Imã Bukhari (الامام البخاري) - 7008 Hadith
DIÁLOGO DO PROFETA MUHAMMAD SAW COM OS MENSAGEIROS DE BANI SA'D BIN BAKR
Imã Bukhari : 61
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ سَعِيدٍ هُوَ الْمَقْبُرِيُّ عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُبَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمَسْجِدِ دَخَلَ رَجُلٌ عَلَى جَمَلٍ فَأَنَاخَهُ فِي الْمَسْجِدِ ثُمَّ عَقَلَهُ ثُمَّ قَالَ لَهُمْ أَيُّكُمْ مُحَمَّدٌ وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُتَّكِئٌ بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِمْ فَقُلْنَا هَذَا الرَّجُلُ الْأَبْيَضُ الْمُتَّكِئُ فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ يَا ابْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ أَجَبْتُكَ فَقَالَ الرَّجُلُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي سَائِلُكَ فَمُشَدِّدٌ عَلَيْكَ فِي الْمَسْأَلَةِ فَلَا تَجِدْ عَلَيَّ فِي نَفْسِكَ فَقَالَ سَلْ عَمَّا بَدَا لَكَ فَقَالَ أَسْأَلُكَ بِرَبِّكَ وَرَبِّ مَنْ قَبْلَكَ أَاللَّهُ أَرْسَلَكَ إِلَى النَّاسِ كُلِّهِمْ فَقَالَ اللَّهُمَّ نَعَمْ قَالَ أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ أَاللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ نُصَلِّيَ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ قَالَ اللَّهُمَّ نَعَمْ قَالَ أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ أَاللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ نَصُومَ هَذَا الشَّهْرَ مِنْ السَّنَةِ قَالَ اللَّهُمَّ نَعَمْ قَالَ أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ أَاللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تَأْخُذَ هَذِهِ الصَّدَقَةَ مِنْ أَغْنِيَائِنَا فَتَقْسِمَهَا عَلَى فُقَرَائِنَا فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّهُمَّ نَعَمْ فَقَالَ الرَّجُلُ آمَنْتُ بِمَا جِئْتَ بِهِ وَأَنَا رَسُولُ مَنْ وَرَائِي مِنْ قَوْمِي وَأَنَا ضِمَامُ بْنُ ثَعْلَبَةَ أَخُو بَنِي سَعْدِ بْنِ بَكْرٍوَرَوَاهُ مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ وَعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ المُغِيرَةِ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا
Abdullah bin Yusuf nos contou, Al Laits nos contou, de Sa'id Al Maqburi, de Syarik bin Abdullah bin Abu Namir, que ouviu Anas bin Malik dizer: Quando estávamos sentados com o Profeta (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) na mesquita, um homem montado em um camelo se aproximou, amarrou-o perto da mesquita e perguntou a eles (os Companheiros): "Qual de vocês se chama Muhammad?" Nesse momento, o Profeta (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) inclinou-se para trás, no meio dos companheiros, e nós respondemos: "Este, o de pele branca, está inclinado." O homem disse a Ele: "Ó filho de Abdul Muththalib." O Profeta (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) respondeu: "Sim, eu já respondi." Então, o homem disse ao Profeta (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele): "Eu lhe faço uma pergunta que pode ser difícil para você, mas não sinta nada em relação a mim." Então o Profeta (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) respondeu: "Pergunte qual é o seu problema." O homem disse: "Eu lhe pergunto pelo seu Senhor e pelo Senhor daqueles que vieram antes de você. Foi Allah quem o enviou a toda a humanidade?" O Profeta (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) respondeu: "Por Allah, sim, é verdade!" A pessoa disse: "Eu juro em nome de Allah, foi Allah quem ordenou que orássemos cinco vezes ao dia e cinco vezes à noite?" O Profeta (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) respondeu: "Por Allah, sim, é verdade!" A pessoa disse: "Eu juro em nome de Allah, foi Allah quem ordenou que jejuássemos neste mês todos os anos?" O Profeta (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) respondeu: "Por Allah, sim, é verdade!" A pessoa disse: "Eu juro em nome de Allah, foi Allah quem ordenou que recebêssemos esmolas dos ricos entre nós e as distribuíssemos aos pobres entre nós?" O Profeta (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) respondeu: "Por Allah, sim, é verdade!" A pessoa disse: "Creio no que você trouxe e sou o mensageiro do meu povo, sou Dlamam bin Tsa'labah, irmão de Banu Sa'd bin Bakr." Esta é (a história) narrada por [Musa bin Isma'il] e [Ali bin Abdul Hamid] de [Sulaiman bin Al Mughirah] de [Tsabit] de [Anas] do Profeta (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele).
A HISTÓRIA DA CARTA DO PROFETA MUHAMMAD SAW A KISRA
Imã Bukhari : 62
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَ بِكِتَابِهِ رَجُلًا وَأَمَرَهُ أَنْ يَدْفَعَهُ إِلَى عَظِيمِ الْبَحْرَيْنِ فَدَفَعَهُ عَظِيمُ الْبَحْرَيْنِ إِلَى كِسْرَى فَلَمَّا قَرَأَهُ مَزَّقَهُفَحَسِبْتُ أَنَّ ابْنَ الْمُسَيَّبِ قَالَ فَدَعَا عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُمَزَّقُوا كُلَّ مُمَزَّقٍ
[Isma'il bin Abdullah] nos contou, [Ibrahim bin Sa'd] me contou, de [Salih] de [Ibn Shihab] de [Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah bin Mas'ud] que [Abdullah bin 'Abbas] relatou que o Profeta (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) enviou alguém com uma carta e ordenou que a entregasse ao Líder do Bahrein. Então, o líder do Bahrein a entregou a Kisra. Quando ele a leu, rasgou a carta. Então pensei [Ibn Musayyab] disse; então o Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) orou para que eles (seu poder) fossem reduzidos a pedaços.
O PROFETA FEZ UM SELO DE PRATA COM O PROFETA MUHAMMAD
Imã Bukhari : 63
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ الْمَرْوَزِيُّ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَكَتَبَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كِتَابًا أَوْ أَرَادَ أَنْ يَكْتُبَ فَقِيلَ لَهُ إِنَّهُمْ لَا يَقْرَءُونَ كِتَابًا إِلَّا مَخْتُومًا فَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ نَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِهِ فَقُلْتُ لِقَتَادَةَ مَنْ قَالَ نَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ قَالَ أَنَسٌ
Nos contou [Muhammad bin Muqotil Abu Al Hasan Al Marwazi], nos contou [Abdullah], nos contou [Syu'bah], de [Qotadah], de [Anas bin Malik]: O Profeta (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) escreveu uma carta ou pretendia escrever uma carta, então lhe disseram que não leriam a escrita a menos que fosse carimbada. Então o Profeta (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) fez um carimbo de prata com uma marca: Muhammad Rasulullah. Era como se eu visse branco em suas mãos: "que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele". Então perguntei a Qotadah: "Quem fez o carimbo de Muhammad Rasulullah?" Ele respondeu: "Anas".
TRÊS TIPOS DE PESSOAS NO CONSELHO DE CIÊNCIA
Imã Bukhari : 64
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّ أَبَا مُرَّةَ مَوْلَى عَقِيلِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي وَاقِدٍ اللَّيْثِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَمَا هُوَ جَالِسٌ فِي الْمَسْجِدِ وَالنَّاسُ مَعَهُ إِذْ أَقْبَلَ ثَلَاثَةُ نَفَرٍ فَأَقْبَلَ اثْنَانِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَذَهَبَ وَاحِدٌ قَالَ فَوَقَفَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَمَّا أَحَدُهُمَا فَرَأَى فُرْجَةً فِي الْحَلْقَةِ فَجَلَسَ فِيهَا وَأَمَّا الْآخَرُ فَجَلَسَ خَلْفَهُمْ وَأَمَّا الثَّالِثُ فَأَدْبَرَ ذَاهِبًا فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَلَا أُخْبِرُكُمْ عَنْ النَّفَرِ الثَّلَاثَةِ أَمَّا أَحَدُهُمْ فَأَوَى إِلَى اللَّهِ فَآوَاهُ اللَّهُ وَأَمَّا الْآخَرُ فَاسْتَحْيَا فَاسْتَحْيَا اللَّهُ مِنْهُ وَأَمَّا الْآخَرُ فَأَعْرَضَ فَأَعْرَضَ اللَّهُ عَنْهُ
Foi-nos contado [Isma'il], foi-me contado [Malik], de [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah], que [Abu Murrah] - um antigo escravo de Uqail bin Abu Talib - lhe contou, de [Abu Waqid Al Laitsi], que o Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele), quando estava sentado na assembleia da mesquita com seus companheiros, três pessoas se aproximaram. Duas delas se voltaram para o Profeta (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) e a outra se afastou; as outras duas permaneceram sentadas com o Profeta (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele), sendo que uma delas parecia feliz na assembleia com o Profeta (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele), enquanto a segunda se sentou atrás delas e a terceira se virou. Depois que o Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) terminou de participar da assembleia, ele disse: "Gostariam que eu lhes contasse sobre essas três pessoas?" Quanto a um deles, ele pediu proteção a Deus, e Deus o protegeu. O segundo se envergonhou de Deus, e Deus se envergonhou dele. Já o terceiro se afastou de Deus, e Deus se afastou dele.
MENSAGEM DO PROFETA MUHAMMAD SAW SOBRE O WADA HAJJ
Imã Bukhari : 65
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ عَنْ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِذَكَرَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَعَدَ عَلَى بَعِيرِهِ وَأَمْسَكَ إِنْسَانٌ بِخِطَامِهِ أَوْ بِزِمَامِهِ قَالَ أَيُّ يَوْمٍ هَذَا فَسَكَتْنَا حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ سِوَى اسْمِهِ قَالَ أَلَيْسَ يَوْمَ النَّحْرِ قُلْنَا بَلَى قَالَ فَأَيُّ شَهْرٍ هَذَا فَسَكَتْنَا حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ فَقَالَ أَلَيْسَ بِذِي الْحِجَّةِ قُلْنَا بَلَى قَالَ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ بَيْنَكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا لِيُبَلِّغ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ فَإِنَّ الشَّاهِدَ عَسَى أَنْ يُبَلِّغَ مَنْ هُوَ أَوْعَى لَهُ مِنْهُ
Musaddad nos contou, Bisyir nos contou, Ibn 'Aun nos contou, de Ibn Sirin nos contou, de Abdurrahman bin Abu Bakrah nos contou, de seu pai nos contou que o Profeta (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) estava sentado em seu camelo enquanto as pessoas seguravam as rédeas. Ele (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) perguntou: "Que dia é hoje?". Ficamos todos em silêncio, pensando que Ele mencionaria um nome diferente do nome do dia, que já era conhecido. Ele (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) perguntou: "Hoje não é o dia de Nahar?". Respondemos: "Sim". O Profeta (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) perguntou novamente: "Que mês é este?". Ficamos todos em silêncio, pensando que Ele mencionaria um nome diferente do nome do mês, que já era conhecido. Ele, que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele, disse: "Este não é o mês de Dhul Hijjah?" Respondemos: "Exatamente". O Profeta, que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele, disse: "De fato, o vosso sangue, os vossos bens e a vossa honra entre vós são sagrados, assim como a santidade deste vosso dia, deste vosso mês e desta vossa terra. Que os presentes transmitam aos ausentes, pois os presentes podem transmitir àqueles que são mais sábios do que eles."
A ADVERTÊNCIA DO PROFETA SOBRE OS DIAS DIFÍCEIS
Imã Bukhari : 66
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَخَوَّلُنَا بِالْمَوْعِظَةِ فِي الْأَيَّامِ كَرَاهَةَ السَّآمَةِ عَلَيْنَا
Disse-nos [Muhammad bin Yusuf], disse-nos [Sufyan], de [Al A'masy], de [Abu Wa'il], de [Ibn Mas'ud]; que o Profeta (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) nos advertiu com uma lição sobre os dias difíceis que enfrentaríamos.
FACILITE E NÃO DIFICULTE EM QUESTÕES RELIGIOSAS
Imã Bukhari : 67
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو التَّيَّاحِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَسِّرُوا وَلَا تُعَسِّرُوا وَبَشِّرُوا وَلَا تُنَفِّرُوا
Disse-nos [Muhammad bin Basysyar], disse-nos [Yahya bin Sa'id], disse-nos [Syu'bah]. Disse-me [Abu At Tayyah], de [Anas bin Malik], do Profeta (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele): "Facilitem e não dificultem, deem boas novas e não façam as pessoas fugirem."
MÉTODO DE ENSINO DE ABDULLAH BIN MAS'UD
Imã Bukhari : 68
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِيُذَكِّرُ النَّاسَ فِي كُلِّ خَمِيسٍ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ لَوَدِدْتُ أَنَّكَ ذَكَّرْتَنَا كُلَّ يَوْمٍ قَالَ أَمَا إِنَّهُ يَمْنَعُنِي مِنْ ذَلِكَ أَنِّي أَكْرَهُ أَنْ أُمِلَّكُمْ وَإِنِّي أَتَخَوَّلُكُمْ بِالْمَوْعِظَةِ كَمَا كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَخَوَّلُنَا بِهَا مَخَافَةَ السَّآمَةِ عَلَيْنَا
Nos foi dito [Uthman bin Abu Syaibah], nos foi dito [Jarir], de [Mansur], de [Abu Wa'il]; que [Abdullah] dava lições às pessoas todas as quintas-feiras, então alguém disse: "Ó Abu Abdurrahman, eu realmente quero que você nos ensine uma lição todos os dias", ele disse: "Eu realmente reluto em fazer isso, porque tenho medo de entediá-los, e quero ensinar-lhes uma lição como o Profeta (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) nos ensinou, para que o tédio não nos domine."
ALLAH FEZ A RELIGIÃO COMPREENSÃO PARA AS PESSOAS ELE QUER BEM
Imã Bukhari : 69
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ قَالَ حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ خَطِيبًا يَقُولُسَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ يُرِدْ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ وَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ وَاللَّهُ يُعْطِي وَلَنْ تَزَالَ هَذِهِ الْأُمَّةُ قَائِمَةً عَلَى أَمْرِ اللَّهِ لَا يَضُرُّهُمْ مَنْ خَالَفَهُمْ حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ
Nos contou [Sa'id bin 'Ufair], nos contou [Ibn Wahab], de [Yunus], de [Ibn Shihab], disse [Humaid bin Abdurrahman]; ouvi [Mu'awiyyah] proferir um sermão para nós, ele disse; ouvi o Profeta (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) dizer: "A quem Allah quiser que seja bom, Allah o tornará virtuoso na religião. Eu sou apenas aquele que distribui, enquanto Allah é aquele que dá. E esta ummah sempre se manterá firme ao comando de Allah, não serão prejudicados por aqueles que se opõem a eles até que a decisão de Allah seja tomada."
A PARÁBOLA DA TAMAREIRA E A FÉ INABALÁVEL
Imã Bukhari : 70
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ قَالَ لِي ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ صَحِبْتُ ابْنَ عُمَرَإِلَى الْمَدِينَةِ فَلَمْ أَسْمَعْهُ يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا حَدِيثًا وَاحِدًا قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأُتِيَ بِجُمَّارٍ فَقَالَ إِنَّ مِنْ الشَّجَرِ شَجَرَةً مَثَلُهَا كَمَثَلِ الْمُسْلِمِ فَأَرَدْتُ أَنْ أَقُولَ هِيَ النَّخْلَةُ فَإِذَا أَنَا أَصْغَرُ الْقَوْمِ فَسَكَتُّ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هِيَ النَّخْلَةُ
Nos contou [Ali bin Abdullah], nos contou [Sufyan], me contou [Ibn Abu Najih], de [Mujahid], disse: Certa vez acompanhei [Ibn Umar] a Medina, mas não o ouvi falar sobre o Profeta (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele), exceto por um incidente em que ele disse: Estávamos com o Profeta (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) e então ele foi recebido pela congregação. Então Ele disse: "De fato, entre as árvores há uma árvore que é uma parábola para um muçulmano." Eu queria dizer que era uma tamareira, mas como eu era o mais jovem, fiquei em silêncio. Então o Profeta (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) disse: "Essa é uma tamareira".
É NORMAL ESPERAR TER O QUE OS OUTROS TÊM EM GENTILEZA
Imã Bukhari : 71
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَلَى غَيْرِ مَا حَدَّثَنَاهُ الزُّهْرِيُّ قَالَ سَمِعْتُ قَيْسَ بْنَ أَبِي حَازِمٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ قَالَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا حَسَدَ إِلَّا فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالًا فَسُلِّطَ عَلَى هَلَكَتِهِ فِي الْحَقِّ وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْحِكْمَةَ فَهُوَ يَقْضِي بِهَا وَيُعَلِّمُهَا
Disse-nos [Al Humaidi], disse-nos [Sufyan], disse-me [Isma'il bin Abu Khalid] - com um hadith diferente daquele que nos contou de Az Zuhri - disse; ouvi [Qais bin Abu Hazim] dizer; ouvi [Abdullah bin Mas'ud] dizer; O Profeta (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) disse: "Não há inveja, exceto em relação a duas coisas: (contra) uma pessoa a quem Allah concede riqueza e que a utiliza no caminho da verdade, e uma pessoa a quem Allah concede sabedoria e que a pratica e a ensina aos outros."
O DIÁLOGO DE MUSA E KHIDIR SOBRE A CIÊNCIA E O ENCONTRO NO SIGNO DO PEIXE
Imã Bukhari : 72
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ غُرَيْرٍ الزُّهْرِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ حَدَّثَهُ أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ أَخْبَرَهُ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّهُ تَمَارَى هُوَ وَالْحُرُّ بْنُ قَيْسِ بْنِ حِصْنٍ الْفَزَارِيُّ فِي صَاحِبِ مُوسَى قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هُوَ خَضِرٌ فَمَرَّ بِهِمَا أُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ فَدَعَاهُ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ إِنِّي تَمَارَيْتُ أَنَا وَصَاحِبِي هَذَا فِي صَاحِبِ مُوسَى الَّذِي سَأَلَ مُوسَى السَّبِيلَ إِلَى لُقِيِّهِ هَلْ سَمِعْتَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَذْكُرُ شَأْنَهُ قَالَ نَعَمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ بَيْنَمَا مُوسَى فِي مَلَإٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ هَلْ تَعْلَمُ أَحَدًا أَعْلَمَ مِنْكَ قَالَ مُوسَى لَا فَأَوْحَى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِلَى مُوسَى بَلَى عَبْدُنَا خَضِرٌ فَسَأَلَ مُوسَى السَّبِيلَ إِلَيْهِ فَجَعَلَ اللَّهُ لَهُ الْحُوتَ آيَةً وَقِيلَ لَهُ إِذَا فَقَدْتَ الْحُوتَ فَارْجِعْ فَإِنَّكَ سَتَلْقَاهُ وَكَانَ يَتَّبِعُ أَثَرَ الْحُوتِ فِي الْبَحْرِ فَقَالَ لِمُوسَى فَتَاهُ{ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنْسَانِيهِ إِلَّا الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ }{ قَالَ ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِي فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا }فَوَجَدَا خَضِرًا فَكَانَ مِنْ شَأْنِهِمَا الَّذِي قَصَّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي كِتَابِهِ
[Muhammad bin Gharair Az Zuhri] me contou, [Ya'qub bin Ibrahim] nos contou, [Meu pai] me contou de [Salih] de [Ibn Shihab], ele me contou que ['Ubaidullah bin Abdullah] lhe contou de [Ibn 'Abbas], que ele e Al Hurru bin Qais bin Hishin Al Fazari estavam discutindo sobre o companheiro de Musa 'Alaihis Salam, Ibn 'Abbas disse: ele é Khidir 'Alaihis Salam. De repente, Ubay bin Ka'b passou na frente deles, então Ibn 'Abbas o chamou e disse: "Meu amigo e eu estávamos discutindo sobre o companheiro de Musa 'Alaihis Salam, que foi questionado sobre o caminho que finalmente encontrou. Você já ouviu o Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam falar sobre isso?" [Ubay bin Ka'ab] respondeu: Sim, é verdade, certa vez ouvi o Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) dizer: "Quando Moisés estava entre os líderes dos Filhos de Israel, alguém veio e perguntou: 'Você conhece alguém mais inteligente do que você?' Disse Moisés (que a paz esteja sobre ele): 'Não'. Então Allah, o Altíssimo, revelou a Moisés (que a paz esteja sobre ele) a saudação: 'Existe, a saber, Nosso servo chamado Hidlir'. Então Moisés (que a paz esteja sobre ele) pediu uma maneira de encontrá-lo. Allah fez o peixe para Moisés como um sinal e disse-lhe: 'Se você perder o peixe, volte, você o encontrará mais tarde'. Então Moisés (que a paz esteja sobre ele) seguiu o rastro do peixe no oceano. Disse o discípulo de Moisés (que a paz esteja sobre ele): "Você sabia que quando estávamos procurando abrigo na rocha, eu me esqueci (de mencionar) o peixe e ninguém se esqueceu de me mencionar, exceto Satanás." Então Moisés (que a paz esteja com ele) disse: "É ali que estávamos procurando". Então os dois retornaram, seguindo seus passos originais. Finalmente, os dois encontraram Hidlir (que a paz esteja com ele). Essa é a história dos dois, conforme Allah a conta em Seu Livro.
A HISTÓRIA DO PROFETA MOISÉS BUSCANDO KHIDIR COMO UMA PESSOA MAIS INTELIGENTE
Imã Bukhari : 73
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَضَمَّنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ اللَّهُمَّ عَلِّمْهُ الْكِتَابَ
Nos foi contado [Abu Ma'mar], nos foi contado [Abdul Warits], nos foi contado [Khalid], de ['Ikrimah], de [Ibn 'Abbas]: Certo dia, o Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) estava ao meu lado e disse: "Ó Allah, ensina-lhe o Livro".
O RASULULLAH REZOU EM MINA E PASSOU NA FRENTE DO SHAF
Imã Bukhari : 74
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ قَالَأَقْبَلْتُ رَاكِبًا عَلَى حِمَارٍ أَتَانٍ وَأَنَا يَوْمَئِذٍ قَدْ نَاهَزْتُ الِاحْتِلَامَ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي بِمِنًى إِلَى غَيْرِ جِدَارٍ فَمَرَرْتُ بَيْنَ يَدَيْ بَعْضِ الصَّفِّ وَأَرْسَلْتُ الْأَتَانَ تَرْتَعُ فَدَخَلْتُ فِي الصَّفِّ فَلَمْ يُنْكَرْ ذَلِكَ عَلَيَّ
[Isma'il bin Abu Uwais] relatou para nós, [Malik] relatou para mim de [Ibn Shihab] de ['Ubaidullah bin Abdullah bin 'Utbah] de [Abdullah bin 'Abbas] disse: "Eu cheguei montado em um burro, naquela época eu estava quase na puberdade, e o Mensageiro de Allah estava orando em Mina sem estar voltado para a parede. Então eu passei na frente de algumas fileiras e deixei o burro ir procurar comida à vontade. Depois voltei para o meio das fileiras e ninguém me repreendeu."
O PROFETA LIMPA O ROSTO COM CUSPA QUANDO TINHA 5 ANOS DE IDADE
Imã Bukhari : 75
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنِي الزُّبَيْدِيُّ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ قَالَعَقَلْتُ مِنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَجَّةً مَجَّهَا فِي وَجْهِي وَأَنَا ابْنُ خَمْسِ سِنِينَ مِنْ دَلْوٍ
Foi-me narrado [Muhammad bin Yusuf] disse, Foi-nos narrado [Abu Mushir] disse, Foi-me narrado [Muhammad bin Harb] Foi-me narrado [Az Zubaidi] de [Az Zuhri] de [Mahmud bin Ar Rabbi'] disse: "Lembro-me do Profeta, quando ele passou sua saliva no meu rosto, naquela época eu tinha apenas cinco anos de idade."
PERGUNTA DE MUSA SOBRE OS PROFETAS QUE ERAM MAIS INTELIGENTES DO QUE ELE
Imã Bukhari : 76
حَدَّثَنَا أَبُو الْقَاسِمِ خَالِدُ بْنُ خَلِيٍّ قَاضِي حِمْصَ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ أَخْبَرَنَا الزُّهْرِيُّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّهُ تَمَارَى هُوَ وَالْحُرُّ بْنُ قَيْسِ بْنِ حِصْنٍ الْفَزَارِيُّ فِي صَاحِبِ مُوسَى فَمَرَّ بِهِمَا أُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ فَدَعَاهُ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ إِنِّي تَمَارَيْتُ أَنَا وَصَاحِبِي هَذَا فِي صَاحِبِ مُوسَى الَّذِي سَأَلَ السَّبِيلَ إِلَى لُقِيِّهِ هَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَذْكُرُ شَأْنَهُ فَقَالَ أُبَيٌّ نَعَمْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَذْكُرُ شَأْنَهُ يَقُولُ بَيْنَمَا مُوسَى فِي مَلَإٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ أَتَعْلَمُ أَحَدًا أَعْلَمَ مِنْكَ قَالَ مُوسَى لَا فَأَوْحَى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِلَى مُوسَى بَلَى عَبْدُنَا خَضِرٌ فَسَأَلَ السَّبِيلَ إِلَى لُقِيِّهِ فَجَعَلَ اللَّهُ لَهُ الْحُوتَ آيَةً وَقِيلَ لَهُ إِذَا فَقَدْتَ الْحُوتَ فَارْجِعْ فَإِنَّكَ سَتَلْقَاهُ فَكَانَ مُوسَى صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ يَتَّبِعُ أَثَرَ الْحُوتِ فِي الْبَحْرِ فَقَالَ فَتَى مُوسَى لِمُوسَى{ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنْسَانِيهِ إِلَّا الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ }قَالَ مُوسَى{ ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِي فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا }فَوَجَدَا خَضِرًا فَكَانَ مِنْ شَأْنِهِمَا مَا قَصَّ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ
Tendo-nos contado [Abu Al Qasim Khalid bin Khali] - um juiz em Himshi -, ele disse; nos contou [Muhammad bin Harb] disse, nos contou [Al Auza'i] nos contou [Az Zuhri] de ['Ubaidullah bin Abdullah bin 'Utbah bin Mas'ud] de [Ibn 'Abbas] que ele e Al Hurru bin Qais bin Hishin Al Fazari discutiram sobre o amigo Musa 'Alaihis salam, Ibn 'Abbas disse; ele é Khidlir 'Alaihis salam. De repente, Ubay bin Ka'b passou na frente dos dois, então Ibn 'Abbas o chamou e disse: "Meu amigo e eu estávamos discutindo sobre o amigo Musa 'Alaihis salam, que foi questionado sobre o caminho que finalmente o uniu, você já ouviu o Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam falar sobre este assunto?" [Ubay bin Ka'ab] respondeu: Sim, é verdade, certa vez ouvi o Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) dizer: "Quando Moisés estava entre os líderes dos Filhos de Israel, alguém veio e perguntou: 'Você conhece alguém mais inteligente do que você?' Disse Moisés (que a paz esteja sobre ele): 'Não'. Então Allah, o Altíssimo, revelou a Moisés (que a paz esteja sobre ele) a saudação: 'Existe, a saber, Nosso servo chamado Hidlir'. Então Moisés (que a paz esteja sobre ele) pediu uma maneira de encontrá-lo. Allah fez o peixe para Moisés como um sinal e disse-lhe: 'Se você perder o peixe, volte, você o encontrará mais tarde'. Então Moisés (que a paz esteja sobre ele) seguiu o rastro do peixe no oceano. Disse o discípulo de Moisés (que a paz esteja sobre ele): "Você sabia que quando estávamos procurando abrigo na rocha, eu me esqueci (de mencionar) o peixe e ninguém se esqueceu de me mencionar, exceto Satanás." Então Moisés (que a paz esteja com ele) disse: "É ali que estávamos procurando". Então os dois retornaram, seguindo seus passos originais. Finalmente, os dois encontraram Hidlir (que a paz esteja com ele). Essa é a história dos dois, conforme Allah a conta em Seu Livro.
A PARÁBOLA DA CHUVA COMO ORIENTAÇÃO E CONHECIMENTO DE DEUS
Imã Bukhari : 77
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَىعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَثَلُ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ بِهِ مِنْ الْهُدَى وَالْعِلْمِ كَمَثَلِ الْغَيْثِ الْكَثِيرِ أَصَابَ أَرْضًا فَكَانَ مِنْهَا نَقِيَّةٌ قَبِلَتْ الْمَاءَ فَأَنْبَتَتْ الْكَلَأَ وَالْعُشْبَ الْكَثِيرَ وَكَانَتْ مِنْهَا أَجَادِبُ أَمْسَكَتْ الْمَاءَ فَنَفَعَ اللَّهُ بِهَا النَّاسَ فَشَرِبُوا وَسَقَوْا وَزَرَعُوا وَأَصَابَتْ مِنْهَا طَائِفَةً أُخْرَى إِنَّمَا هِيَ قِيعَانٌ لَا تُمْسِكُ مَاءً وَلَا تُنْبِتُ كَلَأً فَذَلِكَ مَثَلُ مَنْ فَقُهَ فِي دِينِ اللَّهِ وَنَفَعَهُ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ بِهِ فَعَلِمَ وَعَلَّمَ وَمَثَلُ مَنْ لَمْ يَرْفَعْ بِذَلِكَ رَأْسًا وَلَمْ يَقْبَلْ هُدَى اللَّهِ الَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِقَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ قَالَ إِسْحَاقُ وَكَانَ مِنْهَا طَائِفَةٌ قَيَّلَتْ الْمَاءَ قَاعٌ يَعْلُوهُ الْمَاءُ وَالصَّفْصَفُ الْمُسْتَوِي مِنْ الْأَرْضِ
Disse-nos [Muhammad bin Al 'Ala`], disse-nos [Hammad bin Usamah], de [Buraid bin Abdullah], de [Abu Burdah], de [Abu Musa], do Profeta (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele): "A parábola da orientação e do conhecimento que Allah me enviou para trazer é como uma chuva forte que cai sobre a terra. Há um tipo de solo que absorve água, permitindo o crescimento de muitas plantas e grama. Há também um solo duro que retém água (estagnado), que as pessoas podem beber, dar água ao gado e regar as plantas. E há ainda um tipo de terra em forma de vale, que não retém água e não permite o crescimento de plantas. A parábola é como a de uma pessoa que compreende a religião de Allah e consegue utilizar aquilo que lhe foi enviado, estudando e ensinando-o, e também a parábola da pessoa que não consegue ascender socialmente e não aceita a orientação de Allah com aquilo que lhe foi enviado." Disse Abu Abdullah; [Ishaq] disse: "E entre esses tipos de terra, existem aquelas em forma de vales que podem reter água até a borda e entre elas está o deserto plano do Saara."
SINAIS DO FIM: O CONHECIMENTO ESTÁ AUMENTANDO E A ESTUPIDEZ ESTÁ AUMENTANDO
Imã Bukhari : 78
حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ مِنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ أَنْ يُرْفَعَ الْعِلْمُ وَيَثْبُتَ الْجَهْلُ وَيُشْرَبَ الْخَمْرُ وَيَظْهَرَ الزِّنَا
Nos foi dito ['Imran bin Maisarah], nos foi dito [Abdul Warits], de [Abu At Tayyah], de [Anas bin Malik], disse, foi dito pelo Profeta (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele): "De fato, entre os sinais da Hora estão o surgimento do conhecimento e a disseminação da ignorância, o consumo de vinho e a prática aberta do adultério."
SINAIS DO FIM: MENOS HOMENS E MAIS MULHERES
Imã Bukhari : 79
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ شُعْبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍقَالَ لَأُحَدِّثَنَّكُمْ حَدِيثًا لَا يُحَدِّثُكُمْ أَحَدٌ بَعْدِي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مِنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ أَنْ يَقِلَّ الْعِلْمُ وَيَظْهَرَ الْجَهْلُ وَيَظْهَرَ الزِّنَا وَتَكْثُرَ النِّسَاءُ وَيَقِلَّ الرِّجَالُ حَتَّى يَكُونَ لِخَمْسِينَ امْرَأَةً الْقَيِّمُ الْوَاحِدُ
Foi-nos narrado que [Musaddad] disse, foi-nos narrado que [Yahya] de [Syu'bah] de [Qotadah] de [Anas bin Malik] disse: O Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) disse: "De fato, entre os sinais da Hora está a escassez de conhecimento e a disseminação da ignorância, o adultério aberto, o maior número de mulheres e o menor número de homens, a ponto de (a proporção) cinquenta mulheres serem iguais a apenas um homem."
O PROFETA SONHOU EM BEBER LEITE E DAR O RESTO A UMAR
Imã Bukhari : 80
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِقَدَحِ لَبَنٍ فَشَرِبْتُ حَتَّى إِنِّي لَأَرَى الرِّيَّ يَخْرُجُ فِي أَظْفَارِي ثُمَّ أَعْطَيْتُ فَضْلِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ الْعِلْمَ
Foi-nos narrado que [Sa'id bin 'Ufair] disse: Foi-me narrado que [Al Laits] disse: Foi-me narrado que ['Uqail] de [Ibn Shihab] de [Hamzah bin Abdullah bin Umar] disse que [Ibn Umar] disse: Ouvi o Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) dizer: "Enquanto eu dormia, sonhei que me deram um copo de leite e então o bebi até ver uma boa visão saindo das minhas unhas, então dei o resto ao meu nobre amigo Umar bin Al Khaththab." As pessoas perguntaram: "O que é o ta'wil, ó Mensageiro de Allah?" Ele respondeu: "Conhecimento".
