Imam Bukhari (الامام البخاري) - 7008 Hadith
Hadith
Imam Bukhari : 61
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ سَعِيدٍ هُوَ الْمَقْبُرِيُّ عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُبَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمَسْجِدِ دَخَلَ رَجُلٌ عَلَى جَمَلٍ فَأَنَاخَهُ فِي الْمَسْجِدِ ثُمَّ عَقَلَهُ ثُمَّ قَالَ لَهُمْ أَيُّكُمْ مُحَمَّدٌ وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُتَّكِئٌ بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِمْ فَقُلْنَا هَذَا الرَّجُلُ الْأَبْيَضُ الْمُتَّكِئُ فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ يَا ابْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ أَجَبْتُكَ فَقَالَ الرَّجُلُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي سَائِلُكَ فَمُشَدِّدٌ عَلَيْكَ فِي الْمَسْأَلَةِ فَلَا تَجِدْ عَلَيَّ فِي نَفْسِكَ فَقَالَ سَلْ عَمَّا بَدَا لَكَ فَقَالَ أَسْأَلُكَ بِرَبِّكَ وَرَبِّ مَنْ قَبْلَكَ أَاللَّهُ أَرْسَلَكَ إِلَى النَّاسِ كُلِّهِمْ فَقَالَ اللَّهُمَّ نَعَمْ قَالَ أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ أَاللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ نُصَلِّيَ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ قَالَ اللَّهُمَّ نَعَمْ قَالَ أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ أَاللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ نَصُومَ هَذَا الشَّهْرَ مِنْ السَّنَةِ قَالَ اللَّهُمَّ نَعَمْ قَالَ أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ أَاللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تَأْخُذَ هَذِهِ الصَّدَقَةَ مِنْ أَغْنِيَائِنَا فَتَقْسِمَهَا عَلَى فُقَرَائِنَا فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّهُمَّ نَعَمْ فَقَالَ الرَّجُلُ آمَنْتُ بِمَا جِئْتَ بِهِ وَأَنَا رَسُولُ مَنْ وَرَائِي مِنْ قَوْمِي وَأَنَا ضِمَامُ بْنُ ثَعْلَبَةَ أَخُو بَنِي سَعْدِ بْنِ بَكْرٍوَرَوَاهُ مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ وَعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ المُغِيرَةِ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا
Huet eis [Abdullah bin Yusuf] gesot, huet eis [Al Laits] vum [Sa'id Al Maqburi] vum [Syarik bin Abdullah bin Abu Namir] gesot, datt hien [Anas bin Malik] héieren huet soen: Wéi mir mam Prophet sallallaahu 'alaihi wasallam an der Moschee souzen, koum e Mann, deen op engem Kamel gereet huet, huet et bei der Moschee ugebonnen a sot zu hinnen - de Begleeder: 'Wien vun iech heescht Muhammad?' Zu där Zäit huet de Prophet sallallaahu 'alaihi wasallam sech an d'Mëtt vun de Begleeder zréckgeluecht, dann hu mir geäntwert: 'Dës Persoun, déi Wäiss, léint sech zréck'. De Mann sot zu Him: 'O Jong vum Abdul Muththalib' De Prophet sallallaahu 'alaihi wasallam huet geäntwert: 'Jo, ech hunn Iech geäntwert'. Also sot d'Persoun zum Prophet sallallaahu 'alaihi wasallam: 'Ech stellen Iech eng Fro, déi fir Iech schwéier ka sinn, awer fillt näischt fir mech'. Also huet de Prophet sallallaahu 'alaihi wasallam geäntwert: 'Frot wat däi Problem ass.' De Mann sot: 'Ech froen dech fir d'Wuel vun dengem Rabb an dem Rabb vun deenen virun dir. War et Allah, deen dech un d'ganz Mënschheet geschéckt huet?' De Prophet sallallaahu 'alaihi wasallam huet geäntwert: 'Bei Allah, jo!' Déi Persoun sot: 'Ech schwieren dir am Numm vun Allah, ass et Allah, deen dir gebueden huet, fënnef Mol am Dag an an der Nuecht ze bieden?' De Prophet sallallaahu 'alaihi wasallam huet geäntwert: 'Bei Allah, jo!' Déi Persoun sot: 'Ech schwieren dir am Numm vun Allah, ass et Allah, deen dir gebueden huet, all Joer an dësem Mount ze fasten?' De Prophet sallallaahu 'alaihi wasallam huet geäntwert: 'Bei Allah, jo!' Déi Persoun sot: 'Ech schwieren dir am Numm vun Allah, ass et Allah, deen dir gebueden huet, Almosen vun de Räichen ënner eis ze huelen an se dann un déi Aarm ënner eis ze verdeelen?' De Prophet sallallaahu 'alaihi wasallam huet geäntwert: 'Bei Allah, jo, dat ass et!' Déi Persoun sot: 'Ech gleewen un dat, wat Dir bruecht hutt, an ech sinn de Bot vu mengem Vollek, ech sinn den Dlamam bin Tsa'labah, Brudder vum Bani Sa'd bin Bakr'. Dat ass d'Geschicht - wéi se vum [Musa bin Isma'il] an [Ali bin Abdul Hamid] vum [Sulaiman bin Al Mughirah] vum [Tsabit] vum [Anas] vum Prophet sallallaahu 'alaihi wasallam erzielt gëtt.
Hadith
Imam Bukhari : 62
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَ بِكِتَابِهِ رَجُلًا وَأَمَرَهُ أَنْ يَدْفَعَهُ إِلَى عَظِيمِ الْبَحْرَيْنِ فَدَفَعَهُ عَظِيمُ الْبَحْرَيْنِ إِلَى كِسْرَى فَلَمَّا قَرَأَهُ مَزَّقَهُفَحَسِبْتُ أَنَّ ابْنَ الْمُسَيَّبِ قَالَ فَدَعَا عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُمَزَّقُوا كُلَّ مُمَزَّقٍ
Huet eis gesot [den Isma'il bin Abdullah] gesot, huet mir gesot [den Ibrahim bin Sa'd] vum [Salih] vum [Ibn Shihab] vum [Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah bin Mas'ud], datt [den Abdullah bin 'Abbas] bericht huet, datt de Prophet sallallaahu 'alaihi wasallam een mat engem Bréif geschéckt huet an him ugeuerdent huet, de Bréif dem Leader vu Bahrain ze ginn. Dunn huet de bahrainesche Leader en dem Kisra ginn. Wéi hien en gelies huet, huet hien de Bréif gerappt. Ech hunn geduecht, dunn huet den [Ibn Musayyab] gesot; dunn huet de Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam gebiet, datt si - hir Muecht - a Stécker gerappt gëtt.
Hadith
Imam Bukhari : 63
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ الْمَرْوَزِيُّ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَكَتَبَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كِتَابًا أَوْ أَرَادَ أَنْ يَكْتُبَ فَقِيلَ لَهُ إِنَّهُمْ لَا يَقْرَءُونَ كِتَابًا إِلَّا مَخْتُومًا فَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ نَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِهِ فَقُلْتُ لِقَتَادَةَ مَنْ قَالَ نَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ قَالَ أَنَسٌ
Huet eis [Muhammad bin Muqotil Abu Al Hasan Al Marwazi] gesot, huet eis [Abdullah] gesot, huet eis [Syu'bah] vun [Qotadah] vun [Anas bin Malik] gesot: De Prophet sallallaahu 'alaihi wasallam huet e Bréif geschriwwen oder wollt e Bréif schreiwen, dann gouf him gesot, datt si d'Schrëft net liesen, ausser et ass gestempelt. Also huet de Prophet sallallaahu 'alaihi wasallam e Stempel aus Sëlwer mat enger Mark gemaach; Muhammad Rasulullah. Et war, wéi wann ech wäiss op senge Hänn sallallaahu 'alaihi wasallam' gesinn hätt. Dann hunn ech Qotadah gefrot: 'Wien huet d'Zeeche vum Muhammad Rasulullah gemaach?' D'Äntwert: 'Anas'.
Hadith
Imam Bukhari : 64
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّ أَبَا مُرَّةَ مَوْلَى عَقِيلِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي وَاقِدٍ اللَّيْثِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَمَا هُوَ جَالِسٌ فِي الْمَسْجِدِ وَالنَّاسُ مَعَهُ إِذْ أَقْبَلَ ثَلَاثَةُ نَفَرٍ فَأَقْبَلَ اثْنَانِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَذَهَبَ وَاحِدٌ قَالَ فَوَقَفَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَمَّا أَحَدُهُمَا فَرَأَى فُرْجَةً فِي الْحَلْقَةِ فَجَلَسَ فِيهَا وَأَمَّا الْآخَرُ فَجَلَسَ خَلْفَهُمْ وَأَمَّا الثَّالِثُ فَأَدْبَرَ ذَاهِبًا فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَلَا أُخْبِرُكُمْ عَنْ النَّفَرِ الثَّلَاثَةِ أَمَّا أَحَدُهُمْ فَأَوَى إِلَى اللَّهِ فَآوَاهُ اللَّهُ وَأَمَّا الْآخَرُ فَاسْتَحْيَا فَاسْتَحْيَا اللَّهُ مِنْهُ وَأَمَّا الْآخَرُ فَأَعْرَضَ فَأَعْرَضَ اللَّهُ عَنْهُ
Et gouf eis [den Isma'il] erzielt, et gouf mir [de Malik] vum [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah] erzielt, datt den [Abu Murrah] - e fréiere Sklav vum Uqail bin Abu Talib - him vum [Abu Waqid Al Laitsi] erzielt huet, datt de Messenger vu Gott (frid a Gott) - wéi hien mat senge Begleeder an der Versammlung an der Moschee souz, dräi Leit koumen. Zwee vun hinne ware vis-à-vis vum Prophéit (frid a Gott) an deen aneren ass fortgaang, zwee vun hinne souzen weider beim Prophéit (frid a Gott) wou ee vun hinnen an der Versammlung mam Prophéit (frid a Gott) glécklech ausgesinn huet, während den zweeten hannert hinne souz, während den drëtten sech ewechgedréit huet. Nodeems de Prophéit (frid a Gott) mat der Versammlung fäerdeg war, sot hien: "Wëllt Dir, datt ech Iech vun dësen dräi Leit erzielen?" Wat ee vun hinnen ugeet, huet hien Allah ëm Schutz gefrot, dofir huet Allah hien beschützt. Zweetens, hie schummt sech vir Allah, dann schummt sech Allah fir hien. Wärend den Drëtten sech vun Allah ewechgedréit huet, huet Allah sech vun him ewechgedréit.
Hadith
Imam Bukhari : 65
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ عَنْ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِذَكَرَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَعَدَ عَلَى بَعِيرِهِ وَأَمْسَكَ إِنْسَانٌ بِخِطَامِهِ أَوْ بِزِمَامِهِ قَالَ أَيُّ يَوْمٍ هَذَا فَسَكَتْنَا حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ سِوَى اسْمِهِ قَالَ أَلَيْسَ يَوْمَ النَّحْرِ قُلْنَا بَلَى قَالَ فَأَيُّ شَهْرٍ هَذَا فَسَكَتْنَا حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ فَقَالَ أَلَيْسَ بِذِي الْحِجَّةِ قُلْنَا بَلَى قَالَ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ بَيْنَكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا لِيُبَلِّغ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ فَإِنَّ الشَّاهِدَ عَسَى أَنْ يُبَلِّغَ مَنْ هُوَ أَوْعَى لَهُ مِنْهُ
Huet eis [de Musaddad] gesot, huet eis [de Bisyir] gesot, huet eis [den Ibn 'Aun] vum [Ibn Sirin] vum [Abdurrahman bin Abu Bakrah] vum [sengem Papp] gesot, hie sot, datt de Prophéit sallallaahu 'alaihi wasallam op sengem Kamel souz, während d'Leit d'Zügel vum Kamel gehalen hunn. Hie sallallaahu 'alaihi wasallam sot: 'Wat fir en Dag ass dat?'. Mir ware roueg a geduecht, datt Hie eppes anescht géif nennen wéi den Numm vum Dag, deen scho bekannt war. Hie sallallaahu 'alaihi wasallam sot: 'Ass haut net den Dag vum Nahar?' Mir hunn geäntwert: 'Dat ass richteg'. De Prophéit sallallaahu 'alaihi wasallam huet nach eng Kéier gefrot: 'Wat fir e Mount ass dat?'. Mir ware roueg a geduecht, datt Hie eppes anescht géif nennen wéi den Numm vum Mount, deen scho bekannt war. Hie sallallaahu 'alaihi wasallam sot: 'Ass dëst net de Mount Dhul Hijjah?' Mir hunn geäntwert: 'Dat ass richteg.' De Prophet sallallaahu 'alaihi wasallam sot: 'Tatsächlech, Äert Blutt, Äre Räichtum an d'Éier vun Ären Noperen sinn Haram - reng - sou wéi helleg Ären Dag, Äre Mount an Äert Land ass. -Also- loosst déi, déi do sinn, et un déi vermëttelen, déi net do sinn, well d'Leit, déi do sinn, hoffentlech fäeg sinn, et un d'Leit ze vermëttelen, déi et besser verstoen wéi si.'
Hadith
Imam Bukhari : 66
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَخَوَّلُنَا بِالْمَوْعِظَةِ فِي الْأَيَّامِ كَرَاهَةَ السَّآمَةِ عَلَيْنَا
Huet eis gesot [Muhammad bin Yusuf] gesot, huet eis gesot [Sufyan] vun [Al A'masy] vun [Abu Wa'il] vun [Ibn Mas'ud] gesot; datt de Prophet sallallaahu 'alaihi wasallam eis mat enger Lektioun iwwer déi schwéier Deeg gewarnt huet, déi eis erwaarden.
Hadith
Imam Bukhari : 67
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو التَّيَّاحِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَسِّرُوا وَلَا تُعَسِّرُوا وَبَشِّرُوا وَلَا تُنَفِّرُوا
Huet eis [Muhammad bin Basysyar] gesot, huet eis [Yahya bin Sa'id] gesot, huet eis [Syu'bah] gesot. Huet mir [Abu At Tayyah] vum [Anas bin Malik] gesot, vum Prophet sallallaahu 'alaihi wasallam, hien huet gesot: 'Maacht et einfach a maacht et net schwéier, gitt gutt Neiegkeeten a loosst d'Leit net fortlafen'.
Hadith
Imam Bukhari : 68
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِيُذَكِّرُ النَّاسَ فِي كُلِّ خَمِيسٍ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ لَوَدِدْتُ أَنَّكَ ذَكَّرْتَنَا كُلَّ يَوْمٍ قَالَ أَمَا إِنَّهُ يَمْنَعُنِي مِنْ ذَلِكَ أَنِّي أَكْرَهُ أَنْ أُمِلَّكُمْ وَإِنِّي أَتَخَوَّلُكُمْ بِالْمَوْعِظَةِ كَمَا كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَخَوَّلُنَا بِهَا مَخَافَةَ السَّآمَةِ عَلَيْنَا
Huet eis gesot [Den Uthman bin Abu Syaibah] sot, huet eis gesot [Den Jarir] vum [Mansur] vum [Abu Wa'il] sot; datt den [Abdullah] de Leit all Donneschdeg Lektioune ginn huet, dann huet een gesot: 'O Abu Abdurrahman, ech wëll wierklech, datt du eis all Dag Lektioune gëss', sot hien: 'Ech zécken wierklech, et ze maachen, well ech Angscht hunn, dech ze langweilen, an ech wëll dir eng Lektioun léieren, wéi de Prophet sallallaahu 'alaihi wasallam eis Lektioune geléiert huet, aus Angscht, datt d'Langweil eis iwwerwältegt'.
Hadith
Imam Bukhari : 69
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ قَالَ حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ خَطِيبًا يَقُولُسَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ يُرِدْ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ وَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ وَاللَّهُ يُعْطِي وَلَنْ تَزَالَ هَذِهِ الْأُمَّةُ قَائِمَةً عَلَى أَمْرِ اللَّهِ لَا يَضُرُّهُمْ مَنْ خَالَفَهُمْ حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ
Huet eis [Sa'id bin 'Ufair] gesot Huet eis [Ibnu Wahab] vum [Yunus] gesot, vum [Ibn Shihab] sot, [Humaid bin Abdurrahman] sot; Ech hunn [Mu'awiyyah] eng Priedegt fir eis halen héieren, sot hien; Ech hunn de Prophet sallallaahu 'alaihi wasallam héieren soen: 'Wien Allah gutt wëll, deen wäert Allah an der Relioun faqiq maachen. Ech sinn deen eenzegen, deen ausdeelt, während Allah deen ass, deen gëtt. An dës Ummah wäert ëmmer den Geboter vun Allah halen, si wäerten net leiden wéinst de Leit, déi sech géint si stellen, bis Allah seng Entscheedung kënnt.'
Hadith
Imam Bukhari : 70
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ قَالَ لِي ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ صَحِبْتُ ابْنَ عُمَرَإِلَى الْمَدِينَةِ فَلَمْ أَسْمَعْهُ يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا حَدِيثًا وَاحِدًا قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأُتِيَ بِجُمَّارٍ فَقَالَ إِنَّ مِنْ الشَّجَرِ شَجَرَةً مَثَلُهَا كَمَثَلِ الْمُسْلِمِ فَأَرَدْتُ أَنْ أَقُولَ هِيَ النَّخْلَةُ فَإِذَا أَنَا أَصْغَرُ الْقَوْمِ فَسَكَتُّ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هِيَ النَّخْلَةُ
Huet eis [Ali bin Abdullah] gesot, Huet eis gesot, [Sufyan] sot, huet mir gesot, [Ibn Abu Najih] vu [Mujahid] sot: Ech hunn den [Ibn Umar] eemol op Medina begleet, awer ech hunn hien net iwwer de Prophet sallallaahu 'alaihi wasallam schwätzen héieren, ausser vun engem Incident, wou hie sot: Mir ware mam Prophet sallallaahu 'alaihi wasallam an dann ass hien vun der Versammlung begéint. Dunn sot Hien: 'Tatsächlech ass tëscht de Beem e Bam, deen e Parabel fir e Moslem ass'. Ech wollt soen, datt et eng Dattelpalme wier, awer well ech de Jéngsten war, sinn ech roueg bliwwen. Dunn sot de Prophet sallallaahu 'alaihi wasallam: 'Dat ass eng Dattelpalme'.
Hadith
Imam Bukhari : 71
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَلَى غَيْرِ مَا حَدَّثَنَاهُ الزُّهْرِيُّ قَالَ سَمِعْتُ قَيْسَ بْنَ أَبِي حَازِمٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ قَالَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا حَسَدَ إِلَّا فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالًا فَسُلِّطَ عَلَى هَلَكَتِهِ فِي الْحَقِّ وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْحِكْمَةَ فَهُوَ يَقْضِي بِهَا وَيُعَلِّمُهَا
Huet eis [Al Humaidi] gesot, huet eis gesot [Sufyan] gesot, huet mir gesot [Isma'il bin Abu Khalid] - mat engem aneren Hadith wéi deem, deen hien eis vum Az Zuhri gesot huet - sot; Ech hunn de [Qais bin Abu Hazim] soen héieren; Ech hunn den [Abdullah bin Mas'ud] soen héieren; De Prophet sallallaahu 'alaihi wasallam sot: 'Dir kënnt net beneiden, ausser op zwou Saachen; - op eng Persoun, där Allah Räichtum gëtt an hien de Räichtum dann um Wee vun der Wourecht benotzt an op eng Persoun, där Allah Wäisheet gëtt an hien se dann praktizéiert a se aneren léiert'.
Hadith
Imam Bukhari : 72
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ غُرَيْرٍ الزُّهْرِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ حَدَّثَهُ أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ أَخْبَرَهُ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّهُ تَمَارَى هُوَ وَالْحُرُّ بْنُ قَيْسِ بْنِ حِصْنٍ الْفَزَارِيُّ فِي صَاحِبِ مُوسَى قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هُوَ خَضِرٌ فَمَرَّ بِهِمَا أُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ فَدَعَاهُ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ إِنِّي تَمَارَيْتُ أَنَا وَصَاحِبِي هَذَا فِي صَاحِبِ مُوسَى الَّذِي سَأَلَ مُوسَى السَّبِيلَ إِلَى لُقِيِّهِ هَلْ سَمِعْتَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَذْكُرُ شَأْنَهُ قَالَ نَعَمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ بَيْنَمَا مُوسَى فِي مَلَإٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ هَلْ تَعْلَمُ أَحَدًا أَعْلَمَ مِنْكَ قَالَ مُوسَى لَا فَأَوْحَى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِلَى مُوسَى بَلَى عَبْدُنَا خَضِرٌ فَسَأَلَ مُوسَى السَّبِيلَ إِلَيْهِ فَجَعَلَ اللَّهُ لَهُ الْحُوتَ آيَةً وَقِيلَ لَهُ إِذَا فَقَدْتَ الْحُوتَ فَارْجِعْ فَإِنَّكَ سَتَلْقَاهُ وَكَانَ يَتَّبِعُ أَثَرَ الْحُوتِ فِي الْبَحْرِ فَقَالَ لِمُوسَى فَتَاهُ{ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنْسَانِيهِ إِلَّا الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ }{ قَالَ ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِي فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا }فَوَجَدَا خَضِرًا فَكَانَ مِنْ شَأْنِهِمَا الَّذِي قَصَّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي كِتَابِهِ
[De Muhammad bin Gharair Az Zuhri] huet mir gesot, [De Ya'qub bin Ibrahim] huet eis gesot, [Mäi Papp] huet mir vum [Salih] vum [Ibn Shihab] gesot, hie sot mir, datt ['Ubaidullah bin Abdullah] him vum [Ibn 'Abbas] gesot huet, datt hien an den Al Hurru bin Qais bin Hishin Al Fazari sech iwwer de Begleeder vum Musa 'Alaihis Salam gestridden hunn, sot den Ibn 'Abbas; hie ass de Khidir 'Alaihis Salam. Op eemol ass den Ubay bin Ka'b virun hinne laanschtgaangen, dunn huet den Ibn 'Abbas hie geruff a gesot: 'Dëse Frënd vu mir an ech hu sech iwwer de Begleeder vum Musa 'Alaihis Salam gestridden, deen iwwer de Wee gefrot gouf, deen si schliisslech begéint huet, hutt Dir jeemools de Prophet sallallaahu 'alaihi wasallam iwwer dës Saach erzielen héieren?' [Ubay bin Ka'ab] huet geäntwert: Jo, dat ass richteg, ech hunn eemol de Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam héieren soen: 'Wéi de Moses ënnert de Leader vun den Israeliten Kanner war, koum een a freet: Kenns du iergendeen, deen méi schlau ass wéi du?' De Moses 'Alaihis salam sot: 'Nee'. Also huet Allah Ta'ala dem Moses 'Alaihis d'Begréissung opgedeckt: 'Et gëtt, nämlech, Eise Knecht mam Numm Hidlir'. Also huet de Moses 'Alaihis Salam no engem Wee gefrot, fir hien ze treffen. Allah huet de Fësch fir de Moses als Zeeche gemaach a sot zu him: 'Wann s de de Fësch verléiert, komm zréck, du wäerts en spéider treffen'. Also ass de Moses 'Alaihis Salam der Spuer vum Fësch am Ozean gefollegt. De Jünger vum Moses 'Alaihis salam sot: 'Wousst du, wéini mir Ënnerdaach am Fiels gesicht hunn? Tatsächlech hunn ech vergiess -vun der Fësch ze erzielen- a keen huet vergiess, mir dovun ze erzielen, ausser dem Satan'. Also sot de Musa 'Alaihis Salam: 'Dat ass d'Plaz, déi mir sichen.' Dann sinn déi zwee zréckkomm, an hiren urspréngleche Foussstappe gefollegt. Schlussendlech hunn déi zwee den Hidlir 'Alaihis salam' kennegeléiert. Dat ass d'Geschicht vun deenen zwee, wéi Allah se a sengem Buch erzielt.
Hadith
Imam Bukhari : 73
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَضَمَّنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ اللَّهُمَّ عَلِّمْهُ الْكِتَابَ
Et gouf eis gesot [Abu Ma'mar] sot, et gouf eis gesot [Abdul Warits] sot, et gouf eis gesot [Khalid] vun ['Ikrimah] vun [Ibn 'Abbas] sot: Eines Daags war de Messenger vu Gott sallallaahu 'alaihi wasallam nieft mir a sot: 'O Allah, léier him d'Buch'.
Hadith
Imam Bukhari : 74
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ قَالَأَقْبَلْتُ رَاكِبًا عَلَى حِمَارٍ أَتَانٍ وَأَنَا يَوْمَئِذٍ قَدْ نَاهَزْتُ الِاحْتِلَامَ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي بِمِنًى إِلَى غَيْرِ جِدَارٍ فَمَرَرْتُ بَيْنَ يَدَيْ بَعْضِ الصَّفِّ وَأَرْسَلْتُ الْأَتَانَ تَرْتَعُ فَدَخَلْتُ فِي الصَّفِّ فَلَمْ يُنْكَرْ ذَلِكَ عَلَيَّ
Den [Isma'il bin Abu Uwais] huet eis erzielt, [De Malik] huet mir erzielt vum [Ibn Shihab] vum ['Ubaidullah bin Abdullah bin 'Utbah] vum [Abdullah bin 'Abbas] sot: "Ech sinn op engem Iesel komm, zu där Zäit war ech bal an der Pubertéit, an de Gesandte vu Gott huet zu Mina gebiet, ouni géint d'Mauer ze kucken. Also sinn ech virun e puer Reien laanschtgaangen an hunn den Iesel lassgelooss, fir Iessen ze sichen, wéi e wollt. Dann sinn ech zréck an d'Mëtt vun de Reien gaangen an et huet mech keen verübelt."
Hadith
Imam Bukhari : 75
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنِي الزُّبَيْدِيُّ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ قَالَعَقَلْتُ مِنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَجَّةً مَجَّهَا فِي وَجْهِي وَأَنَا ابْنُ خَمْسِ سِنِينَ مِنْ دَلْوٍ
Huet mir gesot [Muhammad bin Yusuf] sot, Huet eis gesot [Abu Mushir] sot, Huet mir gesot [Muhammad bin Harb] Huet mir gesot [Az Zubaidi] vun [Az Zuhri] vun [Mahmud bin Ar Rabbi'] sot: 'Ech erënnere mech vum Prophet, wéi Hien säi Speichel a mäi Gesiicht verschmiert huet, deemools war ech eréischt fënnef Joer al'.
Hadith
Imam Bukhari : 76
حَدَّثَنَا أَبُو الْقَاسِمِ خَالِدُ بْنُ خَلِيٍّ قَاضِي حِمْصَ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ أَخْبَرَنَا الزُّهْرِيُّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّهُ تَمَارَى هُوَ وَالْحُرُّ بْنُ قَيْسِ بْنِ حِصْنٍ الْفَزَارِيُّ فِي صَاحِبِ مُوسَى فَمَرَّ بِهِمَا أُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ فَدَعَاهُ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ إِنِّي تَمَارَيْتُ أَنَا وَصَاحِبِي هَذَا فِي صَاحِبِ مُوسَى الَّذِي سَأَلَ السَّبِيلَ إِلَى لُقِيِّهِ هَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَذْكُرُ شَأْنَهُ فَقَالَ أُبَيٌّ نَعَمْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَذْكُرُ شَأْنَهُ يَقُولُ بَيْنَمَا مُوسَى فِي مَلَإٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ أَتَعْلَمُ أَحَدًا أَعْلَمَ مِنْكَ قَالَ مُوسَى لَا فَأَوْحَى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِلَى مُوسَى بَلَى عَبْدُنَا خَضِرٌ فَسَأَلَ السَّبِيلَ إِلَى لُقِيِّهِ فَجَعَلَ اللَّهُ لَهُ الْحُوتَ آيَةً وَقِيلَ لَهُ إِذَا فَقَدْتَ الْحُوتَ فَارْجِعْ فَإِنَّكَ سَتَلْقَاهُ فَكَانَ مُوسَى صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ يَتَّبِعُ أَثَرَ الْحُوتِ فِي الْبَحْرِ فَقَالَ فَتَى مُوسَى لِمُوسَى{ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنْسَانِيهِ إِلَّا الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ }قَالَ مُوسَى{ ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِي فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا }فَوَجَدَا خَضِرًا فَكَانَ مِنْ شَأْنِهِمَا مَا قَصَّ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ
Nodeems hien eis [Abu Al Qasim Khalid bin Khali] - e Riichter zu Himshi- gesot huet, sot hien; huet eis gesot [Muhammad bin Harb] sot, Huet eis gesot [Al Auza'i] huet eis [Az Zuhri] vum ['Ubaidullah bin Abdullah bin 'Utbah bin Mas'ud] vum [Ibn 'Abbas] gesot, datt hien an den Al Hurru bin Qais bin Hishin Al Fazari iwwer de Frënd Musa 'Alaihis salam gestridden hunn, sot den Ibn 'Abbas; hie ass de Khidlir 'Alaihis salam. Op eemol ass den Ubay bin Ka'b virun hinnen zwee laanschtgaang, also huet den Ibn 'Abbas hien geruff a gesot: 'Mäi Frënd an ech hu gestridden iwwer de Frënd Musa 'Alaihis salam, deen iwwer de Wee gefrot gouf, deen hien schliisslech zesummebruecht huet, hutt Dir jeemools de Prophet sallallaahu 'alaihi wasallam iwwer dës Saach erzielen héieren?' [Ubay bin Ka'ab] huet geäntwert: Jo, dat ass richteg, ech hunn eemol de Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam héieren soen: 'Wéi de Moses ënnert de Leader vun den Israeliten Kanner war, koum een a freet: Kenns du iergendeen, deen méi schlau ass wéi du?' De Moses 'Alaihis salam sot: 'Nee'. Also huet Allah Ta'ala dem Moses 'Alaihis d'Begréissung opgedeckt: 'Et gëtt, nämlech, Eise Knecht mam Numm Hidlir'. Also huet de Moses 'Alaihis Salam no engem Wee gefrot, fir hien ze treffen. Allah huet de Fësch fir de Moses als Zeeche gemaach a sot zu him: 'Wann s de de Fësch verléiert, komm zréck, du wäerts en spéider treffen'. Also ass de Moses 'Alaihis Salam der Spuer vum Fësch am Ozean gefollegt. De Jünger vum Moses 'Alaihis salam sot: 'Wousst du, wéini mir Ënnerdaach am Fiels gesicht hunn? Tatsächlech hunn ech vergiess -vun der Fësch ze erzielen- a keen huet vergiess, mir dovun ze erzielen, ausser dem Satan'. Also sot de Musa 'Alaihis Salam: 'Dat ass d'Plaz, déi mir sichen.' Dann sinn déi zwee zréckkomm, an hiren urspréngleche Foussstappe gefollegt. Schlussendlech hunn déi zwee den Hidlir 'Alaihis salam' kennegeléiert. Dat ass d'Geschicht vun deenen zwee, wéi Allah se a sengem Buch erzielt.
Hadith
Imam Bukhari : 77
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَىعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَثَلُ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ بِهِ مِنْ الْهُدَى وَالْعِلْمِ كَمَثَلِ الْغَيْثِ الْكَثِيرِ أَصَابَ أَرْضًا فَكَانَ مِنْهَا نَقِيَّةٌ قَبِلَتْ الْمَاءَ فَأَنْبَتَتْ الْكَلَأَ وَالْعُشْبَ الْكَثِيرَ وَكَانَتْ مِنْهَا أَجَادِبُ أَمْسَكَتْ الْمَاءَ فَنَفَعَ اللَّهُ بِهَا النَّاسَ فَشَرِبُوا وَسَقَوْا وَزَرَعُوا وَأَصَابَتْ مِنْهَا طَائِفَةً أُخْرَى إِنَّمَا هِيَ قِيعَانٌ لَا تُمْسِكُ مَاءً وَلَا تُنْبِتُ كَلَأً فَذَلِكَ مَثَلُ مَنْ فَقُهَ فِي دِينِ اللَّهِ وَنَفَعَهُ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ بِهِ فَعَلِمَ وَعَلَّمَ وَمَثَلُ مَنْ لَمْ يَرْفَعْ بِذَلِكَ رَأْسًا وَلَمْ يَقْبَلْ هُدَى اللَّهِ الَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِقَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ قَالَ إِسْحَاقُ وَكَانَ مِنْهَا طَائِفَةٌ قَيَّلَتْ الْمَاءَ قَاعٌ يَعْلُوهُ الْمَاءُ وَالصَّفْصَفُ الْمُسْتَوِي مِنْ الْأَرْضِ
Huet eis [Muhammad bin Al 'Ala`] gesot, huet eis [Hammad bin Usamah] vum [Buraid bin Abdullah] vum [Abu Burdah] vum [Abu Musa] vum Prophet sallallaahu 'alaihi wasallam gesot: 'D'Parabel vun der Féierung a vum Wëssen, fir dat Allah mech geschéckt huet, ass wéi staarke Reen, deen op de Buedem fällt. Ënnert dem Buedem gëtt et eng Zort, déi Waasser absorbéiere kann, sou datt vill Planzen a Gras wuessen kann. An derzwëscht ass haarde Buedem, deen Waasser hält - stagnéierend - sou datt d'Mënschen et drénken, Véi fidderen a Planzen Waasser ginn. An op der anerer Säit gëtt et eng dallfërmeg Landuewerfläch, déi kee Waasser hält a keng Planzen wuessen kann. D'Parabel ass wéi eng Persoun, déi d'Relioun vun Allah versteet a vun deem profitéiere kann, wat ech mat him geschéckt gouf, hien huet et studéiert a geléiert, an och d'Parabel vun enger Persoun, déi net am Rang eropgoe kann an d'Féierung vun Allah net akzeptéiert mat deem, wat ech mat him geschéckt gouf'. Den Abu Abdullah sot; [Den Ishaq] sot: 'An ënner dësen Zorte vu Land ginn et déi a Form vun Däll, déi Waasser bis zum Rand halen kënnen, an dorënner ass déi flaach Sahara-Wüst'.
Hadith
Imam Bukhari : 78
حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ مِنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ أَنْ يُرْفَعَ الْعِلْمُ وَيَثْبُتَ الْجَهْلُ وَيُشْرَبَ الْخَمْرُ وَيَظْهَرَ الزِّنَا
Et gouf eis gesot ['Imran bin Maisarah] sot, et gouf eis [Abdul Warits] vum [Abu At Tayyah] vum [Anas bin Malik] gesot, et gouf vum Prophet sallallaahu 'alaihi wasallam gesot: 'Tatsächlech, zu de Zeeche vun der Stonn gehéieren den Opstig vum Wëssen an d'Verbreedung vun der Ignoranz an d'Drénke vu Wäin an déi oppe Praxis vum Ehebriech'.
Hadith
Imam Bukhari : 79
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ شُعْبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍقَالَ لَأُحَدِّثَنَّكُمْ حَدِيثًا لَا يُحَدِّثُكُمْ أَحَدٌ بَعْدِي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مِنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ أَنْ يَقِلَّ الْعِلْمُ وَيَظْهَرَ الْجَهْلُ وَيَظْهَرَ الزِّنَا وَتَكْثُرَ النِّسَاءُ وَيَقِلَّ الرِّجَالُ حَتَّى يَكُونَ لِخَمْسِينَ امْرَأَةً الْقَيِّمُ الْوَاحِدُ
Et gouf eis [Musaddad] erzielt, et gouf eis [Yahya] vum [Syu'bah] vum [Qotadah] vum [Anas bin Malik] erzielt: De Messenger vun Allah salallahu 'alaihi wasallam sot: 'Tatsächlech, zu de Zeeche vun der Stonn gehéiert d'Knappheet vum Wëssen an d'Verbreedung vun der Ignoranz, den oppene Ehebriech, déi méi grouss Zuel vu Fraen a manner Männer, bis zu deem Mooss datt fofzeg Frae gläichberechtegt sinn zu nëmmen engem Mann.'
Hadith
Imam Bukhari : 80
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِقَدَحِ لَبَنٍ فَشَرِبْتُ حَتَّى إِنِّي لَأَرَى الرِّيَّ يَخْرُجُ فِي أَظْفَارِي ثُمَّ أَعْطَيْتُ فَضْلِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ الْعِلْمَ
Et gouf eis erzielt [De Sa'id bin 'Ufair] sot, Et gouf mir [Al Laits] gesot, Et gouf mir ['Uqail] vum [Ibn Shihab] vum [Hamzah bin Abdullah bin Umar] erzielt, datt [Ibn Umar] sot: Ech hunn de Messenger vu Gott sallallaahu 'alaihi wasallam soen héieren: 'Wéi ech geschlof hunn, hunn ech gedreemt, datt mir e Glas Mëllech ginn ass an dann hunn ech et gedronk, bis ech e gudde Bléck aus menge Neel gesinn hunn, dann hunn ech de Rescht mengem nobele Frënd Umar bin Al Khaththab ginn'. D'Leit hunn gefrot: 'Wat ass den Ta'wil, O Messenger vu Gott?' Hien huet geäntwert: 'Wëssen'.
