Imam Bukhari (الامام البخاري) - 7008 Hadith
Hadith
Imam Bukhari : 1001
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلَانَ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ يُونُسَ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَانْكَسَفَتْ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ
Esan digute [Mahmud bin Ghoilanek] esan zuela, [Sa'id bin 'Amir-ek] esan digutela [Syu'bah-ek] [Yunus-ek] [Al Hasan-ek] eta [Abu Bakrah-ek, Ala pozik egon bedi berarekin] esan zuela: 'Eguzki eklipse bat izan zen Ala-ren Mezulariaren sallallaahu 'alaihi wasallam-en garaian, eta gero bi rak'ah otoitz egin zituen.
Hadith
Imam Bukhari : 1002
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ قَالَخَسَفَتْ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَخَرَجَ يَجُرُّ رِدَاءَهُ حَتَّى انْتَهَى إِلَى الْمَسْجِدِ وَثَابَ النَّاسُ إِلَيْهِ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَتَيْنِ فَانْجَلَتْ الشَّمْسُ فَقَالَ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ وَإِنَّهُمَا لَا يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَإِذَا كَانَ ذَاكَ فَصَلُّوا وَادْعُوا حَتَّى يُكْشَفَ مَا بِكُمْوَذَاكَ أَنَّ ابْنًا لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَاتَ يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ فَقَالَ النَّاسُ فِي ذَاكَ
Esan digutenez [Abu Ma'marrek] esan zuen, esan digutenez ['Abdul Waritsek] esan zuen, esan digutenez [Yunusek] [Al Hasanek] esan zuenez [Abu Bakrahk] esan zuen: 'Eguzki eklipse bat izan zen Ala-ren Mezulariaren sallallaahu 'alaihi wasallam-en garaian, gero xala bilduta atera zen meskitara iritsi arte. Beraz, jendea haren inguruan bildu zen. Gero, bi otoitz rak'ah egin zituen haiekin eguzkia berriro agertu arte. Gero esan zuen: 'Eguzkia eta ilargia Ala-ren handitasunaren bi seinale dira eta bietako batek ere ez du eklipserik izango norbaiten heriotzagatik. Eklipse bat gertatzen bada, otoitz egin eta asko otoitz egin eklipsea amaitu arte'. Gertaera honek Ibrahim izeneko Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam semea hil zenean du zerikusia, eta jendeak orduan eztabaidatu zuen hori.
Hadith
Imam Bukhari : 1003
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلَانَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ يَحْيَى عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَاأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى بِهِمْ فِي كُسُوفِ الشَّمْسِ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي سَجْدَتَيْنِ الْأَوَّلُ الْأَوَّلُ أَطْوَلُ
Esan digute [Mahmud bin Ghoilanek] esan zuela, esan digute [Abu Ahmadek] esan zuela, esan digute [Sufyanek] [Yahya-rengandik] ['Amrah-rengandik] ['Aisyah radiallahu 'anha]-rengandik], sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak haiekin -lagunekin- otoitz egin zuela eguzki eklipse bat zegoenean lau rukurekin bi prostraziotan, eta lehenengo rak'ah luzeagoa zela.
Hadith
Imam Bukhari : 1004
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ نَمِرٍ سَمِعَ ابْنَ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَاجَهَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي صَلَاةِ الْخُسُوفِ بِقِرَاءَتِهِ فَإِذَا فَرَغَ مِنْ قِرَاءَتِهِ كَبَّرَ فَرَكَعَ وَإِذَا رَفَعَ مِنْ الرَّكْعَةِ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ثُمَّ يُعَاوِدُ الْقِرَاءَةَ فِي صَلَاةِ الْكُسُوفِ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي رَكْعَتَيْنِ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍوَقَالَ الْأَوْزَاعِيُّ وَغَيْرُهُ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّ الشَّمْسَ خَسَفَتْ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَبَعَثَ مُنَادِيًا بُ الصَّلَاةُ جَامِعَةٌ فَتَقَدَّمَ فَصَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي رَكْعَتَيْنِ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ نَمِرٍ سَمِعَ ابْنَ شِهَابٍ مِثْلَهُ قَالَ الزُّهْرِيُّ فَقُلْتُ مَا صَنَعَ أَخُوكَ ذَلِكَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ مَا صَلَّى إِلَّا رَكْعَتَيْنِ مِثْلَ الصُّبْحِ إِذْ صَلَّى بِالْمَدِينَةِ قَالَ أَجَلْ إِنَّهُ أَخْطَأَ السُّنَّةَ تَابَعَهُ سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ وَسُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ فِي الْجَهْرِ
[Muhammad bin Mihran]-ek esan zigun, [Al Walid bin Muslim]-ek esan zigun, [Ibn Namir]-ek esan zigun, [Ibn Shihab]-ek ['Urwah-rengandik] ['Aisyah radliallahu 'anha]-rengandik entzun zuela: 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek eklipse otoitzean errezitatzea indartu zuen. Irakurtzen amaitzean, takbir-a irakurtzen zuen eta gero makurtu egiten zen. Burua ruku-tik altxatzen bazuen, 'sami'allahu liman hamidah Rabbanaa lakal hamd' errezitatzen zuen. Ondoren, eklipse otoitzean irakurketa errepikatu zuen lau makurtuz, bi rak'ah-tan eta lau prostraziorekin. Esan zuen, [Al Awza'iy] eta beste batzuek [Az Zuhriy]-rengandik ['Urwah]-rengandik ['Aisha radliallahu 'anha]-rengandik entzun nuen eguzki eklipse bat izan zela Allahren Mezulariaren sallallaahu 'alaihi wasallam-en garaian, beraz, mu'adzin bat bidali zuen 'Ashalaatul Jami'ah' deitzera. Gero, aurrera joan eta lau agur eginez otoitz egin zuen, bi rak'ah-tan eta lau prostraziotan. Eta jakinarazi dit ['Abdurrahman bin Namir] horrela entzun zuela [Ibn Shihab]. Esan zuen, [Az Zuhriy]; Galdetu nion: 'Zergatik ez du zure anaia 'Abdullah bin Az Zubair-ek eklipse otoitza egiten Medinan otoitz egiten duenean, Fajr otoitza bezala bi rak'ah-rekin izan ezik?' Hark erantzun zuen: 'Hori egia da eta sunnah-ren aurka doa'. Historia hau [Sufyan bin Husain]-ek eta [Sulaiman bin Katsir]-ek ere jarraitu zuten [Az Zuhri]-tik -jahar otoitzean -Alfatihah eta ondorengo gutuna argi irakurtzen ziren otoitzean-.
Hadith
Imam Bukhari : 1005
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ سَمِعْتُ الْأَسْوَدَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَقَرَأَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ النَّجْمَ بِمَكَّةَ فَسَجَدَ فِيهَا وَسَجَدَ مَنْ مَعَهُ غَيْرَ شَيْخٍ أَخَذَ كَفًّا مِنْ حَصًى أَوْ تُرَابٍ فَرَفَعَهُ إِلَى جَبْهَتِهِ وَقَالَ يَكْفِينِي هَذَا فَرَأَيْتُهُ بَعْدَ ذَلِكَ قُتِلَ كَافِرًا
Esan zigun [Muhammad bin Basysyarrek] esan zuela, esan zigun [Ghundarrek] esan zuela, esan zigun [Syu'bahk] [Abu Ishaq]-engandik esan zuela; Entzun nion [Al Aswad]-engandik ['Abdullah radliallahu 'anhu] esaten: 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek An-Najm sura irakurri zuen Mekan zegoela. Beraz, errezitazioak errezitatzen ahoz behera jarri zen, eta berarekin zeudenek ere bai. Agure bat ez badago behintzat, harri-koskor edo lur eskukada bat hartu eta aurpegira estutzen du eta esaten du: 'Nahikoa da hau niretzat'. Geroago pertsona hori sinesgaitzean hil zutela ikusi nuen'.
Hadith
Imam Bukhari : 1006
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْرَأُ فِي الْجُمُعَةِ فِي صَلَاةِ الْفَجْرِ الم تَنْزِيلُ السَّجْدَةُ وَهَلْ أَتَى عَلَى الْإِنْسَانِ
Esan digutenez, [Muhammad bin Yusuf]-ek [Sufyan]-ek [Sa'ad bin Ibrahim]-ek ['Abdurrahman]-ek [Abu Hurairah radliallahu 'anhu]-ek esan zuen: 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek ostiraleko Fajr otoitzean irakurri zuen As-Sajadah eta Al Insan suretan'.
Hadith
Imam Bukhari : 1007
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ وَأَبُو النُّعْمَانِ قَالَا حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَص لَيْسَ مِنْ عَزَائِمِ السُّجُودِ وَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْجُدُ فِيهَا
Esan digute [Sulaiman bin Harb] eta [Abu an-Nu'manek], esan digute [Hammad bin Zaid]-ek [Ayyubek] ['Ikrimahek] eta [Ibn 'Abbas radliallahu 'anhumak] esan zuen: Surah Shad-en ez dago errezitazioak ahozpeztu beharrik, baina Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ikusi nuen irakurtzean ahozpeztu egiten.
Hadith
Imam Bukhari : 1008
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ الْأَسْوَدِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَرَأَ سُورَةَ النَّجْمِ فَسَجَدَ بِهَا فَمَا بَقِيَ أَحَدٌ مِنْ الْقَوْمِ إِلَّا سَجَدَ فَأَخَذَ رَجُلٌ مِنْ الْقَوْمِ كَفًّا مِنْ حَصًى أَوْ تُرَابٍ فَرَفَعَهُ إِلَى وَجْهِهِ وَقَالَ يَكْفِينِي هَذَا قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ بَعْدُ قُتِلَ كَافِرًا
Esan digute [Hafsh bin 'Umarrek] esan duela, esan digute [Syu'bahk] [Abu Ishaq-ek] [Al Aswad-ek] ['Abdullah radliallahu 'anhu]-k esan duela: 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek An-Najm sura irakurri zuela, gero ahozpeztu egin zela eta ez zela inor egon une hartan haren atzetik ahozpeztu zenik. Haietako batek harri-koskor edo lur eskukada bat hartu eta aurpegira estutzen badu eta esaten badu: 'Hau nahikoa da niretzat'. Esan zuen: 'Abdullah: Geroago pertsona hori sinesgaitzean hil zutela ikusi nuen'.
Hadith
Imam Bukhari : 1009
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَاأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَجَدَ بِالنَّجْمِ وَسَجَدَ مَعَهُ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْجِنُّ وَالْإِنْسُوَرَوَاهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ أَيُّوبَ
[Musaddad]-ek esan zuen, ['Abdul Warits]-ek esan zuen, ['Ayyub-ek] ['Ikrimah-etik] [Ibn 'Abbas radliallahu 'anhuma]-etik kontatu zigun: 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek prostrazio errezitazioak egin zituela An-Najm sura errezitatzean. Gauza bera gertatzen da musulmanen, mushrikinen, jinn-en eta gizakien artean Harekin prostrazio egitearekin. Hadith hau [Ibrahim bin Thahman-ek] ere kontatu zuen [Ayyub-etik].
Hadith
Imam Bukhari : 1010
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ عَنْ ابْنِ قُسَيْطٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَأَلَ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَزَعَمَأَنَّهُ قَرَأَ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالنَّجْمِ فَلَمْ يَسْجُدْ فِيهَا
[Sulaiman bin Daud Abu Ar-Rabi'-k] esan zuen, [Isma'il bin Ja'far-ek] esan zuen, [Yazid bin Khushaifah-k] [Ibn Qusaith-engandik] ['Atho' bin Basar-engandik] kontatu digu, behin [Zaid bin Thabit radliallahu 'anhu] galdetu ziola - An-Najm sura errezitatzean prosternatzeari buruz - Beraz, esan zuen An-Najm sura errezitatu zuela Profetarentzat sallallaahu 'alaihi wasallam, baina ez zuela prosternaziorik egin errezitatzean'.
Hadith
Imam Bukhari : 1011
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ قَالَقَرَأْتُ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالنَّجْمِ فَلَمْ يَسْجُدْ فِيهَا
Esan digute [Adam bin Abu Iyasek] esan zuela, esan digute [Ibn Abu Dza'bik] esan zuela, esan digute [Yazid bin 'Abdullah bin Qusaith]-ek ['Atho' bin Basar-ek] [Zaid bin Tsabit radliallahu 'anhu]-k esan zuela: 'Behin An-Najm sura irakurri nion sallallaahu 'alaihi wasallam Profetari eta ez zion errezitaziorik egin'.
Hadith
Imam Bukhari : 1012
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ قَالَا أَخْبَرَنَا هِشَامٌ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَبِي سَلَمَةَ قَالَ رَأَيْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُقَرَأَ إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ فَسَجَدَ بِهَا فَقُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ أَلَمْ أَرَكَ تَسْجُدُ قَالَ لَوْ لَمْ أَرَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْجُدُ لَمْ أَسْجُدْ
[Muslim bin Ibrahim] eta [Mu'adz bin Fadhalah] esan zigun, [Hisham]-ek [Yahya]-tik [Abu Salamah]-tik esan zuela esan zigun: '[Abu Hurairah, Ala pozik egon dadila berarekin] idzas samaa-unsyaqqat -QS Al Insyiqaq- errezitatzen ikusi nuen, eta gero errezitazioak ahozpeztu zituen. Orduan galdetu nion: 'Abu Hurayrah, zergatik zaude ahozpeztuta?' Beraz, erantzun zuen: 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ahozpeztuta ikusi ez banu, noski, ez nintzateke ahozpeztuko'.
Hadith
Imam Bukhari : 1013
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْرَأُ عَلَيْنَا السُّورَةَ فِيهَا السَّجْدَةُ فَيَسْجُدُ وَنَسْجُدُ حَتَّى مَا يَجِدُ أَحَدُنَا مَوْضِعَ جَبْهَتِهِ
Narratu digu [Musaddad]-ek esan zuen, kontatu digu [Yahya]-k kontatu digu ['Ubaidullah]-ek esan zuen, kontatu dit [Nafi'-k] [Ibn 'Umar radliallahu 'anhuma]-k esan zuen: 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek behin otoitz-alfonbrarako bertso bat zuen gutun bat irakurri zigun. Gero, ahuspeztu egin zen. Gero, makurtu egin ginen, harik eta batek kopetan jartzeko lekurik aurkitu ezin zuen arte'.
Hadith
Imam Bukhari : 1014
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ آدَمَ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ قَالَ أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْرَأُ السَّجْدَةَ وَنَحْنُ عِنْدَهُ فَيَسْجُدُ وَنَسْجُدُ مَعَهُ فَنَزْدَحِمُ حَتَّى مَا يَجِدُ أَحَدُنَا لِجَبْهَتِهِ مَوْضِعًا يَسْجُدُ عَلَيْهِ
Esan zigun [Bisyir bin Adamek] esan zuela, esan zigun ['Ali bin Mushir-ek] esan zuela, esan zigun ['Ubaidullah-ek] [Nafi'-tik] [Ibn 'Umar radliallahu 'anhuma]-tik esan zuela: 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek behin otoitz-bertso bat irakurri zuen. Garai hartan berarekin bildu ginen. Beraz, makurtu egin zen. Gero, berarekin batera ahuspeztu ginen, bultzaka, inork ez baitzuen bere kopetan ahuspeztzeko lekurik aurkitzen'.
Hadith
Imam Bukhari : 1015
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ التَّيْمِيِّ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهُدَيْرِ التَّيْمِيِّ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَكَانَ رَبِيعَةُ مِنْ خِيَارِ النَّاسِ عَمَّا حَضَرَ رَبِيعَةُ مِنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُقَرَأَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ عَلَى الْمِنْبَرِ بِسُورَةِ النَّحْلِ حَتَّى إِذَا جَاءَ السَّجْدَةَ نَزَلَ فَسَجَدَ وَسَجَدَ النَّاسُ حَتَّى إِذَا كَانَتْ الْجُمُعَةُ الْقَابِلَةُ قَرَأَ بِهَا حَتَّى إِذَا جَاءَ السَّجْدَةَ قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا نَمُرُّ بِالسُّجُودِ فَمَنْ سَجَدَ فَقَدْ أَصَابَ وَمَنْ لَمْ يَسْجُدْ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ وَلَمْ يَسْجُدْ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُوَزَادَ نَافِعٌ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا إِنَّ اللَّهَ لَمْ يَفْرِضْ السُّجُودَ إِلَّا أَنْ نَشَاءَ
[Ibrahim bin Musak] esan zigun, [Hisyam bin Yusufek] esan zigun [Ibn Juraijek] esan ziela niri [Abu Bakr bin Abu Awalkah] esan zidala ['Uthman bin 'Abdurrahman At-Taimiy]-tik [Rabi'ah bin 'Abdullah Al Hudair At-Taimiy]-tik. Esan zuen Abu Bakr-ek; 'Rabi'ah da batzarretik datorren guztia kontatzen onena den pertsona ['Umar bin Al Khaththob radiallahu 'anhu], ostiralean, 'Umar bin Al Khaththab radliallahu 'anhu-k An-Nahl sura irakurri zuen pulpitutik, otoitz-alfonbrako bertsora iritsi zen arte, pulpitutik jaitsi eta errezitazio-prosternazioa egin zuen arte. Beraz, jendea prosternatu egin zen. Gero, hurrengo ostiraleko otoitzean sura bera irakurri zuen, otoitz-alfonbraren bertsora iritsi zen arte, esan zuen arte: 'Jendeok, otoitz-alfonbraren bertsoa irakurri eta gainditu dugu. Beraz, ahozpeztzen dena zuzena da. Baina ahozpeztzen ez denak ez du bekaturik egiten. Eta 'Umar bin Al Khaththab, Ala pozik egon dadila berarekin, ez zen ahozpeztu. [Nafi'-k] [Ibn 'Umar radliallahu 'anhuma]-tik gaineratu zuen: 'Ala subhanahu wata'alak ez du errezitazioen ahozpeztzea eskatzen. Mesedez, nahi duenak egin ezean'.
Hadith
Imam Bukhari : 1016
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ حَدَّثَنِي بَكْرٌ عَنْ أَبِي رَافِعٍ قَالَصَلَّيْتُ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ الْعَتَمَةَ فَقَرَأَ إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ فَسَجَدَ فَقُلْتُ مَا هَذِهِ قَالَ سَجَدْتُ بِهَا خَلْفَ أَبِي الْقَاسِمِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَا أَزَالُ أَسْجُدُ فِيهَا حَتَّى أَلْقَاهُ
[Musaddad]-ek esan zigun, [Mu'tamir]-ek esan zigun; [nire aitak] esaten entzun nion, [Bakar-ek] [Abu Rafi'-rengandik] esan zidan: 'Behin 'Atmah -'Isha otoitza errezatu nuen gauaren amaieran- [Abu Hurairah radliallahu 'anhu]-rekin. Idzas samaa-unsyaqqat -QS Al Insyiqaq- irakurri zuen, eta gero errezitazioak ahozpeztu zituen. Orduan galdetu nion: 'Zergatik egin duzu hau?' Beraz, erantzun zidan: 'Behin Abul Qasim sallallaahu 'alaihi wasallam-en atzean ahozpeztu nintzen. Eta beti ahozpeztuko naiz irakurtzen dudanean nire bizitzaren amaierara arte'.
Hadith
Imam Bukhari : 1017
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْرَأُ السُّورَةَ الَّتِي فِيهَا السَّجْدَةُ فَيَسْجُدُ وَنَسْجُدُ مَعَهُ حَتَّى مَا يَجِدُ أَحَدُنَا مَكَانًا لِمَوْضِعِ جَبْهَتِهِ
Esan digu [Shadaqah bin Al Fadhal]-ek esan zuela, esan digu [Yahya bin Sa'id]-ek ['Ubaidullah]-engandik [Nafi'-tik] [Ibn 'Umar radliallahu 'anhuma]-k esan zuela: 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek behin otoitz-alfonbra baten bertso bat zuen gutun bat irakurri zuen. Gero, ahuspeztu egin zen. Gero, harekin batera makurtu ginen, harik eta gure artean batek kopetan jartzeko lekurik aurkitu ezin zuen arte'.
Hadith
Imam Bukhari : 1018
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ عَاصِمٍ وَحُصَيْنٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَأَقَامَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تِسْعَةَ عَشَرَ يَقْصُرُ فَنَحْنُ إِذَا سَافَرْنَا تِسْعَةَ عَشَرَ قَصَرْنَا وَإِنْ زِدْنَا أَتْمَمْنَا
Esan digute [Musa bin Isma'ilek], esan digute [Abu 'Awanahk] ['Ashimek] [Hushainek] ['Ikrimahek] eta [Ibn 'Abbas radliallahu 'anhumak] esan duela: 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam behin hemeretzi egunez egon zen -mugitzen- otoitzak errezitatzen -laburbiltzen-. Beraz, hemeretzi egunez bidaiatzen dugunean gure otoitzak egiten ditugu. Hori baino gehiago bada, otoitza osatzen dugu'.
Hadith
Imam Bukhari : 1019
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا يَقُولُخَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ الْمَدِينَةِ إِلَى مَكَّةَ فَكَانَ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ حَتَّى رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ قُلْتُ أَقَمْتُمْ بِمَكَّةَ شَيْئًا قَالَ أَقَمْنَا بِهَا عَشْرًا
Esan zigun [Abu Ma'marrek] esan zuela, esan zigun ['Abdul Waritsek] esan zuela, esan zigun [Yahya bin Abu Ishaqek] esan zuela; [Anas radiallahu 'anhu] entzun nion esaten: 'Behin, sallallaahu 'alaihi wasallam profetarekin bidaiatu genuen Medina hiritik Meka hirira, bidaia horretan bi rak'ah otoitz egin zituen Medinara itzuli arte. Galdetu nion: 'Zenbat denbora egon zinen Mekan?' Hark erantzun zuen: 'Hamar egun egon ginen han'.
Hadith
Imam Bukhari : 1020
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَصَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَمَعَ عُثْمَانَ صَدْرًا مِنْ إِمَارَتِهِ ثُمَّ أَتَمَّهَا
Esan zigun [Musaddad]-ek esan zuela, esan zigun [Yahya-k] ['Ubaidullah-ek] esan zuela, esan zidan [Nafi'-k] ['Abdullah bin 'Umar radliallahu 'anhuma]-ek esan zuela: 'Behin Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin otoitz egin nuen Mina hirian bi rak'ah. Era berean, Abu Bakr, 'Umar eta baita 'Uthman-ekin ere otoitz egin nuenean bere erregealdiaren hasieran. Hala ere, geroago hobetu egin zuen -lau rak'ah-.
