Imam Bukhari (الامام البخاري) - 7008 Hadith
Hadith
Imam Bukhari : 861
حَدَّثَنَا آدَمُ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ قَالَكَانَ النِّدَاءُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ أَوَّلُهُ إِذَا جَلَسَ الْإِمَامُ عَلَى الْمِنْبَرِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا فَلَمَّا كَانَ عُثْمَانُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَكَثُرَ النَّاسُ زَادَ النِّدَاءَ الثَّالِثَ عَلَى الزَّوْرَاءِقَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ الزَّوْرَاءُ مَوْضِعٌ بِالسُّوقِ بِالْمَدِينَةِ
[Adamek] esan zuen, [Az Zuhrirengandik] [As Sa'ib bin Yazid-engandik] kontatu zigun, eta honek esan zuen: «Ostiralerako deia jatorriz imama pulpituan eserita zegoenean egiten zen. Hau Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, Abu Bakr eta 'Umar' radliallahu 'anhumaren garaitik praktikatzen zen. 'Uthman' radliallahu 'anhuren garaia eta jendea ugaldu zirenean, hirugarren otoitz dei bat gehitu zuen Az Zauran». Abu 'Abdullah-ek esan zuen: «Az Zaura» Medina hiriko merkatuan dagoen eraikin bat da.
Hadith
Imam Bukhari : 862
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ الْمَاجِشُونُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَأَنَّ الَّذِي زَادَ التَّأْذِينَ الثَّالِثَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ حِينَ كَثُرَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ وَلَمْ يَكُنْ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُؤَذِّنٌ غَيْرَ وَاحِدٍ وَكَانَ التَّأْذِينُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ حِينَ يَجْلِسُ الْإِمَامُ يَعْنِي عَلَى الْمِنْبَرِ
Esan digu [Abu Nu'aimek] esan zuela, esan digu ['Abdul 'Aziz bin Abu Salamah Al Majisyun]-ek [Az Zuhri-tik] [As Sa'ib bin Yazid-etik], 'Izan ere, ostiraleko otoitzari hirugarren otoitz deia gehitu zion pertsona 'Uthman bin 'Affan? radliallahu 'anhu izan zen, Medinako biztanleria handitu zenean. Eta ez zegoen beste mu'adzin bat sallallaahu 'alaihi wasallam Profetarentzat, bat izan ezik. Eta ostiraleko otoitzetarako otoitz deia Imama eserita dagoenean egiten da, hau da, pulpituan eserita.
Hadith
Imam Bukhari : 863
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَوَهُوَ جَالِسٌ عَلَى الْمِنْبَرِ أَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ قَالَ مُعَاوِيَةُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ وَأَنَا فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ وَأَنَا فَلَمَّا أَنْ قَضَى التَّأْذِينَ قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى هَذَا الْمَجْلِسِ حِينَ أَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ يَقُولُ مَا سَمِعْتُمْ مِنِّي مِنْ مَقَالَتِي
Esan digu [Muhammad bin Muqatil] esan digu, esan digu ['Abdullah] esan digu, esan digu [Abu Bakr bin 'Uthman bin Sahl bin Hunaif] [Abu Umamah bin Sahl bin Hunaif] esan du, [Mu'awiyyah bin Abu Suyan] entzun nuen [Mu'awiyyah bin Abu Suyan] entzun nuen [Mu'awiyyah bin Abu Suyan] deia prohuunno'adzan otoitz egiten ari zela: Akbar Allahu Akbar', esan zuen Mu'awiyyah-k, 'Allahu Akbar Allahu Akbar'. Mu'adzinek 'Ashhadu anlaa ilaaha illallah' irakurri zuenean, Mu'awiyyah eta biok esan genuen mu'adzinek esandako moduan. Eta mu'adzinek 'Ashhadu anna Muhammadar Rasulullah' irakurri zuenean, Mu'awiyyah-k eta biok esan genuen mu'adzinek esandako moduan. Otoitzerako deia amaitu zenean, Mu'awiyyah-ek esan zuen: "Jendeok, otoitzerako deia egin zenean, Alaren Mezulariak (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengan izan daitezela) hemendik esaten entzun nuen lehenago nire errezitaziotik entzun zenutena".
Hadith
Imam Bukhari : 864
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ أَخْبَرَهُأَنَّ التَّأْذِينَ الثَّانِيَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ أَمَرَ بِهِ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ حِينَ كَثُرَ أَهْلُ الْمَسْجِدِ وَكَانَ التَّأْذِينُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ حِينَ يَجْلِسُ الْإِمَامُ
Esan al digute [Yahya bin Bukair-ek] esan zuela, esan al digute [Al Laits] ['Uqail-ek] [Ibn Shihab-ek] [Sa'ib bin Yazid-ek] jakinarazi zion bezala, ostiraleko otoitzerako bigarren deia 'Uthman bin 'Affan-ek agindu zuela? radiallahu 'anhu Medinako biztanleria handitu zenean. Lehen, ostiraleko otoitzerako deia imama eserita zegoenean egiten zen.
Hadith
Imam Bukhari : 865
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ سَمِعْتُ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ يَقُولُإِنَّ الْأَذَانَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ كَانَ أَوَّلُهُ حِينَ يَجْلِسُ الْإِمَامُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ عَلَى الْمِنْبَرِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا فَلَمَّا كَانَ فِي خِلَافَةِ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَكَثُرُوا أَمَرَ عُثْمَانُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ بِالْأَذَانِ الثَّالِثِ فَأُذِّنَ بِهِ عَلَى الزَّوْرَاءِ فَثَبَتَ الْأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ
[Muhammad bin Muqatilek] esan zuen, ['Abdullahk] esan zuen, [Az Zuhritik] [Yunusek] esan zuen, [Sa'ib bin Yazidek] esan zuen, entzun nuen [Sa'ib bin Yazidek] esaten: 'Hasieran, ostiraleko otoitzerako deia Imama jada pulpituan eserita zegoenean egiten zen. Hain zuzen ere, Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, Abu Bakr eta 'Umar' radiallahu 'anhuren garaitik praktikatzen dena. 'Uthman bin 'Affan' radiallahu 'anhuren kaliferrian, jende kopurua handitu zenean, ostiralean hirugarren otoitzerako deia agindu zuen. Beraz, hirugarren otoitzerako deia Az Zauran errezitatu zen. Orduan, kontua erabaki bihurtzen da'.
Hadith
Imam Bukhari : 866
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيُّ الْقُرَشِيُّ الْإِسْكَنْدَرَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمِ بْنُ دِينَارٍأَنَّ رِجَالًا أَتَوْا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ وَقَدْ امْتَرَوْا فِي الْمِنْبَرِ مِمَّ عُودُهُ فَسَأَلُوهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لَأَعْرِفُ مِمَّا هُوَ وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ أَوَّلَ يَوْمٍ وُضِعَ وَأَوَّلَ يَوْمٍ جَلَسَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى فُلَانَةَ امْرَأَةٍ مِنْ الْأَنْصَارِ قَدْ سَمَّاهَا سَهْلٌ مُرِي غُلَامَكِ النَّجَّارَ أَنْ يَعْمَلَ لِي أَعْوَادًا أَجْلِسُ عَلَيْهِنَّ إِذَا كَلَّمْتُ النَّاسَ فَأَمَرَتْهُ فَعَمِلَهَا مِنْ طَرْفَاءِ الْغَابَةِ ثُمَّ جَاءَ بِهَا فَأَرْسَلَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَمَرَ بِهَا فَوُضِعَتْ هَا هُنَا ثُمَّ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى عَلَيْهَا وَكَبَّرَ وَهُوَ عَلَيْهَا ثُمَّ رَكَعَ وَهُوَ عَلَيْهَا ثُمَّ نَزَلَ الْقَهْقَرَى فَسَجَدَ فِي أَصْلِ الْمِنْبَرِ ثُمَّ عَادَ فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا صَنَعْتُ هَذَا لِتَأْتَمُّوا وَلِتَعَلَّمُوا صَلَاتِي
Esan al digu [Qutaibah bin Sa'idek] esan zuela, esan al digu [Ya'qub bin 'Abdurrahman bin Muhammad bin 'Abdullah bin 'Abdul Qari Al Qurasyi Al Iskandarani] esan zuela, esan al digu [Abu Hazim bin Dinar] jendea [Sahl bin Sa'd As Sa'idirengana] pulpituari eta hura egiteko erabilitako materialei buruz eztabaidatzen etortzen ari zela? Horri buruz galdetu zioten. Sahlek orduan esan zuen: "Alaren izenean, ni naiz gai hau ondoen ulertzen duen pertsona. Izan ere, ikusi dut pulpitua lehen aldiz instalatu zen eguna eta sallallaahu 'alaihi wasallam profeta bertan eseri zen eguna. Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam norbait bidali zuen Ansar emakume batekin biltzera, zeinaren izena Sahlek aipatu zuen, eta Sahlek orduan esan zuen: "Agindu zure esklabo arotza mailak dituen pulpitu bat egiteko, jendearekin hitz egitean bertan eseri ahal izateko". Orduan, emakumeak bere esklabo gizonezkoari baso-enborrez egindako pulpitu bat egiteko agindu zion. Emakumeari eman ondoren, honek Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-i bidali zion. Beraz, jendeari pulpitua hemen jartzeko agindu zion. Orduan, Ala-ren Mezularia, sallallaahu 'alaihi wasallam, bertan otoitz egiten ikusi nuen. Pulpituan zegoen posizio batean takbir esan zuen eta gero pulpituan zegoela makurtu zen. Gero, atzerantz jaitsi zen, pulpituaren oinarrian ahuspeztu zen, eta berriro errepikatu zuen -otoitza amaitu arte-. Amaitu zuenean, jendetzari begiratu eta esan zien: "Jendeok, hau egin dut jarrai diezazuegun eta nigandik otoitz egiten ikas dezazuen".
Hadith
Imam Bukhari : 867
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَنَسٍ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ قَالَكَانَ جِذْعٌ يَقُومُ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا وُضِعَ لَهُ الْمِنْبَرُ سَمِعْنَا لِلْجِذْعِ مِثْلَ أَصْوَاتِ الْعِشَارِ حَتَّى نَزَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهِقَالَ سُلَيْمَانُ عَنْ يَحْيَى أَخْبَرَنِي حَفْصُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
Esan digu [Sa'id bin Abu Maryam]-ek esan zuela, esan digu [Muhammad bin Ja'far]-ek esan zuela, esan dit [Yahya bin Sa'id]-ek esan zuela, esan dit [Ibn Anas]-ek entzun zuela [Jabir bin 'Abdullah] esaten: 'Hasieran, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak egurrezko makila bat erabili zuen makurtzeko. Pulpitu bat egin ziotenean, enborretik zerbait zetorrela entzun genuen, erditzear dagoen gamelu baten soinua bezalakoa, azkenean, sallallaahu 'alaihi wasallam Profeta jaitsi eta eskua egurraren gainean jarri zuen arte'. [Sulaiman]-ek esan zuen, [Yahya]-k esan zuen, jakinarazi zidan [Hafsh bin 'Ubaidullah bin Anas-ek] [Jabir bin 'Abdullah]-engandik entzun zuela'.
Hadith
Imam Bukhari : 868
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ مَنْ جَاءَ إِلَى الْجُمُعَةِ فَلْيَغْتَسِلْ
Esan digute [Adam bin Abu Iyasek], esan digute [Ibn Abu Dzi'bek] [Az Zuhritik] [Salimek] [bere aitak] esan zuela: «Entzun nion sallallaahu 'alaihi wasallam profetari pulpituan predikatzen ari zela esaten: 'Ostiraleko otoitzara datorrenak, bainatu dadila'».
Hadith
Imam Bukhari : 869
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ قَائِمًا ثُمَّ يَقْعُدُ ثُمَّ يَقُومُ كَمَا تَفْعَلُونَ الْآنَ
Esan digute ['Ubaidullah bin 'Umar Al Qawaririk] esan zuela, esan digute [Khalid bin Al Harith] esan zuela, esan digute ['Ubaidullah bin 'Umar]-ek [Nafi'-rengandik] [Ibn 'Umar] radiallahu 'anhumarengandik, esan zuen: 'Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam, zutik predikatu zuen, gero eserita eta gero berriro zutik, gaur egun egiten duzuen bezala'.
Hadith
Imam Bukhari : 870
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ يَحْيَى عَنْ هِلَالِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ قَالَإِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَلَسَ ذَاتَ يَوْمٍ عَلَى الْمِنْبَرِ وَجَلَسْنَا حَوْلَهُ
[Mu'adz bin Fadlalah-ek] esan zigun, [Hisyam]-ek [Yahya-rengandik] esan zigun [Hilal bin Abu Maimunah-k] eta ['Atha' bin Yasar-ek] esan zigun [Abu Sa'id Al Khudri] radiallahu 'anhu-k esaten entzun zuela: 'Egun batean, sallallaahu 'alaihi wasallam Profeta pulpituan eseri zen eta gu haren inguruan eseri ginen'.
Hadith
Imam Bukhari : 871
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ يَقُولُ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُتِيَ بِمَالٍ أَوْ سَبْيٍ فَقَسَمَهُ فَأَعْطَى رِجَالًا وَتَرَكَ رِجَالًا فَبَلَغَهُ أَنَّ الَّذِينَ تَرَكَ عَتَبُوا فَحَمِدَ اللَّهَ ثُمَّ أَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَوَاللَّهِ إِنِّي لَأُعْطِي الرَّجُلَ وَأَدَعُ الرَّجُلَ وَالَّذِي أَدَعُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ الَّذِي أُعْطِي وَلَكِنْ أُعْطِي أَقْوَامًا لِمَا أَرَى فِي قُلُوبِهِمْ مِنْ الْجَزَعِ وَالْهَلَعِ وَأَكِلُ أَقْوَامًا إِلَى مَا جَعَلَ اللَّهُ فِي قُلُوبِهِمْ مِنْ الْغِنَى وَالْخَيْرِ فِيهِمْ عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ فَوَاللَّهِ مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي بِكَلِمَةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حُمْرَ النَّعَمِتَابَعَهُ يُونُسُ
Esan digute [Muhammad bin Ma'marrek], esan digute [Abu 'Ashimek] [Jarir bin Hazimek] esan duela, entzun dut [Al Hasanek] esan duela, esan digute ['Amru bin Taghlibek], Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam, behin opariak eman zizkiola ondasun edo emakume gatibu moduan, eta gero banatu zituela. Badira ematen zaien pertsonak eta ez zaienak. Orduan, albistea iritsi zitzaion, eman ez zitzaizkien pertsonek kritikatu egin zutela. Ondoren, egin puja eta gorazarrea Ala-ri eta esan: 'Amma ba'du. Ala-ren izenean, egia esan pertsona bati eman diot eta ez beste bati. Ematen ez diodan pertsona, egia esan, ematen diodan pertsona baino gehiago maite dut. Baina pertsona talde bati eman nion, arretaz ikusi nuelako oraindik oso triste eta beldurtuta zeudela. Eta pertsona talde bat utzi nuen, Ala-k haien bihotzak nahikotasun sentimenduz eta ontasunez bete zituelako. Horien artean zegoen 'Amru bin Taghlib'. Amru bin Taghlibek esan zuen: «Alaren izenean, ez dago gamelurik onena baino gehiago gustatzen zaidanik Ala-ren Mezulariak (bakea eta Ala-ren bedeinkazioak berarengan izan daitezela) lehenago esan zidana baino». Hadith hau [Yunusek] berretsi zuen.
Hadith
Imam Bukhari : 872
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ أَنَّ عَائِشَةَ أَخْبَرَتْهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ ذَاتَ لَيْلَةٍ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ فَصَلَّى فِي الْمَسْجِدِ فَصَلَّى رِجَالٌ بِصَلَاتِهِ فَأَصْبَحَ النَّاسُ فَتَحَدَّثُوا فَاجْتَمَعَ أَكْثَرُ مِنْهُمْ فَصَلَّوْا مَعَهُ فَأَصْبَحَ النَّاسُ فَتَحَدَّثُوا فَكَثُرَ أَهْلُ الْمَسْجِدِ مِنْ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّوْا بِصَلَاتِهِ فَلَمَّا كَانَتْ اللَّيْلَةُ الرَّابِعَةُ عَجَزَ الْمَسْجِدُ عَنْ أَهْلِهِ حَتَّى خَرَجَ لِصَلَاةِ الصُّبْحِ فَلَمَّا قَضَى الْفَجْرَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَتَشَهَّدَ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّهُ لَمْ يَخْفَ عَلَيَّ مَكَانُكُمْ لَكِنِّي خَشِيتُ أَنْ تُفْرَضَ عَلَيْكُمْ فَتَعْجِزُوا عَنْهَاقَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ تَابَعَهُ يُونُسُ
Esan digute [Yahya bin Bukair-ek], eta jakinarazi digute [Al Laits] ['Uqail-etik], eta jakinarazi didate [Ibn Shihab-ek], eta jakinarazi didate ['Urwah-ek] ['Aisyah] Ala pozik egon dadila berarekin, Allahren Mezularia, sallallaahu 'alaihi wasallam, gau batean, gauerdian, meskitan otoitz egitera atera zela, eta jendeak jarraitu egin zion eta atzetik otoitz egin zuen. Goizean jendeak gertakariaz hitz egin zuen. Hurrengo gauean, bildutako jende kopurua handitu egin zen eta harekin batu ziren otoitzean. Eta goizean jendea berriro hasi zen gertakariaz hitz egiten. Gero, hirugarren gauean, meskitan zegoen jende kopurua are gehiago handitu zen, eta orduan, Rasulullah, sallallaahu 'alaihi wasallam, otoitz egitera atera zen eta harekin batera otoitz egin zuten. Gero, laugarren gauean, meskita fededunez beteta zegoen, azkenean Fajr otoitz egitera atera zen arte. Fajr otoitza amaitu ondoren, shahada errezitatzen ari zen jendetzari begira jarri zen eta gero esan zuen: «Amma ba'du, egia esan ez nekien non zinen - bart -. Hala ere, beldur naiz otoitz hau derrigorrezkoa izango dela zuretzat, egin ezin duzun bitartean». Abu 'Abdullah Al Bukharik esan zuen: «Hadith hau [Yunus-ek] berretsi zuen».
Hadith
Imam Bukhari : 873
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ أَنَّهُ أَخْبَرَهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَامَ عَشِيَّةً بَعْدَ الصَّلَاةِ فَتَشَهَّدَ وَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُتَابَعَهُ أَبُو مُعَاوِيَةَ وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَمَّا بَعْدُ تَابَعَهُ الْعَدَنِيُّ عَنْ سُفْيَانَ فِي أَمَّا بَعْدُ
Esan digute [Abu Al Yamanek] esan duela, jakinarazi digute [Syu'aibek] [Az Zuhri-k] esan duela, jakinarazi didate ['Urwah] [Abu Humaid As Sa'idi-k] esan diola, gauaren hasieran otoitza egin ondoren -Isha- Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam zutitu egin zela, gero shahadah eta puja pujnya errezitatu zizkiola Ala-ri, berarentzat merezi duten laudorioekin -Alarentzat-, eta gero esan zuela: 'Amma ba'du'. Hadith hau [Abu Mu'awiyyah-ek] eta [Abu Usamah-ek] berretsi zuten [Hisyam-engandik] [bere aitagandik] [Abu Humaid As Sa'idi-rengandik] sallallaahu 'alaihi wasallam-engandik, esan zuen: 'Amma ba'du'. [Al 'Adanik] ere berretsi zuen [Sufyan-engandik] 'Amma ba'du' esaerari buruz.
Hadith
Imam Bukhari : 874
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ عَنْ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ قَالَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَمِعْتُهُ حِينَ تَشَهَّدَ يَقُولُ أَمَّا بَعْدُتَابَعَهُ الزُّبَيْدِيُّ عَنْ الزُّهْرِيِّ
Esan digute [Abu Al Yamanek], jakinarazi digute [Syu'aibek] [Az Zuhritik] esan duela, jakinarazi didate ['Ali bin Husainek] [Al Miswar bin Makhramahk] esan duela, 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam zutitu egin zen, eta shahada esan zuenean, 'Amma ba'du' esaten entzun nion. Hadith hau [Az Zubaidik] [Az Zuhritik] berretsi zuen'.
Hadith
Imam Bukhari : 875
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبَانَ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْغَسِيلِ قَالَ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَصَعِدَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمِنْبَرَ وَكَانَ آخِرَ مَجْلِسٍ جَلَسَهُ مُتَعَطِّفًا مِلْحَفَةً عَلَى مَنْكِبَيْهِ قَدْ عَصَبَ رَأْسَهُ بِعِصَابَةٍ دَسِمَةٍ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ أَيُّهَا النَّاسُ إِلَيَّ فَثَابُوا إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ هَذَا الْحَيَّ مِنْ الْأَنْصَارِ يَقِلُّونَ وَيَكْثُرُ النَّاسُ فَمَنْ وَلِيَ شَيْئًا مِنْ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْتَطَاعَ أَنْ يَضُرَّ فِيهِ أَحَدًا أَوْ يَنْفَعَ فِيهِ أَحَدًا فَلْيَقْبَلْ مِنْ مُحْسِنِهِمْ وَيَتَجَاوَزْ عَنْ مُسِيِّهِمْ
Esan digute [Isma'il bin Abanek] esan duela, esan digute [Ibnu Al Ghasilek] esan duela, esan digute ['Ikrimah] [Ibn 'Abbasek] esan duela: 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam pulpitura igo zen - azken aldia izan zen han eseri zena - manta bat jantzita, bi sorbalden gainean jarri eta burua zinta beltz batekin lotu zuen. Ala goraipatu eta garbitu ondoren, esan zuen: 'Amma ba'du, jendea, bildu zaitez nire aurrean'. Beraz, jendea haren inguruan bildu zen. Gero jarraitu zuen: 'Amma ba'du, egia esan, gero eta jende gutxiago dago Ansarren artean, eta beste pertsona batzuk - Ansarrez gain - kopuruz handitzen ari dira. Beraz, Muhammaden Ummahren gaietatik zerbait zaintzen duenak eta norbaiti kalte egin edo norbaiti mesede egin diezaiokeenak, onartu beza haien jende ona - Ansar - eta barkatu haien artean gaizkileak'.
Hadith
Imam Bukhari : 876
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ خُطْبَتَيْنِ يَقْعُدُ بَيْنَهُمَا
Esan digu [Musaddad]-ek esan zuela, esan digu [Bisyir bin Al Mufadldlal]-ek esan zuela, esan digu ['Ubaidullah bin 'Umarrek] [Nafi'-tik] ['Abdullah bin 'Umar]-etik radliallahu 'anhuma-k, esan zuen: 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek bi sermoi eman zituen eta bien artean eseri zen'.
Hadith
Imam Bukhari : 877
حَدَّثَنَا آدَمُ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْأَغَرِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ وَقَفَتْ الْمَلَائِكَةُ عَلَى بَابِ الْمَسْجِدِ يَكْتُبُونَ الْأَوَّلَ فَالْأَوَّلَ وَمَثَلُ الْمُهَجِّرِ كَمَثَلِ الَّذِي يُهْدِي بَدَنَةً ثُمَّ كَالَّذِي يُهْدِي بَقَرَةً ثُمَّ كَبْشًا ثُمَّ دَجَاجَةً ثُمَّ بَيْضَةً فَإِذَا خَرَجَ الْإِمَامُ طَوَوْا صُحُفَهُمْ وَيَسْتَمِعُونَ الذِّكْرَ
Esan digute [Adamek] esan duela, esan digute [Ibn Abu Dzi'bek] [Az Zuhri-rengandik] [Abu 'Abdullah Al Aghar-engandik] [Abu Hurairah-ek] esan duela, 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Ostiralean Aingeruak Meskitaren atean egoten dira, nor den lehenengo iristen dena apuntatzen eta abar. Meskitara lehenengo iristen den pertsona gamelu bat sakrifikatzen duen norbait bezalakoa da, gero behi bat sakrifikatzen duen norbait, gero ahuntz adardun bat sakrifikatzen duen norbait, gero oilo bat sakrifikatzen duen norbait, eta gero arrautza bat sakrifikatzen duen norbait. Eta Imama irteten denean -sermoia ematera-, orduan Aingeruek koadernoak ixten dituzte eta gero dhikr -khutbah- entzuten dute'.
Hadith
Imam Bukhari : 878
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَجَاءَ رَجُلٌ وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ النَّاسَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَالَ أَصَلَّيْتَ يَا فُلَانُ قَالَ لَا قَالَ قُمْ فَارْكَعْ رَكْعَتَيْنِ
Esan digute [Abu An Nu'manek] esan zuela, esan digute [Hammad bin Zaidek] ['Amru bin Dinar-ek] [Jabir bin 'Abdullah-ek] esan zuela: 'Gizon bat etorri zen ostiralean sallallaahu 'alaihi wasallam Profeta jendetza handi baten aurrean sermoi bat ematen ari zela. Ondoren, galdetu zuen: 'Ai, halako eta halakoa, otoitz egin al duzu?' Pertsonak erantzun zuen: 'Oraindik ez'. Beraz, esan zuen: 'Jaiki eta bi rak'ah otoitz egin'.
Hadith
Imam Bukhari : 879
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو سَمِعَ جَابِرًا قَالَدَخَلَ رَجُلٌ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ فَقَالَ أَصَلَّيْتَ قَالَ لَا قَالَ قُمْ فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ
Esan digu ['Ali bin 'Abdullah]-ek esan zuela, esan digu ['Amru]-tik [Sufyanek] entzun ziola [Jabir] esaten: «Ostiralean gizon bat etorri zen sallallaahu 'alaihi wasallam profeta sermoia ematen ari zenean. Ondoren, galdetu zion: 'Otoitz egin duzu?' Pertsonak erantzun zuen: 'Oraindik ez'. Beraz, esan zuen: 'Jaiki eta bi rak'ah otoitz egin'.
Hadith
Imam Bukhari : 880
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسٍ وَعَنْ يُونُسَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَبَيْنَمَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَ الْكُرَاعُ وَهَلَكَ الشَّاءُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَسْقِيَنَا فَمَدَّ يَدَيْهِ وَدَعَا
Esan digu [Musaddad]-ek esan zuela, esan digu [Hammad bin Zaid]-ek ['Abdul 'Aziz bin Shuhaib-ek] [Anas]-etik eta [Yunus]-ek [Tsabit]-etik [Anas]-ek esan zuela, 'Ostiralean, sallallaahu 'alaihi wasallam Profeta sermoi bat ematen ari zela, bat-batean gizon bat zutitu eta esan zuen: 'Alaren Mezularia, abereak - gameluak - hil dira. eta bizitza hil da - zaila bihurtu da -, beraz, otoitz egin Ala-ri ura bidaltzeko guretzat'. Ondoren, Profetak esku-ahurrak altxatu eta otoitz egin zuen.
