Imam Bukhari (الامام البخاري) - 7008 Hadith
Hadith
Imam Bukhari : 961
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتْ الْمَوَاشِي وَانْقَطَعَتْ السُّبُلُ فَادْعُ اللَّهَ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَمُطِرُوا مِنْ جُمُعَةٍ إِلَى جُمُعَةٍ فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَهَدَّمَتْ الْبُيُوتُ وَتَقَطَّعَتْ السُّبُلُ وَهَلَكَتْ الْمَوَاشِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّهُمَّ عَلَى رُءُوسِ الْجِبَالِ وَالْآكَامِ وَبُطُونِ الْأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ فَانْجَابَتْ عَنْ الْمَدِينَةِ انْجِيَابَ الثَّوْبِ
Esan digute [Isma'ilek], niri [Malik] esan didate [Syarik bin 'Abdullah bin Abu Namir-ek] [Anas bin Malik-ek] esan zuela: 'Gizon bat etorri zen Ala-ren Mezulariarengana, sallallaahu 'alaihi wasallam, eta esan zion: 'Oi Ala-ren Mezularia, jabetza kaltetu da eta errepideak moztu dira, beraz, otoitz egin Ala-ri'. Orduan, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek otoitz egin zuen ostiraletik hurrengo ostiralera arte gure gainean euria egin zuen arte. Gero, beste gizon bat etorri zen Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-engana eta esan zion: 'Oi Rasulullah, etxeak erori dira, errepideak moztu dira eta jabetza kaltetu da!'. Beraz, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek otoitz egin zuen: 'Oi Ala, bidali mendien gailurretara, muinoetara, amildegi sakonetara eta zuhaitzak hazten diren lekuetara'. Beraz, hodeia Medinatik oihal bat bezala urrundu zen'.
Hadith
Imam Bukhari : 962
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعَافَى بْنُ عِمْرَانَ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍأَنَّ رَجُلًا شَكَا إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَلَاكَ الْمَالِ وَجَهْدَ الْعِيَالِ فَدَعَا اللَّهَ يَسْتَسْقِيوَلَمْ يَذْكُرْ أَنَّهُ حَوَّلَ رِدَاءَهُ وَلَا اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ
Esan digute [Al Hasan bin Bisyrrek], esan digute [Mu'afa bin 'Imranek] [Al Auza'ik] [Ishaq bin 'Abdullah bin Abu Talhah]-ek [Anas bin Malik]-ek] esan digula, bazegoela gizon bat Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-i kexatu zitzaiona: 'Jabetza suntsitu da eta senideak arazoetan daude!'. Gero, Ala-ri otoitz egin zion euria eskatuz. Hala ere, Anasek ez zuen aipatu xala biratu eta Qiblari begira jarri zenik.
Hadith
Imam Bukhari : 963
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتْ الْمَوَاشِي وَتَقَطَّعَتْ السُّبُلُ فَادْعُ اللَّهَ فَدَعَا اللَّهَ فَمُطِرْنَا مِنْ الْجُمُعَةِ إِلَى الْجُمُعَةِ فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَهَدَّمَتْ الْبُيُوتُ وَتَقَطَّعَتْ السُّبُلُ وَهَلَكَتْ الْمَوَاشِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّهُمَّ عَلَى ظُهُورِ الْجِبَالِ وَالْآكَامِ وَبُطُونِ الْأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ فَانْجَابَتْ عَنْ الْمَدِينَةِ انْجِيَابَ الثَّوْبِ
['Abdullah bin Yusuf]-ek esan zuen, [Syarik bin 'Abdullah bin Abu Namir-ek] [Anas bin Malik]-ek esan digu: 'Gizon bat etorri zen Ala-ren Mezulariarengana, sallallaahu 'alaihi wasallam, eta esan zion: 'Alaren Mezularia, jabetza kaltetu da eta errepideak moztu dira, beraz, otoitz egin Ala-ri!'. Ondoren, otoitz egin zuen ostiraletik hurrengo ostiralera euria guregana eror zedin. Gero, beste pertsona bat etorri zen Ala-ren Mezulariarengana, sallallaahu 'alaihi wasallam, eta esan zion: 'Alaren Mezularia, etxeak erori dira, errepideak moztu dira eta jabetza kaltetu da!'. Beraz, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek otoitz egin zuen: 'Oh Ala, bidali mendien gailurretara, muinoetara, amildegi sakonetara eta zuhaitzak hazten diren lekuetara'. Beraz, hodeia Medinatik oihal bat bezala urrundu zen'.
Hadith
Imam Bukhari : 964
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ عَنْ سُفْيَانَ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ وَالْأَعْمَشُ عَنْ أَبِي الضُّحَى عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ أَتَيْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ فَقَالَإِنَّ قُرَيْشًا أَبْطَئُوا عَنْ الْإِسْلَامِ فَدَعَا عَلَيْهِمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ حَتَّى هَلَكُوا فِيهَا وَأَكَلُوا الْمَيْتَةَ وَالْعِظَامَ فَجَاءَهُ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ جِئْتَ تَأْمُرُ بِصِلَةِ الرَّحِمِ وَإِنَّ قَوْمَكَ هَلَكُوا فَادْعُ اللَّهَ فَقَرَأَ{ فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ }ثُمَّ عَادُوا إِلَى كُفْرِهِمْ فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى{ يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى إِنَّا مُنْتَقِمُونَ }يَوْمَ بَدْرٍقَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ وَزَادَ أَسْبَاطٌ عَنْ مَنْصُورٍ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسُقُوا الْغَيْثَ فَأَطْبَقَتْ عَلَيْهِمْ سَبْعًا وَشَكَا النَّاسُ كَثْرَةَ الْمَطَرِ قَالَ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلَا عَلَيْنَا فَانْحَدَرَتْ السَّحَابَةُ عَنْ رَأْسِهِ فَسُقُوا النَّاسُ حَوْلَهُمْ
[Muhammad bin Kathir]-ek [Sufyan]-ek [Mansur] eta [Al A'masy]-k [Abu Adl Dluha]-k [Masyruq]-ek esan zigun: 'Behin [Ibn Mas'ud]-ekin elkartu nintzen, eta orduan esan zuen: 'Quraysh-ek Islama baztertu dute, eta gero, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak zigorra jasan zezaten otoitz egin zuen. Beraz, gosete bat izan zen landare bizirik ez zegoenean, beraz, azala, sarraskia eta gauza ustelak jan zituzten. Orduan, Abu Sufyan etorri zitzaion eta esan zion: 'Oi Muhammad, jendeari adiskidetasuna jarraitzeko agindua ematera etorri zara, orain zure herria hil da. Beraz, eskatu Alahi!'. Ondoren, bertso hau irakurri zuen: '-Beraz, itxaron zeruak laino garbi bat ekartzen duen eguna-' -Qs. Adl Dlukhaan: 10-. Baina gero beren sinesgaiztasunera itzuli ziren. Beraz, haren hitzetan bezala gertatu zen: '-Gogoratu- kolpe gogor batekin jo genituen eguna'. Egia esan, gu gara erantzun-emaileak-' -Galderak. Adl Dlukhaan: 16-. Hain zuzen ere, Badr-eko guduan. Abu 'Abdullah-ek esan zuen; [Asbath]-ek [Mansur]-engandik gaineratu zuen: 'Beraz, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek otoitz egin zuen euri-ura lortu arte, eta euriak zazpi egunez estali zituen. Orduan, jendea kexatu egin zen etengabeko eurite handiengatik. Ondoren, otoitz egin zuen: 'Ene Ala, bidali euria gure inguruan eta ez egin kalterik'. Beraz, hodeiak kendu ziren bere buruaren gainetik, eta jendeak ura hartu zuen inguruko guztietatik'.
Hadith
Imam Bukhari : 965
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ يَوْمَ جُمُعَةٍ فَقَامَ النَّاسُ فَصَاحُوا فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَحَطَ الْمَطَرُ وَاحْمَرَّتْ الشَّجَرُ وَهَلَكَتْ الْبَهَائِمُ فَادْعُ اللَّهَ يَسْقِينَا فَقَالَ اللَّهُمَّ اسْقِنَا مَرَّتَيْنِ وَايْمُ اللَّهِ مَا نَرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةً مِنْ سَحَابٍ فَنَشَأَتْ سَحَابَةٌ وَأَمْطَرَتْ وَنَزَلَ عَنْ الْمِنْبَرِ فَصَلَّى فَلَمَّا انْصَرَفَ لَمْ تَزَلْ تُمْطِرُ إِلَى الْجُمُعَةِ الَّتِي تَلِيهَا فَلَمَّا قَامَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ صَاحُوا إِلَيْهِ تَهَدَّمَتْ الْبُيُوتُ وَانْقَطَعَتْ السُّبُلُ فَادْعُ اللَّهَ يَحْبِسْهَا عَنَّا فَتَبَسَّمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلَا عَلَيْنَا فَكَشَطَتْ الْمَدِينَةُ فَجَعَلَتْ تَمْطُرُ حَوْلَهَا وَلَا تَمْطُرُ بِالْمَدِينَةِ قَطْرَةٌ فَنَظَرْتُ إِلَى الْمَدِينَةِ وَإِنَّهَا لَفِي مِثْلِ الْإِكْلِيلِ
Esan digutenez, [Muhammad bin Abu Bakr]-ek ['Ubaidullah]-tik [Tsabit]-etik [Anas bin Malik]-ek esan zuen: "Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek ostiralean sermoi bat eman zuenean, jendea zutitu eta oihu egin zuen: 'Alaren Mezularia, euririk ez zen egin zuhaitzak gorritu eta animalia asko hil ziren arte. Beraz, eskatu Ala-ri euria bidaltzeko!". Ondoren, bi aldiz otoitz egin zuen: "Ala, eman iezaguzu euri-ura". Alaren izenean, lehenago ez genuen hodei mehe bat ere ikusten hodei lodiak agertu arte, eta gero euria egin zuen. Ondoren, pulpitutik jaitsi eta otoitz egin zuen. Amaitu ondoren, euria hurrengo ostiralera arte erortzen jarraitu zuen. Beraz, Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam sermoia emateko altxatu zenean, jendeak berriro oihu egin zion: "Etxeak suntsitu dituzte, errepideak moztu dituzte, otoitz egin Ala-ri euria guregandik ez egiteko!". Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek irribarre egin eta otoitz egin zuen: "O Ala, bidali euria gure inguruan eta ez egin kalterik". Beraz, Medina berriro distiratsu bihurtu zen eta euria inguruan bakarrik erori zen, ez zen euri tanta bat ere izan Medinan. Orduan, Medinako zerua begiratu nuen, eta badirudi euria inguruan bakarrik erortzen ari zela".
Hadith
Imam Bukhari : 966
وَقَالَ لَنَا أَبُو نُعَيْمٍ عَنْ زُهَيْرٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ خَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْأَنْصَارِيُّوَخَرَجَ مَعَهُ الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ وَزَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ فَاسْتَسْقَى فَقَامَ بِهِمْ عَلَى رِجْلَيْهِ عَلَى غَيْرِ مِنْبَرٍ فَاسْتَغْفَرَ ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ يَجْهَرُ بِالْقِرَاءَةِ وَلَمْ يُؤَذِّنْ وَلَمْ يُقِمْقَالَ أَبُو إِسْحَاقَ وَرَأَى عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْأَنْصَارِيُّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Hitz egin al diguzu [Abu Nu'aim]-ekin [Zuhair-etik] [Abu Ishaq-etik], ['Abdullah bin Yazid Al Ansari] zelaira Al Bara' bin 'Azib eta Zaid bin Arqam-ekin? radliallahu 'anhum istisqa otoitza egiteko' -euria eskatzeko-. 'Abdullah bin Yazid Al Ansari bi oinen gainean jarri zen eta ez pulpituan. Ondoren, Istighfar egin eta bi rak'ah otoitz egin zituen ozen irakurtzen, otoitzerako deia edo iqamah erabili gabe'. Abu Ishaq-ek esan zuen: ''Abdullah bin Yazid Al Ansarik behin Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ikusi zuen -horrela egiten-'.
Hadith
Imam Bukhari : 967
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي عَبَّادُ بْنُ تَمِيمٍ أَنَّ عَمَّهُ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخْبَرَهُأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ بِالنَّاسِ يَسْتَسْقِي لَهُمْ فَقَامَ فَدَعَا اللَّهَ قَائِمًا ثُمَّ تَوَجَّهَ قِبَلَ الْقِبْلَةِ وَحَوَّلَ رِدَاءَهُ فَأُسْقُوا
Guri hitz egin digunak [Abu Al Yamanek] esan du, [Syu'aibek] [Az Zuhritik] jakinarazi digu, esan dit ['Abbad bin Tamimek] [bere osabak] - sallallaahu 'alaihi wasallam profetaren lagunetako batek - esan diola, sallallaahu 'alaihi wasallam profetak behin jendearekin irten zela - istisqa otoitzak egiten - euria eskatuz haientzat. Ondoren, Qiblari begira jarri eta zutik otoitz egin zuen, bere xala hankaz gora jarriz. Ondoren, haiek ere euria jaso zuen.
Hadith
Imam Bukhari : 968
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ عَنْ عَمِّهِ قَالَخَرَجَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْتَسْقِي فَتَوَجَّهَ إِلَى الْقِبْلَةِ يَدْعُو وَحَوَّلَ رِدَاءَهُ ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ جَهَرَ فِيهِمَا بِالْقِرَاءَةِ
Esan digutenez, [Abu Nu'aimek] esan digu [Ibn Abu Dzi'bek] [Az Zuhri]-tik ['Abbad bin Tamim]-etik [bere osaba] esan zuen: 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam' behin istisqa otoitza egitera atera zen', eta gero Qibla norabidean begira otoitz egin zuen, bere xala alderantziz jarriz. Ondoren, bi rak'ah otoitz egin zituen, bi rak'ahetan ozenago errezitatuz'.
Hadith
Imam Bukhari : 969
حَدَّثَنَا آدَمُ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ عَنْ عَمِّهِ قَالَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ خَرَجَ يَسْتَسْقِي قَالَ فَحَوَّلَ إِلَى النَّاسِ ظَهْرَهُ وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ يَدْعُو ثُمَّ حَوَّلَ رِدَاءَهُ ثُمَّ صَلَّى لَنَا رَكْعَتَيْنِ جَهَرَ فِيهِمَا بِالْقِرَاءَةِ
Esan digute [Adamek] esan zuela, esan digute [Ibn Abu Dzi'bek] [Az Zuhri-k] ['Abbad bin Tamimek] [bere osabak] esan zuela: 'Behin Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ikusi nuen euria eske atera zen egunean. Gero, Qiblaren norabideari begira jarri zen, jendeari bizkarra emanez, eta gero otoitz egin zuen bere xala alderantziz jarriz. Ondoren, bi rak'ah otoitz egitera eraman gintuen ozen irakurtzen.
Hadith
Imam Bukhari : 970
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ سَمِعَ عَبَّادَ بْنَ تَمِيمٍ عَنْ عَمِّهِأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَسْقَى فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَقَلَبَ رِدَاءَهُ
[Qutaibah bin Sa'idek] esan digu, [Sufyanek] [Abdullah bin Abu Bakr]-engandik esan digu [Abbad bin Tamim]-engandik [bere osaba] entzun zuela, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak behin istisqa otoitza egin zuela -euria eskatuz-. Ondoren, bi rak'ah otoitz egin zituen eta bere xala alderantziz jarri zuen.
Hadith
Imam Bukhari : 971
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ سَمِعَ عَبَّادَ بْنَ تَمِيمٍ عَنْ عَمِّهِ قَالَخَرَجَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الْمُصَلَّى يَسْتَسْقِي وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَقَلَبَ رِدَاءَهُقَالَ سُفْيَانُ فَأَخْبَرَنِي المَسْعُودِيُّ عَنْ أَبِي بَكْرٍ قَالَ جَعَلَ الْيَمِينَ عَلَى الشِّمَالِ
Esan digute ['Abdullah bin Muhammad]-ek esan zuela, esan digute ['Abdullah bin Abu Bakr]-ek ['Abbad bin Tamim]-ek [bere osaba]-rengandik entzun zuela esanez: 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam behin istisqa otoitza egitera atera zen' -euria eskatzera-. Ondoren, Qibla-ri begira jarri eta bi rak'ah otoitz egin zituen, xala iraultzen zuen bitartean. [Sufyan]-ek esan zuen; [Al Mas'udik] [Abu Bakar]-engandik jakinarazi zidan esanez: 'Horrek esan nahi du xala eskuineko sorbaldatik ezkerreko sorbaldara mugitu zela'.
Hadith
Imam Bukhari : 972
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَامٍ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدٍ أَنَّ عَبَّادَ بْنَ تَمِيمٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ الْأَنْصَارِيَّ أَخْبَرَهُأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ إِلَى الْمُصَلَّى يُصَلِّي وَأَنَّهُ لَمَّا دَعَا أَوْ أَرَادَ أَنْ يَدْعُوَ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ وَحَوَّلَ رِدَاءَهُقَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ هَذَا مَازِنِيٌّ وَالْأَوَّلُ كُوفِيٌّ هُوَ ابْنُ يَزِيدَ
[Muhammad bin Salam] esan digu, ['Abdul Wahhab] esan digu, [Yahya bin Sa'idek] esan digu, [Abu Bakr bin Muhammad] esan didala ['Abbad bin Tamimek] esan ziola ['Abdullah bin Zaid Al Ansari] esan ziola sallallaahu 'alaihi wasallam Profeta behin otoitz lekura joan zela -istisqa'- otoitza egitera. Otoitz egiten zuenean, edo otoitz egitera zihoanean, Qiblaren norabideari begira jartzen zen eta xala alderantziz jartzen zuen. Abu 'Abdullahk esan zuen: "Abdullah bin Zaid Al Maazini tribukoa da. Bitartean, lehenengoa -966. hadith-eko narratzailea- Kufakoa da, hain zuzen ere Ibn Yazid".
Hadith
Imam Bukhari : 973
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَرْفَعُ يَدَيْهِ فِي شَيْءٍ مِنْ دُعَائِهِ إِلَّا فِي الِاسْتِسْقَاءِ وَإِنَّهُ يَرْفَعُ حَتَّى يُرَى بَيَاضُ إِبْطَيْهِ
Esan digutenez, [Muhammad bin Bashyarrek] [Yahya] eta [Ibn Abi 'Adik] [Sa'id-ek] [Qatadah-ek] [Anas bin Malik-ek] esan zuen: 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek ez zuen inoiz eskuak altxatu otoitz egiten zuenean, istisqa otoitzean otoitz egiten zuenean izan ezik'. Eskuak altxatu zituen besapeak zuritu arte.
Hadith
Imam Bukhari : 974
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ هُوَ ابْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ الْمَرْوَزِيُّ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا رَأَى الْمَطَرَ قَالَ اللَّهُمَّ صَيِّبًا نَافِعًاتَابَعَهُ الْقَاسِمُ بْنُ يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ وَرَوَاهُ الْأَوْزَاعِيُّ وَعُقَيْلٌ عَنْ نَافِعٍ
Esan zigun [Muhammadek] - hain zuzen ere, Ibn Muqatil Abu Al Hasan Al Marwazik - esan zigun, esan zigun ['Abdullahk] esan zigun, esan zigun ['Ubaidullahk] [Nafi'-rengandik] [Al Qasim bin Muhammad] ['Aisyah]-rengandik, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek euria ikusten bazuen, orduan otoitz egiten zuela: 'ALLAHUMMA SHAYYIBAA NAAFI'AA -O Ala, egin euri hau erabilgarri-'. Hadith hau [Al Qasim bin Yahyak] ['Ubaidullah]-k ere baieztatu zuen, eta [Al Auza'ik] eta ['Uqailek] [Nafi'-rengandik] narratu zuten.
Hadith
Imam Bukhari : 975
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ قَالَ أَخْبَرَنَا الْأَوْزَاعِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْأَنْصَارِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ قَالَأَصَابَتْ النَّاسَ سَنَةٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَبَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَ الْمَالُ وَجَاعَ الْعِيَالُ فَادْعُ اللَّهَ لَنَا أَنْ يَسْقِيَنَا قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَيْهِ وَمَا فِي السَّمَاءِ قَزَعَةٌ قَالَ فَثَارَ سَحَابٌ أَمْثَالُ الْجِبَالِ ثُمَّ لَمْ يَنْزِلْ عَنْ مِنْبَرِهِ حَتَّى رَأَيْتُ الْمَطَرَ يَتَحَادَرُ عَلَى لِحْيَتِهِ قَالَ فَمُطِرْنَا يَوْمَنَا ذَلِكَ وَفِي الْغَدِ وَمِنْ بَعْدِ الْغَدِ وَالَّذِي يَلِيهِ إِلَى الْجُمُعَةِ الْأُخْرَى فَقَامَ ذَلِكَ الْأَعْرَابِيُّ أَوْ رَجُلٌ غَيْرُهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَهَدَّمَ الْبِنَاءُ وَغَرِقَ الْمَالُ فَادْعُ اللَّهَ لَنَا فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَيْهِ وَقَالَ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلَا عَلَيْنَا قَالَ فَمَا جَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُشِيرُ بِيَدِهِ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنْ السَّمَاءِ إِلَّا تَفَرَّجَتْ حَتَّى صَارَتْ الْمَدِينَةُ فِي مِثْلِ الْجَوْبَةِ حَتَّى سَالَ الْوَادِي وَادِي قَنَاةَ شَهْرًا قَالَ فَلَمْ يَجِئْ أَحَدٌ مِنْ نَاحِيَةٍ إِلَّا حَدَّثَ بِالْجَوْدِ
Esan digute [Muhammad bin Muqatilek] esan duela, esan digute ['Abdullah bin Al Mubarak] esan duela, esan digute [Al Auza'i-k] esan duela, esan digute [Ishaq bin 'Abdullah bin Abu Thalhah Al Ansari] esan duela, esan didate niri [Anas bin Malik] esan duela, 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en garaian, gizakiak lehorte batek jo zituen behin. Ostiralean, Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam sermoi bat ematen ari zela, bat-batean beduino arabiar bat jaiki eta esan zuen: 'Alaren Mezularia, jabetza suntsitu da eta gosetea egon da, beraz, otoitz egin Ala-ri euria bidaltzeko!'. Anas bin Malikek esan zuen: 'Beraz, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esku-ahurrak altxatuta otoitz egin zuen. Eta une hartan ez zegoen hodei bakar bat ere zeruan'. Anas bin Malikek bere hitzetan jarraitu zuen: 'Orduan, hodeiak mendiak bezala mugitu ziren'. Oraindik ez zen bere pulpitutik jaitsi euria bizarra bustitzen ikusi nuen arte. Beraz, egun hartan euria izan genuen hurrengo egunera arte eta hurrengo egunean, hurrengo ostiralera arte. Hurrengo ostiralean izan zen beduino arabiarrak, edo beste norbaitek, zutitu eta esan zuenean: "Alaren Mezularia, eraikin asko erori dira, jabetza hondoratu eta eraman egin da, beraz, otoitz egin Alai guregatik!". Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek otoitz egin zuen esku-ahurrak altxatuta: "ALLAHUMMA HAWAALAINAA WA LAA 'ALAINAA -Ala, bidali euria gure inguruan bakarrik eta ez egin kalterik-". Eskuarekin zerura keinu bat egin aurretik ere, hodeia desagertu zen. Garai hartan, Medina hiria aintzira eta ur erreka bat bezala bihurtu zen, eta ez zuen eguzki-argia ere jaso hilabetez". Anas bin Malik-ek esan zuen: "Ez zen inor hiriko txoko batetik etorri eurite handien berri emateko izan ezik".
Hadith
Imam Bukhari : 976
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدٌ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُكَانَتْ الرِّيحُ الشَّدِيدَةُ إِذَا هَبَّتْ عُرِفَ ذَلِكَ فِي وَجْهِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Esan digu [Sa'id bin Abu Maryam]ek esan zuela, esan digu [Muhammad bin Ja'far]ek esan zuela, esan dit [Humaid]ek esan zuela [Anas bin Malik]: 'Haize bortitza badabil, orduan Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam'-en aurpegian jakingo da.
Hadith
Imam Bukhari : 977
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ نُصِرْتُ بِالصَّبَا وَأُهْلِكَتْ عَادٌ بِالدَّبُورِ
Guri [musulmanei] esan digute, [Al Hakam]-ek [Mujahid]-ek [Ibn 'Abbas]-ek [Syu'bah-ek] esan digute, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak esan zuela: 'Ekialdetik jo zuen haizeak lagundu zidan -Kaabaren atearen atzetik-, 'Aad-eko jendea mendebaldetik jo zuen haizeak suntsitu zuen bitartean'.
Hadith
Imam Bukhari : 978
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو الزِّنَادِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يُقْبَضَ الْعِلْمُ وَتَكْثُرَ الزَّلَازِلُ وَيَتَقَارَبَ الزَّمَانُ وَتَظْهَرَ الْفِتَنُ وَيَكْثُرَ الْهَرْجُ وَهُوَ الْقَتْلُ الْقَتْلُ حَتَّى يَكْثُرَ فِيكُمْ الْمَالُ فَيَفِيضَ
Esan digu [Abu Al Yamanek] esan duela, esan digu [Syu'aibek] esan duela, esan digu [Abu Az Zinadek] ['Abdurrahman Al A'rajek] [Abu Hurairahek] esan duela, 'Profeta shallallahu 'alaihi wasallamek esan zuen: 'Ordua ez da etorriko ezagutza desagertu ondoren izan ezik, lurrikara asko gertatuko dira, denbora azkar pasatzen dela dirudi, hainbat proba mota sortuko dira, Al haraj - hots, hilketa - eta aberastasuna ugaria izango da zuen artean'.
Hadith
Imam Bukhari : 979
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ الْحَسَنِ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَاللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَامِنَا وَفِي يَمَنِنَا قَالَ قَالُوا وَفِي نَجْدِنَا قَالَ قَالَ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَامِنَا وَفِي يَمَنِنَا قَالَ قَالُوا وَفِي نَجْدِنَا قَالَ قَالَ هُنَاكَ الزَّلَازِلُ وَالْفِتَنُ وَبِهَا يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ
Esan digute [Muhammad bin Al Mutsannak] esan zuela, esan digute [Husain bin Al Hasanek] esan zuela, esan digute [Ibn 'Aunek] [Nafik] esan duela [Ibn 'Umarrek] esan zuela: «Otoitz egin zuen: 'Ene Ala, bedeinka gaitzazu gure Sham lurraldean eta gure Yemen lurraldean'. Ibn 'Umarrek esan zuen: «Laguntzaileek esan zuten: 'Baita gure Najed herrialdearentzat ere'. Berriro otoitz egin zuen: 'Ene Ala, bedeinka gaitzazu gure Sham lurraldean eta gure Yemen lurraldean'. Lagunek berriro esan zuten: 'Baita gure Najed herrialdearentzat ere'. Ibn 'Umarrek esan zuen: «Orduan otoitz egin zuen: 'Hondamendia eta kalumnia egongo dira, eta han agertuko dira Satanasen adarrak'.
Hadith
Imam Bukhari : 980
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ أَنَّهُ قَالَصَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةَ الصُّبْحِ بِالْحُدَيْبِيَةِ عَلَى إِثْرِ سَمَاءٍ كَانَتْ مِنْ اللَّيْلَةِ فَلَمَّا انْصَرَفَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ هَلْ تَدْرُونَ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ أَصْبَحَ مِنْ عِبَادِي مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ فَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِفَضْلِ اللَّهِ وَرَحْمَتِهِ فَذَلِكَ مُؤْمِنٌ بِي كَافِرٌ بِالْكَوْكَبِ وَأَمَّا مَنْ قَالَ بِنَوْءِ كَذَا وَكَذَا فَذَلِكَ كَافِرٌ بِي مُؤْمِنٌ بِالْكَوْكَبِ
Esan digutenez, [Isma'ilek] [Salih bin Kaisanek] ['Ubaidullah bin 'Abdullah bin 'Utbah bin Mas'ud-ek] [Zaid bin Khalid Al Juhaini]-k esan dit [Malik] esan dit: 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek Hudaibiyyah-ko Fajr otoitzera eraman gintuen gau batean euria egin ondoren. Otoitzaren ondoren, jendetzarantz begiratu zuen eta esan zuen: 'Badakizue zer esan duen zuen Maisuak?' Jendeak erantzun zion: 'Alak eta bere Mezulariak hobeto dakite'. Orduan esan zuen: 'Alak esan zuen: 'Gaur goizean badaude nire zerbitzariak nigan sinesten dutenak eta baita sinesten ez dutenak ere. 'Euria erortzen zaigu Ala-ren graziari eta bere errukiari esker' esaten duen pertsona, orduan nigan sinesten duena da eta izarretan sinesten ez duena. «Horrelako eta halako izarrengatik egiten du euria» esaten dutenei dagokienez, orduan ez dit sinesten eta izarretan sinetsi du».
