Imam Bukhari (الامام البخاري) - 7008 Hadith
Hadith
Imam Bukhari : 841
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ قَالَ قَالَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ أَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْدَخَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ وَمَعَهُ سِوَاكٌ يَسْتَنُّ بِهِ فَنَظَرَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ لَهُ أَعْطِنِي هَذَا السِّوَاكَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ فَأَعْطَانِيهِ فَقَصَمْتُهُ ثُمَّ مَضَغْتُهُ فَأَعْطَيْتُهُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْتَنَّ بِهِ وَهُوَ مُسْتَسْنِدٌ إِلَى صَدْرِي
Uyu mwanakashi atile, atile, atile, “Tata” ukufuma kuli Aisyah, atile, “Abdurrahman bin Abu Bakr aishile ne cimuti ico abomfeshe ku kucingilila, lyene amuloleshe. E ico natile kuli wene, ‘We Abdurula, mpele siwak’. 'Abdurrahman lyene alimpeele, lyena naliciputule na meno yandi no kucitafuna -ukufika na lintu cali icakunkuma-. Pa numa ya ico nalipeele siwak kuli Lesa, lyene Lesa asambilile amenso yakwe ilyo aleshintilila pa cifuba candi.
Hadith
Imam Bukhari : 842
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ هُوَ ابْنُ هُرْمُزَ الْأَعْرَجُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْرَأُ فِي الْجُمُعَةِ فِي صَلَاةِ الْفَجْرِ الم تَنْزِيلُ السَّجْدَةَ وَهَلْ أَتَى عَلَى الْإِنْسَانِ حِينٌ مِنْ الدَّهْرِ
Abu Nu’aim atile, atile, “Sufyan” ukufuma kuli Sa’d bin Ibrahim, e kutila Ibn Hurmuz Al A’raj ukufuma kuli Abu Hurairah, kabili atile, “ -Surah As Sajadah-, na ''UKUCILILA UKUCILILA UKUCILILA -'UKUCILILA UKUCILILA UKUCILILA -'.
Hadith
Imam Bukhari : 843
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ الضُّبَعِيِّ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ قَالَإِنَّ أَوَّلَ جُمُعَةٍ جُمِّعَتْ بَعْدَ جُمُعَةٍ فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَسْجِدِ عَبْدِ الْقَيْسِ بِجُوَاثَى مِنْ الْبَحْرَيْنِ
Caebelwe kuli ifwe [Muhammad bin Al Mutsanna] atile, caebelwe kuli ifwe [Abu ’Amir Al ’Aqadi] atile, caebelwe kuli ifwe [Ibrahim bin Thahman] ukufuma kuli [Abu Jamrah Adl Dluba’i] ukufuma kuli [Ibn ‘Abbas] ukuti atile, ‘Mu cine cine ukupepa pa numa ya Cisano pa Cisano, ipepo lya kubalilapo ilya Rasul pa Cisano. Ici cikuulwa ca mapepo cili mu cikuulwa ca mapepo. 'Abdul Qais mu mushi wa Juwatsa, mu Bahrain'.
Hadith
Imam Bukhari : 844
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ كُلُّكُمْ رَاعٍ وَزَادَ اللَّيْثُ قَالَ يُونُسُ كَتَبَ رُزَيْقُ بْنُ حُكَيْمٍ إِلَى ابْنِ شِهَابٍ وَأَنَا مَعَهُ يَوْمَئِذٍ بِوَادِي الْقُرَى هَلْ تَرَى أَنْ أُجَمِّعَ وَرُزَيْقٌ عَامِلٌ عَلَى أَرْضٍ يَعْمَلُهَا وَفِيهَا جَمَاعَةٌ مِنْ السُّودَانِ وَغَيْرِهِمْ وَرُزَيْقٌ يَوْمَئِذٍ عَلَى أَيْلَةَ فَكَتَبَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَنَا أَسْمَعُ يَأْمُرُهُ أَنْ يُجَمِّعَ يُخْبِرُهُ أَنَّ سَالِمًا حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ كُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ الْإِمَامُ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ وَالرَّجُلُ رَاعٍ فِي أَهْلِهِ وَهُوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ فِي بَيْتِ زَوْجِهَا وَمَسْئُولَةٌ عَنْ رَعِيَّتِهَا وَالْخَادِمُ رَاعٍ فِي مَالِ سَيِّدِهِ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ قَالَ وَحَسِبْتُ أَنْ قَدْ قَالَ وَالرَّجُلُ رَاعٍ فِي مَالِ أَبِيهِ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ وَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ
Atwebele [Bisyr bin Muhammad Al Marwazi] atile, atushimikile ['Abdullah] atile, atushimikile [Yunus] ukufuma kuli [Az Zuhri] atile, atushimikile [Salim bin 'Abdullah] ukufuma kuli [Ibn 'Umar] intungulushi: ukuti Umutumwa wa kwa Lesa 'Alaahulam atile 'Alaahula sa'. [Al Laiti] ailundapo ukuti; [Yona] atile; Ruzaiq bin Hukaim alembele kalata kuli [Ibn Shihab], kabili pali ilya nshita nali nankwe mu Wadi Qura -umupaka wa musumba-, ‘Cinshi mwingatontonkanya nga nalonganika abantu ku mapepo ya pa Cisano?’ -Ilyo nshita Ruzaiq abombele mu cifulo umo mwali ifilonganino ifingi ukufuma ku Sudan na ku fyalo fimbi, e kutila mu calo ca Ailah-. Eico Ibn Shihab ayaswike kabili naumfwile alekonkomesha -Ruzaiq- ukupeela amapepo ya pa Cisano. Lyena alondolwele ukuti [Salim] alimwebele, ukuti [Abdullah bin Umar] atile, ‘Naumfwile Umutumwa wa kwa Lesa alelanda ukuti: ‘Umo umo uwa imwe ni ntungulushi, kabili intungulushi yonse ikapeelwa umulandu pa lwa abo atungulula. Ba Imam ni ntungulushi ishikapeelwa umulandu pa bantu babo. Umulume ni ntungulushi kabili akakwata umulimo wa kusakamana ulupwa lwakwe. Umukashi e ntungulushi mu milandu ya mu ng’anda iya mulume wakwe, kabili akapeelwa umulimo wa kusakamana ifya mu ng’anda. Umubomfi e ntungulushi mu milandu ya fikwatwa fya kwa shikulu wakwe, kabili akapeelwa umulimo wa milandu yakwe’. Nasumina ukuti Ibn ‘Umar atile: ‘Kabili umuntu e ntungulushi ya fikwatwa fya kwa wishi, kabili akapeelwa umulandu wa ci. Umo umo uwa imwe ni ntungulushi kabili intungulushi yonse ikapeelwa umulandu pa lwa abo atungulula’.
Hadith
Imam Bukhari : 845
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يَقُولُسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ جَاءَ مِنْكُمْ الْجُمُعَةَ فَلْيَغْتَسِلْ
Abutile [Abu Al Yaman] atile, atubuulile [Syu'aib] ukufuma kuli [Az Zuhri] atile, atile kuli ine [Salim bin 'Abdullah] ukuti aumfwile ['Abdullah bin 'Umar ] alelanda ukuti, 'Naumfwile Umutumwa wa kwa Lesa atile: wene ukusamba?’
Hadith
Imam Bukhari : 846
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ غُسْلُ يَوْمِ الْجُمُعَةِ وَاجِبٌ عَلَى كُلِّ مُحْتَلِمٍ
Caebelwe kuli ifwe [‘Abdullah bin Maslamah] ukufuma kuli [Malik] ukufuma kuli [Shafwan bin Sulaim] ukufuma kuli [‘Atha’ bin Yaar] ukufuma kuli [Abu Sa’id Al Khudri], ukuti Kasesema atile: ‘Ukusamba pa Cisano kwalicindama kuli onse uwafika ku myaka ya bupungwe.’
Hadith
Imam Bukhari : 847
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْنُ الْآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِنَا وَأُوتِينَاهُ مِنْ بَعْدِهِمْ فَهَذَا الْيَوْمُ الَّذِي اخْتَلَفُوا فِيهِ فَهَدَانَا اللَّهُ فَغَدًا لِلْيَهُودِ وَبَعْدَ غَدٍ لِلنَّصَارَى فَسَكَتَ ثُمَّ قَالَ حَقٌّ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ أَنْ يَغْتَسِلَ فِي كُلِّ سَبْعَةِ أَيَّامٍ يَوْمًا يَغْسِلُ فِيهِ رَأْسَهُ وَجَسَدَهُرَوَاهُ أَبَانُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلَّهِ تَعَالَى عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ حَقٌّ أَنْ يَغْتَسِلَ فِي كُلِّ سَبْعَةِ أَيَّامٍ يَوْمًا
Caebelwe kuli ifwe [Umusulumi bin Ibrahim] atile, caebelwe kuli ifwe [Wuhaib] atile, caebelwe kuli ifwe [Ibn Thawus] ukufuma kuli [wishi] ukufuma kuli [Abu Hurairah] atile, ‘Twaishile pa numa kabili tukaba aba kubalilapo pa Bushiku bwa Bupingushi. Bapeelwe Icitabo pa ntanshi yesu kabili twapeelwe pa numa yabo. Ubu e bushiku - Cisano - apo bapusana pali ici lelo Allah atutungulula. Eico mailo ni baYuda kabili ubushiku bwakonkapo ni bwa Bena Kristu’. Lyena aishilecena, pa numa ya ico atile na kabili: ‘Calicindama kuli onse Musulumi ukusamba ubushiku bumo pa nshiku cinelubali, pali bulya bushiku asamba umutwe wakwe no mubili wakwe’. Ukulondololwa na [Aban bin Salih] ukufuma kuli [Mujahid] ukufuma kuli [Thawus] ukufuma kuli [Abu Hurairah] atile, ‘Kuli Musulumi onse caliba icacindama pa mulandu wa kwa Lesa Ta’ala ukusamba ubushiku bumo pa nshiku cinelubali’.
Hadith
Imam Bukhari : 848
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ائْذَنُوا لِلنِّسَاءِ بِاللَّيْلِ إِلَى الْمَسَاجِدِ
Ukufuma kuli Mujahid ukufuma kuli Ibn Umar ukufuma kuli Kasesema, atile: 'Suminisheni abanakashi - nga balomba insambu.'
Hadith
Imam Bukhari : 849
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَكَانَتْ امْرَأَةٌ لِعُمَرَ تَشْهَدُ صَلَاةَ الصُّبْحِ وَالْعِشَاءِ فِي الْجَمَاعَةِ فِي الْمَسْجِدِ فَقِيلَ لَهَا لِمَ تَخْرُجِينَ وَقَدْ تَعْلَمِينَ أَنَّ عُمَرَ يَكْرَهُ ذَلِكَ وَيَغَارُ قَالَتْ وَمَا يَمْنَعُهُ أَنْ يَنْهَانِي قَالَ يَمْنَعُهُ قَوْلُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَمْنَعُوا إِمَاءَ اللَّهِ مَسَاجِدَ اللَّهِ
Atile: “Umukashi wa kwa Umar alesangwa ku mapepo ya Fajr na Isha mu cilonganino pa mosque.” Lyene bamwebele ukuti, ‘Cinshi waile ku mushici ilyo walishibe kale ukuti ‘Umar tatemenwe?’ Umwanakashi atile, ‘Cinshi cimucilikila ukunkaanya?’ Uwaipusha atile, ‘Icilenga ici ukukanacitika ni fyo Kasesema asosele ukuti: ‘Mwikaanya abanakashi ukutandalila amamosque ya kwa Lesa’.
Hadith
Imam Bukhari : 850
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ صَاحِبُ الزِّيَادِيِّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ ابْنُ عَمِّ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍلِمُؤَذِّنِهِ فِي يَوْمٍ مَطِيرٍ إِذَا قُلْتَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ فَلَا تَقُلْ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ قُلْ صَلُّوا فِي بُيُوتِكُمْ فَكَأَنَّ النَّاسَ اسْتَنْكَرُوا قَالَ فَعَلَهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي إِنَّ الْجُمْعَةَ عَزْمَةٌ وَإِنِّي كَرِهْتُ أَنْ أُحْرِجَكُمْ فَتَمْشُونَ فِي الطِّينِ وَالدَّحَضِ
Atile [Musaddad] atile, atile [Isma’il] atile, atile kuli ine [‘Abdul Hamid] cibusa wakwe Az Ziyadi, atile; Ibnu Abbas atile kuli Mu’adzin wakwe pa bushiku bwa mfula ati, ‘Nga ca kuti watile ‘ASYHADU ANNA MUHAMMADAR RASULULLAH’, witwalilila ukupepa. Lelo landa ukuti, ''Pepeni mu mayanda yenu-''. Lyene abantu balemoneka ukuti balecikaana. E ico Ibn ‘Abbas atile, ‘Mu cine cine, uyu musango wa cintu walicitwa na bantu abacilapo pali ine. Mu cine cine, amapepo ya pa Cisano yalicindama kabili nshakatemwe ukumufumyapo, pa kuti muleenda pa mpanga iyaisulamo amenshi ne matololo’.
Hadith
Imam Bukhari : 851
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْكَانَ النَّاسُ يَنْتَابُونَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ مِنْ مَنَازِلِهِمْ وَالْعَوَالِيِّ فَيَأْتُونَ فِي الْغُبَارِ يُصِيبُهُمْ الْغُبَارُ وَالْعَرَقُ فَيَخْرُجُ مِنْهُمْ الْعَرَقُ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنْسَانٌ مِنْهُمْ وَهُوَ عِنْدِي فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْ أَنَّكُمْ تَطَهَّرْتُمْ لِيَوْمِكُمْ هَذَا
Atwebele [Ahmad bin Salih] atile, atwebele [‘Abdullah bin Wahab] atile, atile, anjebele [‘Amru bin Al Harith] ukufuma kuli [‘Ubaidullah bin Abu Ja’far] ukuti [‘Muhammad bin Ja’far bin Az Zubair ] amwebele ukufuma kuli [’Urwah bin wa] Azfe’ Atile, ‘Abantu baleisa balebutuka pa Cisano ukufuma ku mayanda yabo na ku mbali sha kutali isha musumba, baishile pa mpanga ya matololo iya bufuba ica kuti bali aba bufuba kabili abafuuta. Lyene umo uwa bene aishile kuli Rasulullah, uwali na ine pali ilya nshita, kabili atile: ‘Nga ca kuti fye mwatendeke ukusamba’.
Hadith
Imam Bukhari : 852
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ أَنَّهُ سَأَلَ عَمْرَةَ عَنْ الْغُسْلِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَالَتْ قَالَتْ عَائِشَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَاكَانَ النَّاسُ مَهَنَةَ أَنْفُسِهِمْ وَكَانُوا إِذَا رَاحُوا إِلَى الْجُمُعَةِ رَاحُوا فِي هَيْئَتِهِمْ فَقِيلَ لَهُمْ لَوْ اغْتَسَلْتُمْ
Atwebele [Abdan] atile, atile [Abdula] atile, atwebele [Yahya bin Sa’id] ukuti aipwishe [Amrah] pa lwa kusamba pa Cisano. Eico ayaswike ati, ''[Ayesha? Radliallahu ’anha] atile, ‘Abantu babomba pa kuti bafikilishe ifyo balekabila, ilyo balesangwa ku mapepo ya pa Cisano, balashala mu fifulo fyabo -mu fya kufwala fyabo ifya kubomba-, e co cibashimikilako ukuti, ‘Nga ca kuti mwabalilepo ukusamba’.
Hadith
Imam Bukhari : 853
حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ النُّعْمَانِ قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عُثْمَانَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي الْجُمُعَةَ حِينَ تَمِيلُ الشَّمْسُ
Camwebele ukuti [Suraij bin An Nu’man] atile, caebelwe kuli [Fulaih bin Sulaiman] ukufuma kuli [‘Uthman bin ‘Abdurrahman bin ‘Uthman At Taimi] ukufuma kuli [‘Anas bin Malik] radliallahu ‘anhu, ukuti Kasesema sallallahu aile pa Cisano ali no kupepa.
Hadith
Imam Bukhari : 854
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَكُنَّا نُبَكِّرُ بِالْجُمُعَةِ وَنَقِيلُ بَعْدَ الْجُمُعَةِ
Calishimikilwe kuli ifwe [‘Abdan] atile, calishimikilwe kuli ifwe [‘Abdullah] atile, calishimikilwe kuli ifwe [Humaid] ukufuma kuli [Anas bin Malik] atile, ‘Twalibutukisha -mu nshita ya kasuba kabili mu nshita ya kasuba- mu kucita ipepo lya pa Cisano, kabili twaleele ubutulo pa numa’.
Hadith
Imam Bukhari : 855
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَلْدَةَ هُوَ خَالِدُ بْنُ دِينَارٍ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا اشْتَدَّ الْبَرْدُ بَكَّرَ بِالصَّلَاةِ وَإِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ أَبْرَدَ بِالصَّلَاةِ يَعْنِي الْجُمُعَةَقَالَ يُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ أَخْبَرَنَا أَبُو خَلْدَةَ فَقَالَ بِالصَّلَاةِ وَلَمْ يَذْكُرْ الْجُمُعَةَ وَقَالَ بِشْرُ بْنُ ثَابِتٍ حَدَّثَنَا أَبُو خَلْدَةَ قَالَ صَلَّى بِنَا أَمِيرٌ الْجُمُعَةَ ثُمَّ قَالَ لِأَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ كَيْفَ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي الظُّهْرَ
Calishimikilwe kuli ifwe [Muhammad bin Abu Bakr Al Muqaddami] atile, caebelwe kuli ifwe [Harami bin Umara] atile, caebelwe kuli ifwe [Abu Khaldah] - e kutila Khalid bin Dinar - atile, Naumfwile [Anas bin Malik] alelanda ukuti, ‘Ilyo ubushiku bwaba bwa kupopomenwa, kabili ilyo umwela wapya alapwisha, e kutila ipepo lya pa Cisano’. [Yunusi Bini Bukairi] atile; atushimikiile ukuti [Abu Khaldah] alandile fye pa ‘kupepa’ kabili talandilepo ishiwi lya kuti ‘Cisano’. [Bisir bin Tabiti] atile; alitwebele [Abu Khalda] atile, ‘Kwali amir -intungulushi- uwalepepa na ifwe kabili lyene aipwishe Ana? 'Bushe Kasesema apepele shani ipepo lya kasuba?'
Hadith
Imam Bukhari : 856
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ الْأَنْصَارِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبَايَةُ بْنُ رِفَاعَةَ قَالَ أَدْرَكَنِي أَبُو عَبْسٍ وَأَنَا أَذْهَبُ إِلَى الْجُمُعَةِ فَقَالَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ اغْبَرَّتْ قَدَمَاهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ حَرَّمَهُ اللَّهُ عَلَى النَّارِ
Atwebele ukuti [‘Ali bin ‘Abdullah] atile, atushimikile [Al Walid bin ‘Muslim] atile, atushimikile [‘Abayah bin ‘Abdullah] atile, ‘Abu ‘Abas] asangile ilyo nalefuma ku mapepo ya pa Cisano, lyena atile, landa ukuti: ‘Uuli onse uwakwata ifumbi pa makasa yonse yabili mu nshila ya kwa Lesa, ninshi Lesa alimukaanya uyo muntu ukwingila muli helo’.
Hadith
Imam Bukhari : 857
حَدَّثَنَا آدَمُ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ سَعِيدٍ وَأَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح و حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا أُقِيمَتْ الصَّلَاةُ فَلَا تَأْتُوهَا تَسْعَوْنَ وَأْتُوهَا تَمْشُونَ عَلَيْكُمْ السَّكِينَةُ فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا
Caba icapalana na ifwe [Adamu] atile, caliba icapalana na ifwe [Ibn Abu Dzi’b], [Az Zuhri] atile ukufuma kuli [Sa’id] na [Abu Salama] ukufuma kuli [Abu Hurairah] ukufuma kuli Kasesema saw. -mu nshila imbi calumbulwa- Kabili atwebele [Abu Al Yaman] atile, atushimikiile [Syu'aib] ukufuma kuli [Az Zuhri] atile, alitushimikile [Abu Salama bin 'Abdurrahman] ukuti [Abu Hurairah] atile, 'Naumfwile Umutumwa wa kwa Lesa alipepa atila: mwipalamina kuli ci mu kwangufyanya. Mwisa muleenda mu mutelelwe. Kanshi ipepeleni fyonse ifyo mwakwata, no kupwisha fyonse ifyo mwafilwa."
Hadith
Imam Bukhari : 858
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قُتَيْبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ لَا أَعْلَمُهُ إِلَّا عَنْ أَبِيهِعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي وَعَلَيْكُمْ السَّكِينَةُ
Caebelwe kuli ifwe [‘Amru bin ‘Ali] atile, caebelwe kuli ine [Abu Qutaibah] atile, caebelwe kuli ifwe [Ibn Al Mubarak] ukufuma kuli [Yahya bin Abu Katsir] ukufuma kuli [‘Abdullah bin Abu Qatadah] ukuti nshaishibe kano fye ukufuma kuli [wishi wakwe] atile: ukufika na lintu mwamona ine. Kabili calicindama kuli imwe - ukucicita - mu kutekanya'.
Hadith
Imam Bukhari : 859
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ ابْنِ وَدِيعَةَ حَدَّثَنَا سَلْمَانُ الْفَارِسِيُّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ اغْتَسَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَتَطَهَّرَ بِمَا اسْتَطَاعَ مِنْ طُهْرٍ ثُمَّ ادَّهَنَ أَوْ مَسَّ مِنْ طِيبٍ ثُمَّ رَاحَ فَلَمْ يُفَرِّقْ بَيْنَ اثْنَيْنِ فَصَلَّى مَا كُتِبَ لَهُ ثُمَّ إِذَا خَرَجَ الْإِمَامُ أَنْصَتَ غُفِرَ لَهُ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجُمُعَةِ الْأُخْرَى
Atile [Abdan] atile, atushimikile [Abdullah] atile, atushimikile [Ibn Abu Dzi’b] ukufuma kuli [Sa’id Al Maqburi] ukufuma kuli [wishi] ukufuma kuli [Ibn Wadi’ah] atushimikile [Salman Al Farsi] atile, ‘Nga fintu Kasesema asosele pa Cisano: nga fintu cingacitika, lyene afwala amafuta nelyo amafuta yanunkila no kufuma mu ng’anda ukuya ku mosque, tapaatulako abantu babili mu fipuna fyabo, lyene acita ipepo lyamupandako amano, lyene ilyo imam aisa aikala uwafuuka no kukutika, lyene akalekelelwa pa membu shakwe pa kati ka cilya Cisano na cimbi’.
Hadith
Imam Bukhari : 860
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ هُوَ ابْنُ سَلَّامٍ قَالَ أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يَقُولُنَهَى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُقِيمَ الرَّجُلُ أَخَاهُ مِنْ مَقْعَدِهِ وَيَجْلِسَ فِيهِ قُلْتُ لِنَافِعٍ الْجُمُعَةَ قَالَ الْجُمُعَةَ وَغَيْرَهَا
Naumfwile [Nafi] atile, naumfwile [Ibn Umar] atile, 'Kasesema sallallaahu 'alaihi wasallam ukuiminina ukufuma kuli cibusa wakwe umo . aikele pali cilya cipuna'. Nalipwishe Nafi ukuti, ‘Bushe ici cilabomba pa nshita ya mapepo ya pa Cisano?’ Nalipwishe. Ayaswike ukuti, ‘Pa mapepo ya pa Cisano na fimbi’.
