イマーム・ブハーリ (الامام البخاري) - 7008 ハディース
告別ハッジにおけるハッジ礼拝に関する質問
イマーム・ブハーリ : 81
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَفَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ بِمِنًى لِلنَّاسِ يَسْأَلُونَهُ فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ لَمْ أَشْعُرْ فَحَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ فَقَالَ اذْبَحْ وَلَا حَرَجَ فَجَاءَ آخَرُ فَقَالَ لَمْ أَشْعُرْ فَنَحَرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ قَالَ ارْمِ وَلَا حَرَجَ فَمَا سُئِلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ شَيْءٍ قُدِّمَ وَلَا أُخِّرَ إِلَّا قَالَ افْعَلْ وَلَا حَرَجَ
イスマーイールは私たちにこう言いました。「イブン・シハブから、イーサー・ビン・タルハ・ビン・ウバイディラーから、アブドゥッラー・ビン・アムル・ビン・アル・アシュから、私に（マリクから）伝えた。預言者（サラーラホ・アライヒ・ワサラーム）はハッジ・ワダのミナに立って、人々に質問する機会を与えた。するとある人がやって来てこう言った。「気づかなかった。どうやら頭を剃った時に屠殺していなかったようだ。」そこで預言者（サラーラホ・アライヒ・ワサラーム）はこう言った。「屠殺は大丈夫だ。」すると別の人がやって来てこう言った。「気づかなかった。どうやら犠牲を捧げた時に（ジュムラを）投げていなかったようだ。」そこで預言者（サラーラホ・アライヒ・ワサラーム）はこう言った。「投げれば大丈夫だ。」そして、預言者（彼に平安あれ）は、「それを行えば大丈夫です」と答えない限り、その前後のことについて尋ねられることはありませんでした。
預言者はジュムラを投げる前に虐殺についての兆しを与える
イマーム・ブハーリ : 82
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُئِلَ فِي حَجَّتِهِ فَقَالَ ذَبَحْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ فَأَوْمَأَ بِيَدِهِ قَالَ وَلَا حَرَجَ قَالَ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ فَأَوْمَأَ بِيَدِهِ وَلَا حَرَجَ
ムーサー・ビン・イスマイルはこう言った、ウハイブはこう言った、イクリマはこう言った、イブン・アッバースはこう言った、預言者ムハンマド（彼に平安あれ）はハッジ（巡礼）の途中で誰かに尋ねられた。その人はこう尋ねた。「陪審員を投げる前に動物を屠殺しました」。彼は手で「大丈夫です」と身振りをした。「屠殺する前に毛を剃ります」。彼は手で「大丈夫です」と身振りをした。
預言者は人々に、失われた知識と中傷について警告する
イマーム・ブハーリ : 83
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ سَالِمٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يُقْبَضُ الْعِلْمُ وَيَظْهَرُ الْجَهْلُ وَالْفِتَنُ وَيَكْثُرُ الْهَرْجُ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا الْهَرْجُ فَقَالَ هَكَذَا بِيَدِهِ فَحَرَّفَهَا كَأَنَّه يُرِيدُ الْقَتْلَ
アッラーは私たちにこう告げられました。[アル・マッキ・ビン・イブラーヒーム]はこう言いました。[サリム]から[ハンザラ・ビン・アブ・スフヤーン]はこう言いました。「私は[アブ・フライラ]が預言者（彼に平安あれ）からこう言われるのを聞いた。『知識が広められ、無知が広がり、誹謗中傷が広まり、多くの混乱が生じるだろう』と。」彼は尋ねられました。[アッラーの使徒よ、混乱とはどういう意味ですか？]そこで預言者（彼に平安あれ）はこう答えました。『このようにです。』預言者（彼に平安あれ）は手でジェスチャーをし、それからそれを傾けました。まるで彼が意味していたのは殺人であるかのように。
アイシャと預言者時代の日食の祈り
イマーム・ブハーリ : 84
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ فَاطِمَةَ عَنْ أَسْمَاءَ قَالَتْأَتَيْتُ عَائِشَةَ وَهِيَ تُصَلِّي فَقُلْتُ مَا شَأْنُ النَّاسِ فَأَشَارَتْ إِلَى السَّمَاءِ فَإِذَا النَّاسُ قِيَامٌ فَقَالَتْ سُبْحَانَ اللَّهِ قُلْتُ آيَةٌ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَيْ نَعَمْ فَقُمْتُ حَتَّى تَجَلَّانِي الْغَشْيُ فَجَعَلْتُ أَصُبُّ عَلَى رَأْسِي الْمَاءَ فَحَمِدَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ مَا مِنْ شَيْءٍ لَمْ أَكُنْ أُرِيتُهُ إِلَّا رَأَيْتُهُ فِي مَقَامِي حَتَّى الْجَنَّةُ وَالنَّارُ فَأُوحِيَ إِلَيَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي قُبُورِكُمْ مِثْلَ أَوْ قَرِيبَ لَا أَدْرِي أَيَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ يُقَالُ مَا عِلْمُكَ بِهَذَا الرَّجُلِ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ أَوْ الْمُوقِنُ لَا أَدْرِي بِأَيِّهِمَا قَالَتْ أَسْمَاءُ فَيَقُولُ هُوَ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ جَاءَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى فَأَجَبْنَا وَاتَّبَعْنَا هُوَ مُحَمَّدٌ ثَلَاثًا فَيُقَالُ نَمْ صَالِحًا قَدْ عَلِمْنَا إِنْ كُنْتَ لَمُوقِنًا بِهِ وَأَمَّا الْمُنَافِقُ أَوْ الْمُرْتَابُ لَا أَدْرِي أَيَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ فَيَقُولُ لَا أَدْرِي سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ شَيْئًا فَقُلْتُهُ
ムーサー・ビン・イスマイルはこう言った、ウハイブはこう言った、ファティマからヒスヤムからアスマからこう言った。「私はアイシャが祈っている時に彼女に会いました。その後、私は彼に尋ねました。「人々は何をしているのですか？」アイシャは空を指さしました。人々が祈っている（日食）ことがわかりました。そこでアイシャは言いました。「アッラーに栄光あれ。」私は再び尋ねました。「ただ一つのしるしですか？」すると彼は頭を振って同意のうなずきを示しました。そこで私は祈りに加わりましたが、何か複雑な気持ちになったので、頭に水をかけました。預言者ムハンマド（サラーラホ・アライヒ・ワサラーム）は説教の中でアッラーを讃え、神を聖別し、こう語った。「私に示されなかったことは何もない。ここから天国、地獄まで私はそれを見た。そして私に啓示されたのは、あなたたちが墓の中で、アル・マシフド・ダッジャルの試練のような、あるいはそれに近い試練を受けるということである。それがどのようなものであったかは私自身も知らないが、アスマが言ったように、その中にはアル・マシフド・ダッジャルの試練もあった。『（彼の墓の中で）『この男について何を知っているのか』と尋ねられるだろう』」信者、つまり確信を持つ者（アスマはどちらのことを指しているのかわからない）はこう答えるだろう。「彼はムハンマドです。アッラーの使徒が、説明と導きを持って私たちのもとに来ました。ですから私たちは彼を歓迎し、彼に従いました。彼はムハンマドです」と三度言った。それから彼にこう言うだろう。「安らかに眠ってください。本当に私たちは、あなたが確信を持った方であることを知っています。」偽善者、つまり疑わしい者（アスマはどちらのことを指しているのかわからない）はこう答えるだろう。「私は彼が誰なのか知りません。人々が何かについて話しているのを聞いたので、それを言ったのです。」
預言者アブドゥル・カイスへのイスラム教の基本的な教え
イマーム・ブハーリ : 85
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ قَالَكُنْتُ أُتَرْجِمُ بَيْنَ ابْنِ عَبَّاسٍ وَبَيْنَ النَّاسِ فَقَالَ إِنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ أَتَوْا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مَنْ الْوَفْدُ أَوْ مَنْ الْقَوْمُ قَالُوا رَبِيعَةُ فَقَالَ مَرْحَبًا بِالْقَوْمِ أَوْ بِالْوَفْدِ غَيْرَ خَزَايَا وَلَا نَدَامَى قَالُوا إِنَّا نَأْتِيكَ مِنْ شُقَّةٍ بَعِيدَةٍ وَبَيْنَنَا وَبَيْنَكَ هَذَا الْحَيُّ مِنْ كُفَّارِ مُضَرَ وَلَا نَسْتَطِيعُ أَنْ نَأْتِيَكَ إِلَّا فِي شَهْرٍ حَرَامٍ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نُخْبِرُ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا نَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ فَأَمَرَهُمْ بِأَرْبَعٍ وَنَهَاهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ أَمَرَهُمْ بِالْإِيمَانِ بِاللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَحْدَهُ قَالَ هَلْ تَدْرُونَ مَا الْإِيمَانُ بِاللَّهِ وَحْدَهُ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ شَهَادَةُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَإِقَامُ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ وَصَوْمُ رَمَضَانَ وَتُعْطُوا الْخُمُسَ مِنْ الْمَغْنَمِ وَنَهَاهُمْ عَنْ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ قَالَ شُعْبَةُ رُبَّمَا قَالَ النَّقِيرِ وَرُبَّمَا قَالَ الْمُقَيَّرِ قَالَ احْفَظُوهُ وَأَخْبِرُوهُ مَنْ وَرَاءَكُمْ
ムハンマド・ビン・バシャールはこう言った、グンダルはこう言った、アブ・ジャムラのシュバはこう言った、かつて私はイブン・アッバースと人々の間の通訳をしていた、と彼は言った。アブドゥル・カイスからの使者一行が預言者（サラーラホ・アライヒ・ワサラム）に会いに来たとき、預言者（サラーラホ・アライヒ・ワサラム）はこう言った。「これは誰の使者ですか、あるいはどの民ですか？」 使者は「ラビア」と答えた。すると預言者（サラーラホ・アライヒ・ワサラム）はこう言った。「喜んで、そして後悔することなく、民、あるいは使者を歓迎しなさい。」使徒たちは言った。「アッラーの使徒よ、私たちは長旅を経てここに来ました。私たちの村とあなたの村の間には、ムドロールの異教徒（部族）の村があり、聖月以外にはあなたのもとへ行けません。私たちに一つの明確な戒めを教えてください。それを実践し、村の人々に教えれば、私たちは天国に行けます。」それから彼らは預言者（彼に平安あれ）に飲み物について尋ねた。預言者（彼に平安あれ）は彼らに4つのことを命じ、4つのことを禁じ、唯一神を信じるように命じた。そしてこう言った。「あなた方は唯一神を信じるとはどういうことか知っていますか？」彼らは答えた。「アッラーとその使徒はより深くご存じです。」預言者（サラーラホ・アライヒ・ワサラーム）はこう説明された。「アッラー以外に崇拝に値する神はなく、ムハンマドはアッラーの使徒であると証言し、礼拝を行い、ザカートを納め、ラマダン月に断食を行い、戦利品の五分の一を施せ。」そして預言者（サラーラホ・アライヒ・ワサラーム）は彼らに四つのことを禁じた。すなわち、アル・ハンタム、アド・ドゥッバー、アル・ムザッファットの飲用である。シュバはこう説明した。「彼はナキールとムコイイル（ナキールではない）について言及したこともある。」そして預言者（サラーラホ・アライヒ・ワサラーム）はこう言った。「すべてに注意し、村の人々に伝えなさい。」
パートナーの授乳による離婚法
イマーム・ブハーリ : 86
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِأَنَّهُ تَزَوَّجَ ابْنَةً لِأَبِي إِهَابِ بْنِ عَزِيزٍ فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ أَرْضَعْتُ عُقْبَةَ وَالَّتِي تَزَوَّجَ فَقَالَ لَهَا عُقْبَةُ مَا أَعْلَمُ أَنَّكِ أَرْضَعْتِنِي وَلَا أَخْبَرْتِنِي فَرَكِبَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْمَدِينَةِ فَسَأَلَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَيْفَ وَقَدْ قِيلَ فَفَارَقَهَا عُقْبَةُ وَنَكَحَتْ زَوْجًا غَيْرَهُ
ウクバは私たちにこう言いました。「ウクバはイブン・イハブ・ビン・アズィーズの娘である女性と結婚したと。」ウクバはその女性に言いました。「私はかつてウクバと彼が結婚した女性に母乳を与えました。」ウクバはその女性に言いました。「私はあなたが私に母乳を与えたことを知りませんでしたし、あなたは私にも言いませんでした。」そこでウクバは車を走らせ、メディナの預言者（彼に平安あれ）に会いに行き、彼の問題を伝えました。そこで預言者（彼に平安あれ）はこう言いました。「彼がすでにそう言っているのに、他に何をすべきでしょうか。」そこでウクバは彼女と離婚し、別の女性と結婚しました。
ウマルの啓示と離婚についての議論
イマーム・ブハーリ : 87
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ ح قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنَا يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ عَنْ عُمَرَ قَالَكُنْتُ أَنَا وَجَارٌ لِي مِنْ الْأَنْصَارِ فِي بَنِي أُمَيَّةَ بْنِ زَيْدٍ وَهِيَ مِنْ عَوَالِي الْمَدِينَةِ وَكُنَّا نَتَنَاوَبُ النُّزُولَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَنْزِلُ يَوْمًا وَأَنْزِلُ يَوْمًا فَإِذَا نَزَلْتُ جِئْتُهُ بِخَبَرِ ذَلِكَ الْيَوْمِ مِنْ الْوَحْيِ وَغَيْرِهِ وَإِذَا نَزَلَ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ فَنَزَلَ صَاحِبِي الْأَنْصَارِيُّ يَوْمَ نَوْبَتِهِ فَضَرَبَ بَابِي ضَرْبًا شَدِيدًا فَقَالَ أَثَمَّ هُوَ فَفَزِعْتُ فَخَرَجْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ قَدْ حَدَثَ أَمْرٌ عَظِيمٌ قَالَ فَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ فَإِذَا هِيَ تَبْكِي فَقُلْتُ طَلَّقَكُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ لَا أَدْرِي ثُمَّ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ وَأَنَا قَائِمٌ أَطَلَّقْتَ نِسَاءَكَ قَالَ لَا فَقُلْتُ اللَّهُ أَكْبَرُ
アブ・アル・ヤマンは私たちに語り、スアイブはアズ・ズフリから語りました。別のルートでは、アブ・アブドゥッラーはこう語り、イブン・ワハブはユーヌスから私たちに伝え、イブン・シハブからウバイドゥッラー・ビン・アブドゥッラー・ビン・アブー・ツァウルからアブドゥッラー・ビン・アッバースからウマルからこう言いました。「私とアンシャルの隣人がバヌ・ウマイヤ・ビン・ザイドの村にいました。彼はメディナで信頼されていた一人で、私たちは交代で使徒サラーラホ・アライヒ・ワサラームから知識を得ました。ある日私は彼にサラーラホ・アライヒ・ワサラームに会い、別の日には彼に会った彼がサラーラホ・アライヒ・ワサラームでした。私の番が来ると、その日に下された啓示やその他の事柄について尋ねました。そして隣人の番が来ると、彼も同じようにしました。隣人の番が来ると、彼は私のところに来て、ドアを大音量でノックし、「彼はいますか？」と言いました。私は驚いて彼を迎えに行きました。彼は「深刻な問題が発生しました！」と言いました。ウマルは言いました。「私はハフシャーに会いに行きました。彼女は泣いていました。私は彼女に尋ねました。「預言者（彼に平安あれ）はあなたと離婚しましたか？」ハフシャーは答えました。「わかりません。」そこで私は預言者（彼に平安あれ）のところへ行き、立ち上がって尋ねました。「あなたは妻と離婚しましたか？」預言者（彼に平安あれ）は答えました。「いいえ。」私は言いました。「アッラーは偉大なり。」
預言者がイマームに、祈りを楽にするための警告
イマーム・ブハーリ : 88
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ ابْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيِّ قَالَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَا أَكَادُ أُدْرِكُ الصَّلَاةَ مِمَّا يُطَوِّلُ بِنَا فُلَانٌ فَمَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَوْعِظَةٍ أَشَدَّ غَضَبًا مِنْ يَوْمِئِذٍ فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ مُنَفِّرُونَ فَمَنْ صَلَّى بِالنَّاسِ فَلْيُخَفِّفْ فَإِنَّ فِيهِمْ الْمَرِيضَ وَالضَّعِيفَ وَذَا الْحَاجَةِ
ムハンマド・ビン・カスィールが私たちに伝えたように、またスフヤーンがイブン・アブ・ハーリドから、カイス・ビン・アブ・ハジムから、アブ・アル・マスウード・アル・アンサリから私たちに伝えたように、ある友人がこう尋ねました。「アッラーの使徒よ、誰かが長い朗誦で導く礼拝には、私はほとんど耐えられません。」 ですから、預言者ムハンマド（彼に平安あれ）が、あの日ほど怒りを込めて警告を与えたのを私は見たことがありません。彼はこう言いました。「人々よ、あなた方は人々を逃げ出させている。だから人々のために祈る者は、彼らを楽にしなさい。なぜなら彼らの中には、病人、弱い人、困窮している人もいるからだ。」
発見物に関する質問: ラクダとヤギを縛るロープ
イマーム・ブハーリ : 89
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو الْعَقَدِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ الْمَدِينِيُّ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ يَزِيدَ مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَأَلَهُ رَجُلٌ عَنْ اللُّقَطَةِ فَقَالَ اعْرِفْ وِكَاءَهَا أَوْ قَالَ وِعَاءَهَا وَعِفَاصَهَا ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً ثُمَّ اسْتَمْتِعْ بِهَا فَإِنْ جَاءَ رَبُّهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ قَالَ فَضَالَّةُ الْإِبِلِ فَغَضِبَ حَتَّى احْمَرَّتْ وَجْنَتَاهُ أَوْ قَالَ احْمَرَّ وَجْهُهُ فَقَالَ وَمَا لَكَ وَلَهَا مَعَهَا سِقَاؤُهَا وَحِذَاؤُهَا تَرِدُ الْمَاءَ وَتَرْعَى الشَّجَرَ فَذَرْهَا حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا قَالَ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ قَالَ لَكَ أَوْ لِأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ
アブドゥッラー・ビン・ムハンマドはこう伝えている、アブドゥル・マリク・ビン・アムル・アル・アカディーはこう伝えている、ムンバイスの元奴隷であったヤズィードからスライマーン・ビン・ビラール・アル・マディーニー、預言者ムハンマド（彼にアッラーの平安あれ）はある男から拾得物について尋ねられ、こう言われた。「それを縛っている縄、あるいは袋とその蓋を見分けなさい。それから1年間告げ、その後使いなさい。持ち主が来たら渡せ」。男は尋ねた。「ラクダを見つけた人はどうなったのですか？」そこで預言者（彼に平安あれ、アッラーの平安あれ）は顔が真っ赤になるまで怒り狂い、こう言った。「ラクダに何の用があるというのだ？ 腹の中に常に水があり、水を求めて草を食べながら歩き回れるように蹄鉄も履いているのに、飼い主が引き取りに来るまで放っておけ」。男はヤギを見つけたことについて再び尋ねたので、彼はこう答えた。「それはお前のためか、お前の兄弟のためか、それとも狼のためか。」
預言者は人の信用に関する質問に答える
イマーム・ブハーリ : 90
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَسُئِلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ أَشْيَاءَ كَرِهَهَا فَلَمَّا أُكْثِرَ عَلَيْهِ غَضِبَ ثُمَّ قَالَ لِلنَّاسِ سَلُونِي عَمَّا شِئْتُمْ قَالَ رَجُلٌ مَنْ أَبِي قَالَ أَبُوكَ حُذَافَةُ فَقَامَ آخَرُ فَقَالَ مَنْ أَبِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ أَبُوكَ سَالِمٌ مَوْلَى شَيْبَةَ فَلَمَّا رَأَى عُمَرُ مَا فِي وَجْهِهِ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَتُوبُ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ
神は我々に告げておられます。[ムハンマド・ビン・アル・アラ]はこう言っています。[アブ・ウサマ]は[ブライド]から[アブ・ブルダ]から[アブ・ムーサ]からこう言っています。「預言者（サッラーラホ・アライヒ・ワサラーム）はかつて、気に入らないことについて尋ねられましたが、尋ねられ続けると、怒り狂って人々に言いました。「好きなことを何でも聞いてください。」そこで、ある人が尋ねました。「私の父は誰ですか？」彼は、答えました。「あなたの父はフザファです。」またある人は尋ねました。「預言者（サッラーラホ・アライヒ・ワサラーム）よ、私の父は誰ですか？」彼は答えました。「あなたの父はサリム、サハヤ・シャイバです。」ウマルは彼の顔を見て言いました。「預言者よ、私たちはアッラーに悔い改めます。」
アブドゥッラー・ビン・フザファの家族の起源に関する預言者の説明
イマーム・ブハーリ : 91
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ فَقَامَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُذَافَةَ فَقَالَ مَنْ أَبِي فَقَالَ أَبُوكَ حُذَافَةُ ثُمَّ أَكْثَرَ أَنْ يَقُولَ سَلُونِي فَبَرَكَ عُمَرُ عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَبِيًّا فَسَكَتَ
ウマルは私たちにこう言いました。「アッラーの預言者ムハンマド（sallallaahu 'alaihi wasallam）が出てきた時、アブドゥッラー・ビン・フザファが彼に向き合ってこう言いました。『私の父は誰ですか？』預言者ムハンマド（sallallaahu 'alaihi wasallam）は答えました。『あなたの父、フザファです。』」。さらに質問が増えると、預言者は言いました。『あなたが私に尋ねるのですか？』そこでウマルはひざまずいて言いました。『私たちはアッラーを私たちの主、イスラームを私たちの宗教、ムハンマドを私たちの預言者として喜ばしく思います。』そこでアブドゥッラー・ビン・フザファは黙り込みました。
預言者は仲間に三度言う
イマーム・ブハーリ : 92
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنَا ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَنَسٍعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ كَانَ إِذَا سَلَّمَ سَلَّمَ ثَلَاثًا وَإِذَا تَكَلَّمَ بِكَلِمَةٍ أَعَادَهَا ثَلَاثًا
アブダはこう言った、アブドゥシュシャマドはこう言った、アブドゥッラー・ビン・アル・ムツァンナはこう言った、ツママ・ビン・アブドゥッラーはアナスから預言者ムハンマドからこう語った。預言者ムハンマドが挨拶をするときは、それを3回繰り返し、一つの文を話すときはそれを3回繰り返した、と。
預言者は理解できるようにこの文を3回まで繰り返した。
イマーム・ブハーリ : 93
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الصَّفَارُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنَا ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَنَسٍعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ كَانَ إِذَا تَكَلَّمَ بِكَلِمَةٍ أَعَادَهَا ثَلَاثًا حَتَّى تُفْهَمَ عَنْهُ وَإِذَا أَتَى عَلَى قَوْمٍ فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ سَلَّمَ عَلَيْهِمْ ثَلَاثًا
アブダ・ビン・アブドゥッラー・アッシュ・シャファルは私たちに語りました。アブドゥシュシャマドはこう言いました、アブドゥッラー・ビン・アル・ムツァンナはこう言いました。ツママ・ビン・アブドゥッラーは、預言者（サラーラホ・アライヒ・ワサラーム）から（アナスから）私たちに語りました。預言者（サラーラホ・アライヒ・ワサラーム）が話すときは、理解されるまで3回繰り返し、人々のところに来ると3回挨拶したと。
預言者はウドゥーの際の完璧な洗浄の重要性を思い出させる
イマーム・ブハーリ : 94
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَتَخَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ سَافَرْنَاهُ فَأَدْرَكَنَا وَقَدْ أَرْهَقْنَا الصَّلَاةَ صَلَاةَ الْعَصْرِ وَنَحْنُ نَتَوَضَّأُ فَجَعَلْنَا نَمْسَحُ عَلَى أَرْجُلِنَا فَنَادَى بِأَعْلَى صَوْتِهِ وَيْلٌ لِلْأَعْقَابِ مِنْ النَّارِ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا
ムサッダードはこう告げられました。「アブ・アワナからアブ・ビシルからユースフ・ビン・マハクからアブドゥッラー・ビン・アムルから預言者ムハンマドがかつて私たちを置いてきぼりにされたことがありました。礼拝の時間がほぼ終わる頃、預言者ムハンマドが私たちを見つけたので、私たちは足を拭くだけで身支度をしました。すると預言者ムハンマドは大声でこう叫びました。『濡れていないかかとに災いあれ、彼らは地獄に落ちるであろう。』」彼はそれを二、三度叫びました。
信仰を持つ人は二度報いを受ける
イマーム・ブハーリ : 95
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ هُوَ ابْنُ سَلَامٍ حَدَّثَنَا الْمُحَارِبِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ حَيَّانَ قَالَ قَالَ عَامِرٌ الشَّعْبِيُّ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَلَاثَةٌ لَهُمْ أَجْرَانِ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمَنَ بِنَبِيِّهِ وَآمَنَ بِمُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالْعَبْدُ الْمَمْلُوكُ إِذَا أَدَّى حَقَّ اللَّهِ وَحَقَّ مَوَالِيهِ وَرَجُلٌ كَانَتْ عِنْدَهُ أَمَةٌ فَأَدَّبَهَا فَأَحْسَنَ تَأْدِيبَهَا وَعَلَّمَهَا فَأَحْسَنَ تَعْلِيمَهَا ثُمَّ أَعْتَقَهَا فَتَزَوَّجَهَا فَلَهُ أَجْرَانِثُمَّ قَالَ عَامِرٌ أَعْطَيْنَاكَهَا بِغَيْرِ شَيْءٍ قَدْ كَانَ يُرْكَبُ فِيمَا دُونَهَا إِلَى الْمَدِينَةِ
彼（ムハンマド・イブヌ・サラム）は私たちに語り、彼（アル・ムハリビー）は言った、彼（サリーフ・ビン・アル・ハイヤーン）は言った、彼（アミール・アシー・シャイアビー）は言った、彼（アブー・ブルダ）は（彼の父から）私に語りました、アッラーの使徒（アッラーから祝福と平安あれ）はこう言いました。「二度報いを受ける者が三人いる。啓典の民で預言者を信じ、ムハンマド（アッラーの平安あれ）を信じる者と、アッラーの権利と主人の権利を守る召使いだ。また、女召使いがいて、彼女を丁重に扱い、よく教育し、最良の教えを授け、その後彼女を解放して結婚させる者も、二度報いを受けるだろう。」アミールは言いました。「私は報酬なしにこの問題をあなた方に託し、実際にメディナに行ってそれを手に入れてきたのだ。」
預言者は施しをするために女性たちを集めた
イマーム・ブハーリ : 96
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَيُّوبَ قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ قَالَأَشْهَدُ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوْ قَالَ عَطَاءٌ أَشْهَدُ عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ وَمَعَهُ بِلَالٌ فَظَنَّ أَنَّهُ لَمْ يُسْمِعْ فَوَعَظَهُنَّ وَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ فَجَعَلَتْ الْمَرْأَةُ تُلْقِي الْقُرْطَ وَالْخَاتَمَ وَبِلَالٌ يَأْخُذُ فِي طَرَفِ ثَوْبِهِقَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عَطَاءٍ وَقَالَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَشْهَدُ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
スライマーン・ビン・ハルブはこう語っています、「アイユーブからスユバがこう語っています。『私はアトホーから』と聞きました。イブン・アッバスがこう言うのを聞きました。『私は預言者ムハンマドがアトホーに従っているのを目撃した。私はイブン・アッバスがこう言うのを見た。『預言者ムハンマドがアトホーに従っている』と。ビラールは聞いていないと思ったが、預言者は女性たちに教訓を与え、施しをするように命じた。ある女性が金のイヤリングと指輪を贈り、ビラールはそれをシャツのポケットに入れた。」アブ・アブドゥラーはこう語りました。そしてイスマーイールはこう言いました。『アトホーから』アイユーブからこう語りました。 [イブン・アッバース]より、彼は預言者sallallaahu 'alaihi wasallamに対して証言した
終末の日に執り成しを受ける最も幸せな人
イマーム・ブハーリ : 97
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَسْعَدُ النَّاسِ بِشَفَاعَتِكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَقَدْ ظَنَنْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ أَنْ لَا يَسْأَلُنِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ أَحَدٌ أَوَّلُ مِنْكَ لِمَا رَأَيْتُ مِنْ حِرْصِكَ عَلَى الْحَدِيثِ أَسْعَدُ النَّاسِ بِشَفَاعَتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ خَالِصًا مِنْ قَلْبِهِ أَوْ نَفْسِهِ
我々（アブドゥル・アズィーズ・ビン・アブドゥッラー）にはこう伝えられている、私（スライマン）には[アムル・ビン・アブ・アムル]から[サイード・アル・マクブリー]から[アブー・フライラ]からこう伝えられている、彼はこう言った：預言者ムハンマド・サッラーラアホ・アライヒ・ワサラムに尋ねられた：「預言者ムハンマドよ、審判の日にあなたの執り成しによって最も幸福になる人は誰でしょうか？」預言者ムハンマド・サッラーラアホ・アライヒ・ワサラムは答えた：私は、アブー・フライラよ、あなたがハディースにどれほど注意深いかを知っているので、この件についてあなたより先に尋ねる人はいないだろうと思っていました。審判の日に私の執り成しによって最も幸福になる人とは、心から、あるいは魂から真摯に「ラー・イラーハ・イッラー」と言う人です。
学者の死による知識の喪失
イマーム・ブハーリ : 98
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ اللَّهَ لَا يَقْبِضُ الْعِلْمَ انْتِزَاعًا يَنْتَزِعُهُ مِنْ الْعِبَادِ وَلَكِنْ يَقْبِضُ الْعِلْمَ بِقَبْضِ الْعُلَمَاءِ حَتَّى إِذَا لَمْ يُبْقِ عَالِمًا اتَّخَذَ النَّاسُ رُءُوسًا جُهَّالًا فَسُئِلُوا فَأَفْتَوْا بِغَيْرِ عِلْمٍ فَضَلُّوا وَأَضَلُّواقَالَ الْفِرَبْرِيُّ حَدَّثَنَا عَبَّاسٌ قَالَ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ هِشَامٍ نَحْوَهُ
イスマーイール・ビン・アブー・ウワイスが私たちに語ったところによると、ヒスヤム・ビン・ウルワから、彼の父から、アブドゥッラー・ビン・アムル・ビン・アル・アシュから、私に語ったところによると、私はアッラーの使徒（アッラーから祝福と平安あれ）がこう言うのを聞いた。「本当にアッラーは、しもべから知識を奪うのと同時に知識を奪うのではない。アッラーは学者を消滅させることによって知識を奪うのである。学者がいなくなると、人間は無知な者の中から指導者を任命する。彼らは、尋ねられても知識なしにファトワを出し、迷い、人を欺くのだ。」アル・フィラブリーは私たちに語ったところによると、アッバースはこう言った。クタイバがヒシャムのジャリルについてもこのように語ったと。
預言者と女性との対話のための特別会合
イマーム・ブハーリ : 99
حَدَّثَنَا آدَمُ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ الْأَصْبَهَانِيِّ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ ذَكْوَانَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّقَالَتْ النِّسَاءُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَلَبَنَا عَلَيْكَ الرِّجَالُ فَاجْعَلْ لَنَا يَوْمًا مِنْ نَفْسِكَ فَوَعَدَهُنَّ يَوْمًا لَقِيَهُنَّ فِيهِ فَوَعَظَهُنَّ وَأَمَرَهُنَّ فَكَانَ فِيمَا قَالَ لَهُنَّ مَا مِنْكُنَّ امْرَأَةٌ تُقَدِّمُ ثَلَاثَةً مِنْ وَلَدِهَا إِلَّا كَانَ لَهَا حِجَابًا مِنْ النَّارِ فَقَالَتْ امْرَأَةٌ وَاثْنَتَيْنِ فَقَالَ وَاثْنَتَيْنِحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْأَصْبَهَانِيِّ عَنْ ذَكْوَانَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا وَعَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْأَصْبَهَانِيِّ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ ثَلَاثَةً لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ
私たちに告げられた [アダム] はこう言った、私たちに告げられた [シュバ] はこう言った、私に告げられた [イブン・アル・アシュバハニ] はこう言った; 私は [アブ・シャリー・ザクワン] が [アブ・サイード・アル・フドリー] からそれを語るのを聞いた; 女性たちは預言者にこう言った: 「男たちは私たちに打ち勝ち、あなたに会わせようとしました。ですから私たちにあなたと会う一日を与えてください。」 そこで預言者は、1 日だけ会うことを約束し、それから預言者は女性たちに教訓を与え、命じた: 「あなたたちのうち、3 人の子供が先に生まれていてはならない。それが地獄からのベールとなるからである。」 ある人が言った: 「2 人はどうか？」 預言者は答えた: 「それも 2 人です。」ムハンマド・ビン・バシュヤルはこう言った。グンダルはこう言った。アブドゥルラフマン・アル・アシュバハニからザクワンからアブ・サイード・アル・フドリーから預言者（彼に平安あれ）からスユバ（彼に平安あれ）を告げた。そしてアブドゥルラフマン・アル・アシュバハニはこう言った。「私はアブ・ハズムがアブ・フライラからこう言うのを聞いた。『思春期を迎えていない三人だ』」
アイシャは死後の世界での光の記録について尋ねた
イマーム・ブハーリ : 100
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ قَالَ أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَكَانَتْ لَا تَسْمَعُ شَيْئًا لَا تَعْرِفُهُ إِلَّا رَاجَعَتْ فِيهِ حَتَّى تَعْرِفَهُ وَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ حُوسِبَ عُذِّبَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ أَوَلَيْسَ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى{ فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا }قَالَتْ فَقَالَ إِنَّمَا ذَلِكِ الْعَرْضُ وَلَكِنْ مَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ يَهْلِكْ
私たちに伝えられています [サイード ビン アブー マリアム] はこう言っています、私たちに報告されています [ナフィ ビン ウマル] はこう言っています、私 [イブン アブー アウワルカ] には、預言者 (sallallaahu 'alaihi wasallam) の妻 (aishah) は、理解できないことがあれば、預言者 (sallallaahu 'alaihi wasallam) に理解するまで尋ねなかったと伝えられています。また、預言者 (sallallaahu 'alaihi wasallam) はかつてこう言っています: 「罰を受ける者は、苦しめられる」 アイシャは言いました: そこで私は預言者に尋ねました: 「アッラー タアラはこう仰いませんでしたか: 「まもなく彼は軽い清算で罰せられるであろうか?」 しかし、その清算が議論される者は、必ず困難に陥るであろう」
