Imam Bukhari (الامام البخاري) - 7008 Hadith
Hadith
Imam Bukhari : 981
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِفْتَاحُ الْغَيْبِ خَمْسٌ لَا يَعْلَمُهَا إِلَّا اللَّهُ لَا يَعْلَمُ أَحَدٌ مَا يَكُونُ فِي غَدٍ وَلَا يَعْلَمُ أَحَدٌ مَا يَكُونُ فِي الْأَرْحَامِ وَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَيِّ أَرْضٍ تَمُوتُ وَمَا يَدْرِي أَحَدٌ مَتَى يَجِيءُ الْمَطَرُ
Esan digute [Muhammad bin Yusuf]-ek, esan digute ['Abdullah bin Dinar-ek] [Ibn 'Umar-ek] esan duela, 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Bost giltza daude ikusezinerako, Allah izan ezik inork ez dakienak; inork ez daki zer gertatuko den bihar, eta inork ez daki zer dagoen sabelean ezkutatuta, eta arima batek ere ez daki zer egingo duen bihar, eta arima batek ez daki non hilko den lurrean eta inork ez daki noiz egingo duen euria'.
Hadith
Imam Bukhari : 982
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ عَنْ يُونُسَ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ قَالَكُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَانْكَسَفَتْ الشَّمْسُ فَقَامَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَجُرُّ رِدَاءَهُ حَتَّى دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَدَخَلْنَا فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ حَتَّى انْجَلَتْ الشَّمْسُ فَقَالَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لَا يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَصَلُّوا وَادْعُوا حَتَّى يُكْشَفَ مَا بِكُمْ
Esan digute ['Amru bin 'Aun-ek] esan zuela, esan digute [Khalid]-ek [Yunus-ek] [Al Hasan-ek] [Abu Bakrah-ek] esan zuela: "Behin Ala-ren Mezulariaren sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin eserita geunden eta gero eguzki eklipse bat izan zen. Beraz, sallallaahu 'alaihi wasallam Profeta zutitu, bere xala luzatu eta meskitan sartu zen, gu ere meskitan sartu ginen, eta gero bi rak'ah otoitz egitera eraman gintuen eguzkia berriro distira egin arte. Ondoren, esan zuen: "Egia esan, eguzkiak eta ilargiak ez dute eklipserik izango norbaiten heriotzagatik. Bigarren eklipsea ikusten baduzu, egin otoitza eta otoitz egin asko gertatzen zaizun eklipsea amaitu arte".
Hadith
Imam Bukhari : 983
حَدَّثَنَا شِهَابُ بْنُ عَبَّادٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ قَيْسٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا مَسْعُودٍ يَقُولُقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لَا يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ مِنْ النَّاسِ وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَقُومُوا فَصَلُّوا
Esan digute [Syihab bin 'Abbadek], esan digute [Ibrahim bin Humaid]-ek [Isma'ilek] [Qaisek] esan duela: «Entzun nion [Abu Mas'ud] esaten: 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Egia esan, eguzkiak eta ilargiak ez dute eklipserik izango gizaki baten heriotzagatik, baina Alaren handitasunaren bi seinale dira. Bigarren eklipsea ikusten baduzu, jaiki zaitez otoitz egitera'».
Hadith
Imam Bukhari : 984
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّهُ كَانَ يُخْبِرُعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لَا يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلَا لِحَيَاتِهِ وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ فَإِذَا رَأَيْتُمُوهَا فَصَلُّوا
Esan digute [Ashbagh-ek] esan duela, niri [Ibn Wahb-ek] esan duela, niri ['Amru]-k ['Abdurrahman bin Al Qasim-ek] [bere aitak] [Ibn 'Umar-ek] esan diola, sallallaahu 'alaihi wasallam profetak esan zuela: 'Egia esan, eguzkiak eta ilargiak ez dute eklipserik izango pertsona baten heriotza edo bizitza dela eta, baina Alaren handitasunaren bi seinale dira. Beraz, bigarren eklipsea ikusten baduzu, otoitz egin'.
Hadith
Imam Bukhari : 985
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلَاقَةَ عَنْ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَكَسَفَتْ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ مَاتَ إِبْرَاهِيمُ فَقَالَ النَّاسُ كَسَفَتْ الشَّمْسُ لِمَوْتِ إِبْرَاهِيمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لَا يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلَا لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمْ فَصَلُّوا وَادْعُوا اللَّهَ
Esan digute ['Abdullah bin Muhammad] esan duela, esan digute [Hasyim bin Al Qasim] esan duela, esan digute [Syaiban Abu Mu'awiyyah]-ek [Ziyad bin 'Alaqah]-ek [Al Mughirah bin Syu'bah]-ek esan duela: 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-en garaian eguzki eklipse bat izan zen, hain zuzen ere, bere seme Ibrahim hil zen egunean. Jendeak orduan esan zuen: 'Eguzki eklipse hau Ibrahim-en heriotzagatik gertatu da!'. Beraz, sallallaahu 'alaihi wasallam profetak esan zuen: 'Egia esan, eguzkiak eta ilargiak ez dute eklipserik izango norbaiten heriotza edo bizitzagatik. Eklipse bat ikusten baduzu, otoitz egin eta otoitz egin Alahi'.
Hadith
Imam Bukhari : 986
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْخَسَفَتْ الشَّمْسُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالنَّاسِ فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ قَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الْأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الْأَوَّلِ ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ ثُمَّ فَعَلَ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ مِثْلَ مَا فَعَلَ فِي الْأُولَى ثُمَّ انْصَرَفَ وَقَدْ انْجَلَتْ الشَّمْسُ فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لَا يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلَا لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَادْعُوا اللَّهَ وَكَبِّرُوا وَصَلُّوا وَتَصَدَّقُوا ثُمَّ قَالَ يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ وَاللَّهِ مَا مِنْ أَحَدٍ أَغْيَرُ مِنْ اللَّهِ أَنْ يَزْنِيَ عَبْدُهُ أَوْ تَزْنِيَ أَمَتُهُ يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ وَاللَّهِ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلًا وَلبَكَيْتُمْ كَثِيرًا
['Abdullah bin Maslamah-k] [Malik-ek] [Hisyam bin 'Urwah-ek] [bere aita] ['Aisyah-ek] esan digunez, esan zuen: 'Behin eguzki eklipse bat izan zen Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en garaian. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek jendetzarekin otoitz egin zuen. Otoitzean zutik jarri zen bere jarrera luzatuz, gero makurtu egin zen bere arkua luzatuz, gero zutik jarri zen bere jarrera luzatuz, baina ez lehenengo aldian bezain luze. Gero makurtu eta bere arkuaren luzera luzatu zuen, baina ez lehenengo aldian bezain luze. Gero adoratu egin zen bere adorazioaren luzera luzatuz, eta gero bigarren rak'ah egin zuen lehenengo rak'ah-ean bezala. Otoitz egin zuenean, eguzkia berriro agertu zen. Ondoren, sermoi bat eman zien jendetzari, Ala goraipatuz eta aitortuz hasi zuen sermoia, eta gero esan zuen: "Egiaz, eguzkia eta ilargia Ala-ren handitasunaren bi seinale dira, eta ez dute eklipserik izango norbaiten heriotza edo bizitza dela eta. Eklipse bat ikusten baduzu, otoitz egin asko Ala-ri, egin takbir, otoitz egin eta eman limosna". Gero, bere hitzetan jarraitu zuen: "Oi Mahomaren ummah! Ala-ren izenean, ez dago Ala-ren jeloskortasuna baino handiagorik, bere zerbitzari gizonezkoa edo emakumezkoa adulterioa egiten ikusten duenean izan ezik. Oi Mahomaren ummah! Ala-ren izenean, dakidana jakingo bazenu, gutxiago barre egingo zenuke eta gehiago negar egingo zenuke".
Hadith
Imam Bukhari : 987
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلَّامِ بْنِ أَبِي سَلَّامٍ الْحَبَشِيُّ الدِّمَشْقِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ الزُّهْرِيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَلَمَّا كَسَفَتْ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نُودِيَ إِنَّ الصَّلَاةَ جَامِعَةٌ
Esan digu [Ishaq-ek] esan digu, esan digu [Yahya bin Shalih] esan digu, esan digu [Mu'awiyah bin Salam bin Abu Salam Al Habasyi Ad Dimsyqi] esan digu, esan digu [Yahya bin Abu Katsir] esan du, esan dit [Abu Salamah bin 'Abdurrahman bin 'Abdurrahman bin 'Auf 'Auf 'Abdullah bin 'Auf 'Abdullah-tik esan digu «Garai hartan eguzki eklipse bat izan zenean Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, orduan oihu batekin deitu zuen: 'Ashshalaatul jaami'ah -Egin dezagun otoitz elkarrekin-''.
Hadith
Imam Bukhari : 988
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ ح و حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْخَسَفَتْ الشَّمْسُ فِي حَيَاةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَخَرَجَ إِلَى الْمَسْجِدِ فَصَفَّ النَّاسُ وَرَاءَهُ فَكَبَّرَ فَاقْتَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلًا ثُمَّ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقَامَ وَلَمْ يَسْجُدْ وَقَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً هِيَ أَدْنَى مِنْ الْقِرَاءَةِ الْأُولَى ثُمَّ كَبَّرَ وَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلًا وَهُوَ أَدْنَى مِنْ الرُّكُوعِ الْأَوَّلِ ثُمَّ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ قَالَ فِي الرَّكْعَةِ الْآخِرَةِ مِثْلَ ذَلِكَ فَاسْتَكْمَلَ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي أَرْبَعِ سَجَدَاتٍ وَانْجَلَتْ الشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ يَنْصَرِفَ ثُمَّ قَامَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ هُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لَا يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلَا لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَافْزَعُوا إِلَى الصَّلَاةِوَكَانَ يُحَدِّثُ كَثِيرُ بْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا كَانَ يُحَدِّثُ يَوْمَ خَسَفَتْ الشَّمْسُ بِمِثْلِ حَدِيثِ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ فَقُلْتُ لِعُرْوَةَ إِنَّ أَخَاكَ يَوْمَ خَسَفَتْ بِالْمَدِينَةِ لَمْ يَزِدْ عَلَى رَكْعَتَيْنِ مِثْلَ الصُّبْحِ قَالَ أَجَلْ لِأَنَّهُ أَخْطَأَ السُّنَّةَ
Esan zigun [Yahya bin Bukairrek] esan zuela, esan zidan [Al Laits] ['Uqail-ek] [Ibn Shihab-ek] esan zidala. -beste modu batean adierazi da- Esan zidaten [Ahmad bin Salihk] esan zuela, esan zidatela ['Anbasah] esan zuela, esan zidatela [Yunus] [Ibn Shihab-ek] esan zidan ['Urwah] ['Aisyah-ek] sallallaahu 'alaihi wasallam Profetaren emazteak, esan zuen: 'Behin eguzki eklipse bat izan zen sallallaahu 'alaihi wasallam Profetaren garaian. Meskitara joan zen, eta jendea ilara bat osatu zuen atzean, eta gero takbir-a hartu eta gutun luze bat irakurri zuen. Gero, takbir-a hartu eta agur luze bat egin zuen, eta gero SAMI'ALLAHU LIMAN HAMIDAH esan zuen eta zutitu egin zen ahuspeztu gabe. Gero, irakurketa luze bat irakurri zuen, baina ez lehenengo irakurketa bezalakoa, gero takbir-a hartu eta agur luze batekin makurtu zen, baina ez lehenengo agurra bezala, gero SAMI'ALLAHU LIMAN HAMIDAH esan zuen eta gero ahozpeztu egin zen. Horren ondoren, horrela egin zuen azken rak'ah-ean, lau agur lau ahozpeztu arte. Eta eguzkia berriro agertu zen bere otoitza amaitu aurretik. Horren ondoren, zutitu egin zen - sermoia eman zuen - Ala goraipatuz, berarentzako laudorioekin, esan zuen: 'Bi hauek Ala-ren handitasunaren bi seinale dira, eta eklipse bat ez da gertatuko norbait hiltzen edo bizitzen delako bakarrik. Biak -eklipse- ikusten badituzu, orduan eskaini azkar otoitza'. [Katsir bin 'Abbas]-ek esan zuen ['Abdullah bin 'Abbas] radiallahu 'anhumak Marahariko eklipsearen egunari buruz kontatu zuela, 'Urwah-eko 'Aisyah-eko hadith hau bezala. Orduan, 'Urwahi esan nion: 'Egia esan, eklipse bat Medinan gertatzen denean, zure anaiak ez ditu inoiz bi rak'ah baino gehiago gehitzen, goizeko otoitza adibidez'. Hark erantzun zuen: 'Hori da. Sunnah urratu du'.
Hadith
Imam Bukhari : 989
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخْبَرَتْهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى يَوْمَ خَسَفَتْ الشَّمْسُ فَقَامَ فَكَبَّرَ فَقَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلًا ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ وَقَامَ كَمَا هُوَ ثُمَّ قَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً وَهِيَ أَدْنَى مِنْ الْقِرَاءَةِ الْأُولَى ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلًا وَهِيَ أَدْنَى مِنْ الرَّكْعَةِ الْأُولَى ثُمَّ سَجَدَ سُجُودًا طَوِيلًا ثُمَّ فَعَلَ فِي الرَّكْعَةِ الْآخِرَةِ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ سَلَّمَ وَقَدْ تَجَلَّتْ الشَّمْسُ فَخَطَبَ النَّاسَ فَقَالَ فِي كُسُوفِ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ إِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لَا يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلَا لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَافْزَعُوا إِلَى الصَّلَاةِ
Esan digutenez [Sa'id bin 'Ufair], esan didatenez [Al Laits]-ek [Uqail] esan dit [Ibn Shihab]-ek esan duela, jakinarazi didatela [Urwah bin Az Zubair]-ek [Aishah], sallallaahu 'alaihi wasallam Profetaren emazteak, esan diola Ala Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam, eguzki eklipse egunean, zutitu zela otoitz egiteko. Takbir-a hartu zuen, gero sura luze bat irakurri zuen, gero agur luze bat egin zuen, eta gero burua altxatu zuen SAMI'ALLAHU LIMAN HAMIDAH errezitatzen zuen bitartean. Gero, lehen bezala zutitu eta errezitazio luze bat irakurri zuen, baina ez lehenengoa bezain luzea, gero agur luze bat egin zuen, baina ez lehenengoa bezain luzea. Gero, ahozpeztu zen. Gero, horrela egin zuen azken rak'a-n, eta gero agurtu egin zuen eguzkia berriro agertzen zen bitartean. Ondoren, sermoi bat eman zuen jendearen aurrean eta eguzki eta ilargi eklipseak aipatu zituen, esanez: "Bi hauek Alaren handitasunaren seinaleetako bi dira, eta horietako bat ere ez da eklipsatzen inoren heriotza edo bizitzagatik. Beraz, eklipsatuta ikusten badituzu, berehala egin beharko zenuke otoitza".
Hadith
Imam Bukhari : 990
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ يُونُسَ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لَا يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلَا لِحَيَاتِهِ وَلَكِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يُخَوِّفُ بِهَا عِبَادَهُوَ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ وَلَمْ يَذْكُرْ عَبْدُ الْوَارِثِ وَشُعْبَةُ وَخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ يُونُسَ يُخَوِّفُ اللَّهُ بِهَا عِبَادَهُ وَتَابَعَهُ أَشْعَثُ عَنْ الْحَسَنِ وَتَابَعَهُ مُوسَى عَنْ مُبَارَكٍ عَنْ الْحَسَنِ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يُخَوِّفُ بِهِمَا عِبَادَهُ
Esan digute [Qutaibah bin Sa'idek], esan digute [Hammad bin Zaid]ek [Yunusek] [Al Hasanek] [Abu Bakrahek] esan duela: 'Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuen: 'Egia esan, eguzkia eta ilargia Alaren handitasunaren bi seinale dira, eta bietako batek ere ez du eklipse bat izango norbaiten heriotza edo bizitza dela eta. Hala ere, gertakari honekin, Allah Ta'alak bere zerbitzariak beldurtu nahi izan zituen -bere zigorraren-'. Abu 'Abdullahk esan zuen: '['Abdul Warits] eta [Syu'bah] eta [Khalid bin 'Abdullah] eta [Hammad bin Salamah] [Yunusek] ez zuten lafadza aipatu, 'Baina gertakari honekin Allah Ta'alak bere zerbitzariak beldurtu nahi izan zituen -bere zigorraren-'. Narrazio hau ['Ash'ath]-ek [Al Hasan]-ek berresten du, eta baita [Moisesek] [Mubarak]-ek ere [Al Hasan]-ek esan zuen; sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak [Abu Bakrah] jakinarazi zidan, esan zuen: 'Egia esan, Ala Ta'ala-k gertakari honekin Ala-k bere zerbitzariak uxatu nahi ditu -bere zigorretik-'.
Hadith
Imam Bukhari : 991
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّ يَهُودِيَّةً جَاءَتْ تَسْأَلُهَا فَقَالَتْ لَهَا أَعَاذَكِ اللَّهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ فَسَأَلَتْ عَائِشَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيُعَذَّبُ النَّاسُ فِي قُبُورِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَائِذًا بِاللَّهِ مِنْ ذَلِكَ ثُمَّ رَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ غَدَاةٍ مَرْكَبًا فَخَسَفَتْ الشَّمْسُ فَرَجَعَ ضُحًى فَمَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَ ظَهْرَانَيْ الْحُجَرِ ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي وَقَامَ النَّاسُ وَرَاءَهُ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلًا ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلًا ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلًا وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الْأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلًا وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الْأَوَّلِ ثُمَّ رَفَعَ فَسَجَدَ ثُمَّ قَامَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلًا وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الْأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلًا وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الْأَوَّلِ ثُمَّ قَامَ قِيَامًا طَوِيلًا وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الْأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلًا وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الْأَوَّلِ ثُمَّ رَفَعَ فَسَجَدَ وَانْصَرَفَ فَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ ثُمَّ أَمَرَهُمْ أَنْ يَتَعَوَّذُوا مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ
Esan diogu ['Abdullah bin Maslamah]-ri [Malik]-engandik [Yahya bin Sa'id]-engandik ['Amrah bint 'Abdurrahman]-engandik ['Aisyah]-engandik, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetaren emazteari, emakume judu bat etorri zitzaiola galdetzera, eta esan ziola: "Alak babestuko zaitu hilobiko tormentutik?". Beraz, Aisyah-k galdetu zion Alaren Mezulariari, sallallaahu 'alaihi wasallam: "Gizakiak torturatuko al dira beren hilobietan?". Orduan, Rasulullah-k erantzun zuen: "Babesa bilatzen dut beragandik". Goizean, sallallaahu 'alaihi wasallam Profeta bere zaldi gainean zihoan, eta bat-batean eguzki eklipse bat gertatu zen. Berehala itzuli zen bazkaltzeko ordua zela, bere emaztearen gelen artean pasa zen, eta gero otoitz egin zuen atzetik zihoazen pertsonek jarraituta. Denbora luzez egon zen zutik, gero agur luze batekin makurtu zen, gero burua altxatu zuen, gero denbora luzez zutik egon zen, baina ez lehenengoa bezainbeste. Gero berriro makurtu zen luze baina ez lehenengoa bezainbeste, gero burua altxatu eta adoratu egin zuen. Gero berriro zutik jarri zen luze baina ez lehenengoa bezainbeste, gero luze makurtu zen baina ez lehenengoa bezainbeste, gero burua altxatu eta luze zutik jarri zen baina ez lehenengoa bezainbeste. Gero luze makurtu zen baina ez lehenengoa bezainbeste. Gero burua altxatu zuen, gero adoratu egin zuen eta bere otoitza amaitu zuen. Gero, Alak nahi zuena esan zuen, eta gero jendeari hilobiko tormentutik babesa eskatzeko agindu zion.
Hadith
Imam Bukhari : 992
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو أَنَّهُ قَالَلَمَّا كَسَفَتْ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نُودِيَ إِنَّ الصَّلَاةَ جَامِعَةٌ فَرَكَعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَكْعَتَيْنِ فِي سَجْدَةٍ ثُمَّ قَامَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ فِي سَجْدَةٍ ثُمَّ جَلَسَ ثُمَّ جُلِّيَ عَنْ الشَّمْسِ قَالَ وَقَالَتْ عَائِشَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا مَا سَجَدْتُ سُجُودًا قَطُّ كَانَ أَطْوَلَ مِنْهَا
Esan digute [Abu Nu'aimek] esan zuela, esan digute [Syaibanek] [Yahya-rengandik] [Abu Salamah-rengandik] ['Abdullah bin 'Amru-rengandik] esan zuela: 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en garaian eguzki eklipse bat izan zenean, dei bat izan zen, 'Ashshalaatul jaami'ah -Otoitz egin dezagun elkarrekin-'. Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek bi aldiz makurtu zen prosternazio berean, gero berriro zutitu eta bi aldiz makurtu zen prosternazio berean. Gero eseri egin zen eguzkia berriro agertu zen bitartean'. Abdullah bin 'Amruk esan zuen: 'Aisha? Radliallahu 'anhak esan zuen: 'Inoiz ez dut berak baino prosternazio luzeagorik egin'.
Hadith
Imam Bukhari : 993
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ قَالَانْخَسَفَتْ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلًا نَحْوًا مِنْ قِرَاءَةِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلًا ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلًا وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الْأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلًا وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الْأَوَّلِ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ قَامَ قِيَامًا طَوِيلًا وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الْأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلًا وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الْأَوَّلِ ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلًا وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الْأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلًا وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الْأَوَّلِ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ انْصَرَفَ وَقَدْ تَجَلَّتْ الشَّمْسُ فَقَالَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لَا يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلَا لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَاذْكُرُوا اللَّهَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ رَأَيْنَاكَ تَنَاوَلْتَ شَيْئًا فِي مَقَامِكَ ثُمَّ رَأَيْنَاكَ كَعْكَعْتَ قَالَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي رَأَيْتُ الْجَنَّةَ فَتَنَاوَلْتُ عُنْقُودًا وَلَوْ أَصَبْتُهُ لَأَكَلْتُمْ مِنْهُ مَا بَقِيَتْ الدُّنْيَا وَأُرِيتُ النَّارَ فَلَمْ أَرَ مَنْظَرًا كَالْيَوْمِ قَطُّ أَفْظَعَ وَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ قَالُوا بِمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ بِكُفْرِهِنَّ قِيلَ يَكْفُرْنَ بِاللَّهِ قَالَ يَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ وَيَكْفُرْنَ الْإِحْسَانَ لَوْ أَحْسَنْتَ إِلَى إِحْدَاهُنَّ الدَّهْرَ كُلَّهُ ثُمَّ رَأَتْ مِنْكَ شَيْئًا قَالَتْ مَا رَأَيْتُ مِنْكَ خَيْرًا قَطُّ
['Abdullah bin Maslamah-k] esan digu, [Malik-ek], [Zaid bin Aslam-ek], ['Atha bin Yasar-ek], ['Abdullah bin 'Abbas-ek] esanez: 'Eguzki eklipse bat izan zen Allahren Mezulariaren garaian, sallallaahu 'alaihi wasallam. Orduan, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek otoitza egin zuen, denbora luzez zutik egon zen Surah Al Baqarah irakurtzen. Gero, agur luze bat egin zuen makurtuz, gero burua altxatu eta zutik jarri zen luze, baina ez lehenengoa bezain luze. Gero, berriro makurtu zen luze, baina ez lehenengoa bezain luze. Gero, makurtu egin zen. Gero, berriro zutik jarri zen luze, baina ez lehenengoa bezain luze, gero agur luze bat egin zuen makurtuz, baina ez lehenengoa bezain luze, gero burua altxatu eta agur luze bat egin zuen zutik jarri zen, baina ez lehenengoa bezain luze. Gero, berriro makurtu zen, baina ez lehenengoa bezain luze. Gero, makurtu egin zen. Gero, alde egin zuen, eguzkia berriro agertu zen bitartean. Ondoren esan zuen: «Egiaz, eguzkia eta ilargia Alaren handitasunaren bi seinale dira, eta bietako batek ere ez du eklipse bat biziko norbaiten heriotza edo bizitza dela eta. Ikusten badituzu, gogoratu Alarekin maiz». Lagunek galdetu zioten: «Alaren Mezularia, ikusi al dugu zerbait sentitu duzula zure posizioan eta beldurra sentitzen ari zinela ikusi al dugu?». Hark erantzun zuen: «Egiaz, zerua ikusi nuen, eta bertan mahats-mordoak aurkitu nituen. Hartuko banu, noski, jango zenuke munduko gaiak alde batera uzteko. Gero, infernua ikusi nuen, eta ez dut inoiz gaur baino ikuskizun ikaragarriagorik ikusi, eta ikusi nuen bertako biztanle gehienak emakumeak zirela». Lagunek berriro galdetu zuten: «Zergatik da hori, Alaren Mezularia?». Hark erantzun zuen: «Askotan sinesten ez dutelako -ukatzen dutelako-». Galdetu zioten: «Ala ukatu al zuten?». Hark erantzun zuen: «Senarren opariak ukatzen dituzte, ontasuna ukatzen dute». Bizitza osoan zehar haietako batekin ona izango bazina, eta gero gauza txar bat ere ikusiko balu zuregandik, esango lizuke: "Ez dut inoiz ezer onik ikusi zuregandik".
Hadith
Imam Bukhari : 994
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ امْرَأَتِهِ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّهَا قَالَتْأَتَيْتُ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ خَسَفَتْ الشَّمْسُ فَإِذَا النَّاسُ قِيَامٌ يُصَلُّونَ وَإِذَا هِيَ قَائِمَةٌ تُصَلِّي فَقُلْتُ مَا لِلنَّاسِ فَأَشَارَتْ بِيَدِهَا إِلَى السَّمَاءِ وَقَالَتْ سُبْحَانَ اللَّهِ فَقُلْتُ آيَةٌ فَأَشَارَتْ أَيْ نَعَمْ قَالَتْ فَقُمْتُ حَتَّى تَجَلَّانِي الْغَشْيُ فَجَعَلْتُ أَصُبُّ فَوْقَ رَأْسِي الْمَاءَ فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ مَا مِنْ شَيْءٍ كُنْتُ لَمْ أَرَهُ إِلَّا قَدْ رَأَيْتُهُ فِي مَقَامِي هَذَا حَتَّى الْجَنَّةَ وَالنَّارَ وَلَقَدْ أُوحِيَ إِلَيَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ مِثْلَ أَوْ قَرِيبًا مِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ لَا أَدْرِي أَيَّتَهُمَا قَالَتْ أَسْمَاءُ يُؤْتَى أَحَدُكُمْ فَيُقَالُ لَهُ مَا عِلْمُكَ بِهَذَا الرَّجُلِ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ أَوْ الْمُوقِنُ لَا أَدْرِي أَيَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ فَيَقُولُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَاءَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى فَأَجَبْنَا وَآمَنَّا وَاتَّبَعْنَا فَيُقَالُ لَهُ نَمْ صَالِحًا فَقَدْ عَلِمْنَا إِنْ كُنْتَ لَمُوقِنًا وَأَمَّا الْمُنَافِقُ أَوْ الْمُرْتَابُ لَا أَدْرِي أَيَّتَهُمَا قَالَتْ أَسْمَاءُ فَيَقُولُ لَا أَدْرِي سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ شَيْئًا فَقُلْتُهُ
Esan digu ['Abdullah bin Yusuf]-ek esan zuela, esan digu [Malik]-ek [Hisyam bin 'Urwah]-engandik bere emaztearengandik [Fatimah bint Al Mundzir]-engandik [Asma' bint Abu Bakr] radiallahu 'anhuma-rengandik, esan zuela: 'Aisyah? radiallahu 'anha, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetaren emaztea, eguzki eklipse bat gertatu zenean. Jendea otoitz egiten ari zela gertatu zen eta une horretan bera ere otoitz egiten ari zen. Ondoren, galdetu nion: 'Zer egiten ari da jendea?' Aishak eskuekin zerurantz keinu egin zuen eta esan zuen: 'Aintza Alahi!' Nik galdetu nion: 'Seinale bat besterik ez?' Orduan onespen keinua egin zuen. Beraz, otoitzean batu nintzen, zerbait sortu zen bitartean, eta horrek nahastu ninduen, burua urez busti nuen arte. Otoitzaren ondoren, Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek Ala goraipatu eta purifikatu egin zuen, eta gero esan zuen: "Ez dago erakutsi ez zaidan ezer, nagoen tokitik, zerura eta infernura, ikusi ez badut behintzat. Orduan agerian utzi zitzaidan, zuen hilobietan kalumniak joko zaituztela, Dajjal-en kalumniaren antzekoak -nik neuk ez dakit zein esan zuen Asmak-. Zuetako bati aurre egin eta galdetuko diote: "Zer dakizu gizon honi buruz?". Sinestunek edo ziur dauden pertsonek -ez dakit zein den Asmak esan zuena- erantzungo dute: "Muhammad Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam da, azalpenak eta orientazioa ekartzen etorri zitzaigun. Beraz, ongi etorria ematen diogu, harengan sinesten dugu eta bere irakaspenak jarraitzen ditugu". Beraz, pertsonari esan zioten: "Ondo lo egin, badakigu sinestuna zarela". Hipokritari edo zalantzan dagoenari dagokionez - ez dakit zeinek esan zuen Asmak - erantzungo du: 'Ez dakit nor den, jendea zerbait esaten entzun dut, beraz, nik ere esan dut'.
Hadith
Imam Bukhari : 995
حَدَّثَنَا رَبِيعُ بْنُ يَحْيَى قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ فَاطِمَةَ عَنْ أَسْمَاءَ قَالَتْلَقَدْ أَمَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْعَتَاقَةِ فِي كُسُوفِ الشَّمْسِ
Esan digute [Rabbi' bin Yahyak] esan zuela, esan digute [Za'idahk] [Hisham]-ek [Fatimah]-ek [Asma'-k] esan zuela: 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek agindu du esklaboak askatzeko eguzki eklipse bat dagoenean'.
Hadith
Imam Bukhari : 996
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَاأَنَّ يَهُودِيَّةً جَاءَتْ تَسْأَلُهَا فَقَالَتْ أَعَاذَكِ اللَّهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ فَسَأَلَتْ عَائِشَةُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيُعَذَّبُ النَّاسُ فِي قُبُورِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَائِذًا بِاللَّهِ مِنْ ذَلِكَ ثُمَّ رَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ غَدَاةٍ مَرْكَبًا فَكَسَفَتْ الشَّمْسُ فَرَجَعَ ضُحًى فَمَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَ ظَهْرَانَيْ الْحُجَرِ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى وَقَامَ النَّاسُ وَرَاءَهُ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلًا ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلًا ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلًا وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الْأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلًا وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الْأَوَّلِ ثُمَّ رَفَعَ فَسَجَدَ سُجُودًا طَوِيلًا ثُمَّ قَامَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلًا وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الْأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلًا وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الْأَوَّلِ ثُمَّ قَامَ قِيَامًا طَوِيلًا وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الْأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلًا وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الْأَوَّلِ ثُمَّ سَجَدَ وَهُوَ دُونَ السُّجُودِ الْأَوَّلِ ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ ثُمَّ أَمَرَهُمْ أَنْ يَتَعَوَّذُوا مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ
Kontatu ziguten [Isma'ilek] esan zuen, kontatu zidaten [Malik] [Yahya bin Sa'id]-ek ['Amrah bint 'Abdurrahman]-ek ['Aisha] radliallahu 'anha-k] kontatu zidan, emakume judu bat etorri zitzaiola eta galdetu ziola: "Alak babestuko zaitu hilobiko tormentutik?". Orduan, Aishak galdetu zion Ala-ren Mezulariari, sallallaahu 'alaihi wasallam: "Jendea zigortua izango al da bere hilobietan?". Ala-ren Mezularia, sallallaahu 'alaihi wasallam, erantzun zuen: "Babesa bilatzen dut horretatik". Orduan, goizean, Ala-ren Mezularia, sallallaahu 'alaihi wasallam, bere zaldiaren gainean ibiltzera joan zen, eta bat-batean eguzki eklipse bat izan zen. Gero, berehala itzuli zen, oraindik Dhuha garaia zela, eta bere emazteen gelen artean pasa zen. Gero, otoitz egin zuen atzetik zihoan jendearekin. Denbora luzez egon zen zutik, gero agur luze batekin makurtu zen, gero burua altxatu zuen, gero denbora luzez egon zen zutik baina ez lehenengo aldian bezainbeste. Gero berriro makurtu zen agur luze batekin baina ez lehenengo agurra bezainbeste, gero burua altxatu eta ahozpeztu zen ahozpeztu luze batean. Gero berriro zutik jarri zen luze baina ez lehenengoa bezainbeste, gero luze makurtu zen baina ez lehenengoa bezainbeste, gero burua altxatu eta luze zutik jarri zen baina ez lehenengoa bezainbeste. Gero luze makurtu zen baina ez lehenengoa bezainbeste. Gero burua altxatu, gero ahozpeztu eta bere otoitza amaitu zuen. Gero, Alak nahi zuena esan zuen, eta gero jendeari hilobiko tormentutik babesa eskatzeko agindu zion.
Hadith
Imam Bukhari : 997
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ لَا يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلَا لِحَيَاتِهِ وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَصَلُّوا
Esan digute [Musaddad]-ek, esan digute [Yahya bin Sa'id]-ek [Isma'il-ek], esan didate [Qais]-ek [Ibn Mas'ud-ek] esanez, 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Eguzkiak eta ilargiak ez dute eklipserik izango norbaiten heriotza edo bizitza dela eta, baina Alaren handitasunaren bi seinale dira. Bi eklipseak ikusten badituzu, otoitz egin'.
Hadith
Imam Bukhari : 998
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ وَهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْكَسَفَتْ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَامَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّى بِالنَّاسِ فَأَطَالَ الْقِرَاءَةَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَأَطَالَ الْقِرَاءَةَ وَهِيَ دُونَ قِرَاءَتِهِ الْأُولَى ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ دُونَ رُكُوعِهِ الْأَوَّلِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ قَامَ فَصَنَعَ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ قَامَ فَقَالَ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لَا يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلَا لِحَيَاتِهِ وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ يُرِيهِمَا عِبَادَهُ فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَافْزَعُوا إِلَى الصَّلَاةِ
Esan digutenez, ['Abdullah bin Muhammad] esan digute, esan digutenez [Hisyam]-ek [Ma'marrek] [Az Zuhri]-tik eta [Hisyam bin 'Urwah-ek] ['Urwah-etik] ['Aisyah-ek] esan duela: 'Behin eguzki eklipse bat izan zen Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en garaian. Beraz, jendetzarekin otoitz egiteko jaiki zen, irakurketa luzatu zuen, gero makurtu egin zen agurra luzatuz, gero burua altxatu zuen, eta gero berriro irakurri zuen irakurketa luzatuz, baina ez lehenengo irakurketa bezain luzea. Gero berriro makurtu zen agurra luzatuz, baina ez lehenengo agurra bezain luzea, gero burua altxatu eta bi aldiz ahozpeztu zen. Gero berriro zutitu eta lehenengo rak'ah-ean bezala egin zuen. Horren ondoren jaiki eta esan zuen: 'Egia esan, eguzkiak eta ilargiak ez dute eklipserik izango norbaiten heriotza edo bizitzagatik, baina Allahren handitasunaren bi seinale dira, bere zerbitzariei erakusten dizkienak'. Bi eklipseak ikusten badituzu, egin berehala otoitza.
Hadith
Imam Bukhari : 999
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَخَسَفَتْ الشَّمْسُ فَقَامَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَزِعًا يَخْشَى أَنْ تَكُونَ السَّاعَةُ فَأَتَى الْمَسْجِدَ فَصَلَّى بِأَطْوَلِ قِيَامٍ وَرُكُوعٍ وَسُجُودٍ رَأَيْتُهُ قَطُّ يَفْعَلُهُ وَقَالَ هَذِهِ الْآيَاتُ الَّتِي يُرْسِلُ اللَّهُ لَا تَكُونُ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلَا لِحَيَاتِهِ وَلَكِنْ{ يُخَوِّفُ اللَّهُ بِهِ عِبَادَهُ }فَإِذَا رَأَيْتُمْ شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ فَافْزَعُوا إِلَى ذِكْرِهِ وَدُعَائِهِ وَاسْتِغْفَارِهِ
Esan digute [Muhammad bin Al 'Alak], esan digute [Abu Usamah-ek] [Buraid bin 'Abdullah-ek] [Abu Burdah-ek] [Abu Musak] esan duela: "Eguzki eklipse bat zegoenean, sallallaahu 'alaihi wasallam Profeta presaka jaiki zen, munduaren amaiera gertatzear balego bezala. Gero, meskitara joan zen eta zutik, makurtuta eta ahozpeztuta otoitz egin zuen, inoiz ikusi dudan denbora gehiena emanez. Gero esan zuen: "Hauek dira Alak bidaltzen dituen bi seinaleak, ez dira inoren bizitza edo heriotzagatik gertatzen, baizik eta '-Alak bere zerbitzariak beldurtzen ditu horiekin-' -Galdera. Az Zumar: 16-. Beraz, zerbait ikusten baduzu bertan - eklipse bat -, gogoratu berehala Alak, otoitz egin eta barkamena eskatu".
Hadith
Imam Bukhari : 1000
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ قَالَ حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ عِلَاقَةَ قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ يَقُولُانْكَسَفَتْ الشَّمْسُ يَوْمَ مَاتَ إِبْرَاهِيمُ فَقَالَ النَّاسُ انْكَسَفَتْ لِمَوْتِ إِبْرَاهِيمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لَا يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلَا لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَادْعُوا اللَّهَ وَصَلُّوا حَتَّى يَنْجَلِيَ
Esan digute [Abu Al Walid]-ek esan zuela, esan digute [Zaidah]-ek esan zuela, esan digute [Ziyad bin 'Alaqah]-ek esan zuela: 'Entzun nion [Al Mughirah bin Syu'bah] esaten: 'Ibrahim hil zenean eguzki eklipse bat izan zen. Orduan, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Egia esan, eguzkia eta ilargia Alaren handitasunaren bi seinale dira, eta ez dute eklipserik biziko norbaiten heriotza edo bizitza dela eta. Bigarren eklipsea ikusten baduzu, otoitz egin Ala-ri eta otoitz egin eguzkia berriro agertu arte'.
