Imam Bukhari (الامام البخاري) - 7008 Hadith
Hadith
Imam Bukhari : 881
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو الْأَوْزَاعِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَأَصَابَتْ النَّاسَ سَنَةٌ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَبَيْنَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَ الْمَالُ وَجَاعَ الْعِيَالُ فَادْعُ اللَّهَ لَنَا فَرَفَعَ يَدَيْهِ وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةً فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا وَضَعَهَا حَتَّى ثَارَ السَّحَابُ أَمْثَالَ الْجِبَالِ ثُمَّ لَمْ يَنْزِلْ عَنْ مِنْبَرِهِ حَتَّى رَأَيْتُ الْمَطَرَ يَتَحَادَرُ عَلَى لِحْيَتِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَمُطِرْنَا يَوْمَنَا ذَلِكَ وَمِنْ الْغَدِ وَبَعْدَ الْغَدِ وَالَّذِي يَلِيهِ حَتَّى الْجُمُعَةِ الْأُخْرَى وَقَامَ ذَلِكَ الْأَعْرَابِيُّ أَوْ قَالَ غَيْرُهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَهَدَّمَ الْبِنَاءُ وَغَرِقَ الْمَالُ فَادْعُ اللَّهَ لَنَا فَرَفَعَ يَدَيْهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلَا عَلَيْنَا فَمَا يُشِيرُ بِيَدِهِ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنْ السَّحَابِ إِلَّا انْفَرَجَتْ وَصَارَتْ الْمَدِينَةُ مِثْلَ الْجَوْبَةِ وَسَالَ الْوَادِي قَنَاةُ شَهْرًا وَلَمْ يَجِئْ أَحَدٌ مِنْ نَاحِيَةٍ إِلَّا حَدَّثَ بِالْجَوْدِ
Esan digute [Ibrahim bin Al Mundzirrek] esan duela, esan digute [Al Walid bin Muslimek] esan duela, esan digute [Abu 'Amru Al Auza'ik] esan duela, niri [Ishaq bin 'Abdullah bin Abu Thalhah] esan duela [Anas bin Malikek] esan duela: 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en garaian, gizakiak goseteak jo zituen. Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ostiralean sermoi bat ematen ari zela, bat-batean beduino arabiar bat jaiki eta esan zuen: 'Alaren Mezularia, ondasunak suntsitu dira eta gosetea egon da, beraz, otoitz egin Alahi guregatik'. Ondoren, bi esku-ahurrak altxatu zituen otoitzean, eta une hartan ez genuen hodeirik ikusi zeruan. Baina nire arima duenaren izenean, ez ditu eskuak jaitsiko hodeiak mendiak bezala igotzen ez badira. Eta oraindik ez zen pulpitutik jaitsi, azkenean euria bizar gainean erortzen ikusi nuen arte, sallallaahu 'alaihi wasallam. Beraz, egun hartan, hurrengo egunean eta hurrengo egunean euri jasa egiten jarraitu genuen hurrengo ostiralera arte. Hurrengo ostiralean izan zen beduino arabiarra edo beste pertsona bat zutitu eta esan zuenean: "Alaren Mezularia, eraikin asko erori dira, jabetza hondoratu eta eraman egin da, beraz, otoitz egin Ala-ri guregatik". Ondoren, esku-ahurrak altxatu eta otoitz egin zuen: "ALLAHUMMA HAWAALAINAA WA LAA 'ALAINAA -Ala, bidali euria gure inguruan eta ez egin kalterik-". Hodeiei eskuarekin seinale bat eman aurretik ere, hodeiak berehala desagertu ziren. Garai hartan, Medina hiria laku eta ur erreka bat bezala bihurtu zen, Medinak ere ez zuen eguzki-argia jaso hilabetez. Eta inor ez zen hiriko txoko guztietatik etorri, eurite handiaren berri emateko izan ezik".
Hadith
Imam Bukhari : 882
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ أَخْبَرَهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا قُلْتَ لِصَاحِبِكَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ أَنْصِتْ وَالْإِمَامُ يَخْطُبُ فَقَدْ لَغَوْتَ
Esan digu [Yahya bin Bukair-ek], esan digu [Al Laits] ['Uqail-etik], esan digu [Ibn Shihab-ek], esan dit [Sa'id bin Al Musayyab-ek] [Abu Hurairah-ek] jakinarazi ziola Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuela: 'Ostiralean zure lagunari 'isildu' esaten badiozu, Imama sermoia ematen ari den arren, alferrik egingo duzu -saririk gabe-'.
Hadith
Imam Bukhari : 883
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَكَرَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَالَ فِيهِ سَاعَةٌ لَا يُوَافِقُهَا عَبْدٌ مُسْلِمٌ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي يَسْأَلُ اللَّهَ تَعَالَى شَيْئًا إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاهُ وَأَشَارَ بِيَدِهِ يُقَلِّلُهَا
['Abdullah bin Maslamah-k], [Malik-ek], [Abu Az Zinad-ek], [Al A'raj-ek] eta [Abu Hurairah-ek] esan digu Alaren Mezulariak (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengan izan daitezela) ostiralari buruz hitz egin zuela. Esan zuen: 'Ostiralean badago une bat non musulman zerbitzari batek ez duen otoitz egiten eta gero une horretan bertan otoitz egiten, baina Alak bere otoitza onartuko du'. Gero, eskuarekin keinu bat egin zuen gutxienez une hori adierazteko.
Hadith
Imam Bukhari : 884
حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ قَالَ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَبَيْنَمَا نَحْنُ نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذْ أَقْبَلَتْ عِيرٌ تَحْمِلُ طَعَامًا فَالْتَفَتُوا إِلَيْهَا حَتَّى مَا بَقِيَ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا اثْنَا عَشَرَ رَجُلًا فَنَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ{ وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَائِمًا }
Esan digutenez, [Mu'awiyah bin 'Amru]-k esan du, [Hushain]-ek esan digunez, [Salim bin Abu Al Ja'd]-ek esan du, [Jabir bin 'Abdullah]-k esan du, 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin otoitz egiten ari ginela, bat-batean merkatari talde bat etorri zen janaria zeramala. Jendeak begiratu egin zion - eta sakabanatu egin zen - talderantz, harik eta inor ez zen geratu Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin hamabi pertsona izan ezik. Beraz, bertso hau jaitsi zen: '-Eta merkataritza edo joko bat ikusten dutenean, sakabanatu egiten dira bertara joateko eta zu uzten zaituzte sermoia ematen ari zaren bitartean-' -Galderak. Al Jumu'ah: 12-.
Hadith
Imam Bukhari : 885
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي قَبْلَ الظُّهْرِ رَكْعَتَيْنِ وَبَعْدَهَا رَكْعَتَيْنِ وَبَعْدَ الْمَغْرِبِ رَكْعَتَيْنِ فِي بَيْتِهِ وَبَعْدَ الْعِشَاءِ رَكْعَتَيْنِ وَكَانَ لَا يُصَلِّي بَعْدَ الْجُمُعَةِ حَتَّى يَنْصَرِفَ فَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ
['Abdullah bin Yusuf]-ek esan zuen, [Nafi'-k] ['Abdullah bin 'Umar]-ek [Malik]-ek esan digu, Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, bi rak'ah egiten zituela eguerdiko otoitzaren aurretik eta bi rak'ah ondoren, bi rak'ah Maghrib-en ondoren bere etxean, eta bi rak'ah Isha-ren ondoren. Eta ez zuen ostiraletik aurrera otoitz egiten etxera itzuli arte, eta gero bi rak'ah otoitz egiten zituen.
Hadith
Imam Bukhari : 886
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ قَالَكَانَتْ فِينَا امْرَأَةٌ تَجْعَلُ عَلَى أَرْبِعَاءَ فِي مَزْرَعَةٍ لَهَا سِلْقًا فَكَانَتْ إِذَا كَانَ يَوْمُ جُمُعَةٍ تَنْزِعُ أُصُولَ السِّلْقِ فَتَجْعَلُهُ فِي قِدْرٍ ثُمَّ تَجْعَلُ عَلَيْهِ قَبْضَةً مِنْ شَعِيرٍ تَطْحَنُهَا فَتَكُونُ أُصُولُ السِّلْقِ عَرْقَهُ وَكُنَّا نَنْصَرِفُ مِنْ صَلَاةِ الْجُمُعَةِ فَنُسَلِّمُ عَلَيْهَا فَتُقَرِّبُ ذَلِكَ الطَّعَامَ إِلَيْنَا فَنَلْعَقُهُ وَكُنَّا نَتَمَنَّى يَوْمَ الْجُمُعَةِ لِطَعَامِهَا ذَلِكَ
Esan digutenez [Sa'id bin Abu Maryam], esan digutenez [Abu Ghassan], esan didatenez [Abu Hazim] [Sahl bin Sa'dek] esan duela: «Gure etxean emakume bat zegoen bere lorategiko hutsuneetan ñameak landatzen zituena. Ostirala iristen denean, patata gozoak sustraitik ateratzen ditu eta gari-eskukada batekin nahastuta lapiko batean egosten ditu. Patata gozoen gisatua haragi zati baten ordez erabiltzen da. Ostiraleko otoitzak amaitu ondoren, emakumearen etxera joan ginen. Sartu eta kaixo esan genion, gero patata gozoen janaria zerbitzatu zigun, eta jan egin genuen. Beti irrikaz itxaroten dugu ostiraletan joateko, zerbitzatzen duten janariagatik».
Hadith
Imam Bukhari : 887
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ سَهْلٍبِهَذَا وَقَالَ مَا كُنَّا نَقِيلُ وَلَا نَتَغَدَّى إِلَّا بَعْدَ الْجُمُعَةِ
Esan digute ['Abdullah bin Maslamah]-k esan zuela, [Ibn Abu Hazim]-ek [bere aitak] [Sahl-etik] esan zigun, goian bezala narrazio batekin, eta gero esan zuen: 'Ez dugu eguerdian atseden hartzen edo bazkaltzen ostiraleko otoitzen ondoren izan ezik'.
Hadith
Imam Bukhari : 888
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُقْبَةَ الشَّيْبَانِيُّ الْكُوفِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ عَنْ حُمَيْدٍ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا يَقُولُكُنَّا نُبَكِّرُ إِلَى الْجُمُعَةِ ثُمَّ نَقِيلُ
Esan digute [Muhammad bin 'Uqbah 'Asy Syaibani Al Kufik], esan digute [Abu Ishaq Al Fazari] [Humaid-ek] esan duela, [Anas] entzun dut esaten: 'Ostiraletako otoitzetara goiz joan ginen eta gero arratsalderako -qailulah- atseden hartu genuen'.
Hadith
Imam Bukhari : 889
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ قَالَكُنَّا نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْجُمُعَةَ ثُمَّ تَكُونُ الْقَائِلَةُ
Esan digute [Sa'id bin Abu Maryam]-ek esan zuela, esan digute [Abu Ghassan]-ek esan zuela, esan didate niri [Abu Hazim]-ek [Sahl bin Sa'd-ek] esan zuela: 'Ostiraletako otoitzak egin genituen sallallaahu 'alaihi wasallam Profetarekin eta gero arratsaldean atseden hartu genuen -qailulah-'.
Hadith
Imam Bukhari : 890
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ سَأَلْتُهُ هَلْ صَلَّى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعْنِي صَلَاةَ الْخَوْفِ قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَغَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قِبَلَ نَجْدٍ فَوَازَيْنَا الْعَدُوَّ فَصَافَفْنَا لَهُمْ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي لَنَا فَقَامَتْ طَائِفَةٌ مَعَهُ تُصَلِّي وَأَقْبَلَتْ طَائِفَةٌ عَلَى الْعَدُوِّ وَرَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَنْ مَعَهُ وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفُوا مَكَانَ الطَّائِفَةِ الَّتِي لَمْ تُصَلِّ فَجَاءُوا فَرَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهِمْ رَكْعَةً وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ فَقَامَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ فَرَكَعَ لِنَفْسِهِ رَكْعَةً وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ
Esan zigun [Abu Al Yamanek] esan zuela, esan zigun [Syu'aibek] [Az Zuhritik] esan zuela, galdetu nion: 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallamek khauf otoitza egin al zuen?' Esan zuen; [Salimek] jakinarazi zidan ['Abdullah bin 'Umar] radiallahu 'anhumak esan zuela: 'Behin Ala-ren Mezulariaren sallallaahu 'alaihi wasallamekin borroka batean parte hartu nuen Najedeko norabidean, etsaiari aurre egin eta lerro bat osatu genuen haientzat. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallamek orduan altxatu zen guri gidatzeko. Harekin zegoen pertsona talde batek otoitz egin zuen, beste talde batek etsaiari aurre egin zion bitartean. Ondoren, Profeta sallallaahu 'alaihi wasallamek bi aldiz makurtu eta adoratu zuen berarekin zegoen taldearekin, eta gero - otoitz egin zuen taldea - otoitz egin ez zuen taldearen posizioa hartzeko mugitu zen. Orduan, oraindik otoitz egin ez zuen taldea etorri eta ilaran sartu zen, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam talde berriarekin makurtu eta bi aldiz adoratu zen, eta gero agurtu egin zituen. Horrela, talde bakoitzak bere otoitzak amaitu zituen makurtu eta bi aldiz adoratuz.
Hadith
Imam Bukhari : 891
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الْقُرَشِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ نَحْوًا مِنْ قَوْلِ مُجَاهِدٍ إِذَا اخْتَلَطُوا قِيَامًا وَزَادَ ابْنُ عُمَرَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَإِنْ كَانُوا أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ فَلْيُصَلُّوا قِيَامًا وَرُكْبَانًا
Esan digu [Sa'id bin Yahya bin Sa'id Al Qurasyi] esan zuela, esan dit [nire aitak] esan zuela, esan digula [Ibn Juraijek] [Musa bin 'Uqbah]-engandik [Nafi'-tik] [Ibn 'Umar-engandik] Mujahid-ek esan zuen bezala, 'Egoera kritiko batean daudenean, zutik otoitz egiten dute'. Ibn 'Umarrek Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-etik gaineratu zuen: 'Etsaiak gainditzen baditu -musulman armada-, orduan zutik eta ibilgailuetan otoitz egiten dute'.
Hadith
Imam Bukhari : 892
حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ عَنْ الزُّبَيْدِيِّ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَقَامَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ فَكَبَّرَ وَكَبَّرُوا مَعَهُ وَرَكَعَ وَرَكَعَ نَاسٌ مِنْهُمْ مَعَهُ ثُمَّ سَجَدَ وَسَجَدُوا مَعَهُ ثُمَّ قَامَ لِلثَّانِيَةِ فَقَامَ الَّذِينَ سَجَدُوا وَحَرَسُوا إِخْوَانَهُمْ وَأَتَتْ الطَّائِفَةُ الْأُخْرَى فَرَكَعُوا وَسَجَدُوا مَعَهُ وَالنَّاسُ كُلُّهُمْ فِي صَلَاةٍ وَلَكِنْ يَحْرُسُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا
Esan zigun [Haiwah bin Syuraih-ek] esan zuela, esan zigun [Muhammad bin Harb-ek] [Az Zubaidi]-tik [Az Zuhri]-tik ['Ubaidullah bin 'Abdullah bin 'Utbah]-tik [Ibn 'Abbas] radliallahu 'anhuma-k, esan zuen: 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek otoitza egin zuen eta jende talde batek jarraitu zion. Ondoren, takbir esan zuen eta haiek ere takbir esan zuten berarekin. Gero makurtu egin zen eta berarekin zeudenak ere makurtu egin ziren. Gero, ahozpeztu egin zen eta berarekin zeudenak ere ahozpeztu egin ziren. Gero, bigarren rak'ah-rako zutitu zen, beraz, berarekin ahozpeztuta zeudenak zutitu eta beren anaien zaindari jarri ziren. Orduan, beste talde bat etorri zen -aurretik zaindari egon zirenak eta otoitz egin ez zutenak-, makurtu eta ahozpeztu egin ziren berarekin. Eta pertsona bakoitzak bere otoitza jarraitu zuen, baina elkarri erne egon ziren'.
Hadith
Imam Bukhari : 893
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ الْبُخَارِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُبَارَكٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَجَاءَ عُمَرُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ فَجَعَلَ يَسُبُّ كُفَّارَ قُرَيْشٍ وَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا صَلَّيْتُ الْعَصْرَ حَتَّى كَادَتْ الشَّمْسُ أَنْ تَغِيبَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا وَاللَّهِ مَا صَلَّيْتُهَا بَعْدُ قَالَ فَنَزَلَ إِلَى بُطْحَانَ فَتَوَضَّأَ وَصَلَّى الْعَصْرَ بَعْدَ مَا غَابَتْ الشَّمْسُ ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ بَعْدَهَا
Kontatu digu [Yahya bin Ja'fat Al Bukharik] esan zuen, kontatu digu [Wakik] ['Ali bin Mubarak]-ek [Yahya bin Abu Kathir]-ek [Abu Salamah]-ek [Jabir bin 'Abdullah]-ek esan zuen: 'Lubakien Guduaren egunean, 'Umar bin Al Khaththab etorri zen Quraysh infidelak madarikatzen ari zela, eta esan zuen: 'Alaren Mezularia, ez nuen 'Asr otoitza egin eguzkia sartu arte!'. Beraz, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak esan zuen: 'Alaren izenean, nik ere ez nuen egin'. Gero, erreka aldera - ibaira - zutitu zen, gero abluzioa egin eta 'Asr otoitza egin zuen eguzkia sartu ondoren, eta gero Maghrib otoitzarekin jarraitu zuen'.
Hadith
Imam Bukhari : 894
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ قَالَ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَنَا لَمَّا رَجَعَ مِنْ الْأَحْزَابِ لَا يُصَلِّيَنَّ أَحَدٌ الْعَصْرَ إِلَّا فِي بَنِي قُرَيْظَةَ فَأَدْرَكَ بَعْضَهُمْ الْعَصْرُ فِي الطَّرِيقِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لَا نُصَلِّي حَتَّى نَأْتِيَهَا وَقَالَ بَعْضُهُمْ بَلْ نُصَلِّي لَمْ يُرَدْ مِنَّا ذَلِكَ فَذُكِرَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمْ يُعَنِّفْ وَاحِدًا مِنْهُمْ
Esan digute ['Abdullah bin Muhammad bin Asma'], esan digute [Juwairiyah] [Nafi'-k] [Ibn 'Umar-ek] esan duela: 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zigun Ahzabeko gudutik itzuli zenean: 'Inork ez luke inoiz 'Asr otoitz egin behar Bani Quraizhah herrian izan ezik'. Orduan, otoitz egiteko ordua iritsi zen bidean zeudela, batzuek esan zuten: 'Ez dugu otoitz egingo gure helmugara iritsi arte', eta beste batzuek esan zuten: 'Izan ere, otoitz egingo dugu, ez baitzuen hori esan nahi'. Beraz, gertakari hau Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-i kontatu zioten, eta ez zuen inor kritikatu'.
Hadith
Imam Bukhari : 895
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ وَثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى الصُّبْحَ بِغَلَسٍ ثُمَّ رَكِبَ فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ{ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ }فَخَرَجُوا يَسْعَوْنَ فِي السِّكَكِ وَيَقُولُونَ مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ قَالَ وَالْخَمِيسُ الْجَيْشُ فَظَهَرَ عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَتَلَ الْمُقَاتِلَةَ وَسَبَى الذَّرَارِيَّ فَصَارَتْ صَفِيَّةُ لِدِحْيَةَ الْكَلْبِيِّ وَصَارَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ تَزَوَّجَهَا وَجَعَلَ صَدَاقَهَا عِتْقَهَافَقَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ لِثَابِتٍ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ أَنْتَ سَأَلْتَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ مَا أَمْهَرَهَا قَالَ أَمْهَرَهَا نَفْسَهَا فَتَبَسَّمَ
Esan digu [Musaddad]-ek, esan digu [Hammad bin Zaid]-ek ['Abdul 'Aziz bin Shuhaib]-engandik eta [Tsabit Al Banani-k] [Anas bin Malik]-engandik, Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, Fajr otoitza egin zuela oraindik ilun zegoela, gero bere zaldi gainean ibili eta esan zuela: 'Allahu Akbar, suntsitu Khaibar! Izan ere, herri baten herrira iristen garenean, -orduan abisatuak izan diren pertsonek bizi duten goiza oso txarra da- -Galdera. Ash Shaffaat: 177-. Khaibarko jendea atera zen esanez, 'Muhammad eta Al Khamis!' Tabitek esan zuen, 'Al Khamis-ek tropak esan nahi du'. Beraz, Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, garaitu egin zituen, haien tropak hil eta preso hartu zituen. Beraz, Shafiah Dihyah Al Kalbiren parte bihurtu zen, eta gero Rasulullah, sallallaahu 'alaihi wasallam-en jabetza bihurtu zen. Ondoren, harekin ezkondu zen, eta bere dotea bere askapena izan zen'. Abdul 'Azizik Thabiti esan zion: 'Oi Abu Muhammad, galdetu al diozu Anas bin Maliki zer eman zion dote gisa emakume horrentzat?' Thabitek erantzun zuen: 'Bere dotea bere askapena da'. Hark ere irribarre egin zuen.
Hadith
Imam Bukhari : 896
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَأَخَذَ عُمَرُ جُبَّةً مِنْ إِسْتَبْرَقٍ تُبَاعُ فِي السُّوقِ فَأَخَذَهَا فَأَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْتَعْ هَذِهِ تَجَمَّلْ بِهَا لِلْعِيدِ وَالْوُفُودِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لَا خَلَاقَ لَهُ فَلَبِثَ عُمَرُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَلْبَثَ ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِجُبَّةِ دِيبَاجٍ فَأَقْبَلَ بِهَا عُمَرُ فَأَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ قُلْتَ إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لَا خَلَاقَ لَهُ وَأَرْسَلْتَ إِلَيَّ بِهَذِهِ الْجُبَّةِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَبِيعُهَا أَوْ تُصِيبُ بِهَا حَاجَتَكَ
[Abu Al Yamanek] esan zigun, [Syu'aibek] [Az Zuhritik] esan zigun, esan zidan [Salim bin 'Abdullahk] esan zidala ['Abdullah bin 'Umarrek] esan zuela: "Umarrek merkatuan erosi zuen zetazko jantzi bat ekarri zuen, eta jantzia gero Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-i eman zion, esanez: 'Oi Rasulullah, erosi jantzi hau Eid otoitzetan edo ordezkariak ongi etorrian zure itxura hobetzeko'. Orduan, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zion: 'Hau da ondorengo bizitzan parterik izango ez duen norbaiten jantzia'. Orduan, Umar ez zen denbora batez ikusi, Ala-ren nahiaren arabera, eta Ala-ren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, zetazko jantzi bat bidali zion Umarri. Beraz, Umarrek Alaren Mezulariarengana eraman zuen (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengana) eta esan zion: «Alaren Mezularia, arropa hauek eman dizkidazu, nahiz eta esan duzun: 'Hauek dira ondorengo bizitzan parte hartuko ez duen norbaiten arropak'. Orduan, zergatik bidali dizkidazu?». Orduan, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zion: «Saldu ezazu», edo esan zuen, «horekin zure beharrak ase ditzakezu».
Hadith
Imam Bukhari : 897
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنَا عَمْرٌو أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْأَسَدِيَّ حَدَّثَهُ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْدَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعِنْدِي جَارِيَتَانِ تُغَنِّيَانِ بِغِنَاءِ بُعَاثَ فَاضْطَجَعَ عَلَى الْفِرَاشِ وَحَوَّلَ وَجْهَهُ وَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَانْتَهَرَنِي وَقَالَ مِزْمَارَةُ الشَّيْطَانِ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَقْبَلَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ عَلَيْهِ السَّلَام فَقَالَ دَعْهُمَا فَلَمَّا غَفَلَ غَمَزْتُهُمَا فَخَرَجَتَا وَكَانَ يَوْمَ عِيدٍ يَلْعَبُ السُّودَانُ بِالدَّرَقِ وَالْحِرَابِ فَإِمَّا سَأَلْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَإِمَّا قَالَ تَشْتَهِينَ تَنْظُرِينَ فَقُلْتُ نَعَمْ فَأَقَامَنِي وَرَاءَهُ خَدِّي عَلَى خَدِّهِ وَهُوَ يَقُولُ دُونَكُمْ يَا بَنِي أَرْفِدَةَ حَتَّى إِذَا مَلِلْتُ قَالَ حَسْبُكِ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ فَاذْهَبِي
[Ahmad bin 'Isak] esan zigun, [Ibn Wahbek] esan zigun, ['Amruk] esan zigun [Muhammad bin 'Abdurrahman Al Asadik] ['Urwahtik] ['Aisyahtik] esan ziola esan zuela, 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam etorri zen ni ikustera, nire ondoan bi esklabo zeuden gerrari buruzko abestiak abesten ari ziren bitartean. Beraz, alfonbra gainean etzan eta aurpegia jiratu zuen, orduan Abu Bakr sartu eta kritikatu egin ninduen, esan zuen: 'Deabruaren txirulak - entzun itzazu - Profetaren aurrean sallallaahu 'alaihi wasallam!'. Orduan, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallamek Abu Bakrri begiratu eta esan zuen: 'Utzi biak bakean'. Gehiago jaramonik egin ez zuenean, bi lagunei keinu egin nien azkar alde egiteko, eta gero biak alde egin zuten. Eid garaian, normalean bi esklabo sudandarrek beren trebetasunak erakusten dituzte lantza eta ezkutuekin jolasean. Beraz, batzuetan nik neuk galdetzen diot sallallaahu 'alaihi wasallam profetari, edo berak hau eskaintzen dit: "Ikusi nahi al duzu?". Beraz, erantzun nion: "Bai, ikusiko dut". Beraz, atzean jarri ninduen, nire masaila berearekin topo egiten zuen bitartean: "Jarraitu, Bani Arfadah!" esaten zuen bitartean. Eta horrela jarraitu zuen aspertu nintzen arte eta orduan esan zidan: "Nahikoa izan duzula sentitzen al duzu?". Nik erantzun nion: "Bai, izan dut". Orduan esan zidan: "Orduan, zoaz".
Hadith
Imam Bukhari : 898
حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ أَخْبَرَنِي زُبَيْدٌ قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ عَنْ الْبَرَاءِ قَالَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ فَقَالَ إِنَّ أَوَّلَ مَا نَبْدَأُ مِنْ يَوْمِنَا هَذَا أَنْ نُصَلِّيَ ثُمَّ نَرْجِعَ فَنَنْحَرَ فَمَنْ فَعَلَ فَقَدْ أَصَابَ سُنَّتَنَا
Esan digute [Hajjaj-ek] esan duela, esan digute [Syu'bah-ek] esan duela, niri [Zubaid-ek] esan duela, entzun diot ['Ash Sya'bi]-ri [Al Bara'-ri] esan diola, sallallaahu 'alaihi wasallam profeta sermoi bat ematen entzun dudala, esan duela: 'Gaur egingo dugun lehenengo gauza otoitza da, gero etxera joango gara eta sakrifizioko animalia hilko dugu. Beraz, horrelako zerbait egiten duenak gure sunnah bete duela esan nahi du'.
Hadith
Imam Bukhari : 899
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ وَعِنْدِي جَارِيَتَانِ مِنْ جَوَارِي الْأَنْصَارِ تُغَنِّيَانِ بِمَا تَقَاوَلَتْ الْأَنْصَارُ يَوْمَ بُعَاثَ قَالَتْ وَلَيْسَتَا بِمُغَنِّيَتَيْنِ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمَزَامِيرُ الشَّيْطَانِ فِي بَيْتِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَذَلِكَ فِي يَوْمِ عِيدٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا أَبَا بَكْرٍ إِنَّ لِكُلِّ قَوْمٍ عِيدًا وَهَذَا عِيدُنَا
['Ubaid bin Isma'il]-ek esan zigun, [Abu Usamah-ek] [Hisyam-ek] [bere aitak] esan zigun ['Aisyah-ek] esan zuen, 'Abu Bakr ni ikustera etorri zen une hartan nire ondoan bi Ansarreko esklabo bizilagun zeuden, abesten ari zirenak, eta horrek Bu'ats gerran Ansarrek egindako sarraskia gogorarazi zigun'. 'Aisyah-ek bere istorioa jarraitu zuen, 'Bi sahaya-k ez ziren oso onak abesten. Beraz, Abu Bakr-ek esan zuen: 'Deabruaren txirulak - entzun itzazue - sallallaahu 'alaihi wasallam Profetaren egoitzan!'. Gertakaria Eid-en gertatu zen. Beraz, Allahren Mezulariak (bakea eta Allahren bedeinkazioak berarengan izan daitezela) esan zuen: 'Oi Abu Bakr, egia esan, herri guztiek dute jaieguna, eta orain hau da gure jaieguna'.
Hadith
Imam Bukhari : 900
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَغْدُو يَوْمَ الْفِطْرِ حَتَّى يَأْكُلَ تَمَرَاتٍوَقَالَ مُرَجَّأُ بْنُ رَجَاءٍ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسٌ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَيَأْكُلُهُنَّ وِتْرًا
Esan digutenez, [Muhammad bin 'Abdurrahim] esan digu [Sa'id bin Sulaiman] esan du, esan digutenez [Husyaim] esan du, jakinarazi digutenez ['Ubaidullah bin Abu Bakr bin Anas] [Anas bin Malik]-ek esan du: 'Jai egunean, Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam, ez zen otoitz egitera joan datilak jan arte'. [Murajja' bin Raja'-k esan du; esan dit ['Ubaidullah] esan du, esan dit [Anas] Profetak, sallallaahu 'alaihi wasallam, 'Datil kopuru bakoiti batzuk jan zituen'.
