Imam Bukhari (الامام البخاري) - 7008 Hadith
Hadith
Imam Bukhari : 921
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ قَالَتْأَمَرَنَا نَبِيُّنَا صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِأَنْ نُخْرِجَ الْعَوَاتِقَ وَذَوَاتِ الْخُدُورِوَعَنْ أَيُّوبَ عَنْ حَفْصَةَ بِنَحْوِهِ وَزَادَ فِي حَدِيثِ حَفْصَةَ قَالَ أَوْ قَالَتْ الْعَوَاتِقَ وَذَوَاتِ الْخُدُورِ وَيَعْتَزِلْنَ الْحُيَّضُ الْمُصَلَّى
Catushimikilwe ukuti [‘Abdullah bin ‘Abdul Wahhab] atile, [Hammad bin Zaid] ukufuma kuli [Ayyub] ukufuma kuli [Muhammad] ukufuma kuli [Ummu ‘Athiyyah] atile, ‘Kasesema wesu atukonkomeshe ukufumya abakashana besu aba myaka ya bupungwe abafyashi abafyashi abaali abafyashi abafyashi. Kabili ukufuma kuli [Ayyub] ukufuma kuli [Hafsha] nga uku kulondolola na kabili. Mu hadishi Hafsha alundilepo, atile. Nangu Umm ‘Athiyyah atile, ‘Abakashana besu aba myaka ya bupungwe na banakashi balasungwa pa ng’anda, kabili abanakashi ba Hadi balaikala ukutali ne ncende ya mapepo’.
Hadith
Imam Bukhari : 922
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ قَالَخَرَجْتُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ فِطْرٍ أَوْ أَضْحَى فَصَلَّى ثُمَّ خَطَبَ ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ فَوَعَظَهُنَّ وَذَكَّرَهُنَّ وَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ
Atile, naumfwile [Ibn Abbas] alelanda ukuti, ‘Inshita imo nafumine na Kasesema pa kuti apepe. Alecita ipepo kabili lyene alelanda ilyashi. Pa numa ya ico, aishile ku banakashi no kubasambilisha isambililo, ukubabuusha no kubakonkomesha ukupeela ifya bupe’.
Hadith
Imam Bukhari : 923
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ عَنْ زُبَيْدٍ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ الْبَرَاءِ قَالَخَرَجَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ أَضْحًى إِلَى الْبَقِيعِ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ وَقَالَ إِنَّ أَوَّلَ نُسُكِنَا فِي يَوْمِنَا هَذَا أَنْ نَبْدَأَ بِالصَّلَاةِ ثُمَّ نَرْجِعَ فَنَنْحَرَ فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَقَدْ وَافَقَ سُنَّتَنَا وَمَنْ ذَبَحَ قَبْلَ ذَلِكَ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْءٌ عَجَّلَهُ لِأَهْلِهِ لَيْسَ مِنْ النُّسُكِ فِي شَيْءٍ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي ذَبَحْتُ وَعِنْدِي جَذَعَةٌ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّةٍ قَالَ اذْبَحْهَا وَلَا تَفِي عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ
Ukufuma kuli [Abu Nu’aim] atile, atile [Muhammad bin Thalhah] ukufuma kuli [Zubaid] ukufuma kuli [Ash Sya’bi] ukufuma kuli [Al Bara’] atile, ‘Kasesema alifumine pa Cibukisho ca Mulambu kuli Baqi’, kabili lyene intanshi atupepele ukuti: ‘ukupepa kwesu pali uku Kusefya kwesu ni ku kutendeka pa kucita amapepo, lyene ukubwelela ku ŋanda no kwipaya inama ya mutuulo. Uuli onse uucita ifyo cipilibula ukuti cili mu kumfwana na sunnah yesu. Kabili onse uupaya ilambo ilyo ipepo lishilatendeka, ninshi cintu fye cipeelwa ku lupwa lwakwe kabili tapali nangu cimo icacepa icaba lubali lwa kupepa kwesu’. Lyena umuntu umo aiminine no kutila, ‘O Mutumwa wa kwa Allah, naipaile -pa ntanshi ya kupepa-, lelo ncili ndi ne mbushi iyacilapo ukuwama ukucila imbushi iya myaka ibili?’ Na kabili atile: ‘Ukuipaya. Lelo ici tacibomba ku muntu uuli onse panuma yenu'.
Hadith
Imam Bukhari : 924
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَابِسٍ قَالَسَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ قِيلَ لَهُ أَشَهِدْتَ الْعِيدَ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ نَعَمْ وَلَوْلَا مَكَانِي مِنْ الصِّغَرِ مَا شَهِدْتُهُ حَتَّى أَتَى الْعَلَمَ الَّذِي عِنْدَ دَارِ كَثِيرِ بْنِ الصَّلْتِ فَصَلَّى ثُمَّ خَطَبَ ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ وَمَعَهُ بِلَالٌ فَوَعَظَهُنَّ وَذَكَّرَهُنَّ وَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ فَرَأَيْتُهُنَّ يَهْوِينَ بِأَيْدِيهِنَّ يَقْذِفْنَهُ فِي ثَوْبِ بِلَالٍ ثُمَّ انْطَلَقَ هُوَ وَبِلَالٌ إِلَى بَيْتِهِ
Nga ca kuti [Musaddad] atile, atile [Yahya bin Sa’id] atile [Sufyan] atile, anjebele [‘Abdurrahman bin ‘Abis] atile, Naumfwile [Ibn ‘Abbas] ilyo bamwebele ukuti, ‘Bushe walitala wasangwako ku kupepa kwa ‘Eid ukwali pamo na Kasesema’? Ayaswike ati, ‘Ee. Nga te pa mulandu wa cifulo candi icacilile icinono, mu cine cine nga nshasangilweko, ukufika fye na lintu aishile ku cishibilo pa mbali ya ng’anda ya kwa Katsir bin Ash Shalt. Lyene apepele no kulanda. Pa numa ya ico aile ku cilonganino ca banakashi na Bilal, asambilishe aba banakashi isambililo, ababuushishe no kubakonkomesha ukupeela ifya bupe. Eico nalemona ifyo abanakashi balepeela ifyo bakwete mu minwe yabo - ifya kufwala fya golde -, balefibika mu nsalu iyo Bilal aletele. Pa numa ya ico wene na Bilal baile ku ng’anda yakwe.
Hadith
Imam Bukhari : 925
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَصْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُقَامَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ الْفِطْرِ فَصَلَّى فَبَدَأَ بِالصَّلَاةِ ثُمَّ خَطَبَ فَلَمَّا فَرَغَ نَزَلَ فَأَتَى النِّسَاءَ فَذَكَّرَهُنَّ وَهُوَ يَتَوَكَّأُ عَلَى يَدِ بِلَالٍ وَبِلَالٌ بَاسِطٌ ثَوْبَهُ يُلْقِي فِيهِ النِّسَاءُ الصَّدَقَةَقُلْتُ لِعَطَاءٍ زَكَاةَ يَوْمِ الْفِطْرِ قَالَ لَا وَلَكِنْ صَدَقَةً يَتَصَدَّقْنَ حِينَئِذٍ تُلْقِي فَتَخَهَا وَيُلْقِينَ قُلْتُ أَتُرَى حَقًّا عَلَى الْإِمَامِ ذَلِكَ وَيُذَكِّرُهُنَّ قَالَ إِنَّهُ لَحَقٌّ عَلَيْهِمْ وَمَا لَهُمْ لَا يَفْعَلُونَهُ
Calishimikilwe kuli ine [Ishaq bin Ibrahim bin Nashr] atile, cashimikilwe kuli ifwe [Abdurrazaq] atile, cashimikilwe kuli ifwe [Ibn Juraij] atile, cashimikilwe kuli ine [‘Atha’] ukufuma kuli [Jabir bin ‘Abdullah] atile, naumfwile alelanda ukuti, ‘Kasesema ali pa mulu . pa bushiku bwa kusefya, kabili icintu ca kubalilapo acitile cali ca kupepa, lyene ukulanda ilyashi. Pa numa ya lyashi aishile panshi - ukufuma pa cipuna - no kupalamina ku cilonganino ca banakashi ku kubabuusha ukupitila mu kushintilila pa kuboko kwa kwa Bilal, lintu Bilal umwine asansabike insalu yakwe pa kuti abanakashi babike ifya bupe fyabo mu nsalu. Nalipwishe Ata ukuti, ‘Bushe zakat wa Fitri ni shani? ’ ayaswike ukuti, ‘Awe, lelo ifya bupe ifyo bapeele pali ilya nshita, bapeele ifipe fyabo ifya ku matwi ne fya kufwala’. Nalipushe na kabili ukuti, ‘Bushe muletontonkanya shani nga ca kuti muno nshiku Imamu aisa ku cilonganino ca banakashi no kubabuusha pali ifyo? ' 'Atha ayaswike ati, 'Ico e nsambu shabo - ba Imamu -, kabili cinshi icalenga ukuti bafilwa ukucicita? '
Hadith
Imam Bukhari : 926
قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَأَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَشَهِدْتُ الْفِطْرَ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ يُصَلُّونَهَا قَبْلَ الْخُطْبَةِ ثُمَّ يُخْطَبُ بَعْدُ خَرَجَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ حِينَ يُجَلِّسُ بِيَدِهِ ثُمَّ أَقْبَلَ يَشُقُّهُمْ حَتَّى جَاءَ النِّسَاءَ مَعَهُ بِلَالٌ فَقَالَ{ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ }الْآيَةَ ثُمَّ قَالَ حِينَ فَرَغَ مِنْهَا آنْتُنَّ عَلَى ذَلِكِ قَالَتْ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ مِنْهُنَّ لَمْ يُجِبْهُ غَيْرُهَا نَعَمْ لَا يَدْرِي حَسَنٌ مَنْ هِيَ قَالَ فَتَصَدَّقْنَ فَبَسَطَ بِلَالٌ ثَوْبَهُ ثُمَّ قَالَ هَلُمَّ لَكُنَّ فِدَاءٌ أَبِي وَأُمِّي فَيُلْقِينَ الْفَتَخَ وَالْخَوَاتِيمَ فِي ثَوْبِ بِلَالٍقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ الْفَتَخُ الْخَوَاتِيمُ الْعِظَامُ كَانَتْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ
[Ibnu Juraij] atile; Atile, ‘Inshita imo naile ku kupepa kwa Eid pamo na Kasesema, Abu Bakr, Umar na Uthman? ukuwamya kwakulilako. Bonse balapepa ilyo ilyashi lishilatendeka, kabili balalanda ilyashi pa numa ya kupepa. Kasesema (saw) lyene afuminepo kabili namwene kwati alelanga ukuboko kwakwe ukuti icilonganino cibe icaikala uko cali. Lyene apitile no kwakanya imilongo yabo ukufika na ku cilonganino ca banakashi, kabili pali ilya nshita Bilal na o ali nankwe. Lyene abelengele icikomo: '-O Kasesema, ilyo abanakashi abasumina baisa kuli iwe ukulaya ubufumacumi,-' -Ifipusho. 12-, pa numa ya kubelenga icikomo atile: ‘Bushe muli abaiteyanya kuli ifyo?’ umo uwa banakashi - kabili takwali uwashipa ukwasuka kano wene - atile, 'Ee'. -Lelo Hasan taishibe ukuti umwanakashi nani. Kalondolola atile, ‘Lyene bapeele ifya bupe kabili Bilal asansabike iciputulwa ca nsalu, lyene Bilal atile, ‘Pa mulandu wa kwa tata na bamayo, iseni kuno! Mu cine cine, cikaba ulubuuto kuli imwe’. Lyene bapoosele ifipe fyabo ifya -ifikulu- ne mpembe mu nsalu iyaletwa na Bilal'. [Abdurrazaq] atile, ‘Al Fatakh ni mpeta iikalamba - icikope - ico bengafwala mu nshita ya buwelewele’.
Hadith
Imam Bukhari : 927
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ قَالَتْكُنَّا نَمْنَعُ جَوَارِيَنَا أَنْ يَخْرُجْنَ يَوْمَ الْعِيدِ فَجَاءَتْ امْرَأَةٌ فَنَزَلَتْ قَصْرَ بَنِي خَلَفٍ فَأَتَيْتُهَا فَحَدَّثَتْ أَنَّ زَوْجَ أُخْتِهَا غَزَا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثِنْتَيْ عَشْرَةَ غَزْوَةً فَكَانَتْ أُخْتُهَا مَعَهُ فِي سِتِّ غَزَوَاتٍ فَقَالَتْ فَكُنَّا نَقُومُ عَلَى الْمَرْضَى وَنُدَاوِي الْكَلْمَى فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعَلَى إِحْدَانَا بَأْسٌ إِذَا لَمْ يَكُنْ لَهَا جِلْبَابٌ أَنْ لَا تَخْرُجَ فَقَالَ لِتُلْبِسْهَا صَاحِبَتُهَا مِنْ جِلْبَابِهَا فَلْيَشْهَدْنَ الْخَيْرَ وَدَعْوَةَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَتْ حَفْصَةُ فَلَمَّا قَدِمَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ أَتَيْتُهَا فَسَأَلْتُهَا أَسَمِعْتِ فِي كَذَا وَكَذَا قَالَتْ نَعَمْ بِأَبِي وَقَلَّمَا ذَكَرَتْ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا قَالَتْ بِأَبِي قَالَ لِيَخْرُجْ الْعَوَاتِقُ ذَوَاتُ الْخُدُورِ أَوْ قَالَ الْعَوَاتِقُ وَذَوَاتُ الْخُدُورِ شَكَّ أَيُّوبُ وَالْحُيَّضُ وَيَعْتَزِلُ الْحُيَّضُ الْمُصَلَّى وَلْيَشْهَدْنَ الْخَيْرَ وَدَعْوَةَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَتْ فَقُلْتُ لَهَا الْحُيَّضُ قَالَتْ نَعَمْ أَلَيْسَ الْحَائِضُ تَشْهَدُ عَرَفَاتٍ وَتَشْهَدُ كَذَا وَتَشْهَدُ كَذَا
Camwebelwe kuli ifwe [Abu Ma’mar] atile, caebelwe kuli ifwe [‘Abdul Warits] atile, caebelwe kuli ifwe [Ayyub] ukufuma kuli [Hafshah bint Sirin] atile, ‘Kale twalekanya abakashana besu aba myaka ya bupungwe ukufuma ku kusangwilako ku kupepa pa bushiku bwa kusefya ubwa Eid. Lyene namayo umo aishile ku mushi wa Bani Khalaf, eico namukumanya. Lyena atile umulume wa kwa nkashi yakwe alisangilweko ku nkondo ikumi limo na shibili na Kasesema, kabili nkashi yakwe ali no kuya no mulume wakwe mu nkondo mutanda. Wene - nkashi yakwe - atile, 'Tulasakamana abalwele no kundapa abaponenwa'. Nkashi yandi aipwishe Umutumwa wa kwa Lesa ati, ‘O Mutumwa wa kwa Lesa, bushe lubembu nga ca kuti umo pali ifwe tafumine pa nse pantu takwata ica kufwala ku mutwe?’ Ayaswike ukuti: ‘Lekeni ifibusa fyakwe bamukongolele ifipe fyabo ifya ku mutwe, pa kuti bengamona ubusuma no kupepela abaMuslim’. Hafshah atile, ‘Ilyo [Umm Athiyyah] aishile, namukumanya kabili namwipwishe ukuti, ‘Bushe waliumfwapo pa lwa ifi na ifi? ’ Ayaswike ukuti, ‘Ee. Pa mulandu wa kwa tata’. Kabili lyonse ilyo alelanda pali Kasesema, lyonse alelanda ukuti ‘Kuli tata’. Atile: ‘Fumyeni abafyashi abacili abaice abafungwa mu ng’anda’. Nangu atile: ‘Abakashana ba myaka ya bukulu na banakashi abafungwa mu ng’anda - Ayyub acili aletwishika - na banakashi aba ku mweshi. Kabili lekeni abanakashi aba ku mweshi basuminishiwe ukutali ne fifulo fya kupepelamo, pa kuti bengamona ubusuma no kupepela abaMuslim. Hafshah atile, ‘Namwipwishe ukuti, ‘Abakashi aba ku mweshi na bo? ’ Ayaswike ukuti, ‘Bushe na bo tabaalipo ku ‘Arafat no kumona ici na cilya? ''.
Hadith
Imam Bukhari : 928
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ قَالَتْ أُمُّ عَطِيَّةَأُمِرْنَا أَنْ نَخْرُجَ فَنُخْرِجَ الْحُيَّضَ وَالْعَوَاتِقَ وَذَوَاتِ الْخُدُورِ قَالَ ابْنُ عَوْنٍ أَوْ الْعَوَاتِقَ ذَوَاتِ الْخُدُورِ فَأَمَّا الْحُيَّضُ فَيَشْهَدْنَ جَمَاعَةَ الْمُسْلِمِينَ وَدَعْوَتَهُمْ وَيَعْتَزِلْنَ مُصَلَّاهُمْ
Ici citabo ca kuti: “Umu Athiyyah atile, ‘Twalipeelwe ifunde lya kufuma, eico na kabili twafumishe abanakashi aba ku mweshi, abafyashi aba mu myaka ya bupungwe. Ibn Aun atile, ‘Nangu abafyashi abaice abaibela. Ukukuma ku banakashi aba ku mweshi, kuti bamona - ukusangwa - ku cilonganino ca baMuslim no kubapepela, kabili balingile ukutaluka ku ncende yabo iya kupepela - abaume -'.
Hadith
Imam Bukhari : 929
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ قَالَ حَدَّثَنِي كَثِيرُ بْنُ فَرْقَدٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَنْحَرُ أَوْ يَذْبَحُ بِالْمُصَلَّى
Calishibikwe kuli ifwe [‘Abdullah bin Yusuf] atile, cashimikilwe kuli ifwe [Al Laits] atile, cashimikilwe kuli ine [Katsir bin Farqad] ukufuma kuli [Nafi’] ukufuma kuli [Ibn ‘Umar], ukuti Kasesema sallallahu ‘alaihi alibomfiwe ku kupeela ilambo nelyo ukuipaya umulambo wa nama mu cifulo ca kupeela ilambo.
Hadith
Imam Bukhari : 930
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَخَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ النَّحْرِ بَعْدَ الصَّلَاةِ فَقَالَ مَنْ صَلَّى صَلَاتَنَا وَنَسَكَ نُسْكَنَا فَقَدْ أَصَابَ النُّسُكَ وَمَنْ نَسَكَ قَبْلَ الصَّلَاةِ فَتِلْكَ شَاةُ لَحْمٍ فَقَامَ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَقَدْ نَسَكْتُ قَبْلَ أَنْ أَخْرُجَ إِلَى الصَّلَاةِ وَعَرَفْتُ أَنَّ الْيَوْمَ يَوْمُ أَكْلٍ وَشُرْبٍ فَتَعَجَّلْتُ وَأَكَلْتُ وَأَطْعَمْتُ أَهْلِي وَجِيرَانِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تِلْكَ شَاةُ لَحْمٍ قَالَ فَإِنَّ عِنْدِي عَنَاقَ جَذَعَةٍ هِيَ خَيْرٌ مِنْ شَاتَيْ لَحْمٍ فَهَلْ تَجْزِي عَنِّي قَالَ نَعَمْ وَلَنْ تَجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ
Ukufuma kuli [Musaddad] atile, atulondolwele [Abu Al Ahwash] atile, atulondolwele [Mansur bin Al Mutamir] ukufuma kuli [Ash Sha’bi] ukufuma kuli [Al Bara’ bin ‘Azib] atile, ‘Musaddad alipeele ilyashi pa numa ya kupepa pa bushiku bwa kupepa. Atile: ‘Uuli onse uupepa nga mapepo yesu no kucita imisango - ukuipaya kwa lambo - nga ifwe alipokelela icilambu ca lambo. Kabili onse uupaya ilambo ilyo ipepo lishilatendeka, ni mbushi fye iyo umunani wa iko balesekelela’. Eico Abu Burdah bin Niyar aiminine no kutila, ‘O Mutumwa wa kwa Lesa, naliipeye ilyo nshatala nafuma ku kupepa, kabili nalishibe ukuti lelo bushiku bwa kulya no kunwa, lyene nalicitile bwangu ukuipaya, lyene nalipeele ulupwa lwandi na ba mupepi’. E ico Kasesema atile: ‘Ni mbushi fye iyo umunani wa iko ulesekelela’. Abu Burdah aipwishe na kabili ati, ‘Lelo ncili ndi ne mbushi iyacilapo ukuwama ukucila imbushi iyo naipaile. Bushe calungama nga nacipaya?’ Ayaswike ukuti: ‘Ee. Lelo tacisuminishiwe ku muntu uuli onse pa numa yenu'.
Hadith
Imam Bukhari : 931
حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ قَالَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى يَوْمَ النَّحْرِ ثُمَّ خَطَبَ فَأَمَرَ مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلَاةِ أَنْ يُعِيدَ ذَبْحَهُ فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ الْأَنْصَارِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ جِيرَانٌ لِي إِمَّا قَالَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ وَإِمَّا قَالَ بِهِمْ فَقْرٌ وَإِنِّي ذَبَحْتُ قَبْلَ الصَّلَاةِ وَعِنْدِي عَنَاقٌ لِي أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ شَاتَيْ لَحْمٍ فَرَخَّصَ لَهُ فِيهَا
Catwebelwe kuli [Hamid bin 'Umar] ukufuma kuli [Hammad bin 'Zaid] ukufuma kuli [Ayyub] ukufuma kuli [Muhammad] ukuti [Anas bin Malik] atile, 'Kasula wa bufumu alicitile ipepo lya kusefya kwa mutuulo kabili lyene apeele ilyashi lya kusefya pa ntanshi ya bapepa, atile: ukuipaya na kabili’. Lyena umuntu umo uwa baAnsar aiminine no kutila, ‘O Mutumwa wa kwa Lesa, abekala mupalamano bandi!’ Umuntu mu nshila imo atile, 'Balekabila nga nshi'. nangu ukuti ‘Bali bantu abapiina. Kabili naliipaya ilambo ilyo ipepo lishilatendeka. Lelo bushe ncili ndi ne mbushi iyo natemwa ukucila imbushi iyo naipaile?’ E ico apeele ukutuusha kuli uyo muntu’.
Hadith
Imam Bukhari : 932
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ الْأَسْوَدِ عَنْ جُنْدَبٍ قَالَصَلَّى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ النَّحْرِ ثُمَّ خَطَبَ ثُمَّ ذَبَحَ فَقَالَ مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ أَنْ يُصَلِّيَ فَلْيَذْبَحْ أُخْرَى مَكَانَهَا وَمَنْ لَمْ يَذْبَحْ فَلْيَذْبَحْ بِاسْمِ اللَّهِ
Caebelwe kuli ifwe [AbaMuslim] batile, caebelwe kuli ifwe [Syu’bah] ukufuma kuli [Al Aswad] ukufuma kuli [Jundub] atile, ‘Kasesema alicitile ipepo lya Bushiku bwa Mulambu kabili lyene apeele ilyashi, atile: ‘Uuli onse uushaipaya inyama nga nshi pa ntanshi ya kuipaya inyama . icakubikapo. Kabili onse uushaipaile, ninshi aipeye mwi shina lya kwa Allah’.
Hadith
Imam Bukhari : 933
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ هُوَ ابْنُ سَلَامٍ قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو تُمَيْلَةَ يَحْيَى بْنُ وَاضِحٍ عَنْ فُلَيْحِ بْنِ سُلَيْمَانَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا كَانَ يَوْمُ عِيدٍ خَالَفَ الطَّرِيقَتَابَعَهُ يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ فُلَيْحٍ وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ الصَّلْتِ عَنْ فُلَيْحٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَحَدِيثُ جَابِرٍ أَصَحُّ
Atwebele [Muhammad] - e kutila Ibn Salam - atile, atwebele [Abu Tumailah Yahya bin Wadlih] ukufuma kuli [Fulaih bin Sulaiman] ukufuma kuli [Sa’id bin Al Harith] ukufuma kuli [Jabir bin ‘Abdullah] umutuntulu, atile, ‘Nga ca kuti Lesa ali ni Kasema ipepo, abuulile inshila imbi -pa kati ka kufuma no kubwelelamo-'. Iyi hadith yashininkishiwe na [Yunus bin Muhamadi] ukufuma kuli [Fulaih]. Kabili [Muhamadi bin Ash Shalti] atile ukufuma kuli [Fulaih] ukufuma kuli [Sa'id] ukufuma kuli [Abu Hurairah]. Kabili hadishi wa kwa Jabir ali uwa cine cine.
Hadith
Imam Bukhari : 934
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ أَبَا بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا جَارِيَتَانِ فِي أَيَّامِ مِنَى تُدَفِّفَانِ وَتَضْرِبَانِ وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُتَغَشٍّ بِثَوْبِهِ فَانْتَهَرَهُمَا أَبُو بَكْرٍ فَكَشَفَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ وَجْهِهِ فَقَالَ دَعْهُمَا يَا أَبَا بَكْرٍ فَإِنَّهَا أَيَّامُ عِيدٍ وَتِلْكَ الْأَيَّامُ أَيَّامُ مِنًى وَقَالَتْ عَائِشَةُ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْتُرُنِي وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَى الْحَبَشَةِ وَهُمْ يَلْعَبُونَ فِي الْمَسْجِدِ فَزَجَرَهُمْ عُمَرُ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَعْهُمْ أَمْنًا بَنِي أَرْفِدَةَ يَعْنِي مِنْ الْأَمْنِ
Bushe atwebele [Yahya bin Bukair] atile, atwebele [Al Laits] ukufuma kuli [Uqail] ukufuma kuli [Ibn Shihab] ukufuma kuli [Urwah] ukufuma kuli [Aisyah], ukuti Abu Bakr? Inshita imo ilyo ali mu Mina. Pa nshita ilya kwali abasha babili abaleimba ifilimba, lintu Kasesema alefimba icinso cakwe ne nsalu. Lyena Abu Bakr alikeene no kukalipila aba sahaya babili, eico Kasesema afumishe ica kufwala icafimba pa cinso cakwe no kutila: ‘Lekeni, mwe Abu Bakr. Pantu uyu e bushiku bwa kusefya Eid. Inshiku shilya shali ni nshiku sha ku Mina. Aisyah atile, ‘Namwene Kasesema alefimba umubili wakwe ilyo naletamba abasha ba kwa Habasyah balebemba mu ng’anda ya mapepo. Mu kupumikisha Umar abaimike, lyene Kasesema atile: ‘Balekeni ne cishinka ca Bani Arfidah, e kutila ukucingililwa’.
Hadith
Imam Bukhari : 935
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ حَدَّثَنِي عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ يَوْمَ الْفِطْرِ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ لَمْ يُصَلِّ قَبْلَهَا وَلَا بَعْدَهَا وَمَعَهُ بِلَالٌ
Caebelwe kuli ifwe [Abu Al Walid] atile, caebelwe kuli ifwe [Syu’bah] atile, caebelwe kuli ine [‘Adi bin Thabit] atile, Naumfwile [Sa’id bin Jubair] ukufuma kuli [Ibn ‘Abbas], ukuti Kasesema sallallaahu ‘alaihi wasallam afumine pa nse pa ntanshi ya kupepa pa Eid al-F, nangu pa numa. Kabili pali ilya nshita ali na Bilal? ukuwamya 'kanhu'.
Hadith
Imam Bukhari : 936
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ رَجُلًا سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ صَلَاةِ اللَّيْلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ عَلَيْهِ السَّلَام صَلَاةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا خَشِيَ أَحَدُكُمْ الصُّبْحَ صَلَّى رَكْعَةً وَاحِدَةً تُوتِرُ لَهُ مَا قَدْ صَلَّىوَعَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يُسَلِّمُ بَيْنَ الرَّكْعَةِ وَالرَّكْعَتَيْنِ فِي الْوِتْرِ حَتَّى يَأْمُرَ بِبَعْضِ حَاجَتِهِ
Calishimikilwe kuli ifwe [‘Abdullah bin Yusuf] atile, cashimikilwe kuli ifwe [‘Malik] ukufuma kuli [Nafi’] na [‘Abdullah bin Dinar] ukufuma kuli [Ibn ‘Umar], ukuti umuntu umo aipwishe Rasulullah pa lwa mapepo ya bushiku. Eico Kasesema atile: ‘Ukupepa ubushiku bulya ni rak’ah shibili, rak’ah shibili. Nga umo pali imwe alisakamikwa pa nshita ya kasuba, lekeni apepe rak'ah imo nga witr - ukufunga - pa pepo ilyacitilwe kale'. Kabili ukufuma kuli Nafi ukuti Abdullah bin Umar apeele ukuposha pa kati ka raka imo na raka yabili iya witr ukufikila apwishishe fimo ifya kufwaya kwakwe’.
Hadith
Imam Bukhari : 937
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ عَنْ كُرَيْبٍ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُأَنَّهُ بَاتَ عِنْدَ مَيْمُونَةَ وَهِيَ خَالَتُهُ فَاضْطَجَعْتُ فِي عَرْضِ وِسَادَةٍ وَاضْطَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَهْلُهُ فِي طُولِهَا فَنَامَ حَتَّى انْتَصَفَ اللَّيْلُ أَوْ قَرِيبًا مِنْهُ فَاسْتَيْقَظَ يَمْسَحُ النَّوْمَ عَنْ وَجْهِهِ ثُمَّ قَرَأَ عَشْرَ آيَاتٍ مِنْ آلِ عِمْرَانَ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى شَنٍّ مُعَلَّقَةٍ فَتَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي فَصَنَعْتُ مِثْلَهُ فَقُمْتُ إِلَى جَنْبهِ فَوَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى رَأْسِي وَأَخَذَ بِأُذُنِي يَفْتِلُهَا ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ أَوْتَرَ ثُمَّ اضْطَجَعَ حَتَّى جَاءَهُ الْمُؤَذِّنُ فَقَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الصُّبْحَ
Twalimweba [‘Abdullah bin Maslama] ukufuma kuli [Malik bin Anas] ukufuma kuli [Makhrama bin Sulaiman] ukufuma kuli [Kuraib] ukuti [Ibn ‘Abbas] amwebele ukuti alele ubushiku ku ng’anda ya kwa Maimuna, nkashi yakwe iya kufyala. Atile, ‘Nalele pa mbali ya cipuna ilyo Umutumwa wa kwa Lesa no mukashi wakwe balelala pa kati. Alale ukufika pa kati ka bushiku nelyo ukucepako panono, lyene abuukile no kupukuta ubutulo bwashele pa cinso cakwe, ukubelenga amashiwi ikumi ukufuma muli Sura Ali ‘Imran. Lyena aiminine no kupoka geriba iyaiswilemo amenshi ayalepepa, acitile ukusamba no kusamba ukwapwililika kabili lyene apeele ipepo. Na kabili nacitile ifyo acitile, na kabili naiminine mupepi nankwe. Lyena abikile ukuboko kwakwe ukwa ku kulyo pa muulu wa mutwe wandi, ankakatile ku kutwi no kukunkuma -ukusenda-. Lyena apepele ama raka yabili, lyena ama raka yabili, lyena ama raka yabili, lyena ama raka yabili, lyena ama raka yabili, lyena ama raka yabili, lyena ipepo lya witr. Lyene alaala ukufika ilyo mu’ezzin aishile kuli wene, lyena apepele ama rak’ah yabili kabili lyene afuminepo ukuya ku kucita ipepo lya ku cungulo.
Hadith
Imam Bukhari : 938
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا أَرَدْتَ أَنْ تَنْصَرِفَ فَارْكَعْ رَكْعَةً تُوتِرُ لَكَ مَا صَلَّيْتَقَالَ الْقَاسِمُ وَرَأَيْنَا أُنَاسًا مُنْذُ أَدْرَكْنَا يُوتِرُونَ بِثَلَاثٍ وَإِنَّ كُلًّا لَوَاسِعٌ أَرْجُو أَنْ لَا يَكُونَ بِشَيْءٍ مِنْهُ بَأْسٌ
Atwebele ukuti [Yahya bin Sulaiman] atile, anjebele [‘Abdullah bin Wahb] atile, anjebele [‘Amru bin Al Harith] ukuti [‘Abdullah bin Al Qasim] amwebele ukufuma kuli [wishi] ukufuma kuli [‘Abdullah bin ‘Umar] atile, ‘Kasesema atile ni babili: amaka, amaka yabili, nga ulefwaya ukupwisha, lyena Pepa rakaat umo nga ukupwisha kwa pepo lyobe ilyapita’. Al Qasim atile, ‘Ukufuma apo twasangile, twamona abantu balecita witr ne fipe fitatu. Na kuba, ili lyashi lyasuminishiwa ilyo ndesubila ukuti te lyashi ilyabipa'.
Hadith
Imam Bukhari : 939
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ أَنَّ عَائِشَةَ أَخْبَرَتْهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً كَانَتْ تِلْكَ صَلَاتَهُ تَعْنِي بِاللَّيْلِ فَيَسْجُدُ السَّجْدَةَ مِنْ ذَلِكَ قَدْرَ مَا يَقْرَأُ أَحَدُكُمْ خَمْسِينَ آيَةً قَبْلَ أَنْ يَرْفَعَ رَأْسَهُ وَيَرْكَعُ رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ صَلَاةِ الْفَجْرِ ثُمَّ يَضْطَجِعُ عَلَى شِقِّهِ الْأَيْمَنِ حَتَّى يَأْتِيَهُ الْمُؤَذِّنُ لِلصَّلَاةِ
Atile [Abu Al Yaman] atile, atushimikile [Syu’aib] ukufuma kuli [Az Zuhri] atile, anjebele [‘Urwah] ukuti [‘Aisyah] amushimikiile, ukuti Umutumwa wa kwa Lesa alipepele ama rak’ah ikumi limo na umo, e fyo apepele - e kutila ipepo lya tahajjut. Mu nshita ya kupepa alefukama ukufika fye na lintu mwabelenga amavesi mupepi na makumi yasano ilyo ashilaimika umutwe wakwe. Kabili apepele ama rak’ah yabili ilyo ashilacita ipepo lya ku cungulo. Lyena alaala pa lubali lwa ku kulyo ulwa mubili wakwe ukufikila mu’adzin aishile - amubuusha - ku kupepa.
Hadith
Imam Bukhari : 940
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ سِيرِينَ قَالَ قُلْتُ لِابْنِ عُمَرَأَرَأَيْتَ الرَّكْعَتَيْنِ قَبْلَ صَلَاةِ الْغَدَاةِ أُطِيلُ فِيهِمَا الْقِرَاءَةَ فَقَالَ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي مِنْ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى وَيُوتِرُ بِرَكْعَةٍ وَيُصَلِّي الرَّكْعَتَيْنِ قَبْلَ صَلَاةِ الْغَدَاةِ وَكَأَنَّ الْأَذَانَ بِأُذُنَيْهِ قَالَ حَمَّادٌ أَيْ سُرْعَةً
Nga ca kuti [Abu An Nu’man] atile, atile [Hammad bin Zaid] atile, atile [Anas bin Sirin] atile, Nalipushe [Ibn ‘Umar] ukuti, ‘Bushe amapepo yabili aya rak’ah ilyo ipepo lya Fajr lishilaya lyalundwako?’ E ico ayaswike ukuti, ‘Kasesema apepele ama raka yabili aya pepo lya cungulo, ama raka yabili, lyena witr ne raka limo, kabili apepele ama raka yabili ilyo ashilacita ipepo lya Fajr, kwati ni fyo ukubilisha kwa kupepa kwali mu matwi yakwe’. Hammad atile, 'Alepilibula ukuti acitile ama rak'ah yabili bwangu bwangu'.
