Imam Bukhari (الامام البخاري) - 7008 Hadith
CUỘC ĐỐI THOẠI CỦA NHÀ TIÊN TRI MUHAMMAD ĐÃ THẤY VỚI CÁC SỨ GIẢ CỦA BANI SA'D BIN BAKR
Imam Bukhari : 61
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ سَعِيدٍ هُوَ الْمَقْبُرِيُّ عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُبَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمَسْجِدِ دَخَلَ رَجُلٌ عَلَى جَمَلٍ فَأَنَاخَهُ فِي الْمَسْجِدِ ثُمَّ عَقَلَهُ ثُمَّ قَالَ لَهُمْ أَيُّكُمْ مُحَمَّدٌ وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُتَّكِئٌ بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِمْ فَقُلْنَا هَذَا الرَّجُلُ الْأَبْيَضُ الْمُتَّكِئُ فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ يَا ابْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ أَجَبْتُكَ فَقَالَ الرَّجُلُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي سَائِلُكَ فَمُشَدِّدٌ عَلَيْكَ فِي الْمَسْأَلَةِ فَلَا تَجِدْ عَلَيَّ فِي نَفْسِكَ فَقَالَ سَلْ عَمَّا بَدَا لَكَ فَقَالَ أَسْأَلُكَ بِرَبِّكَ وَرَبِّ مَنْ قَبْلَكَ أَاللَّهُ أَرْسَلَكَ إِلَى النَّاسِ كُلِّهِمْ فَقَالَ اللَّهُمَّ نَعَمْ قَالَ أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ أَاللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ نُصَلِّيَ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ قَالَ اللَّهُمَّ نَعَمْ قَالَ أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ أَاللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ نَصُومَ هَذَا الشَّهْرَ مِنْ السَّنَةِ قَالَ اللَّهُمَّ نَعَمْ قَالَ أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ أَاللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تَأْخُذَ هَذِهِ الصَّدَقَةَ مِنْ أَغْنِيَائِنَا فَتَقْسِمَهَا عَلَى فُقَرَائِنَا فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّهُمَّ نَعَمْ فَقَالَ الرَّجُلُ آمَنْتُ بِمَا جِئْتَ بِهِ وَأَنَا رَسُولُ مَنْ وَرَائِي مِنْ قَوْمِي وَأَنَا ضِمَامُ بْنُ ثَعْلَبَةَ أَخُو بَنِي سَعْدِ بْنِ بَكْرٍوَرَوَاهُ مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ وَعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ المُغِيرَةِ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا
Abdullah bin Yusuf đã thuật lại cho chúng tôi, Al Laits cũng thuật lại từ Sa'id Al Maqburi, từ Syarik bin Abdullah bin Abu Namir rằng ông ấy đã nghe Anas bin Malik nói: Khi chúng tôi đang ngồi với Nhà tiên tri Muhammad (cầu bình an cho Người) trong Thánh đường, một người đàn ông cưỡi lạc đà đến buộc nó gần Thánh đường và nói với họ (các Sahaba): "Ai trong các ngươi tên là Muhammad?" Lúc đó, Nhà tiên tri Muhammad (cầu bình an cho Người) ngả người ra sau giữa các Sahaba, rồi chúng tôi trả lời: "Người này, người mặc đồ trắng, đang ngả người." Người đàn ông nói với Người: "Hỡi con trai của Abdul Muththalib." Nhà tiên tri Muhammad (cầu bình an cho Người) trả lời: "Vâng, ta đã trả lời ngươi rồi." Vì vậy, người đàn ông nói với Nhà tiên tri Muhammad (cầu bình an cho Người): "Tôi hỏi Người một câu hỏi có thể khó đối với Người, nhưng xin Người đừng có cảm thấy gì đối với tôi." Vậy là Nhà tiên tri Muhammad (cầu bình an cho Người) đáp: "Hãy hỏi vấn đề của anh là gì." Người đàn ông nói: "Tôi xin hỏi Người, nhân danh Thượng đế của Người và Thượng đế của những người trước Người. Có phải Allah đã phái Người đến với toàn thể nhân loại không?" Nhà tiên tri Muhammad (cầu bình an cho Người) đáp: "Nhân danh Allah, đúng vậy!" Người đó nói: "Tôi thề với Người nhân danh Allah, có phải Allah đã ra lệnh cho Người rằng chúng tôi phải cầu nguyện năm lần một ngày và đêm không?" Nhà tiên tri Muhammad (cầu bình an cho Người) đáp: "Nhân danh Allah, đúng vậy!" Người đó nói: "Tôi thề với Người nhân danh Allah, có phải Allah đã ra lệnh cho Người rằng chúng tôi phải nhịn ăn trong tháng này mỗi năm không?" Nhà tiên tri Muhammad (cầu bình an cho Người) đáp: "Nhân danh Allah, đúng vậy!" Người đó nói: "Tôi thề với Người nhân danh Allah, có phải Allah đã ra lệnh cho Người nhận bố thí từ những người giàu có trong chúng tôi và phân phát cho những người nghèo trong chúng tôi không?" Nhà tiên tri Muhammad (cầu bình an cho Người) đáp: "Thề với Allah, đúng vậy!" Người đó nói: "Tôi tin vào những gì Người đã mang đến và tôi là sứ giả của dân tộc tôi, tôi là Dlamam bin Tsa'labah, anh trai của Banu Sa'd bin Bakr." Đó là (câu chuyện) được thuật lại bởi [Musa bin Isma'il] và [Ali bin Abdul Hamid] từ [Sulaiman bin Al Mughirah] từ [Tsabit] từ [Anas] từ Nhà tiên tri Muhammad (cầu bình an cho Người)
CÂU CHUYỆN VỀ BỨC THƯ CỦA NHÀ TIÊN TRI MUHAMMAD GỬI CHO KISRA
Imam Bukhari : 62
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَ بِكِتَابِهِ رَجُلًا وَأَمَرَهُ أَنْ يَدْفَعَهُ إِلَى عَظِيمِ الْبَحْرَيْنِ فَدَفَعَهُ عَظِيمُ الْبَحْرَيْنِ إِلَى كِسْرَى فَلَمَّا قَرَأَهُ مَزَّقَهُفَحَسِبْتُ أَنَّ ابْنَ الْمُسَيَّبِ قَالَ فَدَعَا عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُمَزَّقُوا كُلَّ مُمَزَّقٍ
Isma'il bin Abdullah đã thuật lại cho chúng tôi, Ibrahim bin Sa'd đã thuật lại từ Salih từ Ibn Shihab từ Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah bin Mas'ud rằng Abdullah bin Abbas đã thuật lại rằng Nhà tiên tri Muhammad (cầu bình an cho Người) đã sai người mang một bức thư đến và ra lệnh cho người đó đưa bức thư cho Lãnh tụ Bahrain. Sau đó, lãnh tụ Bahrain đưa bức thư cho Kisra. Khi đọc xong, ông ta đã xé bức thư. Tôi nghĩ lúc đó [Ibn Musayyab] nói; rồi Rasulullah (cầu bình an cho Người) đã cầu nguyện rằng quyền lực của Người sẽ bị xé tan thành từng mảnh.
NHÀ TIÊN TRI ĐÃ LÀM MỘT CON DẤU BẠC VỚI NHÀ TIÊN TRI MUHAMMAD
Imam Bukhari : 63
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ الْمَرْوَزِيُّ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَكَتَبَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كِتَابًا أَوْ أَرَادَ أَنْ يَكْتُبَ فَقِيلَ لَهُ إِنَّهُمْ لَا يَقْرَءُونَ كِتَابًا إِلَّا مَخْتُومًا فَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ نَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِهِ فَقُلْتُ لِقَتَادَةَ مَنْ قَالَ نَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ قَالَ أَنَسٌ
[Muhammad bin Muqotil Abu Al Hasan Al Marwazi] đã kể lại cho chúng tôi, [Abdullah] đã nói, [Syu'bah] đã kể lại từ [Qotadah] từ [Anas bin Malik] nói rằng: Nhà tiên tri Muhammad (cầu bình an cho Người) đã viết một bức thư hoặc dự định viết một bức thư, sau đó người ta nói với Người rằng họ sẽ không đọc được chữ viết đó trừ khi nó được đóng dấu. Vì vậy, Nhà tiên tri Muhammad (cầu bình an cho Người) đã làm một con dấu bằng bạc với một dấu hiệu; Muhammad Rasulullah. Như thể tôi nhìn thấy màu trắng trên tay Người, "cầu bình an cho Người". Sau đó tôi hỏi Qotadah: "Ai đã làm dấu hiệu của Muhammad Rasulullah?" Ông ấy trả lời: "Anas".
BA LOẠI NGƯỜI TRONG HỘI ĐỒNG KHOA HỌC
Imam Bukhari : 64
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّ أَبَا مُرَّةَ مَوْلَى عَقِيلِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي وَاقِدٍ اللَّيْثِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَمَا هُوَ جَالِسٌ فِي الْمَسْجِدِ وَالنَّاسُ مَعَهُ إِذْ أَقْبَلَ ثَلَاثَةُ نَفَرٍ فَأَقْبَلَ اثْنَانِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَذَهَبَ وَاحِدٌ قَالَ فَوَقَفَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَمَّا أَحَدُهُمَا فَرَأَى فُرْجَةً فِي الْحَلْقَةِ فَجَلَسَ فِيهَا وَأَمَّا الْآخَرُ فَجَلَسَ خَلْفَهُمْ وَأَمَّا الثَّالِثُ فَأَدْبَرَ ذَاهِبًا فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَلَا أُخْبِرُكُمْ عَنْ النَّفَرِ الثَّلَاثَةِ أَمَّا أَحَدُهُمْ فَأَوَى إِلَى اللَّهِ فَآوَاهُ اللَّهُ وَأَمَّا الْآخَرُ فَاسْتَحْيَا فَاسْتَحْيَا اللَّهُ مِنْهُ وَأَمَّا الْآخَرُ فَأَعْرَضَ فَأَعْرَضَ اللَّهُ عَنْهُ
[Isma'il] kể lại, tôi [Malik] được Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah kể lại rằng Abu Murrah - một người nô lệ cũ của Uqail bin Abu Talib - đã kể lại từ Abu Waqid Al Laitsi rằng, khi Sứ giả của Allah (cầu bình an cho Người) đang ngồi trong buổi họp tại nhà thờ Hồi giáo cùng các bạn đồng hành, có ba người đến. Hai người quay mặt về phía Nhà tiên tri (cầu bình an cho Người) và người kia rời đi, hai người tiếp tục ngồi với Nhà tiên tri (cầu bình an cho Người), một người có vẻ vui vẻ trong buổi họp với Nhà tiên tri (cầu bình an cho Người), người thứ hai ngồi phía sau họ, còn người thứ ba quay lưng đi. Sau khi Sứ giả của Allah (cầu bình an cho Người) kết thúc buổi họp, Người nói: "Các ngươi có muốn ta kể cho các ngươi nghe về ba người đó không?" Một trong số họ đã cầu xin Allah che chở, và Allah đã che chở cho người đó. Thứ hai, nếu người đó xấu hổ về Allah, thì Allah cũng xấu hổ về người đó. Còn nếu người thứ ba quay lưng lại với Allah, thì Allah cũng quay lưng lại với người đó."
THÔNG ĐIỆP CỦA NHÀ TIÊN TRI MUHAMMAD ĐÃ THẤY VỀ WADA HAJJ
Imam Bukhari : 65
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ عَنْ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِذَكَرَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَعَدَ عَلَى بَعِيرِهِ وَأَمْسَكَ إِنْسَانٌ بِخِطَامِهِ أَوْ بِزِمَامِهِ قَالَ أَيُّ يَوْمٍ هَذَا فَسَكَتْنَا حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ سِوَى اسْمِهِ قَالَ أَلَيْسَ يَوْمَ النَّحْرِ قُلْنَا بَلَى قَالَ فَأَيُّ شَهْرٍ هَذَا فَسَكَتْنَا حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ فَقَالَ أَلَيْسَ بِذِي الْحِجَّةِ قُلْنَا بَلَى قَالَ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ بَيْنَكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا لِيُبَلِّغ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ فَإِنَّ الشَّاهِدَ عَسَى أَنْ يُبَلِّغَ مَنْ هُوَ أَوْعَى لَهُ مِنْهُ
[Musaddad] đã kể lại, [Bisyir] đã kể lại, [Ibn 'Aun] đã kể lại từ [Ibn Sirin] từ [Abdurrahman bin Abu Bakrah] từ [cha của ông ấy], ông ấy nói rằng, Nhà tiên tri Muhammad (cầu bình an cho Người) ngồi trên lạc đà trong khi mọi người giữ dây cương. Người (cầu bình an cho Người) hỏi: "Hôm nay là ngày gì?". Tất cả chúng tôi đều im lặng và nghĩ rằng Người sẽ nêu một cái tên khác ngoài tên của ngày đã biết. Người (cầu bình an cho Người) hỏi: "Hôm nay có phải là ngày Nahar không?". Chúng tôi trả lời: "Phải". Nhà tiên tri Muhammad (cầu bình an cho Người) lại hỏi: "Đây là tháng gì?". Tất cả chúng tôi đều im lặng và nghĩ rằng Người sẽ nêu một cái tên khác ngoài tên của tháng đã biết. Ngài (cầu bình an cho Người) hỏi: "Đây chẳng phải là tháng Dhul Hijjah sao?" Chúng tôi đáp: "Đúng vậy." Nhà tiên tri (cầu bình an cho Người) nói: "Quả thật, máu, tài sản và danh dự của các ngươi đều thiêng liêng, cũng như sự thiêng liêng của ngày hôm nay, tháng này và vùng đất này của các ngươi. (Vì vậy) hãy để những người hiện diện truyền đạt lại cho những người vắng mặt, vì những người hiện diện có thể truyền đạt lại cho những người hiểu biết hơn họ."
LỜI CẢNH BÁO CỦA NHÀ TIÊN TRI VỀ NHỮNG NGÀY KHÓ KHĂN
Imam Bukhari : 66
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَخَوَّلُنَا بِالْمَوْعِظَةِ فِي الْأَيَّامِ كَرَاهَةَ السَّآمَةِ عَلَيْنَا
[Muhammad bin Yusuf] đã thuật lại cho chúng tôi, [Sufyan] đã thuật lại từ [Al A'masy] từ [Abu Wa'il] từ [Ibn Mas'ud] rằng, Nhà tiên tri Muhammad (cầu bình an cho Người) đã cảnh báo chúng ta bằng một bài học về những ngày khó khăn mà chúng ta sẽ phải đối mặt.
LÀM CHO NÓ DỄ DÀNG VÀ ĐỪNG LÀM NÓ KHÓ KHĂN TRONG CÁC VẤN ĐỀ TÔN GIÁO
Imam Bukhari : 67
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو التَّيَّاحِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَسِّرُوا وَلَا تُعَسِّرُوا وَبَشِّرُوا وَلَا تُنَفِّرُوا
[Muhammad bin Basysyar] đã thuật lại, [Yahya bin Sa'id] đã thuật lại, [Syu'bah] đã thuật lại cho tôi [Abu At Tayyah] từ [Anas bin Malik] từ Nhà tiên tri Muhammad (cầu bình an cho người), người ấy nói: "Hãy làm cho mọi việc dễ dàng chứ đừng làm cho mọi việc khó khăn, hãy mang đến tin vui và đừng khiến mọi người bỏ chạy."
PHƯƠNG PHÁP GIẢNG DẠY CỦA ABDULLAH BIN MAS'UD
Imam Bukhari : 68
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِيُذَكِّرُ النَّاسَ فِي كُلِّ خَمِيسٍ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ لَوَدِدْتُ أَنَّكَ ذَكَّرْتَنَا كُلَّ يَوْمٍ قَالَ أَمَا إِنَّهُ يَمْنَعُنِي مِنْ ذَلِكَ أَنِّي أَكْرَهُ أَنْ أُمِلَّكُمْ وَإِنِّي أَتَخَوَّلُكُمْ بِالْمَوْعِظَةِ كَمَا كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَخَوَّلُنَا بِهَا مَخَافَةَ السَّآمَةِ عَلَيْنَا
[Uthman bin Abu Syaibah] đã thuật lại, [Jarir] đã thuật lại từ [Mansur] từ [Abu Wa'il] rằng [Abdullah] dạy học cho mọi người mỗi thứ Năm, rồi có người nói: "Hỡi Abu Abdullah, tôi thực sự muốn ông dạy chúng tôi một bài học mỗi ngày", ông ấy nói: "Tôi thực sự không muốn làm vậy, vì tôi sợ làm các bạn nhàm chán, và tôi muốn dạy các bạn một bài học giống như cách mà Nhà tiên tri Muhammad (cầu bình an cho người) đã dạy chúng ta, vì sợ rằng sự nhàm chán sẽ ập đến."
ALLAH ĐÃ TẠO RA TÔN GIÁO HIỂU BIẾT CHO CON NGƯỜI NGÀI MUỐN ĐIỀU TỐT LÀNH
Imam Bukhari : 69
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ قَالَ حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ خَطِيبًا يَقُولُسَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ يُرِدْ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ وَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ وَاللَّهُ يُعْطِي وَلَنْ تَزَالَ هَذِهِ الْأُمَّةُ قَائِمَةً عَلَى أَمْرِ اللَّهِ لَا يَضُرُّهُمْ مَنْ خَالَفَهُمْ حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ
[Sa'id bin 'Ufair] đã kể lại cho chúng tôi, [Ibnu Wahab] đã kể lại từ [Yunus] từ [Ibn Shihab] rằng, [Humaid bin Abdurrahman] nói; Tôi đã nghe [Mu'awiyyah] thuyết giảng cho chúng tôi, ông ấy nói; Tôi đã nghe Nhà tiên tri Muhammad (cầu bình an cho Người) nói: "Ai mà Allah muốn làm điều thiện, Allah sẽ làm cho người đó trở nên ngoan đạo. Ta chỉ là người phân phát, còn Allah là Đấng ban cho. Và Ummah này sẽ luôn luôn tuân theo mệnh lệnh của Allah, họ sẽ không bị tổn hại bởi những người chống đối họ cho đến khi phán quyết của Allah đến."
Dụ ngôn về cây chà là và đức tin không lay chuyển
Imam Bukhari : 70
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ قَالَ لِي ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ صَحِبْتُ ابْنَ عُمَرَإِلَى الْمَدِينَةِ فَلَمْ أَسْمَعْهُ يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا حَدِيثًا وَاحِدًا قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأُتِيَ بِجُمَّارٍ فَقَالَ إِنَّ مِنْ الشَّجَرِ شَجَرَةً مَثَلُهَا كَمَثَلِ الْمُسْلِمِ فَأَرَدْتُ أَنْ أَقُولَ هِيَ النَّخْلَةُ فَإِذَا أَنَا أَصْغَرُ الْقَوْمِ فَسَكَتُّ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هِيَ النَّخْلَةُ
[Ali bin Abdullah] đã kể lại, [Sufyan] đã kể lại, [Ibn Abu Najih] đã thuật lại từ [Mujahid] rằng: Tôi từng cùng [Ibn Umar] đến Medina, nhưng tôi không nghe ông ấy nói về Nhà tiên tri Muhammad (cầu bình an cho Người) ngoại trừ một sự việc mà ông ấy kể lại: Chúng tôi ở cùng Nhà tiên tri Muhammad (cầu bình an cho Người) và sau đó Người được hội chúng đón tiếp. Rồi Người nói: "Quả thật, trong số các loài cây có một cây là hình mẫu cho người Hồi giáo." Tôi muốn nói đó là cây chà là nhưng vì tôi còn nhỏ tuổi nên tôi im lặng. Sau đó, Nhà tiên tri Muhammad (cầu bình an cho Người) nói: "Đó là cây chà là."
KHÔNG SAO KHI MONG ĐỢI NHỮNG GÌ NGƯỜI KHÁC CÓ BẰNG LÒNG TỐT
Imam Bukhari : 71
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَلَى غَيْرِ مَا حَدَّثَنَاهُ الزُّهْرِيُّ قَالَ سَمِعْتُ قَيْسَ بْنَ أَبِي حَازِمٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ قَالَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا حَسَدَ إِلَّا فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالًا فَسُلِّطَ عَلَى هَلَكَتِهِ فِي الْحَقِّ وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْحِكْمَةَ فَهُوَ يَقْضِي بِهَا وَيُعَلِّمُهَا
[Al Humaidi] đã thuật lại, [Sufyan] đã thuật lại, [Isma'il bin Abu Khalid] đã thuật lại cho tôi - với một hadith khác với hadith mà ông ấy đã thuật lại từ Az Zuhri - nói rằng; Tôi đã nghe [Qais bin Abu Hazim] nói; Tôi đã nghe [Abdullah bin Mas'ud] nói; Nhà tiên tri Muhammad (cầu bình an cho Người) nói: "Không có sự đố kỵ nào ngoại trừ đối với hai điều: (đối với) một người được Allah ban cho của cải và sau đó người đó sử dụng của cải đó trên con đường chân lý và một người được Allah ban cho trí tuệ và sau đó người đó thực hành nó và dạy nó cho người khác."
CUỘC ĐỐI THOẠI CỦA MUSA VÀ KHIDIR VỀ KHOA HỌC VÀ CUỘC GẶP GỠ TRONG DẤU HIỆU CON CÁ
Imam Bukhari : 72
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ غُرَيْرٍ الزُّهْرِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ حَدَّثَهُ أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ أَخْبَرَهُ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّهُ تَمَارَى هُوَ وَالْحُرُّ بْنُ قَيْسِ بْنِ حِصْنٍ الْفَزَارِيُّ فِي صَاحِبِ مُوسَى قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هُوَ خَضِرٌ فَمَرَّ بِهِمَا أُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ فَدَعَاهُ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ إِنِّي تَمَارَيْتُ أَنَا وَصَاحِبِي هَذَا فِي صَاحِبِ مُوسَى الَّذِي سَأَلَ مُوسَى السَّبِيلَ إِلَى لُقِيِّهِ هَلْ سَمِعْتَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَذْكُرُ شَأْنَهُ قَالَ نَعَمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ بَيْنَمَا مُوسَى فِي مَلَإٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ هَلْ تَعْلَمُ أَحَدًا أَعْلَمَ مِنْكَ قَالَ مُوسَى لَا فَأَوْحَى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِلَى مُوسَى بَلَى عَبْدُنَا خَضِرٌ فَسَأَلَ مُوسَى السَّبِيلَ إِلَيْهِ فَجَعَلَ اللَّهُ لَهُ الْحُوتَ آيَةً وَقِيلَ لَهُ إِذَا فَقَدْتَ الْحُوتَ فَارْجِعْ فَإِنَّكَ سَتَلْقَاهُ وَكَانَ يَتَّبِعُ أَثَرَ الْحُوتِ فِي الْبَحْرِ فَقَالَ لِمُوسَى فَتَاهُ{ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنْسَانِيهِ إِلَّا الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ }{ قَالَ ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِي فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا }فَوَجَدَا خَضِرًا فَكَانَ مِنْ شَأْنِهِمَا الَّذِي قَصَّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي كِتَابِهِ
[Muhammad bin Gharair Az Zuhri] kể lại với tôi, [Ya'qub bin Ibrahim] kể lại với chúng tôi, [Cha tôi] kể lại với tôi từ [Salih] từ [Ibn Shihab], ông ấy kể lại với tôi rằng ['Ubaidullah bin Abdullah] kể lại với ông ấy từ [Ibn 'Abbas], rằng ông ấy và Al Hurru bin Qais bin Hishin Al Fazari đang tranh luận về người bạn đồng hành của Musa 'Alaihis Salam, Ibn 'Abbas nói; đó là Khidir 'Alaihis Salam. Đột nhiên Ubay bin Ka'b đi ngang qua trước mặt họ, rồi Ibn 'Abbas gọi ông ấy lại và nói: "Tôi và bạn tôi đang tranh luận về người bạn đồng hành của Musa 'Alaihis Salam, người được hỏi về con đường cuối cùng đã gặp họ, ông đã bao giờ nghe Nhà tiên tri sallallaahu 'alaihi wasallam kể về việc này chưa?" [Ubay bin Ka'ab] trả lời: Vâng, đúng vậy, tôi từng nghe Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam nói: "Khi Musa đang ở giữa các vị lãnh đạo của con cháu Israel, có người đến hỏi: Ông có biết ai thông minh hơn ông không?" Musa 'Alaihis salam đáp: "Không." Vì vậy, Allah Ta'ala đã mặc khải cho Musa 'Alaihis lời chào: "Có một người, đó là tôi tớ của Ta tên là Hidlir." Vì vậy, Musa 'Alaihis salam hỏi cách để gặp ông ấy. Allah đã làm cho con cá trở thành một dấu hiệu cho Musa và nói với ông: "Nếu ông đánh mất con cá, hãy quay lại, ông sẽ gặp nó sau." Vì vậy, Musa 'Alaihis salam đã đi theo dấu vết của con cá trên biển. Người đệ tử của Musa 'Alaihis salam nói: "Thầy có biết khi chúng ta đang tìm chỗ trú ẩn trong đá không? Thực ra, tôi đã quên (nói về) con cá và không ai quên nói với tôi về điều đó ngoại trừ Satan." Vậy là Musa 'Alaihis Salam nói: "Đó chính là (nơi) chúng ta đang tìm kiếm". Rồi hai người quay trở lại, theo dấu chân cũ. Cuối cùng, hai người gặp Hidlir 'Alaihis Salam. Đó là câu chuyện về hai người như Allah đã kể trong Kinh sách của Ngài.
CÂU CHUYỆN VỀ NHÀ TIÊN TRI MOSES TÌM KIẾM KHIDIR NHƯ MỘT NGƯỜI THÔNG MINH HƠN
Imam Bukhari : 73
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَضَمَّنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ اللَّهُمَّ عَلِّمْهُ الْكِتَابَ
[Abu Ma'mar] kể lại, [Abdul Warits] kể lại, [Khalid] thuật lại từ ['Ikrimah] từ [Ibn 'Abbas] kể lại rằng: Một ngày nọ, Sứ giả của Allah (cầu Allah ban phước lành cho Người) ở bên cạnh tôi và nói: "Lạy Allah, xin hãy dạy cho người ấy Kinh sách".
RASULULLAH CẦU NGUYỆN Ở MINA VÀ ĐI QUA TRƯỚC SHAF
Imam Bukhari : 74
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ قَالَأَقْبَلْتُ رَاكِبًا عَلَى حِمَارٍ أَتَانٍ وَأَنَا يَوْمَئِذٍ قَدْ نَاهَزْتُ الِاحْتِلَامَ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي بِمِنًى إِلَى غَيْرِ جِدَارٍ فَمَرَرْتُ بَيْنَ يَدَيْ بَعْضِ الصَّفِّ وَأَرْسَلْتُ الْأَتَانَ تَرْتَعُ فَدَخَلْتُ فِي الصَّفِّ فَلَمْ يُنْكَرْ ذَلِكَ عَلَيَّ
[Isma'il bin Abu Uwais] thuật lại cho chúng tôi, [Malik] thuật lại cho tôi từ [Ibn Shihab] từ ['Ubaidullah bin Abdullah bin 'Utbah] từ [Abdullah bin 'Abbas] rằng: Tôi cưỡi lừa đến, lúc đó tôi gần đến tuổi dậy thì, và Sứ giả của Allah đang cầu nguyện ở Mina mà không quay mặt vào tường. Vì vậy, tôi đi ngang qua một vài hàng người rồi thả con lừa đi tìm thức ăn tùy thích. Sau đó, tôi quay lại giữa các hàng người và không ai trách móc tôi."
NHÀ TIÊN TRI LAU MẶT BẰNG NƯỚC MIỆNG KHI ĐƯỢC 5 TUỔI
Imam Bukhari : 75
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنِي الزُّبَيْدِيُّ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ قَالَعَقَلْتُ مِنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَجَّةً مَجَّهَا فِي وَجْهِي وَأَنَا ابْنُ خَمْسِ سِنِينَ مِنْ دَلْوٍ
Tôi được thuật lại rằng [Muhammad bin Yusuf] nói, chúng tôi được thuật lại rằng [Abu Mushir] nói, tôi được thuật lại rằng [Muhammad bin Harb], tôi được thuật lại rằng [Az Zubaidi] từ [Az Zuhri] từ [Mahmud bin Ar Rabbi'] nói: "Tôi nhớ rằng, khi Nhà tiên tri bôi nước bọt lên mặt tôi, lúc đó tôi mới chỉ năm tuổi."
CÂU HỎI CỦA MUSA VỀ CÁC NHÀ TIÊN TRI THÔNG MINH HƠN ÔNG
Imam Bukhari : 76
حَدَّثَنَا أَبُو الْقَاسِمِ خَالِدُ بْنُ خَلِيٍّ قَاضِي حِمْصَ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ أَخْبَرَنَا الزُّهْرِيُّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّهُ تَمَارَى هُوَ وَالْحُرُّ بْنُ قَيْسِ بْنِ حِصْنٍ الْفَزَارِيُّ فِي صَاحِبِ مُوسَى فَمَرَّ بِهِمَا أُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ فَدَعَاهُ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ إِنِّي تَمَارَيْتُ أَنَا وَصَاحِبِي هَذَا فِي صَاحِبِ مُوسَى الَّذِي سَأَلَ السَّبِيلَ إِلَى لُقِيِّهِ هَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَذْكُرُ شَأْنَهُ فَقَالَ أُبَيٌّ نَعَمْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَذْكُرُ شَأْنَهُ يَقُولُ بَيْنَمَا مُوسَى فِي مَلَإٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ أَتَعْلَمُ أَحَدًا أَعْلَمَ مِنْكَ قَالَ مُوسَى لَا فَأَوْحَى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِلَى مُوسَى بَلَى عَبْدُنَا خَضِرٌ فَسَأَلَ السَّبِيلَ إِلَى لُقِيِّهِ فَجَعَلَ اللَّهُ لَهُ الْحُوتَ آيَةً وَقِيلَ لَهُ إِذَا فَقَدْتَ الْحُوتَ فَارْجِعْ فَإِنَّكَ سَتَلْقَاهُ فَكَانَ مُوسَى صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ يَتَّبِعُ أَثَرَ الْحُوتِ فِي الْبَحْرِ فَقَالَ فَتَى مُوسَى لِمُوسَى{ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنْسَانِيهِ إِلَّا الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ }قَالَ مُوسَى{ ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِي فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا }فَوَجَدَا خَضِرًا فَكَانَ مِنْ شَأْنِهِمَا مَا قَصَّ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ
Sau khi [Abu Al Qasim Khalid bin Khali] -một thẩm phán ở Himshi- kể lại cho chúng tôi, ông ấy nói; [Muhammad bin Harb] nói, [Al Auza'i] đã kể lại cho chúng tôi [Az Zuhri] từ ['Ubaidullah bin Abdullah bin 'Utbah bin Mas'ud] từ [Ibn 'Abbas] rằng ông ấy và Al Hurru bin Qais bin Hishin Al Fazari đã tranh luận về người bạn Musa 'Alaihis salam, Ibn 'Abbas nói; ông ấy là Khidlir 'Alaihis salam. Đột nhiên Ubay bin Ka'b đi ngang qua trước mặt hai người họ, nên Ibn 'Abbas gọi ông ấy lại và nói: "Tôi và bạn tôi đang tranh luận về người bạn Musa 'Alaihis salam, người được hỏi về con đường cuối cùng đã đưa ông ấy đến với nhau, ông đã bao giờ nghe Nhà tiên tri sallallaahu 'alaihi wasallam kể về vấn đề này chưa?" [Ubay bin Ka'ab] trả lời: Vâng, đúng vậy, tôi từng nghe Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam nói: "Khi Musa đang ở giữa các vị lãnh đạo của con cháu Israel, có người đến hỏi: Ông có biết ai thông minh hơn ông không?" Musa 'Alaihis salam đáp: "Không." Vì vậy, Allah Ta'ala đã mặc khải cho Musa 'Alaihis lời chào: "Có một người, đó là tôi tớ của Ta tên là Hidlir." Vì vậy, Musa 'Alaihis salam hỏi cách để gặp ông ấy. Allah đã làm cho con cá trở thành một dấu hiệu cho Musa và nói với ông: "Nếu ông đánh mất con cá, hãy quay lại, ông sẽ gặp nó sau." Vì vậy, Musa 'Alaihis salam đã đi theo dấu vết của con cá trên biển. Người đệ tử của Musa 'Alaihis salam nói: "Thầy có biết khi chúng ta đang tìm chỗ trú ẩn trong đá không? Thực ra, tôi đã quên (nói về) con cá và không ai quên nói với tôi về điều đó ngoại trừ Satan." Vậy là Musa 'Alaihis Salam nói: "Đó chính là (nơi) chúng ta đang tìm kiếm". Rồi hai người quay trở lại, theo dấu chân cũ. Cuối cùng, hai người gặp Hidlir 'Alaihis Salam. Đó là câu chuyện về hai người như Allah đã kể trong Kinh sách của Ngài.
DỤ NGÔN MƯA NHƯ SỰ HƯỚNG DẪN VÀ KIẾN THỨC TỪ THIÊN CHÚA
Imam Bukhari : 77
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَىعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَثَلُ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ بِهِ مِنْ الْهُدَى وَالْعِلْمِ كَمَثَلِ الْغَيْثِ الْكَثِيرِ أَصَابَ أَرْضًا فَكَانَ مِنْهَا نَقِيَّةٌ قَبِلَتْ الْمَاءَ فَأَنْبَتَتْ الْكَلَأَ وَالْعُشْبَ الْكَثِيرَ وَكَانَتْ مِنْهَا أَجَادِبُ أَمْسَكَتْ الْمَاءَ فَنَفَعَ اللَّهُ بِهَا النَّاسَ فَشَرِبُوا وَسَقَوْا وَزَرَعُوا وَأَصَابَتْ مِنْهَا طَائِفَةً أُخْرَى إِنَّمَا هِيَ قِيعَانٌ لَا تُمْسِكُ مَاءً وَلَا تُنْبِتُ كَلَأً فَذَلِكَ مَثَلُ مَنْ فَقُهَ فِي دِينِ اللَّهِ وَنَفَعَهُ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ بِهِ فَعَلِمَ وَعَلَّمَ وَمَثَلُ مَنْ لَمْ يَرْفَعْ بِذَلِكَ رَأْسًا وَلَمْ يَقْبَلْ هُدَى اللَّهِ الَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِقَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ قَالَ إِسْحَاقُ وَكَانَ مِنْهَا طَائِفَةٌ قَيَّلَتْ الْمَاءَ قَاعٌ يَعْلُوهُ الْمَاءُ وَالصَّفْصَفُ الْمُسْتَوِي مِنْ الْأَرْضِ
[Muhammad bin Al 'Ala`] đã thuật lại cho chúng tôi, [Hammad bin Usamah] đã thuật lại từ [Buraid bin Abdullah] từ [Abu Burdah] từ [Abu Musa] từ Nhà tiên tri Muhammad (cầu bình an cho Người), Người nói: "Ví dụ về sự hướng dẫn và kiến thức mà Allah đã phái tôi mang đến giống như một trận mưa lớn trút xuống đất. Trong các loại đất, có loại đất có thể hấp thụ nước để trồng được nhiều cây cỏ. Và trong số đó, có loại đất cứng và giữ nước (đầm lầy) để con người có thể uống, cho gia súc uống và tưới cây. Và trong những vùng đất khác, có một bề mặt đất hình thung lũng không giữ được nước và không thể trồng cây. Ví dụ này giống như một người hiểu biết về tôn giáo của Allah và có thể sử dụng những gì tôi được phái đến cho anh ta, anh ta nghiên cứu và giảng dạy nó, và cũng là ví dụ về một người không thể thăng tiến và không chấp nhận sự hướng dẫn của Allah với những gì tôi được phái đến cho anh ta." Abu Abdullah nói; [Ishaq] nói: "Trong số các loại đất này có những vùng đất dạng thung lũng có thể chứa nước đến tận miệng, và trong số đó có sa mạc Sahara bằng phẳng."
DẤU HIỆU CỦA SỰ KẾT THÚC: KIẾN THỨC ĐƯỢC NÂNG CAO VÀ SỰ NGU NGỐC ĐANG GIA TĂNG
Imam Bukhari : 78
حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ مِنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ أَنْ يُرْفَعَ الْعِلْمُ وَيَثْبُتَ الْجَهْلُ وَيُشْرَبَ الْخَمْرُ وَيَظْهَرَ الزِّنَا
[Imran bin Maisarah] đã thuật lại cho chúng tôi, [Abdul Warits] đã thuật lại từ [Abu At Tayyah] từ [Anas bin Malik] đã thuật lại, và Nhà tiên tri Muhammad (cầu bình an cho ông) đã nói rằng: "Quả thật, trong số những dấu hiệu của Ngày Phán xét là sự trỗi dậy của tri thức và sự lan rộng của ngu dốt, việc uống rượu và việc công khai thực hành ngoại tình."
DẤU HIỆU CỦA SỰ KẾT THÚC: ÍT ĐÀN ÔNG VÀ NHIỀU PHỤ NỮ HƠN
Imam Bukhari : 79
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ شُعْبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍقَالَ لَأُحَدِّثَنَّكُمْ حَدِيثًا لَا يُحَدِّثُكُمْ أَحَدٌ بَعْدِي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مِنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ أَنْ يَقِلَّ الْعِلْمُ وَيَظْهَرَ الْجَهْلُ وَيَظْهَرَ الزِّنَا وَتَكْثُرَ النِّسَاءُ وَيَقِلَّ الرِّجَالُ حَتَّى يَكُونَ لِخَمْسِينَ امْرَأَةً الْقَيِّمُ الْوَاحِدُ
[Musaddad] thuật lại cho chúng tôi, [Yahya] thuật lại từ [Syu'bah] từ [Qotadah] từ [Anas bin Malik] nói rằng: Sứ giả của Allah (shallah al-Al-Lahu) nói: "Quả thật, trong số những dấu hiệu của Ngày Phán xét là sự khan hiếm tri thức và sự lan rộng của sự ngu dốt, ngoại tình công khai, số lượng phụ nữ nhiều hơn số lượng đàn ông ít hơn, đến mức (tỷ lệ) năm mươi phụ nữ chỉ bằng một người đàn ông."
NHÀ TIÊN TRI MƠ ĐƯỢC UỐNG SỮA VÀ GIAO PHẦN CÒN LẠI CHO UMAR
Imam Bukhari : 80
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِقَدَحِ لَبَنٍ فَشَرِبْتُ حَتَّى إِنِّي لَأَرَى الرِّيَّ يَخْرُجُ فِي أَظْفَارِي ثُمَّ أَعْطَيْتُ فَضْلِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ الْعِلْمَ
Chúng tôi được thuật lại rằng [Sa'id bin 'Ufair] nói, tôi được thuật lại rằng [Al Laits] nói, tôi được thuật lại rằng ['Uqail] từ [Ibn Shihab] từ [Hamzah bin Abdullah bin Umar] rằng [Ibn Umar] nói: Tôi nghe Sứ giả của Allah (cầu bình an cho Người) nói: "Khi tôi đang ngủ, tôi mơ thấy mình được cho một cốc sữa và tôi uống cho đến khi thấy một ánh sáng tốt lành phát ra từ móng tay của mình, rồi tôi đưa phần còn lại cho người bạn cao quý của tôi là Umar bin Al Khaththab." Mọi người hỏi: "Ta'wil là gì, thưa Sứ giả của Allah?" Người trả lời: "Kiến thức."
