イマーム・ブハーリ (الامام البخاري) - 7008 ハディース
預言者ムハンマドとバニ・サアド・ビン・バクルの使徒との対話
イマーム・ブハーリ : 61
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ سَعِيدٍ هُوَ الْمَقْبُرِيُّ عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُبَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمَسْجِدِ دَخَلَ رَجُلٌ عَلَى جَمَلٍ فَأَنَاخَهُ فِي الْمَسْجِدِ ثُمَّ عَقَلَهُ ثُمَّ قَالَ لَهُمْ أَيُّكُمْ مُحَمَّدٌ وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُتَّكِئٌ بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِمْ فَقُلْنَا هَذَا الرَّجُلُ الْأَبْيَضُ الْمُتَّكِئُ فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ يَا ابْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ أَجَبْتُكَ فَقَالَ الرَّجُلُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي سَائِلُكَ فَمُشَدِّدٌ عَلَيْكَ فِي الْمَسْأَلَةِ فَلَا تَجِدْ عَلَيَّ فِي نَفْسِكَ فَقَالَ سَلْ عَمَّا بَدَا لَكَ فَقَالَ أَسْأَلُكَ بِرَبِّكَ وَرَبِّ مَنْ قَبْلَكَ أَاللَّهُ أَرْسَلَكَ إِلَى النَّاسِ كُلِّهِمْ فَقَالَ اللَّهُمَّ نَعَمْ قَالَ أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ أَاللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ نُصَلِّيَ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ قَالَ اللَّهُمَّ نَعَمْ قَالَ أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ أَاللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ نَصُومَ هَذَا الشَّهْرَ مِنْ السَّنَةِ قَالَ اللَّهُمَّ نَعَمْ قَالَ أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ أَاللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تَأْخُذَ هَذِهِ الصَّدَقَةَ مِنْ أَغْنِيَائِنَا فَتَقْسِمَهَا عَلَى فُقَرَائِنَا فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّهُمَّ نَعَمْ فَقَالَ الرَّجُلُ آمَنْتُ بِمَا جِئْتَ بِهِ وَأَنَا رَسُولُ مَنْ وَرَائِي مِنْ قَوْمِي وَأَنَا ضِمَامُ بْنُ ثَعْلَبَةَ أَخُو بَنِي سَعْدِ بْنِ بَكْرٍوَرَوَاهُ مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ وَعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ المُغِيرَةِ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا
アブドゥッラー・ビン・ユースフはこう語っています、またサイード・アル・マクブリーからスィーリク・ビン・アブドゥッラー・ビン・アブ・ナミールからアル・ライツまでも私たちに伝えています、アナス・ビン・マリクがこう言うのを聞いたそうです。「私たちが預言者（彼に平安あれ）とモスクで座っているとき、ラクダに乗った男がやって来て、ラクダをモスクの近くにつなぎ、彼ら（教友）に言いました。「あなたたちのうち、誰がムハンマドと呼ばれていますか？」 そのとき、預言者（彼に平安あれ）は教友の真ん中で後ろに寄りかかったので、私たちは答えました。「この白い方が寄りかかっています。」男は彼に言いました。「アブドゥル・ムサリブの息子よ。」 預言者（彼に平安あれ）は答えました。「はい、あなたに答えました。」そこでその人は預言者（彼に平安あれ）にこう言いました。「私はあなたに、あなたにとって難しい質問をしますが、私に対しては何も感じないでください。」そこで預言者（彼に平安あれ）はこう答えました。「あなたの問題が何なのか、尋ねなさい。」男は言いました。「あなたの主と、あなた以前の人々の主にかけて尋ねます。あなたを全人類に遣わしたのはアッラーですか？」預言者（彼に平安あれ）は答えました。「アッラーにかけて、その通りです！」その人は言いました。「アッラーの名において誓います。昼と夜に5回礼拝するようにとあなたに命じたのはアッラーですか？」預言者（彼に平安あれ）は答えました。「アッラーにかけて、その通りです！」その人は言いました。「アッラーの名において誓います。アッラーは毎年この月に断食をするようにあなたに命じましたか？」預言者は答えた。「アッラーにかけて、それは真実です！」その人は言った。「アッラーの御名において誓います。アッラーはあなたに、我々の中の富裕層から施しを取り、我々の中の貧困層に分配するよう命じたのですか？」預言者は答えた。「アッラーにかけて、それは真実です！」その人は言った。「私はあなたがもたらしたものを信じます。私は我が民の使徒です。私はドラマム・ビン・ツァラバ、バニ・サアド・ビン・バクルの兄弟です。」これは、ムサー・ビン・イスマーイールとアリー・ビン・アブドゥル・ハミドによって、スライマーン・ビン・アル・ムギーラからツァビトからアナスから、預言者から伝えられた物語である。
預言者ムハンマドがキスラに送った手紙の物語
イマーム・ブハーリ : 62
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَ بِكِتَابِهِ رَجُلًا وَأَمَرَهُ أَنْ يَدْفَعَهُ إِلَى عَظِيمِ الْبَحْرَيْنِ فَدَفَعَهُ عَظِيمُ الْبَحْرَيْنِ إِلَى كِسْرَى فَلَمَّا قَرَأَهُ مَزَّقَهُفَحَسِبْتُ أَنَّ ابْنَ الْمُسَيَّبِ قَالَ فَدَعَا عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُمَزَّقُوا كُلَّ مُمَزَّقٍ
イスマーイール・ビン・アブドゥッラーは我々にこう語り、サリーフからイブラーヒーム・ビン・サアド、ウバイドゥッラー・ビン・アブドゥッラー・ビン・ウトバ・ビン・マスウードから私にも語りました。アブドゥッラー・ビン・アッバースはこう伝えました。預言者ムハンマド・サッラーラホ・アライヒ・ワサッラムが手紙を持たせた者を遣わし、その手紙をバーレーンの指導者に渡すように命じた。するとバーレーンの指導者はそれをキスラに渡した。彼がそれを読むと、手紙を破り捨てた。私はその時こう思った。預言者ムハンマド・サッラーラホ・アライヒ・ワサッラムが、彼ら（彼の権力）が粉々に引き裂かれるように祈った、と。
預言者は預言者ムハンマドとともに銀の印章を作った
イマーム・ブハーリ : 63
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ الْمَرْوَزِيُّ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَكَتَبَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كِتَابًا أَوْ أَرَادَ أَنْ يَكْتُبَ فَقِيلَ لَهُ إِنَّهُمْ لَا يَقْرَءُونَ كِتَابًا إِلَّا مَخْتُومًا فَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ نَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِهِ فَقُلْتُ لِقَتَادَةَ مَنْ قَالَ نَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ قَالَ أَنَسٌ
ムハンマド・ビン・ムコティル・アブ・アル・ハサン・アル・マルワズィーは私たちに語り、アブドゥッラーはこう言った、シュバはコタダからアナス・ビン・マリクからこう語った。「預言者（サラーラホ・アライヒ・ワサラム）が手紙を書いた、あるいは書こうとした時、刻印がなければその文章は読まれないだろうと言われた。そこで預言者（サラーラホ・アライヒ・ワサラム）は『ムハンマド・ラスールッラー』という刻印のある銀の刻印を作った。まるで彼の手が白くなっているのを見たかのようだった。サラーラホ・アライヒ・ワサラム」。そこで私はコタダに尋ねた。「誰がムハンマド・ラスールッラーの印を作ったのか？」彼は答えた。「アナスだ」。
科学会議の3つのタイプの人々
イマーム・ブハーリ : 64
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّ أَبَا مُرَّةَ مَوْلَى عَقِيلِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي وَاقِدٍ اللَّيْثِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَمَا هُوَ جَالِسٌ فِي الْمَسْجِدِ وَالنَّاسُ مَعَهُ إِذْ أَقْبَلَ ثَلَاثَةُ نَفَرٍ فَأَقْبَلَ اثْنَانِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَذَهَبَ وَاحِدٌ قَالَ فَوَقَفَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَمَّا أَحَدُهُمَا فَرَأَى فُرْجَةً فِي الْحَلْقَةِ فَجَلَسَ فِيهَا وَأَمَّا الْآخَرُ فَجَلَسَ خَلْفَهُمْ وَأَمَّا الثَّالِثُ فَأَدْبَرَ ذَاهِبًا فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَلَا أُخْبِرُكُمْ عَنْ النَّفَرِ الثَّلَاثَةِ أَمَّا أَحَدُهُمْ فَأَوَى إِلَى اللَّهِ فَآوَاهُ اللَّهُ وَأَمَّا الْآخَرُ فَاسْتَحْيَا فَاسْتَحْيَا اللَّهُ مِنْهُ وَأَمَّا الْآخَرُ فَأَعْرَضَ فَأَعْرَضَ اللَّهُ عَنْهُ
私たち [イスマーイール] には、[イシャク ビン アブドゥッラー ビン アブー タルハ] から、私 [マリク] には、[アブ ムッラー] （ウハイル ビン アブー ターリブの元奴隷）が [アブ ワキド アル ライツィー] から彼に伝えたところによると、アッラーの預言者 (sallallaahu 'alaihi wasallam) が仲間とともにモスクの集会で座っているとき、3 人の人々がやって来た。彼らのうちの 2 人は預言者 (sallallaahu 'alaihi wasallam) の方を向き、もう 1 人は立ち去り、残りの 2 人は預言者 (sallallaahu 'alaihi wasallam) とともに座り続け、1 人は預言者 (sallallaahu 'alaihi wasallam) との集会で幸せそうに見え、もう 1 人はその後ろに座っていたが、3 人目は背を向けた。アッラーの使徒（彼に平安あれ、アッラーの平安あれ）は集会を終えた後、こう言いました。「あの三人についてお話ししましょうか？」一人はアッラーにご加護を願い、アッラーは彼をお守りになりました。二人目はアッラーを恥じ、アッラーも彼を恥じられました。三人目はアッラーに背を向けましたが、アッラーも彼から背を向けられました。
ワダハッジにおける預言者ムハンマドのメッセージ
イマーム・ブハーリ : 65
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ عَنْ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِذَكَرَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَعَدَ عَلَى بَعِيرِهِ وَأَمْسَكَ إِنْسَانٌ بِخِطَامِهِ أَوْ بِزِمَامِهِ قَالَ أَيُّ يَوْمٍ هَذَا فَسَكَتْنَا حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ سِوَى اسْمِهِ قَالَ أَلَيْسَ يَوْمَ النَّحْرِ قُلْنَا بَلَى قَالَ فَأَيُّ شَهْرٍ هَذَا فَسَكَتْنَا حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ فَقَالَ أَلَيْسَ بِذِي الْحِجَّةِ قُلْنَا بَلَى قَالَ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ بَيْنَكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا لِيُبَلِّغ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ فَإِنَّ الشَّاهِدَ عَسَى أَنْ يُبَلِّغَ مَنْ هُوَ أَوْعَى لَهُ مِنْهُ
ムサッダードは私たちに語り、ビスィルは私たちに語り、イブン・アウンからイブン・シリンからアブドゥルラフマン・ビン・アブ・バクラから（彼の父から）私たちに語りました。彼は、預言者（サラーラホ・アライヒ・ワサラーム）がラクダに乗り、人々がラクダの手綱を握っていたと言いました。彼は言いました。「今日は何の日ですか？」。私たちは皆沈黙し、彼がすでに知られている日の名前以外の何かを名付けるだろうと思いました。彼は言いました。「今日はナハルの日ではないのですか？」。私たちは答えました。預言者（サラーラホ・アライヒ・ワサラーム）は再び尋ねました。「今日は何月ですか？」。私たちは皆沈黙し、彼がすでに知られている月の名前以外の何かを名付けるだろうと思いました。預言者ムハンマドはこう仰せになりました。「今はズル・ヒッジャ月ではないか？」 我々はこう答えました。「その通りです。」 預言者ムハンマドはこう仰せになりました。「実に、あなた方の血、財産、そしてあなた方同士の名誉は神聖であり、あなた方のこの日、あなた方のこの月、あなた方のこの土地の神聖さも同様である。（だから）出席者は不在者に伝えよ。出席者は、自分よりも知識のある者に伝えるのだ。」
困難な日々についての預言者の警告
イマーム・ブハーリ : 66
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَخَوَّلُنَا بِالْمَوْعِظَةِ فِي الْأَيَّامِ كَرَاهَةَ السَّآمَةِ عَلَيْنَا
ムハンマド・ビン・ユースフはこう私たちに語り、スフヤーンからアル・アマスィーからアブ・ワイルからイブン・マスウードから私たちに語り、預言者（サラーラホ・アライヒ・ワサラーム）が、私たちが直面するであろう困難な日々について、教訓をもって警告してくださったと語りました。
宗教的な事柄については、簡単にし、難しくしてはいけない
イマーム・ブハーリ : 67
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو التَّيَّاحِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَسِّرُوا وَلَا تُعَسِّرُوا وَبَشِّرُوا وَلَا تُنَفِّرُوا
ムハンマド・ビン・バシヤルは私たちにこう言いました、ヤヒヤ・ビン・サイードは私たちにこう言いました、シュバは私にこう言いました、アナス・ビン・マリクから預言者（彼にアッラーの平安あれ）からこう言われました、「容易にし、困難にしないで、良い知らせを伝え、人々を逃げ出させないようにしなさい」
アブドゥッラー・ビン・マスードの指導法
イマーム・ブハーリ : 68
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِيُذَكِّرُ النَّاسَ فِي كُلِّ خَمِيسٍ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ لَوَدِدْتُ أَنَّكَ ذَكَّرْتَنَا كُلَّ يَوْمٍ قَالَ أَمَا إِنَّهُ يَمْنَعُنِي مِنْ ذَلِكَ أَنِّي أَكْرَهُ أَنْ أُمِلَّكُمْ وَإِنِّي أَتَخَوَّلُكُمْ بِالْمَوْعِظَةِ كَمَا كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَخَوَّلُنَا بِهَا مَخَافَةَ السَّآمَةِ عَلَيْنَا
ウスマーン・ビン・アブ・シャイバが私たちに言ったと、ジャリル・マンスールが言ったと、アブ・ワイルが言ったと、アブドゥッラーは毎週木曜日に人々に教訓を与えていたが、ある人がこう言った。「アブ・アブドゥルラフマンよ、私はあなたに毎日教訓を与えてほしいと本当に思っている」彼は言った。「私はそれをするのは本当に気が進まない。なぜなら私はあなたを退屈させるのが怖くて、預言者ムハンマド（彼に平安あれ）が私たちに教訓を与えたような教訓をあなた方に与えたいのだ。退屈が私たちを襲うのを恐れて」
アッラーは人々に善良さを理解させるために宗教を作った
イマーム・ブハーリ : 69
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ قَالَ حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ خَطِيبًا يَقُولُسَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ يُرِدْ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ وَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ وَاللَّهُ يُعْطِي وَلَنْ تَزَالَ هَذِهِ الْأُمَّةُ قَائِمَةً عَلَى أَمْرِ اللَّهِ لَا يَضُرُّهُمْ مَنْ خَالَفَهُمْ حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ
[サイード・ビン・ウフェア]は私たちに語りました。[ユヌス]から[イブン・シハブ]から[イブン・ワハブ]は言いました、[フマイド・ビン・アブドゥルラフマン]は言いました。私は[ムアウィヤ]が私たちのために説教するのを聞いた、彼は言いました。私は預言者ムハンマドがこう言うのを聞いたのです。「誰でもアッラーが善行を望まれるなら、アッラーは彼を宗教において善行者とするであろう。私は分配する者であり、アッラーは与える者である。そしてこのウンマは常にアッラーの命令に立ち向かい、アッラーの決定が下されるまで、彼らに反対する人々によって害を及ぼされることはないであろう。」
ナツメヤシの木と揺るぎない信仰のたとえ話
イマーム・ブハーリ : 70
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ قَالَ لِي ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ صَحِبْتُ ابْنَ عُمَرَإِلَى الْمَدِينَةِ فَلَمْ أَسْمَعْهُ يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا حَدِيثًا وَاحِدًا قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأُتِيَ بِجُمَّارٍ فَقَالَ إِنَّ مِنْ الشَّجَرِ شَجَرَةً مَثَلُهَا كَمَثَلِ الْمُسْلِمِ فَأَرَدْتُ أَنْ أَقُولَ هِيَ النَّخْلَةُ فَإِذَا أَنَا أَصْغَرُ الْقَوْمِ فَسَكَتُّ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هِيَ النَّخْلَةُ
我々に[アリー・ビン・アブドゥッラー]が言ったと[スフヤーン]が言ったと[ムジャヒド]の[イブン・アブ・ナジー]が言ったと[私はかつて[イブン・ウマル]に同行してメディナに行ったが、彼が預言者（サラーラホ・アライヒ・ワサラーム）について話すのを聞いたことは一度もない。ただ一つ、彼がこう言ったことがある。「我々は預言者（サラーラホ・アライヒ・ワサラーム）と一緒にいて、彼は会衆に会った。その時彼は言った。「確かに、木々の間には、ムスリムにとってたとえとなる木がある。」私はそれがナツメヤシの木だと言いたかったが、一番年下だったので黙っていた。すると預言者（サラーラホ・アライヒ・ワサラーム）は言った。「あれはナツメヤシの木だ。」
他人が持っているものを自分も持つことを期待するのはOK
イマーム・ブハーリ : 71
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَلَى غَيْرِ مَا حَدَّثَنَاهُ الزُّهْرِيُّ قَالَ سَمِعْتُ قَيْسَ بْنَ أَبِي حَازِمٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ قَالَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا حَسَدَ إِلَّا فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالًا فَسُلِّطَ عَلَى هَلَكَتِهِ فِي الْحَقِّ وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْحِكْمَةَ فَهُوَ يَقْضِي بِهَا وَيُعَلِّمُهَا
彼が私たちに語った[アル・フマイディー]、彼が語った[スフヤーン]、そして私に語った[イスマーイール・ビン・アブ・ハーリド]は、アズ・ズフリから私たちに語ったものとは異なるハディースでこう言った。私は[カイス・ビン・アブ・ハジム]が言うのを聞いた。私は[アブドゥッラー・ビン・マスウード]が言うのを聞いた。預言者はこう言った。「アッラーが富を授かり、その富を真理の道に用いる者と、アッラーが知恵を授かり、それを実践し、他者に教える者以外には、嫉妬はない。」
科学と魚座での出会いに関するムサとキディールの対話
イマーム・ブハーリ : 72
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ غُرَيْرٍ الزُّهْرِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ حَدَّثَهُ أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ أَخْبَرَهُ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّهُ تَمَارَى هُوَ وَالْحُرُّ بْنُ قَيْسِ بْنِ حِصْنٍ الْفَزَارِيُّ فِي صَاحِبِ مُوسَى قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هُوَ خَضِرٌ فَمَرَّ بِهِمَا أُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ فَدَعَاهُ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ إِنِّي تَمَارَيْتُ أَنَا وَصَاحِبِي هَذَا فِي صَاحِبِ مُوسَى الَّذِي سَأَلَ مُوسَى السَّبِيلَ إِلَى لُقِيِّهِ هَلْ سَمِعْتَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَذْكُرُ شَأْنَهُ قَالَ نَعَمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ بَيْنَمَا مُوسَى فِي مَلَإٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ هَلْ تَعْلَمُ أَحَدًا أَعْلَمَ مِنْكَ قَالَ مُوسَى لَا فَأَوْحَى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِلَى مُوسَى بَلَى عَبْدُنَا خَضِرٌ فَسَأَلَ مُوسَى السَّبِيلَ إِلَيْهِ فَجَعَلَ اللَّهُ لَهُ الْحُوتَ آيَةً وَقِيلَ لَهُ إِذَا فَقَدْتَ الْحُوتَ فَارْجِعْ فَإِنَّكَ سَتَلْقَاهُ وَكَانَ يَتَّبِعُ أَثَرَ الْحُوتِ فِي الْبَحْرِ فَقَالَ لِمُوسَى فَتَاهُ{ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنْسَانِيهِ إِلَّا الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ }{ قَالَ ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِي فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا }فَوَجَدَا خَضِرًا فَكَانَ مِنْ شَأْنِهِمَا الَّذِي قَصَّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي كِتَابِهِ
[ムハンマド・ビン・ガリール・アズ・ズフリ]は私に語り、[ヤアクーブ・ビン・イブラーヒーム]は私たちに語り、[私の父]は[サリフ]から[イブン・シハブ]から私に語り、[ウバイドゥッラー・ビン・アブドゥッラー]は[イブン・アッバース]から彼に語ったと語り、彼とアル・フッル・ビン・カイス・ビン・ヒシン・アル・ファザリはムサ・アライヒス・サラームの仲間について議論していたとイブン・アッバースは語った。彼はキドゥル・アライヒス・サラームである。突然、ウバイ・ビン・カアブが彼らの前を通り過ぎた。その時、イブン・アッバースは彼を呼び、こう言った。「私と友人は、ムーサー・アライヒス・サラームの仲間について議論していた。その仲間は、最終的に彼らに出会った道について尋ねられたのだが、あなたは預言者（サラーラホ・アライヒ・ワサラーム）がこの件について語るのを聞いたことがありますか？」[ウバイ・ビン・カアブ]は答えた。「はい、その通りです。かつて私は預言者（サラーラホ・アライヒ・ワサラーム）がこう言うのを聞いたことがあります。『ムーサーがイスラエルの民の指導者の中にいたとき、ある人がやって来てこう尋ねました。『あなたより賢い者を知っているか？』」ムーサー・アライヒス・サラームは答えた。「いいえ」。そこでアッラー・タアラはムーサー・アライヒスに挨拶を下された。「すなわち、我らのしもべ、ヒドゥルがおります。」そこでムーサー・アライヒス・サラームは彼に会う方法を尋ねた。アッラーはモーゼのために、印として魚を造り、こう仰せになりました。「もし魚を見失っても、戻って来なさい。後で必ず出会うだろう。」そこでモーゼは海で魚の足跡を辿りました。モーゼの弟子は言いました。「私たちが岩陰で隠れ場所を探していた時のことを、あなたは知っていましたか？実は、私はあの魚のことを忘れていました。そして、サタン以外には、誰も私にそのことを伝え忘れた者はいませんでした。」そこでモーゼは言いました。「そこが（私たちが探していた場所だ）」。それから二人は元の足跡を辿り、戻りました。こうしてついに二人はヒドゥル・アライヒス・サラームに出会ったのです。これがアッラーが御自身の書の中で語る二人の物語です。
より賢い人としてキディルを探した預言者モーセの物語
イマーム・ブハーリ : 73
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَضَمَّنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ اللَّهُمَّ عَلِّمْهُ الْكِتَابَ
私たちにはこう伝えられています。[アブー・マアマル]はこう言いました。[アブドゥル・ワリッツ]はこう言いました。[イクリマ]から[イブン・アッバス]から[ハリド]はこう言いました。「ある日、アッラーの使徒（サラーラホ・アライヒ・ワサラーム）が私のそばにいてこう言いました。「アッラーよ、彼に啓典を教えてください。」
預言者はミナで祈り、シャフの前を通り過ぎた。
イマーム・ブハーリ : 74
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ قَالَأَقْبَلْتُ رَاكِبًا عَلَى حِمَارٍ أَتَانٍ وَأَنَا يَوْمَئِذٍ قَدْ نَاهَزْتُ الِاحْتِلَامَ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي بِمِنًى إِلَى غَيْرِ جِدَارٍ فَمَرَرْتُ بَيْنَ يَدَيْ بَعْضِ الصَّفِّ وَأَرْسَلْتُ الْأَتَانَ تَرْتَعُ فَدَخَلْتُ فِي الصَّفِّ فَلَمْ يُنْكَرْ ذَلِكَ عَلَيَّ
[イスマーイール・ビン・アブ・ウワイス]は私たちに、[マリク]は[イブン・シハブ]から[ウバイドゥッラー・ビン・アブドゥッラー・ビン・ウトバ]から[アブドゥッラー・ビン・アッバース]から私に伝えた。「私はロバに乗ってやって来ました。当時私は思春期を迎えようとしていました。アッラーの使徒は壁を背にミナで祈りを捧げていました。そこで私は数列の前を通り過ぎ、ロバが餌を探しに好きなように歩けるようにしました。そして列の真ん中に戻りましたが、誰も私を責めませんでした。」
預言者は5歳の時に唾で顔を拭った
イマーム・ブハーリ : 75
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنِي الزُّبَيْدِيُّ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ قَالَعَقَلْتُ مِنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَجَّةً مَجَّهَا فِي وَجْهِي وَأَنَا ابْنُ خَمْسِ سِنِينَ مِنْ دَلْوٍ
それは私 [ムハンマド ビン ユースフ] に伝えられました、それは私たち [アブー ムシル] に伝えられました、それは私 [ムハンマド ビン ハルブ] に伝えられました、それは [アズ ズバイディ] から [アズ ズフリ] から [マフムード ビン アル ラビ] に伝えられました: 「私は預言者が私の顔に唾を塗ったときのことを覚えています。そのとき私はまだ 5 歳でした。」
自分より賢い預言者についてのムサの質問
イマーム・ブハーリ : 76
حَدَّثَنَا أَبُو الْقَاسِمِ خَالِدُ بْنُ خَلِيٍّ قَاضِي حِمْصَ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ أَخْبَرَنَا الزُّهْرِيُّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّهُ تَمَارَى هُوَ وَالْحُرُّ بْنُ قَيْسِ بْنِ حِصْنٍ الْفَزَارِيُّ فِي صَاحِبِ مُوسَى فَمَرَّ بِهِمَا أُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ فَدَعَاهُ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ إِنِّي تَمَارَيْتُ أَنَا وَصَاحِبِي هَذَا فِي صَاحِبِ مُوسَى الَّذِي سَأَلَ السَّبِيلَ إِلَى لُقِيِّهِ هَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَذْكُرُ شَأْنَهُ فَقَالَ أُبَيٌّ نَعَمْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَذْكُرُ شَأْنَهُ يَقُولُ بَيْنَمَا مُوسَى فِي مَلَإٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ أَتَعْلَمُ أَحَدًا أَعْلَمَ مِنْكَ قَالَ مُوسَى لَا فَأَوْحَى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِلَى مُوسَى بَلَى عَبْدُنَا خَضِرٌ فَسَأَلَ السَّبِيلَ إِلَى لُقِيِّهِ فَجَعَلَ اللَّهُ لَهُ الْحُوتَ آيَةً وَقِيلَ لَهُ إِذَا فَقَدْتَ الْحُوتَ فَارْجِعْ فَإِنَّكَ سَتَلْقَاهُ فَكَانَ مُوسَى صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ يَتَّبِعُ أَثَرَ الْحُوتِ فِي الْبَحْرِ فَقَالَ فَتَى مُوسَى لِمُوسَى{ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنْسَانِيهِ إِلَّا الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ }قَالَ مُوسَى{ ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِي فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا }فَوَجَدَا خَضِرًا فَكَانَ مِنْ شَأْنِهِمَا مَا قَصَّ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ
ヒムシーの裁判官であるアブ・アル・カシム・ハーリド・ビン・ハーリはこう言った。「ムハンマド・ビン・ハルブはこう言った。「ウバイドゥッラー・ビン・アブドゥッラー・ビン・ウトバ・ビン・マスードから」イブン・アッバースから、彼とアル・フッル・ビン・カイス・ビン・ヒシン・アル・ファザリが友人のムサ・アライヒス・サラムについて議論したと、イブン・アッバースは言った。「彼はヒドゥル・アライヒス・サラムである。」突然、ウバイ・ビン・カアブが二人の前を通り過ぎたので、イブン・アッバースは彼を呼び寄せて言った。「友人と私は、友人ムーサー・アライヒス・サラームについて議論していました。彼は最終的に二人を結びつけた道について尋ねられましたが、あなたは預言者（サラーラホ・アライヒ・ワサラーム）がこの件について話すのを聞いたことがありますか？」[ウバイ・ビン・カアブ]は答えた。「はい、その通りです。かつて私は預言者（サラーラホ・アライヒ・ワサラーム）がこう言うのを聞いたことがあります。『ムーサーがイスラエルの民の指導者の中にいたとき、ある人がやって来て尋ねました。『あなたより賢い人を知っているか？』」ムーサー・アライヒス・サラームは答えた。「いいえ」。そこでアッラー・タアラはムーサー・アライヒスに挨拶を下された。「すなわち、ヒドゥルという名の我らのしもべがおります。」そこでムーサー・アライヒス・サラームは彼に会う方法を尋ねた。アッラーはモーゼのために、印として魚を造り、こう仰せになりました。「もし魚を見失っても、戻って来なさい。後で必ず出会うだろう。」そこでモーゼは海で魚の足跡を辿りました。モーゼの弟子は言いました。「私たちが岩陰で隠れ場所を探していた時のことを、あなたは知っていましたか？実は、私はあの魚のことを忘れていました。そして、サタン以外には、誰も私にそのことを伝え忘れた者はいませんでした。」そこでモーゼは言いました。「そこが（私たちが探していた場所だ）」。それから二人は元の足跡を辿り、戻りました。こうしてついに二人はヒドゥル・アライヒス・サラームに出会ったのです。これがアッラーが御自身の書の中で語る二人の物語です。
神からの導きと知識としての雨のたとえ話
イマーム・ブハーリ : 77
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَىعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَثَلُ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ بِهِ مِنْ الْهُدَى وَالْعِلْمِ كَمَثَلِ الْغَيْثِ الْكَثِيرِ أَصَابَ أَرْضًا فَكَانَ مِنْهَا نَقِيَّةٌ قَبِلَتْ الْمَاءَ فَأَنْبَتَتْ الْكَلَأَ وَالْعُشْبَ الْكَثِيرَ وَكَانَتْ مِنْهَا أَجَادِبُ أَمْسَكَتْ الْمَاءَ فَنَفَعَ اللَّهُ بِهَا النَّاسَ فَشَرِبُوا وَسَقَوْا وَزَرَعُوا وَأَصَابَتْ مِنْهَا طَائِفَةً أُخْرَى إِنَّمَا هِيَ قِيعَانٌ لَا تُمْسِكُ مَاءً وَلَا تُنْبِتُ كَلَأً فَذَلِكَ مَثَلُ مَنْ فَقُهَ فِي دِينِ اللَّهِ وَنَفَعَهُ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ بِهِ فَعَلِمَ وَعَلَّمَ وَمَثَلُ مَنْ لَمْ يَرْفَعْ بِذَلِكَ رَأْسًا وَلَمْ يَقْبَلْ هُدَى اللَّهِ الَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِقَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ قَالَ إِسْحَاقُ وَكَانَ مِنْهَا طَائِفَةٌ قَيَّلَتْ الْمَاءَ قَاعٌ يَعْلُوهُ الْمَاءُ وَالصَّفْصَفُ الْمُسْتَوِي مِنْ الْأَرْضِ
預言者ムハンマド（彼に平安あれ）はこう仰せになった。「アッラーが私に授けてくださった導きと知識の譬えは、大地に降り注ぐ大雨のようだ。土の中には、水を吸い込み、多くの植物や草を育む土がある。また、硬くて水が溜まり（淀んで）、人々が飲み水として、家畜や植物に水をやることができる土もある。そして、谷底のような地形で、水を溜めることができず、植物を育てることができない土もある。この譬えは、アッラーの教えを理解し、私が授けたものを活用できる人が、それを学び、教えるのと同じである。また、地位も昇進もできず、受け入れない人の譬えでもある。アッラーの導きにより、私は彼と共に遣わされたのだ」とアブ・アブドゥラーは言った。「そして、これらの土地の中には、縁まで水を蓄えることができる谷の形をした土地があり、その中には平坦なサハラ砂漠もある」
終わりの兆し：知識は高まり、愚かさが蔓延する
イマーム・ブハーリ : 78
حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ مِنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ أَنْ يُرْفَعَ الْعِلْمُ وَيَثْبُتَ الْجَهْلُ وَيُشْرَبَ الْخَمْرُ وَيَظْهَرَ الزِّنَا
私たちにはこう伝えられています。[イムラン・ビン・マイサラ]はこう言っています。[アブドゥル・ワリッツ]は[アブー・アト・タイヤー]から[アナス・ビン・マリク]からこう言っています。預言者ムハンマド（彼に平安あれ）はこう言っています。「実に、最後の時の兆候の中には、知識の増加と無知の蔓延、そして酒を飲むことと、姦通を公然と行うことが含まれる。」
終末の兆し：男性の減少と女性の増大
イマーム・ブハーリ : 79
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ شُعْبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍقَالَ لَأُحَدِّثَنَّكُمْ حَدِيثًا لَا يُحَدِّثُكُمْ أَحَدٌ بَعْدِي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مِنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ أَنْ يَقِلَّ الْعِلْمُ وَيَظْهَرَ الْجَهْلُ وَيَظْهَرَ الزِّنَا وَتَكْثُرَ النِّسَاءُ وَيَقِلَّ الرِّجَالُ حَتَّى يَكُونَ لِخَمْسِينَ امْرَأَةً الْقَيِّمُ الْوَاحِدُ
私たちに伝承されたのは [ムサッダード] からであり、私たちには [ヤヒヤ] から [シュアバ] から [コタダ] から [アナス ビン マリク] から伝承されたのはこうです。「アッラーの使徒、シャッラーラ ホ アライヒ ワサラームはこう言いました。「本当に、最後の時の兆候の中には、知識の不足と無知の蔓延、公然たる姦通、女性の増加と男性の減少があり、女性 50 人に対して男性 1 人しかいないという状況が存在します。
預言者はミルクを飲んで残りをウマルに与える夢を見た
イマーム・ブハーリ : 80
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِقَدَحِ لَبَنٍ فَشَرِبْتُ حَتَّى إِنِّي لَأَرَى الرِّيَّ يَخْرُجُ فِي أَظْفَارِي ثُمَّ أَعْطَيْتُ فَضْلِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ الْعِلْمَ
私たちにはこう伝承されています。「サイード・ビン・ウファイヤ」はこう言っています。「私にもこう伝承されています。「イブン・シハブ」から「ハムザ・ビン・アブドゥッラー・ビン・ウマル」から「ウハイル」に伝えられたのです。「私はアッラーの使徒（サラーラホ・アライヒ・ワサラーム）がこう言うのを聞いた。『私が眠っていたとき、私はコップ一杯のミルクを与えられ、それを爪から良いものが出てくるまで飲み、残りを私の高貴な友人ウマル・ビン・アル・ハスタブに与えた』。」人々は尋ねました。「アッラーの使徒よ、タウィルとは何ですか？」彼は答えました。「知識です。」
