Imam Bukhari (الامام البخاري) - 7008 Hadith
Hadith
Imam Bukhari : 941
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ قَالَ حَدَّثَنِي مُسْلِمٌ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْكُلَّ اللَّيْلِ أَوْتَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَانْتَهَى وِتْرُهُ إِلَى السَّحَرِ
Caebelwe kuli ifwe [‘Umar bin Hafsh] atile, caebelwe kuli ifwe [tata] atile, caebelwe kuli ifwe [Al A’masy] atile, caebelwe kuli ine [Umusulumi] ukufuma kuli [Masyruq] ukufuma kuli [‘Aishah] atile, ‘Ubushiku bonse Umutumwa wa kwa Lesa ali no kwiminina pa nshita yonse. uwa sahur'.
Hadith
Imam Bukhari : 942
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي وَأَنَا رَاقِدَةٌ مُعْتَرِضَةً عَلَى فِرَاشِهِ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يُوتِرَ أَيْقَظَنِي فَأَوْتَرْتُ
Ici citabo ca kuti: “Kasesema inshita imo aiminine ku kupepa ubushiku ilyo nali pa nse ya cipuna cakwe. Ilyo nali no kucita ipepo lya witr, anbuushishe pa kuti ndepepa ipepo lya witr.
Hadith
Imam Bukhari : 943
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ حَدَّثَنِي نَافِعٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَاعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ اجْعَلُوا آخِرَ صَلَاتِكُمْ بِاللَّيْلِ وِتْرًا
Atwebele [Musaddad] atile, atwebele [Yahya bin Sa’id] ukufuma kuli [‘Ubaidullah] atile kuli ine [Nafi’] ukufuma kuli [‘Abdullah bin ‘Umar] Ukufuma kuli Kasesema, atile: ‘Lengeni ipepo lya kulekelesha ilya bushiku ilyapusanako -witr-’.
Hadith
Imam Bukhari : 944
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الخَطَّابِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ أَنَّهُ قَالَكُنْتُ أَسِيرُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بِطَرِيقِ مَكَّةَ فَقَالَ سَعِيدٌ فَلَمَّا خَشِيتُ الصُّبْحَ نَزَلْتُ فَأَوْتَرْتُ ثُمَّ لَحِقْتُهُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَيْنَ كُنْتَ فَقُلْتُ خَشِيتُ الصُّبْحَ فَنَزَلْتُ فَأَوْتَرْتُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَلَيْسَ لَكَ فِي رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِسْوَةٌ حَسَنَةٌ فَقُلْتُ بَلَى وَاللَّهِ قَالَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُوتِرُ عَلَى الْبَعِيرِ
Caebelwe kuli ifwe [Isma’il] atile, caebelwe kuli ine [Malik] ukufuma kuli [Abu Bakr bin Umar bin Abdurrahman bin Abdullah bin ‘Umar bin Al Khaththab] ukufuma kuli [Sa’d bin Yasar] ukuti atile, ‘Ine na ‘Abdullah bin Umar pa musebo wa Makka twaleenda inshita imo. Sa’id atile, ‘Ilyo nasakamene pa lwa kufika kwa Fajr, nalekele no kucita ipepo lya witr. Lyene namukonkele, e co Abdullah aipwishe ukuti, ‘Ni kwi wali?’ Nayaswike ukuti, 'Nalisakamikwe pa lwa kufika kwa nshita ya Fajr, e co nalekele no kupepa ipepo lya witr.' [‘Abdullah bin ‘Umar] atile, ‘Bushe tamwakwete ica kumwenako cisuma mu Mutumwa wa kwa Lesa? Nayaswike ukuti, ‘Ee. Pa mulandu wa kwa Lesa’. Abdullah bin Umar atile, ‘Mu cine cine, Lesa Lesa inshita imo apepele ipepo lya witr pa ngamila yakwe’.
Hadith
Imam Bukhari : 945
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ قَالَ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي فِي السَّفَرِ عَلَى رَاحِلَتِهِ حَيْثُ تَوَجَّهَتْ بِهِ يُومِئُ إِيمَاءً صَلَاةَ اللَّيْلِ إِلَّا الْفَرَائِضَ وَيُوتِرُ عَلَى رَاحِلَتِهِ
Catushimikilwe [Musa bin Isma’il] atile, cashimikilwe kuli ifwe [Juwairiyyah bin Asma’] ukufuma kuli [Nafi’] ukufuma kuli [Ibn ‘Umar] atile, ‘Ilyo Kasesema ali pa lwendo, lyene apepele pa lupili lwakwe konse uko icinyama calepepa. Kabili na kabili apepele ipepo lya witr pa motoka yakwe'.
Hadith
Imam Bukhari : 946
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ قَالَ سُئِلَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍأَقَنَتَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الصُّبْحِ قَالَ نَعَمْ فَقِيلَ لَهُ أَوَقَنَتَ قَبْلَ الرُّكُوعِ قَالَ بَعْدَ الرُّكُوعِ يَسِيرًا
Nga ca kutila [Musaddad] atile, atile [Hamad bin Zaid] ukufuma kuli [Ayyub] ukufuma kuli [Anas bin Sirin] atile, ‘[Anas bin Malik] inshita imo aipwishiwe ukuti, ‘Bushe Kasesema alicitile qunut mu pepo lya Fajr?’ Atile, ‘Ee’. Lyene bamwebele ukuti, ‘Bushe acitile ilyo ashilafukama?’ Ayaswike ukuti, ‘Inshita shimo pa numa ya kufukama’.
Hadith
Imam Bukhari : 947
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍعَنْ الْقُنُوتِ فَقَالَ قَدْ كَانَ الْقُنُوتُ قُلْتُ قَبْلَ الرُّكُوعِ أَوْ بَعْدَهُ قَالَ قَبْلَهُ قَالَ فَإِنَّ فُلَانًا أَخْبَرَنِي عَنْكَ أَنَّكَ قُلْتَ بَعْدَ الرُّكُوعِ فَقَالَ كَذَبَ إِنَّمَا قَنَتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ الرُّكُوعِ شَهْرًا أُرَاهُ كَانَ بَعَثَ قَوْمًا يُقَالُ لَهُمْ الْقُرَّاءُ زُهَاءَ سَبْعِينَ رَجُلًا إِلَى قَوْمٍ مِنْ الْمُشْرِكِينَ دُونَ أُولَئِكَ وَكَانَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَهْدٌ فَقَنَتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَهْرًا يَدْعُو عَلَيْهِمْ
Atile [Musaddad] atile, atile [‘Abdul Wahid bin Ziyad] atile, atile [‘Ashim] atile, ‘Inshita imo nalipwishe [Anas bin Malik] pa lwa qunut’. E ico ayaswike ukuti, ‘Qunut ni cine’. Nalipushe na kabili ukuti, ‘Bushe ni pa ntanshi ya kufukama nelyo pa numa ya kufukama?’ Nalipwishe. Ayaswike ukuti, ‘Ilyo ashilafukama’. Ashim atile, ‘Umo anjebele ukuti mulesosa ukuti cicitwa pa numa ya kufukama?’ Anas bin Malik ayaswike ukuti, ‘Ulya muntu alebepa. Kasesema inshita imo alicitile pa numa ya kufukama pa mweshi umo. Acitile ici pantu inshita imo atumine ibumba lya bantu - abasambilila pa lwa Qur’an - abapenda abantu mupepi na makumi cinelubali ku Mushrikin ukucila pali bene. Pa nshita ilya, kwali ukusuminishanya pa kati ka Kasesema na bacipondoka. Lyena Umutumwa wa kwa Lesa acitile ipepo lya qunut pa mweshi umo ku kubapepela - pantu baliipeye abatumwa bakwe -'.
Hadith
Imam Bukhari : 948
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ عَنْ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَقَنَتَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَهْرًا يَدْعُو عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ
Atwebele ukuti [Ahmad bin Yunus] atile, atushimikile [Za’idah] ukufuma kuli [Ku Taimi] ukufuma kuli [Abu Mijlaz] ukufuma kuli [Anas bin Malik] atile, ‘Kasesema inshita imo acitile qunut pa mweshi umo ku kupepa -ukuonaula- imikowa ya Ri’la na Dzakwan’.
Hadith
Imam Bukhari : 949
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَكَانَ الْقُنُوتُ فِي الْمَغْرِبِ وَالْفَجْرِ
Calondolwelwe kuli ifwe [Musaddad] ukuti atile, calondolwelwe kuli ifwe [Isma’il] ukuti atile, calondolwelwe kuli ifwe [Khalid] ukufuma kuli [Abu Qilaba] ukufuma kuli [Anas bin Malik] ukuti atile, ‘Qunut ilacitwa mu mapepo ya Maghrib na Fajr.’
Hadith
Imam Bukhari : 950
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ عَنْ عَمِّهِ قَالَخَرَجَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْتَسْقِي وَحَوَّلَ رِدَاءَهُ
Camwebele ukuti [Abu Nu’aim] atile, caebelwe kuli ifwe [Sufyan] ukufuma kuli [Abdullah bin Abu Bakr] ukufuma kuli [‘Abbad bin Tamim] ukufuma kuli [Banyinakulu] atile, ‘Kasesema inshita imo afumine ku kucita ipepo lya ku nse ne nse yakwe.
Hadith
Imam Bukhari : 951
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ الرَّكْعَةِ الْآخِرَةِ يَقُولُ اللَّهُمَّ أَنْجِ عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ اللَّهُمَّ أَنْجِ سَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ اللَّهُمَّ أَنْجِ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ اللَّهُمَّ أَنْجِ الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنْ الْمُؤْمِنِينَ اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا سِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ وَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ غِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا وَأَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُقَالَ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ أَبِيهِ هَذَا كُلُّهُ فِي الصُّبْحِ
Atwebele [Qutaibah] atwebele [Mughirah bin 'Abdurrahman] ukufuma kuli [Abu Az Zinad] ukufuma kuli [Al A'raj] ukufuma kuli [Abu Hurairah], ukuti ilyo Kasesema afumishe umutwe wakwe ukufuma ku buta bwa kulekelesha, abelengele ukuti: ANJI SALAMAH IBNA HISYAM ALLAHUMMA ANJIL WALIDA IBNAL WALIID ALLAHUMMA ANJIL MUSTADL'AFINA MINAL MU`MINIINA ALLAHUMMASDUD WATH`ATAKA 'ALAA A MUDLAR ALLHUMMALHAO siniina Allah 'YUSUF - ukupususha Salama bin Hisham, Oh Lesa pususha Al Walib bin Al Walid, Oh Lesa pususha abakosa ukufuma ku basumina. O Allah, kosha ukukansha kobe pa mukowa wa Mudlar no kuleta pali bene insala nga fintu cali mu nshita ya kwa Yusuf-’. Kasesema na kabili apepele ati: ‘Uluko lwa kwa Ghifar, Lesa abalekelele. Umutundu wa baAslam, Lesa abapususe'. [Ibn Abu Az Zinad] alandilepo ukufuma kuli [wishi], ‘Ifi fyonse ficitwa pa pepo lya Fajr’.
Hadith
Imam Bukhari : 952
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي الضُّحَى عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ كُنَّا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَإِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا رَأَى مِنْ النَّاسِ إِدْبَارًا قَالَ اللَّهُمَّ سَبْعٌ كَسَبْعِ يُوسُفَ فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ حَصَّتْ كُلَّ شَيْءٍ حَتَّى أَكَلُوا الْجُلُودَ وَالْمَيْتَةَ وَالْجِيَفَ وَيَنْظُرَ أَحَدُهُمْ إِلَى السَّمَاءِ فَيَرَى الدُّخَانَ مِنْ الْجُوعِ فَأَتَاهُ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّكَ تَأْمُرُ بِطَاعَةِ اللَّهِ وَبِصِلَةِ الرَّحِمِ وَإِنَّ قَوْمَكَ قَدْ هَلَكُوا فَادْعُ اللَّهَ لَهُمْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى{ فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ }إِلَى قَوْلِهِ{ إِنَّكُمْ عَائِدُونَ يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى إِنَّا مُنْتَقِمُونَ }فَالْبَطْشَةُ يَوْمَ بَدْرٍ وَقَدْ مَضَتْ الدُّخَانُ وَالْبَطْشَةُ وَاللِّزَامُ وَآيَةُ الرُّومِ
Ici cishinka ca kuti, “Twali pamo na Abdullah ilyo atile, “Kasesema alebapilibula ilyo amwene abantu balebafumyapo. insala ya myaka cinelubali nga fintu cali mu nshita ya kwa Yusuf’. Lyena kwali inshita ya cipowe umo takwali ifimenwa ifyakulile eico balelya inkanda, ifya mfwa ne fintu ifyabola. Lyene kwali umo pali bene uwaloleshe mu mulu no kumona amakumbi pantu ali ne nsala. Lyena Abu Sufyan akumene nankwe no kutila, ‘We Muhamadi, ni we watukonkomeshe ukumfwila Lesa no kutwalilila ubucibusa bwesu, abantu bobe balionaika, kanshi bepushe Lesa’. Allah lyena atile: '-Eico lindilila ubushiku ubo imyulu ikaleta umufula uwa busaka- ukufika apo atila: '-Icine cine ukabwela -ukukaana-. -Ibukisheni- ubushiku -ilyo- twabapooseleko ne cimuti icakosa. Mu cine cine, tuli bapeela icasuko-' -Ifipusho. Ukubilisha: 10-16-. Ukucushiwa - ukukoma kwakosa - kwali lintu baipaiwe mu nkondo ya Badr. Kabili ilyo amakumbi yafiita yapita’.
Hadith
Imam Bukhari : 953
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو قُتَيْبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَيَتَمَثَّلُ بِشِعْرِ أَبِي طَالِبٍ وَأَبْيَضَ يُسْتَسْقَى الْغَمَامُ بِوَجْهِهِثِمَالُ الْيَتَامَى عِصْمَةٌ لِلْأَرَامِلِوَقَالَ عُمَرُ بْنُ حَمْزَةَ حَدَّثَنَا سَالِمٌ عَنْ أَبِيهِ رُبَّمَا ذَكَرْتُ قَوْلَ الشَّاعِرِ وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَى وَجْهِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْتَسْقِي فَمَا يَنْزِلُ حَتَّى يَجِيشَ كُلُّ مِيزَابٍ وَأَبْيَضَ يُسْتَسْقَى الْغَمَامُ بِوَجْهِهِثِمَالُ الْيَتَامَى عِصْمَةٌ لِلْأَرَامِلِوَهُوَ قَوْلُ أَبِي طَالِبٍ
Ici citabo ca kuti: “Naumfwile [Ibn Umar] alepashanya icitabo ca kwa Abu Talib ica kuti: “ #intuntuko ya mweo ku bana ba nkumbabulili kabili umucingilila wa bafwilwa'. Kabili [Umar bin Hamzah] atile, atwebele [Salim] ukufuma kuli [wishi], napamo namulumbulwile amashiwi ya citabo -ilyo namwene icinso ca kwa Kasesema alelomba imfula. Eico tapwishishepo, umumana onse wali uwaisulamo amenshi - Icinso cakwe icabuuta cali no kulolela amakumbi ya mfula ukupona, #intuntuko ya mweo ku bana ba nkumbabulili kabili umucingilila wa bafwilwa'. Ico e co Abu Talib asosele.
Hadith
Imam Bukhari : 954
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْأَنْصَارِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُكَانَ إِذَا قَحَطُوا اسْتَسْقَى بِالْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنَّا كُنَّا نَتَوَسَّلُ إِلَيْكَ بِنَبِيِّنَا فَتَسْقِينَا وَإِنَّا نَتَوَسَّلُ إِلَيْكَ بِعَمِّ نَبِيِّنَا فَاسْقِنَا قَالَ فَيُسْقَوْنَ
Atwebele ukuti [Al Hasan bin Muhammad] atile, atile [Al Hasan bin Muhammad] atile, atile, anjebele tata [‘Abdullah bin Al Mutsanna] ukufuma kuli [Tsumamah bin ‘Abdullah bin Anas] ukufuma kuli [‘Umar bin ‘Abdullah Al Khath] ali uwauma icikuko, aipwishe imfula no kucenjesha kuli ‘Abbas bin ‘Abdul Muthtalib apepele ukuti, ‘O Lesa, twamwipwishe imfula ukupitila muli Kasesema wesu, lyena mwatumine imfula pali ifwe. Eico nomba tulekulomba, ukupitila mu kupapaata kwa kwa nkashi ya kwa Kasesema wesu, ukuti atutumine imfula’. Anas atile, ‘Bapokele imfula’.
Hadith
Imam Bukhari : 955
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَسْقَى فَقَلَبَ رِدَاءَهُ
Caebelwe kuli ifwe [Ishaq] atile, caebelwe kuli ifwe [Wahb bin Jarir] atile, caebelwe kuli ifwe [Syu’bah] ukufuma kuli [Muhammad bin Abu Bakr] ukufuma kuli [‘Abbad bin Tamim] ukufuma kuli [‘Abdullah bin Zaid], ukuti Kasesema ali pa mulu wakwe.
Hadith
Imam Bukhari : 956
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ أَنَّهُ سَمِعَ عَبَّادَ بْنَ تَمِيمٍ يُحَدِّثُ أَبَاهُ عَنْ عَمِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ إِلَى الْمُصَلَّى فَاسْتَسْقَى فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ وَقَلَبَ رِدَاءَهُ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِقَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ كَانَ ابْنُ عُيَيْنَةَ يَقُولُ هُوَ صَاحِبُ الْأَذَانِ وَلَكِنَّهُ وَهْمٌ لِأَنَّ هَذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ الْمَازِنِيُّ مَازِنُ الْأَنْصَارِ
Calishimikilwe kuli ifwe [‘Ali bin ‘Abdullah] atile, cashimikilwe kuli ifwe [Sufyan] ukufuma kuli [‘Abdullah bin Abu Bakr] ukuti aumfwile [‘Abbad bin Tamim] aleeba wishi ukufuma kuli banyinakulu [‘Abdullah bin Zaid], ukuti Kasesema ali pa nse ya ng’anda. ipepo lya istisqa' -ukulomba imfula-. Aloleshe ku Qibla no kupilibula ica kufwala cakwe ica kufwala, lyene apepele ama rak’ah yabili. Abu Abdullah atile, ‘Ibn Uyainah atile, ‘Ali mu’adzin lelo alitwishika, pantu uyu muntu -’Abdullah bin Zaid bin ‘Ashim Al Mazini- ali Mazin Al Anshar’.
Hadith
Imam Bukhari : 957
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو ضَمْرَةَ أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍيَذْكُرُ أَنَّ رَجُلًا دَخَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ مِنْ بَابٍ كَانَ وِجَاهَ الْمِنْبَرِ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَائِمٌ يَخْطُبُ فَاسْتَقْبَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَائِمًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتْ الْمَوَاشِي وَانْقَطَعَتْ السُّبُلُ فَادْعُ اللَّهَ يُغِيثُنَا قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَيْهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ اسْقِنَا اللَّهُمَّ اسْقِنَا اللَّهُمَّ اسْقِنَا قَالَ أَنَسُ وَلَا وَاللَّهِ مَا نَرَى فِي السَّمَاءِ مِنْ سَحَابٍ وَلَا قَزَعَةً وَلَا شَيْئًا وَمَا بَيْنَنَا وَبَيْنَ سَلْعٍ مِنْ بَيْتٍ وَلَا دَارٍ قَالَ فَطَلَعَتْ مِنْ وَرَائِهِ سَحَابَةٌ مِثْلُ التُّرْسِ فَلَمَّا تَوَسَّطَتْ السَّمَاءَ انْتَشَرَتْ ثُمَّ أَمْطَرَتْ قَالَ وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا الشَّمْسَ سِتًّا ثُمَّ دَخَلَ رَجُلٌ مِنْ ذَلِكَ الْبَابِ فِي الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَائِمٌ يَخْطُبُ فَاسْتَقْبَلَهُ قَائِمًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتْ الْأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتْ السُّبُلُ فَادْعُ اللَّهَ يُمْسِكْهَا قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلَا عَلَيْنَا اللَّهُمَّ عَلَى الْآكَامِ وَالْجِبَالِ وَالْآجَامِ وَالظِّرَابِ وَالْأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ قَالَ فَانْقَطَعَتْ وَخَرَجْنَا نَمْشِي فِي الشَّمْسِقَالَ شَرِيكٌ فَسَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ أَهُوَ الرَّجُلُ الْأَوَّلُ قَالَ لَا أَدْرِي
Atwebele [Muhammad] atile, anjebele [Abu Dlamrah Anas bin 'Iyadl] atile, atwebele [Syarik bin 'Abdullah bin Abu Namir] ukuti aumfwile [Anas bin Malik] alelanda, ukuti umuntu umo aingile mu cikuulwa ca mapepo pa Cisano ukufuma pa mwinshi uwalungatana ne cipuna ca mapepo. ukutwala ilyashi. Umuntu lyene apilibwile kuli Kasesema no kutila, ‘We Mutumwa wa kwa Lesa, ubunonshi bwapwa kabili inshila shaputulwa. E ico ipepeleni kuli Allah ukuti atutumine imfula!’ Anas atile, ‘Eico Rasulullah aimishe amaboko yonse yabili ilyo alepepa ati: ‘O Lesa, tupeele imfula, O Lesa tupeele imfula, O Lesa tupeele imfula’. Anas atwalilile ilyashi lyakwe ukuti, ‘Na Allah, ilyo ico tacalipo tatwamwenepo ne kumbi nangu limo, nangu lyali ilyafina nelyo ilyacepa. Na kabili takwali nangu ing’anda nelyo icikuulwa pa kati ka cifulo cesu no lupili. Mu kupumikisha ukufuma pa lupili kwamoneke ikumbi nga cishibilo. Ilyo yafikile pa kati ka mulu, ikumbi lyalisalanganine kabili imfula yaliponene.’ Anas atwalilile ukuti, ‘Na kwa Lesa, mu cine cine tatwalemona akasuba pa nshiku mutanda. Lyene pa Cisano icakonkelepo, umuntu alibwelelemo ukufuma pa mwinshi umo wine kabili Rasulullah aliiminine alelanda ilyashi lyakwe. Lyene umuntu apilibwile kuli wene no kutila, ‘We Mutumwa wa kwa Lesa, ifikwatwa fyaonaika kabili inshila shaputulwa. E ico ipusheni kuli Allah ukuti aleke imfula!’ Anas atile, ‘Lesa, Lesa, lyene aimishe amaboko yakwe no kupepa ati: ‘O Lesa, napapata tuma imfula ukutushinguluka fye kabili mwitucusha. O Allah, citumine pa fipuna, pa mpili, pa fishima fya menshi - pa fishima - pa fipuna fya pa muulu, pa fishima fya mu kati na pa fifulo apo imiti ikula’. Anas atile, ‘E lyo imfula yalilekele ukuloka. Lyene twafumine ku kusefya mu kasuba'. Sharik atile, ‘Nalipwishe Anas bin Malik ukuti, ‘Bushe uyo muntu e muntu wa kubalilapo? ’ Ana ayaswike ukuti, ‘Nshishibe’.
Hadith
Imam Bukhari : 958
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شَرِيكٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍأَنَّ رَجُلًا دَخَلَ الْمَسْجِدَ يَوْمَ جُمُعَةٍ مِنْ بَابٍ كَانَ نَحْوَ دَارِ الْقَضَاءِ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَائِمٌ يَخْطُبُ فَاسْتَقْبَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَائِمًا ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتْ الْأَمْوَالُ وَانْقَطَعْتِ السُّبُلُ فَادْعُ اللَّهَ يُغِيثُنَا فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ أَغِثْنَا اللَّهُمَّ أَغِثْنَا اللَّهُمَّ أَغِثْنَا قَالَ أَنَسٌ وَلَا وَاللَّهِ مَا نَرَى فِي السَّمَاءِ مِنْ سَحَابٍ وَلَا قَزَعَةً وَمَا بَيْنَنَا وَبَيْنَ سَلْعٍ مِنْ بَيْتٍ وَلَا دَارٍ قَالَ فَطَلَعَتْ مِنْ وَرَائِهِ سَحَابَةٌ مِثْلُ التُّرْسِ فَلَمَّا تَوَسَّطَتْ السَّمَاءَ انْتَشَرَتْ ثُمَّ أَمْطَرَتْ فَلَا وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا الشَّمْسَ سِتًّا ثُمَّ دَخَلَ رَجُلٌ مِنْ ذَلِكَ الْبَابِ فِي الْجُمُعَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَائِمٌ يَخْطُبُ فَاسْتَقْبَلَهُ قَائِمًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتْ الْأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتْ السُّبُلُ فَادْعُ اللَّهَ يُمْسِكْهَا عَنَّا قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلَا عَلَيْنَا اللَّهُمَّ عَلَى الْآكَامِ وَالظِّرَابِ وَبُطُونِ الْأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ قَالَ فَأَقْلَعَتْ وَخَرَجْنَا نَمْشِي فِي الشَّمْسِقَالَ شَرِيكٌ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ أَهُوَ الرَّجُلُ الْأَوَّلُ فَقَالَ مَا أَدْرِي
Atile, atile, kwali umuntu uwaleingila mu cikuulwa ca mapepo pa Cisano ukufuma pa mwinshi uwaloleshe ku Darul Qadla -ing’anda ya kwa Umar. Pa nshita ilya Kasesema aliiminine alelanda ilyashi, uyu mwaume lyene aiminine ukulolesha kuli Kasesema no kutila, ‘O Mutumwa wa kwa Lesa, ifikwatwa fyalipwa kabili inshila shaliputulwa. E ico ipepeleni kuli Allah ukuti atutumine imfula!’ Anas bin Malik atile, ‘Eico Lesa, Lesa, aimishe amaboko yonse yabili ilyo alepepa ukuti: ‘O Lesa, tupeele imfula, We Lesa, tupeele imfula, We Lesa, tupeele imfula’. Anas bin Malik atwalilile ukuti, ‘Kuli Lesa, ilyo ico tacacitike, tatwamwenepo ne kumbi ilinono, nangu lyali ilyafina nelyo ilyacepa. Na kabili takwali nangu ing’anda nelyo icikuulwa pa kati ka cifulo cesu no lupili. Mu kupumikisha ukufuma pa lupili kwamoneke ikumbi nga cishibilo. Ilyo yafumine pa kati ka mulu, ikumbi lyalisalanganine kabili imfula yaliponene. Anas bin Malik atile, ‘Na kwa Lesa, mu cine cine tatwalemona akasuba pa nshiku mutanda. Lyene pa Cisano icakonkelepo, umuntu umo alibwelelemo ukufuma pa mwinshi umo wine ilyo Rasulullah aliiminine alelanda ilyashi lyakwe. Uyu muntu lyene aiminine ukulolesha kuli wene no kutila, ‘O Mutumwa wa kwa Lesa, ifikwatwa fyaonaika kabili inshila shaputulwa. E ico ipepeleni kuli Allah ukuti atucingilile imfula!’ E ico Kasesema aimishe amaboko yakwe no kupepa ati: ‘O Lesa, napapata utume imfula ukutushinguluka kabili witucusha. O Allah, citumine pa mpili, pa fipuna fya pa muulu, pa fishima fya mu kati na pa fifulo apo imiti imena’. Anas bin Malik atile, ‘E lyo imfula yalilekele ukuloka. Lyene twafumine ku kusefya mu kasuba’. Sharik atile, ‘Nalipwishe Anas bin Malik ukuti, ‘Bushe uyo muntu na o ali muntu wa kubalilapo? ' Ayaswike ukuti, 'Nshishibe'.
Hadith
Imam Bukhari : 959
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَبَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَحَطَ الْمَطَرُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَسْقِيَنَا فَدَعَا فَمُطِرْنَا فَمَا كِدْنَا أَنْ نَصِلَ إِلَى مَنَازِلِنَا فَمَا زِلْنَا نُمْطَرُ إِلَى الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ قَالَ فَقَامَ ذَلِكَ الرَّجُلُ أَوْ غَيْرُهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَصْرِفَهُ عَنَّا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلَا عَلَيْنَا قَالَ فَلَقَدْ رَأَيْتُ السَّحَابَ يَتَقَطَّعُ يَمِينًا وَشِمَالًا يُمْطَرُونَ وَلَا يُمْطَرُ أَهْلُ الْمَدِينَةِ
Atile, 'Ilyo Rasulullah alelanda ilyashi lyakwe pa Cisano, mu kupumikisha umuntu umo aishile kuli wene no kutila, 'O Mutumwa wa kwa Lesa, capita inshita itali.' ifwe'. E ico apepele mpaka imfula yaponene, kabili mupepi no kukanabwelela ku ng’anda yesu. Kabili imfula yalitwalilile ukuloka ukufika pali Cisano icakonkelepo’. Anas bin Malik atile, ‘Uyo muntu nelyo umuntu umbi aiminine no kutila, ‘We Mutumwa wa kwa Lesa, pepa kuli Lesa pa kuti imfula ifume bwangu bwangu kuli ifwe’. E ico, Lesa, Lesa, apepele ati: ‘O Lesa, napapata utume imfula ukutushinguluka kabili witucusha’. Anas bin Malik atile, ‘Mu cine cine namwene amakumbi yalesansalikwa ku kulyo na ku kuso, lyene imfula yaponene lelo tayaponene pa bantu ba ku Medina’.
Hadith
Imam Bukhari : 960
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ هَلَكَتْ الْمَوَاشِي وَتَقَطَّعَتْ السُّبُلُ فَدَعَا فَمُطِرْنَا مِنْ الْجُمُعَةِ إِلَى الْجُمُعَةِ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ تَهَدَّمَتْ الْبُيُوتُ وَتَقَطَّعَتْ السُّبُلُ وَهَلَكَتْ الْمَوَاشِي فَادْعُ اللَّهَ يُمْسِكْهَا فَقَامَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ اللَّهُمَّ عَلَى الْآكَامِ وَالظِّرَابِ وَالْأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ فَانْجَابَتْ عَنْ الْمَدِينَةِ انْجِيَابَ الثَّوْبِ
Camwebelwe kuli ifwe ukuti ['Abdullah bin Maslamah] ukufuma kuli [Malik] ukufuma kuli [Syarik bin 'Abdullah] ukufuma kuli [Anas bin Malik] atile, 'Kwali umuntu uwaishile kuli Kasesema no kutila, 'Ifikwatwa fyaonaika kabili inshila shaliputulwa nga fintu Lesa aleya.' E co apepele ukuti imfula ikatulokele ukufuma pali Cisano ukufika pali Cisano ukonkelepo. Lyene uyu muntu aishile na kabili no kutila, ‘Ing’anda shalionaika, inshila shaliputulwa kabili ifipe fyaonaika. Eico pepeni kuli Allah ukuti imfula ileke ukuloka’. Lyena aiminine no kupepa ati: ‘O Allah, citumine pa mpili, pa fipuna fya pa muulu, pa fishima fya mu kati na pa fifulo apo imiti imena’. E ico amakumbi yafumine kuli Medina nga nsalu’.
