Imam Bukhari (الامام البخاري) - 7008 Hadith
Hadith
Imam Bukhari : 941
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ قَالَ حَدَّثَنِي مُسْلِمٌ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْكُلَّ اللَّيْلِ أَوْتَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَانْتَهَى وِتْرُهُ إِلَى السَّحَرِ
Esan digute ['Umar bin Hafsh]-ek esan duela, esan digute [nire aitak] esan duela, esan digute [Al A'masy-k] esan duela, niri [Muslim] [Masyruq-ek] ['Aishah-ek] esan duela: 'Gau osoan zehar Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, witr otoitza egin zuen eta sahur unean gelditu zen'.
Hadith
Imam Bukhari : 942
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي وَأَنَا رَاقِدَةٌ مُعْتَرِضَةً عَلَى فِرَاشِهِ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يُوتِرَ أَيْقَظَنِي فَأَوْتَرْتُ
Esan digute [Musaddad]-ek esan duela, esan digute [Yahya]-k esan duela, esan digute [Hisham]-ek esan duela, niri [nire aitak] [Aishah-k] esan duela: «Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam gauez jaiki zen otoitz egitera, ni bere esterillan etzanda nengoela. Witr otoitza egitera nindoala, esnatu ninduen witr otoitza egin ahal izateko».
Hadith
Imam Bukhari : 943
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ حَدَّثَنِي نَافِعٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَاعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ اجْعَلُوا آخِرَ صَلَاتِكُمْ بِاللَّيْلِ وِتْرًا
Esan digu [Musaddad]-ek esan zuela, esan digu [Yahya bin Sa'idek] ['Ubaidullah-ek] esan didala [Nafi'-k] ['Abdullah bin 'Umar]-ek, sallallaahu 'alaihi wasallam profetak esan zuela: 'Egin gaueko otoitzaren amaiera arraroa -witr-'.
Hadith
Imam Bukhari : 944
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الخَطَّابِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ أَنَّهُ قَالَكُنْتُ أَسِيرُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بِطَرِيقِ مَكَّةَ فَقَالَ سَعِيدٌ فَلَمَّا خَشِيتُ الصُّبْحَ نَزَلْتُ فَأَوْتَرْتُ ثُمَّ لَحِقْتُهُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَيْنَ كُنْتَ فَقُلْتُ خَشِيتُ الصُّبْحَ فَنَزَلْتُ فَأَوْتَرْتُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَلَيْسَ لَكَ فِي رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِسْوَةٌ حَسَنَةٌ فَقُلْتُ بَلَى وَاللَّهِ قَالَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُوتِرُ عَلَى الْبَعِيرِ
[Isma'ilek] guri kontatu zigun, [Malik]-ek niri kontatu zidan [Abu Bakr ibn 'Umar ibn 'Abdurrahman ibn 'Abdullah ibn 'Umar ibn Al-Khattab]-engandik [Sa'd ibn Yasar]-engandik esan zuela: ''Abdullah ibn 'Umarrekin nengoen Mekkako kaleetan zehar paseatzen. Sa'idek esan zuen: 'Fajr orduaz kezkatuta nengoen, beraz, gelditu eta Witr otoitz egin nuen. Gero jarraitu nion, eta Abdullah ibn 'Umarrek galdetu zidan: 'Non egon zara?'. Nik erantzun nion: 'Fajr orduaz kezkatuta nengoen, beraz, gelditu eta Witr otoitz egin nuen'. [Abdullah ibn 'Umarrek] esan zuen: 'Ez al duzu adibide ona Alaren Mezulariarengan (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengan)?'. Nik erantzun nion: 'Bai, Alaren izenean'. Abdullah bin Umarrek esan zuen: "Izan ere, Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam-ek bere gameluan witr otoitza otoitz egin zuen".
Hadith
Imam Bukhari : 945
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ قَالَ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي فِي السَّفَرِ عَلَى رَاحِلَتِهِ حَيْثُ تَوَجَّهَتْ بِهِ يُومِئُ إِيمَاءً صَلَاةَ اللَّيْلِ إِلَّا الْفَرَائِضَ وَيُوتِرُ عَلَى رَاحِلَتِهِ
Esan digute [Musa bin Isma'ilek], esan digute [Juwairiyyah bin Asma'-k] [Nafi'-k] [Ibn 'Umar-ek] esan duela: 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam bidaian zegoela, bere zaldi gainean otoitz egin zuen, animalia begira zegoen tokian, zeinuak erabiliz egin zuen, fardlu otoitzak izan ezik. Eta witr otoitza ere bere ibilgailuan errezatu zuen'.
Hadith
Imam Bukhari : 946
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ قَالَ سُئِلَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍأَقَنَتَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الصُّبْحِ قَالَ نَعَمْ فَقِيلَ لَهُ أَوَقَنَتَ قَبْلَ الرُّكُوعِ قَالَ بَعْدَ الرُّكُوعِ يَسِيرًا
Esan digu [Musaddad]-ek esan zuela, esan digu [Hammad bin Zaid]-ek [Ayyub-ek] [Muhammad bin Sirin-ek] esan zuela, '[Anas bin Malik] behin galdetu zioten, 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek qunut egin al zuen Fajr otoitzean?' Hark, 'Bai', erantzun zuen. Orduan galdetu zioten, 'Makurtu aurretik egin al zuen?' Hark erantzun zuen, 'Batzuetan makurtu ondoren'.
Hadith
Imam Bukhari : 947
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍعَنْ الْقُنُوتِ فَقَالَ قَدْ كَانَ الْقُنُوتُ قُلْتُ قَبْلَ الرُّكُوعِ أَوْ بَعْدَهُ قَالَ قَبْلَهُ قَالَ فَإِنَّ فُلَانًا أَخْبَرَنِي عَنْكَ أَنَّكَ قُلْتَ بَعْدَ الرُّكُوعِ فَقَالَ كَذَبَ إِنَّمَا قَنَتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ الرُّكُوعِ شَهْرًا أُرَاهُ كَانَ بَعَثَ قَوْمًا يُقَالُ لَهُمْ الْقُرَّاءُ زُهَاءَ سَبْعِينَ رَجُلًا إِلَى قَوْمٍ مِنْ الْمُشْرِكِينَ دُونَ أُولَئِكَ وَكَانَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَهْدٌ فَقَنَتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَهْرًا يَدْعُو عَلَيْهِمْ
Esan digu [Musaddad]-ek esan zuela, esan digu ['Abdul Wahid bin Ziyad]-ek esan zuela, esan digu ['Ashim]-ek esan zuela, 'Behin galdetu nion [Anas bin Maliki] qunut-i buruz'. Beraz, erantzun zuen: 'Qunut egia da'. Berriro galdetu nion: 'Makurtu aurretik ala ondoren da?'. Hark erantzun zuen: 'Makurtu aurretik'. Ashim-ek esan zuen: 'Norbaitek esan dit makurtu ondoren egiten dela esaten duzula?'. Anas bin Malik-ek erantzun zuen: 'Pertsona horrek gezurra esaten du. Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek behin hilabetez makurtu ondoren egin zuen. Hori egin zuen behin pertsona talde bat bidali zuelako - Koranaren adituak - hirurogeita hamar pertsona inguru Mushrikin-era haiekin batera. Garai hartan, akordio bat zegoen Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en eta politeisten artean. Orduan, Ala-ren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, hilabetez qunut otoitza egin zuen haientzat otoitz egiteko - bere mezulariak hil zituztelako -.
Hadith
Imam Bukhari : 948
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ عَنْ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَقَنَتَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَهْرًا يَدْعُو عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ
Esan digute [Ahmad bin Yunus-ek], esan digute [Za'idah-ek] [At Taimi-k] [Abu Mijlaz-ek] [Anas bin Malik-ek] esan duela: 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek behin hilabetez qunut egin zuen Ri'la eta Dzakwan tribuen -suntsipenaren alde- otoitz egiteko'.
Hadith
Imam Bukhari : 949
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَكَانَ الْقُنُوتُ فِي الْمَغْرِبِ وَالْفَجْرِ
Esan digute [Musaddadek] esan zuela, esan digute [Isma'ilek] esan zuela, esan digute [Khalid]ek [Abu Qilabahek] [Anas bin Malikek] esan zuela: 'Qunta Maghrib eta Fajr otoitzetan egiten da'.
Hadith
Imam Bukhari : 950
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ عَنْ عَمِّهِ قَالَخَرَجَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْتَسْقِي وَحَوَّلَ رِدَاءَهُ
Esan digute [Abu Nu'aimek] esan zuela, esan digute [Sufyanek] ['Abdullah bin Abu Bakr-ek] ['Abbad bin Tamim-ek] [bere osaba]-k esan zuela: 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam behin istisqa otoitza egitera atera zen bere xala alderantziz jarrita'.
Hadith
Imam Bukhari : 951
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ الرَّكْعَةِ الْآخِرَةِ يَقُولُ اللَّهُمَّ أَنْجِ عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ اللَّهُمَّ أَنْجِ سَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ اللَّهُمَّ أَنْجِ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ اللَّهُمَّ أَنْجِ الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنْ الْمُؤْمِنِينَ اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا سِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ وَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ غِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا وَأَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُقَالَ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ أَبِيهِ هَذَا كُلُّهُ فِي الصُّبْحِ
Esan digu [Qutaibah] [Mughirah bin 'Abdurrahman] [Abu Az Zinad] [Al A'raj] [Abu Hurairah]etik [A'raj] [Abu Hurairah], sallallahu 'alaihi wasallam profetak burua altxatu zuenean azken begiztatik, hau errezitatu zuela: 'ALLAHUMMA ANJI AYYAMAH RAYAMA' IBNA HISYAM ALLAHUMMA ANJIL WALIDA IBNAL WALIID ALLAHUMMA ANJIL MUSTADL'AFIINA MINAL MU`MINIINA ALLAHUMMASDUD WATH`ATAKA 'ALAA MUDLAR ALLHUMMALHAA siniina YUSUF -O Allah salbatu 'Ayyasy Allah salbatu 'Ayyasy Allah salbatu, bere Allah Bin Abu Rabi', salbatu 'Ayyasy Allah bin Abu Rabi' Walib bin Al Walid, Oh Ala gorde ahulak fededunengandik. O Ala, indartu Zure zigorra Mudlar tribuaren gainean eta ekarri haien gainera gosetea, Yusuf-en garaian gertatu zen bezala. Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, ere otoitz egin zuen: 'Ghifar tribua, Ala-k barka diezaiela. Aslam tribua, Ala-k salba ditzala'. [Ibn Abu Az Zinad-ek] [bere aitaren] izenean esan zuen: 'Hau guztia Fajr otoitzean egiten da'.
Hadith
Imam Bukhari : 952
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي الضُّحَى عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ كُنَّا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَإِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا رَأَى مِنْ النَّاسِ إِدْبَارًا قَالَ اللَّهُمَّ سَبْعٌ كَسَبْعِ يُوسُفَ فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ حَصَّتْ كُلَّ شَيْءٍ حَتَّى أَكَلُوا الْجُلُودَ وَالْمَيْتَةَ وَالْجِيَفَ وَيَنْظُرَ أَحَدُهُمْ إِلَى السَّمَاءِ فَيَرَى الدُّخَانَ مِنْ الْجُوعِ فَأَتَاهُ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّكَ تَأْمُرُ بِطَاعَةِ اللَّهِ وَبِصِلَةِ الرَّحِمِ وَإِنَّ قَوْمَكَ قَدْ هَلَكُوا فَادْعُ اللَّهَ لَهُمْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى{ فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ }إِلَى قَوْلِهِ{ إِنَّكُمْ عَائِدُونَ يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى إِنَّا مُنْتَقِمُونَ }فَالْبَطْشَةُ يَوْمَ بَدْرٍ وَقَدْ مَضَتْ الدُّخَانُ وَالْبَطْشَةُ وَاللِّزَامُ وَآيَةُ الرُّومِ
Esan digute ['Uthman bin Abu Syaibah-ek] esan zuela, esan digute [Jarir]-ek [Mansur-ek] [Abu Adl Dluha-k] [Masyruq-ek] esan zuela: '['Abdullah-ekin geunden] esan zuenean, 'Sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak esan zuen, jendea Islametik aldentzen ikusi zuenean: 'Oi Ala, ekarri iezaiezu zazpi urteko gosetea, Yusuf-en garaian gertatu zen bezalakoa'. Gero, gosete aldi bat egon zen, non ez zen landarerik hazten, beraz, azala, sarraskia eta gauza ustelak jan zituzten. Orduan, haietako batek zerura begiratu eta hodeiak ikusi zituen, gose zelako. Orduan, Abu Sufyan-ek topatu zuen eta esan zion: 'Oi Muhammad, zu zara Ala obeditzeko eta gure adiskidetasuna jarraitzeko agindu diguna, zure herria hil da, beraz, eskatu Ala-ri haientzat'. Orduan, Ala-k esan zuen: 'Beraz, itxaron zeruak hodei garbi bat ekarriko duen eguna, harik eta Bere hitza iritsi arte: 'Ziur aski esker txarreko egoerara itzuliko zara'. -Gogoratu- eguna -non- kolpe gogor batekin joko ditugun. Egia esan, gu gara ordaina ematen dutenak-' -Galderak. Ad Dukhaan: 10-16-. Zigorra -kolpe gogorra- Badr-eko guduan hiltzen dituztenean izango da. Eta hodei ilunak igarotzen direnean'.
Hadith
Imam Bukhari : 953
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو قُتَيْبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَيَتَمَثَّلُ بِشِعْرِ أَبِي طَالِبٍ وَأَبْيَضَ يُسْتَسْقَى الْغَمَامُ بِوَجْهِهِثِمَالُ الْيَتَامَى عِصْمَةٌ لِلْأَرَامِلِوَقَالَ عُمَرُ بْنُ حَمْزَةَ حَدَّثَنَا سَالِمٌ عَنْ أَبِيهِ رُبَّمَا ذَكَرْتُ قَوْلَ الشَّاعِرِ وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَى وَجْهِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْتَسْقِي فَمَا يَنْزِلُ حَتَّى يَجِيشَ كُلُّ مِيزَابٍ وَأَبْيَضَ يُسْتَسْقَى الْغَمَامُ بِوَجْهِهِثِمَالُ الْيَتَامَى عِصْمَةٌ لِلْأَرَامِلِوَهُوَ قَوْلُ أَبِي طَالِبٍ
[Amr bin Alik] esan zuen, [Abu Qutaibahk] esan zuen, [Abdurrahman bin Abdullah bin Dinark] bere aitaren esanez esan zuen, 'Ibn Umar Abu Taliben poema errezitatzen entzun nuen, 'Bere aurpegi zuriak euri-hodeiak jaisteko zain zegoen, umezurtzen bizitzaren iturria eta alargunen babeslea'. Eta [Umar bin Hamzahk] esan zuen, [Salimek] bere aitaren esanez esan zuen, agian poemaren hitzak aipatu beharko nizkioke - sallallaahu 'alaihi wasallam Profetaren aurpegia euria eskatzen ikusten nuen bitartean. Baina amaitu baino lehen, erreka guztiak urez beteta zeuden - Bere aurpegi zuriak euri-hodeiak jaisteko zain zegoen, umezurtzen bizitzaren iturria eta alargunen babeslea'. Hori izan zen Abu Taliben adierazpena.
Hadith
Imam Bukhari : 954
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْأَنْصَارِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُكَانَ إِذَا قَحَطُوا اسْتَسْقَى بِالْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنَّا كُنَّا نَتَوَسَّلُ إِلَيْكَ بِنَبِيِّنَا فَتَسْقِينَا وَإِنَّا نَتَوَسَّلُ إِلَيْكَ بِعَمِّ نَبِيِّنَا فَاسْقِنَا قَالَ فَيُسْقَوْنَ
[Al Hasan bin Muhammad] esan zigun, [Muhammad bin 'Abdullah Al Ansarik] esan zigun, esan zidan nire aitak ['Abdullah bin Al Mutsanna] [Tsumamah bin 'Abdullah bin Anas]-ek [Anas bin Malik]-ek ['Umar bin Al Khaththab] radiallahu 'anhu musulmanak hondamendi batek jo zituenean, euria eskatu zuela abisuarekin batera. 'Abbas bin 'Abdul Muthtalibek otoitz egin zuen, 'Ene Ala, euria eskatu genizuen gure Profetaren bidez, eta gero euria bidali zenigun. Beraz, orain eskatzen dizugu, gure Profetaren osabaren bitartekaritzaren bidez, euria bidaltzeko guretzat'. Anasek esan zuen: 'Orduan euria jaso zuten'.
Hadith
Imam Bukhari : 955
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَسْقَى فَقَلَبَ رِدَاءَهُ
Esan digute [Ishaq-ek] esan zuela, esan digute [Wahb bin Jarir-ek] esan zuela, esan digute [Syu'bah-ek] [Muhammad bin Abu Bakr-ek] ['Abbad bin Tamim-ek] ['Abdullah bin Zaid-ek] esan digula, sallallaahu 'alaihi wasallam' Profetak behin euria eskatu zuela bere xala irauliz.
Hadith
Imam Bukhari : 956
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ أَنَّهُ سَمِعَ عَبَّادَ بْنَ تَمِيمٍ يُحَدِّثُ أَبَاهُ عَنْ عَمِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ إِلَى الْمُصَلَّى فَاسْتَسْقَى فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ وَقَلَبَ رِدَاءَهُ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِقَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ كَانَ ابْنُ عُيَيْنَةَ يَقُولُ هُوَ صَاحِبُ الْأَذَانِ وَلَكِنَّهُ وَهْمٌ لِأَنَّ هَذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ الْمَازِنِيُّ مَازِنُ الْأَنْصَارِ
Esan digute ['Ali bin 'Abdullahk] esan zuela, esan digute ['Abdullah bin Abu Bakr-ek] esan zigula ['Abbad bin Tamimek] bere aitari bere osabarengandik ['Abdullah bin Zaid] esaten entzun ziola, sallallaahu 'alaihi wasallam Profeta behin otoitz lekura joan zela eta gero istisqa otoitza egin zuela -euria eskatuz-. Qiblari begira jarri zen eta bere xala hankaz gora jarri, eta gero bi rak'ah otoitz egin zituen. Abu 'Abdullahk esan zuen, 'Ibn 'Uyainahk esan zuen: 'Mu'adzin bat zen, baina zalantzan zegoen, pertsona hau -'Abdullah bin Zaid bin 'Ashim Al mazini- Mazin Al Anshar' zelako.
Hadith
Imam Bukhari : 957
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو ضَمْرَةَ أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍيَذْكُرُ أَنَّ رَجُلًا دَخَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ مِنْ بَابٍ كَانَ وِجَاهَ الْمِنْبَرِ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَائِمٌ يَخْطُبُ فَاسْتَقْبَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَائِمًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتْ الْمَوَاشِي وَانْقَطَعَتْ السُّبُلُ فَادْعُ اللَّهَ يُغِيثُنَا قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَيْهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ اسْقِنَا اللَّهُمَّ اسْقِنَا اللَّهُمَّ اسْقِنَا قَالَ أَنَسُ وَلَا وَاللَّهِ مَا نَرَى فِي السَّمَاءِ مِنْ سَحَابٍ وَلَا قَزَعَةً وَلَا شَيْئًا وَمَا بَيْنَنَا وَبَيْنَ سَلْعٍ مِنْ بَيْتٍ وَلَا دَارٍ قَالَ فَطَلَعَتْ مِنْ وَرَائِهِ سَحَابَةٌ مِثْلُ التُّرْسِ فَلَمَّا تَوَسَّطَتْ السَّمَاءَ انْتَشَرَتْ ثُمَّ أَمْطَرَتْ قَالَ وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا الشَّمْسَ سِتًّا ثُمَّ دَخَلَ رَجُلٌ مِنْ ذَلِكَ الْبَابِ فِي الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَائِمٌ يَخْطُبُ فَاسْتَقْبَلَهُ قَائِمًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتْ الْأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتْ السُّبُلُ فَادْعُ اللَّهَ يُمْسِكْهَا قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلَا عَلَيْنَا اللَّهُمَّ عَلَى الْآكَامِ وَالْجِبَالِ وَالْآجَامِ وَالظِّرَابِ وَالْأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ قَالَ فَانْقَطَعَتْ وَخَرَجْنَا نَمْشِي فِي الشَّمْسِقَالَ شَرِيكٌ فَسَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ أَهُوَ الرَّجُلُ الْأَوَّلُ قَالَ لَا أَدْرِي
[Muhammadek] esan zigun, esan zidan [Abu Dlamrah Anas bin 'Iyadl] esan zidan, esan zigun [Syarik bin 'Abdullah bin Abu Namir] entzun zuela [Anas bin Malik] esaten, gizon bat sartu zela meskitan ostiralean pulpituaren aurkako atetik, une hartan Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam sermoia ematen ari zen bitartean. Ondoren, pertsona Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam aldera biratu eta esan zuen: 'Alaren Mezularia, aberastasuna agortu da eta errepideak moztu dira. Beraz, eskatu Ala-ri euria bidaltzeko guretzat!'. Anasek esan zuen: 'Beraz, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek bi eskuak altxatu zituen otoitz egiten ari zela: 'O Ala, eman iezaguzu euria, o Ala, eman iezaguzu euria, o Ala, eman iezaguzu euria'. Anasek bere istorioa jarraitu zuen: 'Alaren izenean, aurretik ez genuen hodei bakar bat ere ikusi, lodi edo mehe izan. Ez zegoen etxe edo eraikin bakar bat ere gure lekuaren eta muinoaren artean'. Bat-batean, muinotik hodei bat agertu zen ezkutu baten antzera. Zeruaren erdialdera igo zenean, hodeia sakabanatu zen eta euria egin zuen'. Anasek jarraitu zuen: 'Alaren izenean, sei egunez ez genuen eguzkia ikusi. Hurrengo ostiralean, pertsona ate beretik itzuli zen eta Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam bere sermoia ematen ari zen. Orduan, gizona harengana biratu eta esan zion: 'Alaren Mezularia, jabetza suntsitu da eta errepideak moztu dira. Beraz, eskatu Ala-ri euria gelditzeko!'. Anasek esan zuen: 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallamek eskuak altxatu eta otoitz egin zuen: 'Ala, bidali euria gure inguruan bakarrik eta ez egin kalterik. Ala, bidali muinoetara, mendietara, urtegietara, lakuetara, goi-ordokietara, amildegi sakonetara eta zuhaitzak hazten diren lekuetara'. Anasek esan zuen: 'Orduan euria gelditu egin zen. Gero, eguzkitan paseatzera joan ginen'. Sharikek esan zuen: 'Anas bin Maliki galdetu nion: 'Gizon hori lehenengo gizona al da?'. Anasek erantzun zuen: «Ez dakit».
Hadith
Imam Bukhari : 958
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شَرِيكٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍأَنَّ رَجُلًا دَخَلَ الْمَسْجِدَ يَوْمَ جُمُعَةٍ مِنْ بَابٍ كَانَ نَحْوَ دَارِ الْقَضَاءِ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَائِمٌ يَخْطُبُ فَاسْتَقْبَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَائِمًا ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتْ الْأَمْوَالُ وَانْقَطَعْتِ السُّبُلُ فَادْعُ اللَّهَ يُغِيثُنَا فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ أَغِثْنَا اللَّهُمَّ أَغِثْنَا اللَّهُمَّ أَغِثْنَا قَالَ أَنَسٌ وَلَا وَاللَّهِ مَا نَرَى فِي السَّمَاءِ مِنْ سَحَابٍ وَلَا قَزَعَةً وَمَا بَيْنَنَا وَبَيْنَ سَلْعٍ مِنْ بَيْتٍ وَلَا دَارٍ قَالَ فَطَلَعَتْ مِنْ وَرَائِهِ سَحَابَةٌ مِثْلُ التُّرْسِ فَلَمَّا تَوَسَّطَتْ السَّمَاءَ انْتَشَرَتْ ثُمَّ أَمْطَرَتْ فَلَا وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا الشَّمْسَ سِتًّا ثُمَّ دَخَلَ رَجُلٌ مِنْ ذَلِكَ الْبَابِ فِي الْجُمُعَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَائِمٌ يَخْطُبُ فَاسْتَقْبَلَهُ قَائِمًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتْ الْأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتْ السُّبُلُ فَادْعُ اللَّهَ يُمْسِكْهَا عَنَّا قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلَا عَلَيْنَا اللَّهُمَّ عَلَى الْآكَامِ وَالظِّرَابِ وَبُطُونِ الْأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ قَالَ فَأَقْلَعَتْ وَخَرَجْنَا نَمْشِي فِي الشَّمْسِقَالَ شَرِيكٌ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ أَهُوَ الرَّجُلُ الْأَوَّلُ فَقَالَ مَا أَدْرِي
[Qutaibah bin Sa'idek] esan zigun, [Isma'il bin Ja'far]ek [Sharik]-engandik [Anas bin Malik] esan zigun ostiralean pertsona bat meskitara sartu zela Darul Qadla'-ri begira zegoen atetik -'Umar bin Al Khaththab-en etxea-. Une hartan, Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam, sermoi bat ematen ari zen, eta gizona Profetaren aurrean jarri zen eta esan zuen: 'Alaren Mezularia, ondasunak agortu dira eta errepideak moztu dituzte. Beraz, eskatu Ala-ri euria bidaltzeko!'. Anas bin Malikek esan zuen: 'Beraz, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek bi eskuak altxatu zituen otoitz egiten ari zela: 'Ai Ala, eman iezaguzu euria, Ai Ala, eman iezaguzu euria, Ai Ala, eman iezaguzu euria'. Anas bin Malikek jarraitu zuen: 'Alaren izenean, aurretik ez genuen hodeirik ikusi, lodi edo meherik izan. Ez zegoen etxe edo eraikin bakar bat ere gure etxearen eta muinoaren artean. Bat-batean, muinotik hodei bat agertu zen ezkutu baten antzera. Zeruaren erdialdera iritsi zenean, hodeia zabaldu eta euria egin zuen. Anas bin Malikek esan zuen: «Alaren izenean, sei egunez ez dugu eguzkia ikusi. Hurrengo ostiralean, gizon bat ate beretik sartu zen Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam bere sermoia ematen ari zela. Gizona haren aurrean jarri eta esan zuen: «Alaren Mezularia, jabetza suntsitu da eta errepideak moztu dira. Beraz, eskatu Ala-ri euria guregandik ez egiteko!». Orduan, Profeta sallallaahu 'alaihi wasallamek eskuak altxatu eta otoitz egin zuen: «Ala, bidali euria gure inguruan eta ez egin kalterik. Ala, bidali muinoetara, goi-lautadetara, amildegi sakonetara eta zuhaitzak hazten diren lekuetara». Anas bin Malikek esan zuen: «Orduan euria gelditu egin zen. Gero, eguzkitan paseatzera atera ginen». Sharikek esan zuen: «Anas bin Maliki galdetu nion: 'Gizon hori ere lehenengo gizona izan zen?'. Hark erantzun zuen: «Ez dakit».
Hadith
Imam Bukhari : 959
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَبَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَحَطَ الْمَطَرُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَسْقِيَنَا فَدَعَا فَمُطِرْنَا فَمَا كِدْنَا أَنْ نَصِلَ إِلَى مَنَازِلِنَا فَمَا زِلْنَا نُمْطَرُ إِلَى الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ قَالَ فَقَامَ ذَلِكَ الرَّجُلُ أَوْ غَيْرُهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَصْرِفَهُ عَنَّا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلَا عَلَيْنَا قَالَ فَلَقَدْ رَأَيْتُ السَّحَابَ يَتَقَطَّعُ يَمِينًا وَشِمَالًا يُمْطَرُونَ وَلَا يُمْطَرُ أَهْلُ الْمَدِينَةِ
Esan zigun [Musaddad]-ek esan zuela, esan zigun [Abu 'Awanah]-ek [Qatadah-tik] [Anas bin Malik-ek] esan zuela: "Ostiralean Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam bere sermoia ematen ari zela, bat-batean gizon bat hurbildu zitzaion eta esan zion: 'Alaren Mezularia, ez du euririk egin denbora luzez, otoitz egin Ala-ri euria bidaltzeko guretzat'. Beraz, otoitz egin zuen euria egin zuen arte, eta ia ezin izan ginen etxera itzuli. Eta euria egiten jarraitu zuen hurrengo ostiralera arte". Anas bin Malik-ek esan zuen: "Gizon horrek edo beste gizon batek jaiki eta esan zuen: 'Alaren Mezularia, otoitz egin Ala-ri euria berehala desbideratzeko guregandik'. Beraz, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek otoitz egin zuen: 'O Ala, mesedez, bidali euria gure inguruan eta ez egin kalterik'. Anas bin Malik-ek esan zuen: "Hodeiak eskuinera eta ezkerrera sakabanatzen ikusi nituen, gero euria egin zuen, baina ez zuen euririk egin Medinako jendearen gainean".
Hadith
Imam Bukhari : 960
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ هَلَكَتْ الْمَوَاشِي وَتَقَطَّعَتْ السُّبُلُ فَدَعَا فَمُطِرْنَا مِنْ الْجُمُعَةِ إِلَى الْجُمُعَةِ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ تَهَدَّمَتْ الْبُيُوتُ وَتَقَطَّعَتْ السُّبُلُ وَهَلَكَتْ الْمَوَاشِي فَادْعُ اللَّهَ يُمْسِكْهَا فَقَامَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ اللَّهُمَّ عَلَى الْآكَامِ وَالظِّرَابِ وَالْأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ فَانْجَابَتْ عَنْ الْمَدِينَةِ انْجِيَابَ الثَّوْبِ
Esan digutenez, ['Abdullah bin Maslamah]-ek [Malik]-ek [Syarik bin 'Abdullah]-ek [Anas bin Malik]-ek esan zuen: "Gizon bat joan zen Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-engana eta esan zuen: 'Jabetza kaltetuta dago eta errepideak moztuta daude, beraz, eskatu Ala-ri euri-ura bidaltzeko'. Beraz, otoitz egin zuen ostiraletik hurrengo ostiralera arte euria egin ziezagun. Gizona berriro etorri zen eta esan zuen: 'Etxeak erori dira, errepideak moztuta daude eta jabetza kaltetuta dago. Beraz, otoitz egin Ala-ri euria geldiarazteko'. Gero, zutitu eta otoitz egin zuen: "Ene Ala, bidali mendietara, goi-lurretara, amildegi sakonetara eta zuhaitzak hazten diren lekuetara". Beraz, hodeiak Medinatik oihal bat bezala urrundu ziren".
