Imam Bukhari (الامام البخاري) - 7008 Hadith
Hadith
Imam Bukhari : 781
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ قَالَ جَاءَنَا مَالِكُ بْنُ الْحُوَيْرِثِفَصَلَّى بِنَا فِي مَسْجِدِنَا هَذَا فَقَالَ إِنِّي لَأُصَلِّي بِكُمْ وَمَا أُرِيدُ الصَّلَاةَ وَلَكِنْ أُرِيدُ أَنْ أُرِيَكُمْ كَيْفَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي قَالَ أَيُّوبُ فَقُلْتُ لِأَبِي قِلَابَةَ وَكَيْفَ كَانَتْ صَلَاتُهُ قَالَ مِثْلَ صَلَاةِ شَيْخِنَا هَذَا يَعْنِي عَمْرَو بْنَ سَلِمَةَ قَالَ أَيُّوبُ وَكَانَ ذَلِكَ الشَّيْخُ يُتِمُّ التَّكْبِيرَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ عَنْ السَّجْدَةِ الثَّانِيَةِ جَلَسَ وَاعْتَمَدَ عَلَى الْأَرْضِ ثُمَّ قَامَ
Esan digute [Mu'allaa bin Asad]-ek, esan digute [Wuhaib]-ek [Ayyubek] [Abu Qilabah-ek] esan duela: «[Malik bin Al Huwairits] guregana etorri eta meskita honetan otoitz egin zuten elkarrekin, eta gero esan zuen: 'Ez dut otoitza egin nahi, baina azalduko dizuet nola egiten duen otoitza sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak'». Ayyubek esan zuen: «Orduan, Abu Qilabahi galdetu nion: 'Nola otoitz egiten du?'». Abu Qilabahek erantzun zuen: «Gure irakaslearen -shaykh- otoitzaren antzekoa, hau da, 'Amru bin Salamah'». Ayyubek esan zuen: «Gure irakasleak beti perfekzionatzen du takbir-a. Eta bigarren prosternaziotik burua altxatzen badu, lurrean esertzen da, eta gero zutik jartzen da».
Hadith
Imam Bukhari : 782
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ قَالَ صَلَّى لَنَا أَبُو سَعِيدٍفَجَهَرَ بِالتَّكْبِيرِ حِينَ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ السُّجُودِ وَحِينَ سَجَدَ وَحِينَ رَفَعَ وَحِينَ قَامَ مِنْ الرَّكْعَتَيْنِ وَقَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Esan digute [Yahya bin Salih-k], esan digute [Fulaih bin Sulaiman-ek] [Sa'id bin Al Harith-ek] esan duela: '[Abu Sa'idek] otoitzean gidatu gintuen, eta gero takbir irakurketa indartu zuen prostraziotik burua altxatu zuenean, prostratu nahi zuenean, prostraziotik burua altxatu zuenean eta bigarren rak'ah-tik zutik jarri zenean, eta ondoren esan zuen: 'Horrela ikusi nuen Allahren Mezularia, sallallaahu 'alaihi. Wasallam'.
Hadith
Imam Bukhari : 783
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ قَالَ حَدَّثَنَا غَيْلَانُ بْنُ جَرِيرٍ عَنْ مُطَرِّفٍ قَالَ صَلَّيْتُ أَنَا وَعِمْرَانُصَلَاةً خَلْفَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَكَانَ إِذَا سَجَدَ كَبَّرَ وَإِذَا رَفَعَ كَبَّرَ وَإِذَا نَهَضَ مِنْ الرَّكْعَتَيْنِ كَبَّرَ فَلَمَّا سَلَّمَ أَخَذَ عِمْرَانُ بِيَدِي فَقَالَ لَقَدْ صَلَّى بِنَا هَذَا صَلَاةَ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوْ قَالَ لَقَدْ ذَكَّرَنِي هَذَا صَلَاةَ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Esan zigun [Sulaiman bin Harb]-ek esan zuela, esan zigun [Hammad bin Zaid]-ek esan zuela, esan zigun [Ghailan bin Jarir]-ek [Mutharrif]-ek esan zuela, 'Nik eta 'Imranek inoiz otoitz egin dugu 'Ali bin Abu Taliben atzean? Radliallahu 'anhu, ahozpeztzen bada takbir egiten du, makurtzen bada takbir egiten du, aurpegitik burua altxatzen badu takbir egiten du, rak'ah-etik altxatzen bada tabbir ere egiten du. Agurraren ondoren, ['Imranek] eskua heldu eta esan zidan: 'Egia esan, gurekin otoitz egin du Muhammad sallallaahu 'alaihi wasallam'-en otoitz metodoaren arabera. Edo esan zuen: 'Egia esan, otoitz honekin Muhammad sallallaahu 'alaihi wasallam'-en otoitza gogorarazi dit.
Hadith
Imam Bukhari : 784
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ كَانَ يَرَى عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَايَتَرَبَّعُ فِي الصَّلَاةِ إِذَا جَلَسَ فَفَعَلْتُهُ وَأَنَا يَوْمَئِذٍ حَدِيثُ السِّنِّ فَنَهَانِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَقَالَ إِنَّمَا سُنَّةُ الصَّلَاةِ أَنْ تَنْصِبَ رِجْلَكَ الْيُمْنَى وَتَثْنِيَ الْيُسْرَى فَقُلْتُ إِنَّكَ تَفْعَلُ ذَلِكَ فَقَالَ إِنَّ رِجْلَيَّ لَا تَحْمِلَانِي
[Abdullah bin Maslamah-ek] [Malik]-engandik [Abdurrahman bin Al Qasim]-engandik [Abdullah bin 'Abdullah]-engandik kontatu zigun. Hark esan zion [Abdullah bin 'Umar] (Ala pozik egon bedi berarekin) otoitza egiten ikusi zuela belauniko jarrita eserita. Beraz, gauza bera egin nuen. Garai hartan oraindik gaztea nintzen. Baina 'Abdullah bin 'Umarrek debekatu zidan hori egitea. Esan zuen: 'Egia esan, Sunnah-k eskuineko oina altxatu eta ezkerreko oina azpian sartzea dio - tolestuta -'. Nik esan nion: 'Baina hori egiten ikusi zintudan!'. Hark erantzun zuen: 'Nire oinak ezin dute hori egin'.
Hadith
Imam Bukhari : 785
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ خَالِدٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ وَحَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ وَيَزِيدَ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ أَنَّهُ كَانَ جَالِسًا مَعَ نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرْنَا صَلَاةَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّأَنَا كُنْتُ أَحْفَظَكُمْ لِصَلَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَيْتُهُ إِذَا كَبَّرَ جَعَلَ يَدَيْهِ حِذَاءَ مَنْكِبَيْهِ وَإِذَا رَكَعَ أَمْكَنَ يَدَيْهِ مِنْ رُكْبَتَيْهِ ثُمَّ هَصَرَ ظَهْرَهُ فَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ اسْتَوَى حَتَّى يَعُودَ كُلُّ فَقَارٍ مَكَانَهُ فَإِذَا سَجَدَ وَضَعَ يَدَيْهِ غَيْرَ مُفْتَرِشٍ وَلَا قَابِضِهِمَا وَاسْتَقْبَلَ بِأَطْرَافِ أَصَابِعِ رِجْلَيْهِ الْقِبْلَةَ فَإِذَا جَلَسَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ جَلَسَ عَلَى رِجْلِهِ الْيُسْرَى وَنَصَبَ الْيُمْنَى وَإِذَا جَلَسَ فِي الرَّكْعَةِ الْآخِرَةِ قَدَّمَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَنَصَبَ الْأُخْرَى وَقَعَدَ عَلَى مَقْعَدَتِهِوَسَمِعَ اللَّيْثُ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ وَيَزِيدُ مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَلْحَلَةَ وَابْنُ حَلْحَلَةَ مِنْ ابْنِ عَطَاءٍ قَالَ أَبُو صَالِحٍ عَنْ اللَّيْثِ كُلُّ فَقَارٍ وَقَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَمْرٍو حَدَّثَهُ كُلُّ فَقَارٍ
Yahya bin Bukairrek esan zigun, Yahya bin Bukairrek esan zigun, Al-Laythek Khalidengandik Sa'idengandik Muhammad bin 'Amr bin Halhalahengandik Muhammad bin 'Amr bin 'Ata'-tik esan zigun, eta Al-Laythek Yazid bin Abu Habib eta Yazid bin Muhammadengandik Muhammad bin 'Amr bin Halhalahengandik Muhammad bin 'Amr bin 'Ata'-tik esan zigun, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetaren lagun batzuekin eseri zela, eta Profetaren otoitzaren berri eman ziotela. Orduan Abu Hamid As-Sa'idik esan zuen: 'Ni naiz Ala Mezulariaren sallallaahu 'alaihi wasallam otoitza gehien ezagutzen duena, otoitz egiten zuenean takbir egiten ikusi nuen eskuak sorbalden mailara altxatuz, makurtu zenean eskuak belaunetan jarri eta bizkarra zuzendu zuen. Burua altxatzen badu, zuzen egoten da bizkarrezurra bere jatorrizko posiziora itzuli arte'. Eta ahuspeztzen denean, eskuak jartzen ditu besoak lurrera edo gorputzera ukitu gabe, eta ahuspeztuta dagoenean, oinak Qiblarantz zuzentzen ditu. Bigarren rak'a-n eserita dagoenean, ezkerreko hankaren gainean esertzen da eta eskuineko hanka zuzentzen du. Eta azken rak'a-n esertzen bada, ezkerreko hanka eskuineko hankaren azpian sartzen du eta eskuineko hanka zuzentzen du eta bere eserlekuan esertzen da. Eta [Al Laitsek] [Yazid bin Abu Habib]-engandik entzun zuen, eta Yazidek [Muhammad bin Halhalah]-rengandik, eta Ibn Halhalahek [Ibn 'Atha'-rengandik]. [Abu Shalihk] [Al Laits]-engandik esan zuen, 'Bizkarrezur osoa'. [Ibn Al Mubarak]-ek esan zuen [Yahya bin Ayyub]-engandik esan zidala [Yazid bin Abu Habib]-i [Muhammad bin 'Amru]-k esan ziola, 'Bizkarrezur osoa'.
Hadith
Imam Bukhari : 786
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ هُرْمُزَ مَوْلَى بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَقَالَ مَرَّةً مَوْلَى رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ ابْنَ بُحَيْنَةَ وَهُوَ مِنْ أَزْدِ شَنُوءَةَ وَهُوَ حَلِيفٌ لِبَنِي عَبْدِ مَنَافٍ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى بِهِمْ الظَّهْرَ فَقَامَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الْأُولَيَيْنِ لَمْ يَجْلِسْ فَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ حَتَّى إِذَا قَضَى الصَّلَاةَ وَانْتَظَرَ النَّاسُ تَسْلِيمَهُ كَبَّرَ وَهُوَ جَالِسٌ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ يُسَلِّمَ ثُمَّ سَلَّمَ
Esan zigun [Abu Al Yamanek] esan zuela, esan zigun [Syu'aibek] [Az Zuhri]-tik esan zuela, esan zidan ['Abdurrahman bin Hurmuzek] Bani 'Abdul Muttalib-en esklabo ohi bat -behin aipatu zuen- Rabi'ah bin Al Harith-en esklabo ohi bat, ['Abdullah Ibnu Buhainah] Azdi Sya'unah-en leinukoa zela, bere aliatu Bani 'Abdu Manaf, eta laguna zela, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak behin eguerdiko otoitza haiekin errezatu zuela, gero lehenengo bi rak'ah-etan zutik jarri zela eta ez zela eseri -tasyahud-erako-, eta jendea ere zutik jarri zela. Beraz, otoitza amaitzear zegoenean, eta jendea bere agurraren zain zegoenean, takbir-a esan zuen eserita, gero bi aldiz ahuspeztu zen agurraren aurretik, eta gero agurra esan zuen.
Hadith
Imam Bukhari : 787
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرٌ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ قَالَصَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الظُّهْرَ فَقَامَ وَعَلَيْهِ جُلُوسٌ فَلَمَّا كَانَ فِي آخِرِ صَلَاتِهِ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ
Esan digute [Qutaibah bin Sa'idek], esan digute [Bakar]ek [Ja'far bin Rabi'ah-ek] [Al A'raj-ek] [Abdullah bin Malik Ibn Buhainah-ek] esan duela: 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek behin Zuhr otoitza errezatu zuen gurekin, eta gero zutitu egin zen eserita egon behar zuenean. Gero, bere otoitzaren amaieran, bi aldiz ahuspeztu zen eserita.
Hadith
Imam Bukhari : 788
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِكُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا خَلْفَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُلْنَا السَّلَامُ عَلَى جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ السَّلَامُ عَلَى فُلَانٍ وَفُلَانٍ فَالْتَفَتَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلَامُ فَإِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَلْيَقُلْ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ فَإِنَّكُمْ إِذَا قُلْتُمُوهَا أَصَابَتْ كُلَّ عَبْدٍ لِلَّهِ صَالِحٍ فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ
Esan digu [Abu Nu'aim] esan, esan digu [Al A'masy] [Syaqiq bin Salamah] esan, esan, '[Abdullah] esan zuen: 'Sallallaahu 'alaihi wasallam profetaren atzean otoitz egiten badugu, errezitatzen dugu: 'ASSALAAMU 'ALAWA MIKAJIABRIL'. ASSALAAMU 'ALAA FULAN WA FULAN -Oparotasuna Gabriel eta Mika'il aingeruen gain izan dadila, eta oparotasuna halako eta halakoen gainean. Orduan, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam guregana itzuli zen eta esan zuen: 'Egia esan, Ala, As-Salaam da. Beraz, zuetako batek otoitz egiten duenean, errezitatu dezala: 'ATTAHIYYAATU LILLAHI WASHSHALAWAATU WATHTHAYYIBAAT. ASSALAAMU 'ALAIKA AYYUHANNABIYYU WA RAHMATULLAHI WA BARAKAATUH. ASSALAAMU 'ALAINAA WA 'ALAA 'IBAADILLAHISH SHAALIHIIN -Ohore guztia Ala-ri dagokio bakarrik, baita aintza eta ontasun guztia ere. Zurekin izan bedi oparotasuna, Profeta, eta haren errukia eta bedeinkazioak. Eta eman bedi oparotasuna guri eta Alaren zerbitzari zuzenei-'. Izan ere, horrela esaten baduzu, orduan agurra eman diezu zeruetan eta lurreko Alaren zerbitzari zuzen guztiei. -Eta jarraitu irakurketarekin-: 'ASYHADU ALLAA ILAAHA ILLALLAH WA ASYHADU ANNA MUHAMMADAN 'ABDUHU WA RASUULUH -Lekukotzen dut ez dagoela gurtza merezi duen jainkorik Ala izan ezik, eta lekukotzen dut Muhammad bere zerbitzari eta mezularia dela'-'.
Hadith
Imam Bukhari : 789
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنَا عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخْبَرَتْهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَدْعُو فِي الصَّلَاةِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَفِتْنَةِ الْمَمَاتِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ الْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ فَقَالَ لَهُ قَائِلٌ مَا أَكْثَرَ مَا تَسْتَعِيذُ مِنْ الْمَغْرَمِ فَقَالَ إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا غَرِمَ حَدَّثَ فَكَذَبَ وَوَعَدَ فَأَخْلَفَوَعَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْتَعِيذُ فِي صَلَاتِهِ مِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ
Esan digu [Abu Al Yaman] esan digu, esan digu [Syu'aib] [Az Zuhri] esan digu, esan digu ['Urwah bin Az Zubair] ['Aisha] profetaren emaztea shallallahu 'alaihi wasallam, esan dio, Allah-ren Mezularia Allah-ren Mezularia errezitatzen zuela "alaihi ALLAH" otoitzean. A'UUDZU BIKA MIN 'ADZAABIL QABRI, WA A'UUDZU BIKA MIN FITNATIL MASIIHID DAJJAAL, WA A'UUDZU BIKA MIN FITNATIL MAHYAA WA FITNATIL MAMAAT. ALLAHUMMA INNII A'UUDZU BIKA MINAL MA'TSAMI WAL MAGHRAM - O Ala, Zuregan bilatzen dut babesa hilobiko tormentutik eta Zuregan bilatzen dut babesa Mesias Dajjal-en kalumnietatik, eta Zuregan bilatzen dut babesa bizitzaren kalumnietatik eta heriotzaren kalumnietatik. O Ala, Zuregan bilatzen dut babesa bekatuetatik eta zorretatik-'. Bat-batean norbaitek esan zion: 'Zergatik eskatzen duzu hainbeste babes zorretatik?' Hark erantzun zuen: 'Izan ere, pertsona bat zorretan badago, gezurrak esan eta promesak egin ohi ditu eta gero hautsi egiten ditu'. Eta Az Zuhritik esan zuen: 'Urwah bin Az Zubairrek jakinarazi dit 'Aisyah? Radliallahu 'anhak esan zuen: 'Entzun dut Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam bere otoitzean Dajjal-en kalumnietatik babesa eskatzen'.
Hadith
Imam Bukhari : 790
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ أَبِي الْخَيْرِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُأَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلِّمْنِي دُعَاءً أَدْعُو بِهِ فِي صَلَاتِي قَالَ قُلْ اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ظُلْمًا كَثِيرًا وَلَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ فَاغْفِرْ لِي مَغْفِرَةً مِنْ عِنْدِكَ وَارْحَمْنِي إِنَّك أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
Esan digu [Qutaibah bin Sa'idek] esan digu, esan digu [Al Laitsek] [Yazid bin Abu Habib] [Abu Al Khair] ['Abdullah bin 'Amru] [Abdullah bin 'Amru] [Abu Bakr Ash Siddiq] radliallahu 'anhu, Rasulullah sallallaahu 'alaihi was meallam otoitzean esan dezakeela! Beraz, esan zuen: 'Irakurri 'ALLAHUMMA INNII ZHALAMTU NAFSII ZHULMAN KATSIIRAN WA LAA YAGHFIRUDZ DZUNUUBA ILLAA ANTA FAGHFIRLII MAGHFIRATAN MIN 'INDIKA WARHAMNII INNAKA ANTAL GHAFUURUR RAHIIM - O Allah, egia esan, neure buruari neure buruari inoren bekaturik egin ezin duzun bitartean, inor ere ezin dut egin. Beraz, barka nazazu zuregandik barkamenarekin, eta erruki zaidazu. Egia esan, Zu zara Barkatzaileena, Errukitsuena-''.
Hadith
Imam Bukhari : 791
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ الْأَعْمَشِ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَكُنَّا إِذَا كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الصَّلَاةِ قُلْنَا السَّلَامُ عَلَى اللَّهِ مِنْ عِبَادِهِ السَّلَامُ عَلَى فُلَانٍ وَفُلَانٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَقُولُوا السَّلَامُ عَلَى اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلَامُ وَلَكِنْ قُولُوا التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ فَإِنَّكُمْ إِذَا قُلْتُمْ أَصَابَ كُلَّ عَبْدٍ فِي السَّمَاءِ أَوْ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ثُمَّ يَتَخَيَّرُ مِنْ الدُّعَاءِ أَعْجَبَهُ إِلَيْهِ فَيَدْعُو
Esan digu [Musaddad] esan digu, esan digu [Yahya] [Al A'masy] esan digu [Syaqiq]-etik ['Abdullah] esan du: 'Sallallaahu 'alaihi wasallam Profetarekin otoitz egiten dugunean, esaten dugu: 'ASSALAAMU 'ALAALLAH MIN 'IBAADIHIS FULAAAMU' oparoa izan dadila. Ala-ren zerbitzariak Nya, eta oparotasuna eman dadila halako eta halakoei. Beraz, sallallaahu 'alaihi wasallam profetak esan zuen: 'Ez esan: 'ASSALAAMU 'ALAALLAH -Oparotasuna Ala izan dadila-', Ala, hain zuzen ere, As-Salaam delako. Hala ere, irakurri: 'ATTAHIYYAATU LILLAHI WASHSHALAAWAATU WATHTHAYYIBAAT ASSALAAMU 'ALAIKA AYYUHANNABIYYU WA RAHMATULLAHI WA BARAKAATUH ASSALAAMU 'ALAINAA WA 'ALAA 'IBAADILLAHISH SHAALIHIIN -Ohore guztia Ala-rena da, baita aintza eta ontasun guztia ere. Zurekin izan bedi oparotasuna, Profeta, eta haren errukia eta bedeinkazioak. Gurekin izan bedi oparotasuna eta Ala-ren zerbitzari zuzenengan. Izan ere, horrela esaten baduzu, zeruan edo zeruaren eta lurraren artean dagoen guztiari kaixo esan diozula esan nahi du'. -Eta jarraitu irakurketarekin-: 'ASYHADU ALLAA ILAAHA ILLALLAH WA ASYHADU ANNA MUHAMMADAN 'ABDUHU WA RASUULUH -Lekukotzen dut ez dagoela gurtza merezi duen jainkorik Ala izan ezik, eta lekukotzen dut Muhammad bere zerbitzari eta mezularia dela-'. Ondoren, gehien gustatzen zaion otoitza aukeratzen du eta harekin otoitz egiten du'.
Hadith
Imam Bukhari : 792
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَبِي سَلَمَةَ قَالَ سَأَلْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَقَالَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْجُدُ فِي الْمَاءِ وَالطِّينِ حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ الطِّينِ فِي جَبْهَتِهِ
[Muslim bin Ibrahim]-ek esan zigun, [Hisyam]-ek [Yahya-k] [Abu Salamah-ek] esan zigun, '[Abu Sa'id Al Khudri]-ri galdetu nion -Lailatul Qadar-i buruz-. Orduan erantzun zuen, 'Alaren Mezularia, sallallaahu 'alaihi wasallam, uraren eta lokatzaren gainean ahuspeztuta ikusi nuen, bere kopetan lokatz markak ikusi nituen arte'.
Hadith
Imam Bukhari : 793
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ عَنْ هِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا سَلَّمَ قَامَ النِّسَاءُ حِينَ يَقْضِي تَسْلِيمَهُ وَمَكَثَ يَسِيرًا قَبْلَ أَنْ يَقُومَقَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأُرَى وَاللَّهُ أَعْلَمُ أَنَّ مُكْثَهُ لِكَيْ يَنْفُذَ النِّسَاءُ قَبْلَ أَنْ يُدْرِكَهُنَّ مَنْ انْصَرَفَ مِنْ الْقَوْمِ
Esan digute [Musa bin Isma'ilek], esan digute [Ibrahim bin Sa'd-ek] [Az Zuhri] [Hind bint Al Harith-ek] esan digula [Ummu Salamah] radiallahu 'anha-k esan zuela: "Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek agurra egin zuenean, agurra amaitu bezain laster jaiki ziren, eta berak isilik egon zen une batez zutitu aurretik". Ibn Shihabek esan zuen: "Nire ustez -eta Ala bakarrik daki- emakumeek alde egiteko aukera izan zezaten, gizonen artean etxera pasatzen zen norbait haiekin topo egin ez zezan".
Hadith
Imam Bukhari : 794
حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ عَنْ عِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ قَالَصَلَّيْنَا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَلَّمْنَا حِينَ سَلَّمَ
Esan digu [Hibban bin Musak] esan zuela, esan digu ['Abdullahk] esan zuela, esan digu [Ma'marrek] [Az Zuhritik] [Mahmud bin Ar Rabi'-tik] ['Itban bin Malikek] esan zuela: 'Behin Profeta sallallaahu 'alaihi wasallamekin otoitz egin genuen, beraz, agurtu egin genuen guri agurtu gintuenean'.
Hadith
Imam Bukhari : 795
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِوَزَعَمَ أَنَّهُ عَقَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَقَلَ مَجَّةً مَجَّهَا مِنْ دَلْوٍ كَانَ فِي دَارِهِمْ قَالَ سَمِعْتُ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ الْأَنْصارِيَّ ثُمَّ أَحَدَ بَنِي سَالِمٍ قَالَ كُنْتُ أُصَلِّي لِقَوْمِي بَنِي سَالِمٍ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ إِنِّي أَنْكَرْتُ بَصَرِي وَإِنَّ السُّيُولَ تَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَ مَسْجِدِ قَوْمِي فَلَوَدِدْتُ أَنَّكَ جِئْتَ فَصَلَّيْتَ فِي بَيْتِي مَكَانًا حَتَّى أَتَّخِذَهُ مَسْجِدًا فَقَالَ أَفْعَلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ فَغَدَا عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ مَعَهُ بَعْدَ مَا اشْتَدَّ النَّهَارُ فَاسْتَأْذَنَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَذِنْتُ لَهُ فَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى قَالَ أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ فَأَشَارَ إِلَيْهِ مِنْ الْمَكَانِ الَّذِي أَحَبَّ أَنْ يُصَلِّيَ فِيهِ فَقَامَ فَصَفَفْنَا خَلْفَهُ ثُمَّ سَلَّمَ وَسَلَّمْنَا حِينَ سَلَّمَ
Esan zigun ['Abdanek] esan zuela, esan zigun ['Abdullahk] esan zuela, esan zigun [Ma'marrek] [Az Zuhritik] esan zuela, esan zidan [Mahmud bin Ar Rabi'-k], Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin akordio bat egin zuela eta barruan zegoen putzutik hartutako uraren bedeinkapena eskatu zuela aldarrikatu zuen. Esan zuen: Entzun nion ['Itban bin Malik Al Ansari] orduan Bani Salim tribuko norbaitek esaten: 'Behin nire herriaren, Bani Salim-en, otoitzak zuzendu nituen. Geroago, egun hartan bertan, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetarekin elkartu nintzen, eta orduan esan nion: 'Alaren Mezularia, ikusmen ahula duen pertsona bat naiz, eta ur-kanaletako putzuak maiz daude nire eta nire herriaren meskitaren artean. Nahi baduzu, bisitan etor zaitezke nire etxera eta otoitz egitera, meskita bihurtuko dudan leku batera'. Beraz, esan zuen: 'Etorri egingo naiz, Jainkoak nahi badu'. Gero, Abu Bakrrekin etorri zitzaidan, eguneko beroan. Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam, sartzeko baimena eskatu zidan eta nik utzi nion. Eseri aurretik, berehala esan zidan: 'Zein leku nahiago duzu zure etxean otoitz egiteko?'. Beraz, Itbanek gustuko zuen leku bat adierazi zion, han otoitz egin zezan. Gero, zutitu egin zen otoitz egiteko eta gu ere zutitu ginen otoitz egiteko, ilarak haren atzean antolatuz. Gero, agur batekin amaitu zuen otoitza, beraz, agurra esan genuen guri agur egin ondoren.
Hadith
Imam Bukhari : 796
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو أَنَّ أَبَا مَعْبَدٍ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَخْبَرَهُأَنَّ رَفْعَ الصَّوْتِ بِالذِّكْرِ حِينَ يَنْصَرِفُ النَّاسُ مِنْ الْمَكْتُوبَةِ كَانَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كُنْتُ أَعْلَمُ إِذَا انْصَرَفُوا بِذَلِكَ إِذَا سَمِعْتُهُ
Esan digute [Ishaq bin Nashir]-ek esan zuela, esan digu [Abdurrazaq]-ek esan duela, jakinarazi digu [Ibn Juraij-ek] esan duela, jakinarazi dit ['Amr]-ek [Abu Ma'bad] Ibn 'Abbasen esklabo ohiak, esan diola [Ibn 'Abbas] radliallahu 'anhumak esan ziola derrigorrezko otoitza amaitu ondoren ahotsa dhikr-en altxatzea gertatu zela Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en garaian. Ibn 'Abbas-ek esan zuen: "Banekien otoitza amaitu zutela entzun nuelako".
Hadith
Imam Bukhari : 797
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا عَمْرٌو قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو مَعْبَدٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَكُنْتُ أَعْرِفُ انْقِضَاءَ صَلَاةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالتَّكْبِيرِقَالَ عَلِيٌّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو قَالَ كَانَ أَبُو مَعْبَدٍ أَصْدَقَ مَوَالِي ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ عَلِيٌّ وَاسْمُهُ نَافِذٌ
Esan digu ['Ali bin 'Abdullah]-ek esan zuela, esan digu [Sufyanek] esan digu ['Amru]-ek esan zuela, esan dit [Abu Ma'bad] [Ibn 'Abbas]-ek radliallahu 'anhumak esan zuen: 'Badakit Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam otoitzaren osatzea takbir-aren soinutik'. 'Alik esan zuen, Sufyani 'Amru-tik esan ondoren, esan zuen: 'Abu Ma'bad Ibn 'Abbasen' esklabo zintzoenetako bat zen. 'Alik esan zuen: 'Bere benetako izena Nafidz da'.
Hadith
Imam Bukhari : 798
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ سُمَيٍّ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَجَاءَ الْفُقَرَاءُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا ذَهَبَ أَهْلُ الدُّثُورِ مِنْ الْأَمْوَالِ بِالدَّرَجَاتِ الْعُلَا وَالنَّعِيمِ الْمُقِيمِ يُصَلُّونَ كَمَا نُصَلِّي وَيَصُومُونَ كَمَا نَصُومُ وَلَهُمْ فَضْلٌ مِنْ أَمْوَالٍ يَحُجُّونَ بِهَا وَيَعْتَمِرُونَ وَيُجَاهِدُونَ وَيَتَصَدَّقُونَ قَالَ أَلَا أُحَدِّثُكُمْ إِنْ أَخَذْتُمْ أَدْرَكْتُمْ مَنْ سَبَقَكُمْ وَلَمْ يُدْرِكْكُمْ أَحَدٌ بَعْدَكُمْ وَكُنْتُمْ خَيْرَ مَنْ أَنْتُمْ بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِ إِلَّا مَنْ عَمِلَ مِثْلَهُ تُسَبِّحُونَ وَتَحْمَدُونَ وَتُكَبِّرُونَ خَلْفَ كُلِّ صَلَاةٍ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ فَاخْتَلَفْنَا بَيْنَنَا فَقَالَ بَعْضُنَا نُسَبِّحُ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ وَنَحْمَدُ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ وَنُكَبِّرُ أَرْبَعًا وَثَلَاثِينَ فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ تَقُولُ سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَاللَّهُ أَكْبَرُ حَتَّى يَكُونَ مِنْهُنَّ كُلِّهِنَّ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ
Esan digute [Muhammad bin Abu Bakr-ek], esan digute [Mu'tamir]-ek ['Ubaidullah-ek] [Sumayyah-ek] [Abu Salih-ek] [Abu Hurairah-ek] esan duela: 'Behin, fuqarak Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-engana etorri eta esan zion: 'Aberatsek, beren aberastasunarekin, posizio altua lortzen dute, baita betiko gozamena ere. Guk bezala otoitz egiten dutelako. Barau egiten dute guk bezala. Hala ere, abantailak dituzte beren aberastasunagatik, beraz, Hajja egin dezakete ondasun horiekin, Umrah ere egin dezakete eta jihada egin eta limosna eman ere egin dezakete. Beraz, esan zuen: 'Zerbait esango dizuet, gurtza ekintza gisa hartzen baduzue, garaitu zaituztenen maila gainditu ahal izango duzuela, eta inork ezingo zaituzte garaitu ekintza honekin, beraz, zuek eta haien artean onenak izango zarete, zuek egiten duzuena egiten duen norbait ez badago'. Hau da, tasbiha -Subhaanallah- irakurtzen duzu, tahmid-a -Alhamdulillah- irakurtzen duzu eta takbir-a -Allahu Akbar- irakurtzen duzu otoitz bakoitzaren ondoren hogeita hamahiru aldiz'. Gero, iritzi desberdinak egon ziren gure artean. Gure artean badira esaten dutenak: 'Tasbiha hogeita hamahiru aldiz egiten dugu, gero tahmid hogeita hamahiru aldiz egiten dugu, eta gero takbir berrogeita hiru aldiz egiten dugu'. Gero, berriro joan nintzen ikustera, sallallaahu 'alaihi wasallam, eta esan zuen: 'Irakurri 'Subhaanallah walhamdulillah wallahu Akbar' dena hogeita hamahiru aldiz izan arte'.
Hadith
Imam Bukhari : 799
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ وَرَّادٍ كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ أَمْلَى عَلَيَّ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ فِي كِتَابٍ إِلَى مُعَاوِيَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلَاةٍ مَكْتُوبَةٍ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ اللَّهُمَّ لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلَا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّوَقَالَ شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ بِهَذَا وَعَنْ الْحَكَمِ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُخَيْمِرَةَ عَنْ وَرَّادٍ بِهَذَا وَقَالَ الْحَسَنُ الْجَدُّ غِنًى
Kontatu digute [Muhammad bin Yusuf] esan digu, ['Abdul Malik bin 'Umair] ['Abdul Malik bin 'Umair] [Warrad] egileak [Al Mughirah bin Syu'bah] egileak esan digu: '[Al Mughirah bin Syu'bah] -hadith- bat idazteko eskatu zidan Mu'awih Allalayai Prahallaai Prahayahila' Praktihalai'ra bidaltzeko. fardlu otoitz bakoitzaren ondoren: 'LAA ILAAHA ILLALLAH WAHDAHU LAA SYARIIKA LAHU, LAHUL MULKU WA LAHUL HAMDU WA HUWA 'ALAA KULLI SYAI'IN QADIIR. ALLAHUMMA LAA MAANI'A LIMA A'THAITA WA LAA MU'THIYA LIMA MANA'TA WA LAA YANFA'U DZAL JADDI MINKAL JADDU -Ez dago gurtzeko duin den jainkorik Ala izan ezik, Bat dena eta bazkiderik ez duena. Hari dagokio erreinua guztia, eta Hari dagokio laudorio guztia. Eta Hura da guztiaren gaineko Ahalguztiduna. O Ala, inork ezin du gorde ematen duzuna eta inork ezin du eman gordetzen duzuna. Eta Zure aurrean aberatsak direnen aberastasunek ez dute iota bakar bat ere mesede egiten-''. [Syu'bah-ek] ['Abdul Malik bin 'Umair]-engandik esan zuen honelako lafadz batekin. Eta [Al Hakam]-engandik [Al Qasim bin Mukhaimirah]-engandik [Warrad]-engandik ere honelako. Al Hasan-ek esan zuen: 'Al Jaddu-k aberastasuna esan nahi du'.
Hadith
Imam Bukhari : 800
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ قَالَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا صَلَّى صَلَاةً أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ
Esan digute [Musa bin Isma'ilek], esan digute [Jarir bin Hazimek], esan digute [Abu Rajak] [Samrah bin Jundubek] esan zuela: "Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek otoitza amaitu zuenean, aurpegia guregana jiratu zuen".
