Imam Bukhari (الامام البخاري) - 7008 Hadith
Hadith
Imam Bukhari : 721
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّهُ قَالَ إِنَّ أُمَّ الْفَضْلِسَمِعَتْهُ وَهُوَ يَقْرَأُ وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًا فَقَالَتْ يَا بُنَيَّ وَاللَّهِ لَقَدْ ذَكَّرْتَنِي بِقِرَاءَتِكَ هَذِهِ السُّورَةَ إِنَّهَا لَآخِرُ مَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْرَأُ بِهَا فِي الْمَغْرِبِ
Bushe atwebele [‘Abdullah bin Yusuf] atile, atwebele [Malik] ukufuma kuli [Ibn Shihab] ukufuma kuli [‘Ubaidullah bin ‘Abdullah bin Utbah] ukufuma kuli [Ibn’Abbas? 10:10, 11. 10 Atile, aliumfwile alebelenga ifya kucita. E ico Umm Al Fadll atile, ‘O mwana, ukubelenga kobe ukwa iyi surah kwanjibukishe. Mu cine cine, iyo yali ni surah ya kulekelesha iyo naumfwile Kasesema alebelenga ilyo alebelenga mu nshita ya kupepa kwa Maghrib.
Hadith
Imam Bukhari : 722
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ قَالَ قَالَ لِي زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍمَا لَكَ تَقْرَأُ فِي الْمَغْرِبِ بِقِصَارٍ وَقَدْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْرَأُ بِطُولَى الطُّولَيَيْنِ
Catwebelwe ukuti [Abu ‘Ashim] ukufuma kuli [Ibnu Juraij] ukufuma kuli [Ibnu Abu Awalkah] ukufuma kuli [Urwah bin Az Zubair] ukufuma kuli [Marwan bin Al Hakam] atile, ‘[Zaid bin Thabit] anjebele ukuti, ‘Cinshi ulebelenga ama surah ayapiipi mu pepo lya Maghrib? Mu cine cine, inshita imo naumfwile Kasesema alebelenga ama surah ayatali.
Hadith
Imam Bukhari : 723
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَرَأَ فِي الْمَغْرِبِ بِالطُّورِ
Atwebele [‘Abdullah bin Yusuf] atile, atwebele [Malik] ukufuma kuli [Ibn Shihab] ukufuma kuli [Muhammad bin Jubair bin Muth’im] ukufuma kuli [wishi] atile, ‘Inshita imo naumfwile Umutumwa wa kwa Lesa (umutende ne fipaalo fya kwa Lesa fibe pali wene) alebelenga ‘Ath-Thur’ mwi pepo lya Maghrib.
Hadith
Imam Bukhari : 724
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ بَكْرٍ عَنْ أَبِي رَافِعٍ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَالْعَتَمَةَ فَقَرَأَ إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ فَسَجَدَ فَقُلْتُ لَهُ قَالَ سَجَدْتُ خَلْفَ أَبِي الْقَاسِمِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَا أَزَالُ أَسْجُدُ بِهَا حَتَّى أَلْقَاهُ
Ici citabo ca kuti: “Nalipepele ipepo lya kwa Isha na Abu Hurairah, lyena abelengele ipepo lya kwa Isha pamo na Abu Hurairah, lyena alifukamine. E ico ayaswike ukuti, ‘Inshita imo nafukamine pamo ku numa ya kwa Abu Al Qashim – Kasesema (Kasesema) muli cilya cikomo, kabili lyonse nkafukama pa cinso cakwe ukufikila nakumanyana nankwe’.
Hadith
Imam Bukhari : 725
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَدِيٍّ قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ فِي سَفَرٍ فَقَرَأَ فِي الْعِشَاءِ فِي إِحْدَى الرَّكْعَتَيْنِ بِالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ
Calembwa kuli ifwe [Abu Al Walid] atile, caebelwe kuli ifwe [Syu’bah] ukufuma kuli [‘Adi] atile, ‘Naumfwile [Al Bara’], ukuti Kasesema Sallallaahu ‘alaihi salallam ilyo safar -aleenda- pa ‘Isha ipepo lyalebelenga muli limo ilya ma rak’ah yakwe yabili na ‘WAT ZAIUN TIITUNI’
Hadith
Imam Bukhari : 726
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ قَالَ حَدَّثَنِي التَّيْمِيُّ عَنْ بَكْرٍ عَنْ أَبِي رَافِعٍ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَالْعَتَمَةَ فَقَرَأَ إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ فَسَجَدَ فَقُلْتُ مَا هَذِهِ قَالَ سَجَدْتُ بِهَا خَلْفَ أَبِي الْقَاسِمِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَا أَزَالُ أَسْجُدُ بِهَا حَتَّى أَلْقَاهُ
10:10, 11. 10 Nalipepele ipepo lya Isha na Abu Hurairah, lyena alebelenga ukuti: “Nalipepele ipepo lya Isha pamo na Abu Hurairah.” E ico namwipwishe umulandu acitile ifyo. Lyene ayaswike ukuti, ‘Inshita imo nafukamine pa numa ya kwa Abu Al Qashim – Kasesema Sallahim – pa numa ya kubelenga iyo sura, kabili lyonse nkafukama pa cinso cakwe ukufikila nakumanyana nankwe’.
Hadith
Imam Bukhari : 727
حَدَّثَنَا خَلَّادُ بْنُ يَحْيَى قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ قَالَ حَدَّثَنَا عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ سَمِعَ الْبَرَاءَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْرَأُ وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ فِي الْعِشَاءِ وَمَا سَمِعْتُ أَحَدًا أَحْسَنَ صَوْتًا مِنْهُ أَوْ قِرَاءَةً
Atwebele [Khallad bin Yahya] atile, atwebele [Mis’ar] atile, atwebele [‘Adi bin Thabit] ukuti aumfwile [Al Bara] alelanda ukuti, ‘Naumfwile Kasesema alebelenga ‘UKUCILILA UKUCILILA’ mu nshita ya kupepa kwa ‘Isha. Kabili nshatala naumfwapo umuntu uo ishiwi lyakwe nelyo ukubelenga kwakwe kwali bwino ukucila pali wene’.
Hadith
Imam Bukhari : 728
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي عَوْنٍ مُحَمَّدِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ الثَّقَفِيِّ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ قَالَقَالَ عُمَرُ لِسَعْدٍ لَقَدْ شَكَوْكَ فِي كُلِّ شَيْءٍ حَتَّى الصَّلَاةِ قَالَ أَمَّا أَنَا فَأَمُدُّ فِي الْأُولَيَيْنِ وَأَحْذِفُ فِي الْأُخْرَيَيْنِ وَلَا آلُو مَا اقْتَدَيْتُ بِهِ مِنْ صَلَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ صَدَقْتَ ذَاكَ الظَّنُّ بِكَ أَوْ ظَنِّي بِكَ
Caebelwe kuli ifwe [Sulaiman bin Harb] atile, caebelwe kuli ifwe [Syu’ah] ukufuma kuli [Abu ‘Aun Muhammad bin Ubaidullah At Tsaqafi] atile, Naumfwile [Jabir bin Samrah] atile, ‘Umar atile kuli [Sa’d], ‘Abantu balailishanya nga nshi pali iwe ukufika ku cipimo!’ E ico Sa’d alondolwele ukuti, ‘Mu kupepa lyonse ndalenga ukubelenga ukulepa mu fiputulwa fibili ifya kubalilapo kabili ndafupikisha mu fiputulwa fibili ifya kulekelesha. Kabili nshakwata ica kwalula ukufuma kuli ifyo nabuulile kuli Rasulullah. Umar atile, ‘Uli bwino. Na kabili natontonkanya pali imwe nga filya fine'.
Hadith
Imam Bukhari : 729
حَدَّثَنَا آدَمُ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارُ بْنُ سَلَامَةَ قَالَدَخَلْتُ أَنَا وَأَبِي عَلَى أَبِي بَرْزَةَ الْأَسْلَمِيِّ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ وَقْتِ الصَّلَوَاتِ فَقَالَ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي الظُّهْرَ حِينَ تَزُولُ الشَّمْسُ وَالْعَصْرَ وَيَرْجِعُ الرَّجُلُ إِلَى أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ وَنَسِيتُ مَا قَالَ فِي الْمَغْرِبِ وَلَا يُبَالِي بِتَأْخِيرِ الْعِشَاءِ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ وَلَا يُحِبُّ النَّوْمَ قَبْلَهَا وَلَا الْحَدِيثَ بَعْدَهَا وَيُصَلِّي الصُّبْحَ فَيَنْصَرِفُ الرَّجُلُ فَيَعْرِفُ جَلِيسَهُ وَكَانَ يَقْرَأُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ أَوْ إِحْدَاهُمَا مَا بَيْنَ السِّتِّينَ إِلَى الْمِائَةِ
Caebelwe kuli ifwe [Adamu] atile, caebelwe kuli ifwe [Syu’ba] atile, caebelwe kuli ifwe [Sayyar bin Salamah] atile, ‘Ine na tata twaishile ku kumona [Abu Barzah Al Aslami], lyene twamwipwishe pa lwa nshita sha mapepo’. Lyene atile, ‘Kasesema alicitile ipepo lya Dhuhr ilyo akasuba kaleshintilila, ipepo lya ‘Asr ilyo umuntu abweleele ku mpela ya Medina ilyo akasuba kalepya, kabili nalubile ifyo alondolwele pa lwa pepo lya Maghrib. Kabili tacali icayanguka kuli wene ukupwisha ipepo lya ‘Isha ukufika ku ciputulwa ca butatu ica kulekelesha ica bushiku, taletemwa ukulala ilyo ipepo lya Isha lishilatendeka no kulanshanya pa numa. Kabili alecita ipepo lya Fajr pa nshita ilyo lyapwa, umuntu umo kuti aishiba uwali no kupepa mupepi nankwe. Abelenge surah mwi pepo lya Fajr mu ma rak'ah yonse yabili, nangu muli umo uwa bene mupepi na mavesi amakumi mutanda ukufika kuli umwanda umo'.
Hadith
Imam Bukhari : 730
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُفِي كُلِّ صَلَاةٍ يُقْرَأُ فَمَا أَسْمَعَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَسْمَعْنَاكُمْ وَمَا أَخْفَى عَنَّا أَخْفَيْنَا عَنْكُمْ وَإِنْ لَمْ تَزِدْ عَلَى أُمِّ الْقُرْآنِ أَجْزَأَتْ وَإِنْ زِدْتَ فَهُوَ خَيْرٌ
Atwebele [Musaddad] atile, atile [Isma’il bin Ibrahim] atile, atile [Ibn Juraij] atile, atile [‘Ata] atile aumfwile [Abu Hurairah] alelanda ukuti, ‘Mu rak’ah imo imo muli ukubelenga. Ico Umutumwa wa kwa Lesa (umutende ne mapaalo ya kwa Lesa cibe pali wene) aumfwile - ukubelenga mu kwangufyanya - kuli ifwe, na ifwe tukaumfwa kuli imwe, kabili ifyo afishile - tacibelengele mu kwangufyanya - kuli ifwe, eico tatwakacilenge ukubelenga mu kwangufyanya kuli imwe. Nga ca kuti tamulundapo fimbi ukucila pali Al Fatihah, ninshi ico calinga. Lelo nga mwalundako nafimbi panuma ya ifyo, kuti cawama'.
Hadith
Imam Bukhari : 731
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ هُوَ جَعْفَرُ بْنُ أَبِي وَحْشِيَّةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَانْطَلَقَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي طَائِفَةٍ مِنْ أَصْحَابِهِ عَامِدِينَ إِلَى سُوقِ عُكَاظٍ وَقَدْ حِيلَ بَيْنَ الشَّيَاطِينِ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ وَأُرْسِلَتْ عَلَيْهِمْ الشُّهُبُ فَرَجَعَتْ الشَّيَاطِينُ إِلَى قَوْمِهِمْ فَقَالُوا مَا لَكُمْ فَقَالُوا حِيلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ وَأُرْسِلَتْ عَلَيْنَا الشُّهُبُ قَالُوا مَا حَالَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ إِلَّا شَيْءٌ حَدَثَ فَاضْرِبُوا مَشَارِقَ الْأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا فَانْظُرُوا مَا هَذَا الَّذِي حَالَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ فَانْصَرَفَ أُولَئِكَ الَّذِينَ تَوَجَّهُوا نَحْوَ تِهَامَةَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ بِنَخْلَةَ عَامِدِينَ إِلَى سُوقِ عُكَاظٍ وَهُوَ يُصَلِّي بِأَصْحَابِهِ صَلَاةَ الْفَجْرِ فَلَمَّا سَمِعُوا الْقُرْآنَ اسْتَمَعُوا لَهُ فَقَالُوا هَذَا وَاللَّهِ الَّذِي حَالَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ فَهُنَالِكَ حِينَ رَجَعُوا إِلَى قَوْمِهِمْ وَقَالُوا يَا قَوْمَنَا{ إِنَّا سَمِعْنَا قُرْآنًا عَجَبًا يَهْدِي إِلَى الرُّشْدِ فَآمَنَّا بِهِ وَلَنْ نُشْرِكَ بِرَبِّنَا أَحَدًا }فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى نَبِيِّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ{ قُلْ أُوحِيَ إِلَيَّ أَنَّهُ اسْتَمَعَ نَفَرٌ مِنْ الْجِنِّ }وَإِنَّمَا أُوحِيَ إِلَيْهِ قَوْلُ الْجِنِّ
Atile, atile, “Abu Awanah] ukufuma kuli Abu Bisyr, ni Jafar bin Abu Wahsyiyyah, ukufuma kuli Said bin Jubair, atile, ‘Kasesema twali no kusamba ifya kulya ne bumba lya banankwe. Pali ilya nshita kwali umupaka pa kati ka Satana ne mbila ya ku mulu iyo batumine kuli Satana ngo mupaka. E ico ifibanda fyabwelele ku bantu babo, kabili abantu babo batile, ‘Cinshi cacitike kuli imwe?’ Ifibanda fyaswike ukuti, ‘Kwaliba icishinka pa kati kesu ne mbila ya ku mulu ukupitila mu kutuma umufuba’. Abantu bakwe batile, ‘Takuli ica kucingililako pa kati kobe ne mbila ya ku mulu kano fye nga ca kuti kwaba icacitike. Kabiyeni ku mpela shonse isha calo ku kabanga na ku masamba, lyena mumone ifishinte fyaba pa kati kenu ne mbila ya ku mulu!’ Eico ifibanda ifyali mu Tihamah fyafuminepo ukuya kuli Kasesema na banankwe abaali pa cifulo ca kushitishapo ica ku Ukazh. Pali ilya nshita wene na balupwa lwakwe balecita ipepo lya ku cungulo. Ilyo ifibanda fyaumfwile Qur’an, fyaumfwile bwino bwino ica kuti fyatile, ‘Nali Allah, ici eco cili pakati kenu ne mbila sha ku mulu’. Kabili aya mashiwi na yo yaleshimikilwa ilyo babwelele ku bantu babo. Lyene batile ku bantu babo, ‘Mwe bantu besu, mu cine cine twaumfwa Koran uwa kupapusha. -Uo- atutungulula ku nshila yalungama, lyena twasumina muli wene. Kabili tatwakabike umuntu nangu umo pamo na Shikulu wesu-' -Ifipusho. Umuntu wine: 1-2-. Eico lyene Lesa atumine ukusokolola kuli Kasesema wakwe: '-Isosa -O Muhamadi-: 'Casokolwelwe kuli iwe ukuti: walikutika ku bumba lya ba jinni -pa lwa Qur'an-- ' -Ifipusho. Jini: 1-. Na kutila, amashiwi ya ba jinni yasokolwelwe kuli wene.
Hadith
Imam Bukhari : 732
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَقَرَأَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيمَا أُمِرَ وَسَكَتَ فِيمَا أُمِرَ{ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيًّا }{ لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ }
Atile [Musaddad] atile, atile [Isma’il] atile, atile [Ayyub] ukufuma kuli [‘Ikrimah] ukufuma kuli [Ibn ‘Abbas] atile, ‘Kasesema alebelenga -ne shiwi ilikalamba- ukulingana ne fyo alandile kabili alelanda fye bwino bwino.’ -Kabili Rabb wenu talabile- ' -Ifipusho. Maria: imyaka 64-. '-Mucine cine kuli mu Mutumwa wa kwa Allah ica kumwenako cisuma kuli imwe-' -Ifipusho. Alhazabu: 21-.
Hadith
Imam Bukhari : 733
حَدَّثَنَا آدَمُ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ قَالَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ مَسْعُودٍ فَقَالَ قَرَأْتُ الْمُفَصَّلَ اللَّيْلَةَ فِي رَكْعَةٍ فَقَالَ هَذًّا كَهَذِّ الشِّعْرِ لَقَدْ عَرَفْتُ النَّظَائِرَ الَّتِي كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْرُنُ بَيْنَهُنَّ فَذَكَرَ عِشْرِينَ سُورَةً مِنْ الْمُفَصَّلِ سُورَتَيْنِ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ
Atile [Adamu] atile, atile [Syuba] ukufuma kuli [Amru bin Murrah] atile, Naumfwile [Abu Wa’il] atile, ‘Umuntu umo aishile kuli [Ibn Mas’ud] no kutila, ‘Ubushiku bwa ndakai nabelengele amakalata ya kwa Al Musfashal mu rak’ah umo’. Ibn Mas’ud atile, ‘Ha! -Uli uwayanguka nga nshi mu kubelenga-, caba nga ukubelenga inshimi! Mu cine cine, nalishiba ama sura ayalingana mu butali - ayo Kasesema saw alonganike ilyo alebelenga'. Ibn Mas’ud lyene alandile pa ma surah amakumi yabili ukufuma kuli Al Mufashshal - ayo yabelengwe na Kasesema -, e kutila ama surah yabili kuli cila rak’ah.
Hadith
Imam Bukhari : 734
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ يَحْيَى عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقْرَأُ فِي الظُّهْرِ فِي الْأُولَيَيْنِ بِأُمِّ الْكِتَابِ وَسُورَتَيْنِ وَفِي الرَّكْعَتَيْنِ الْأُخْرَيَيْنِ بِأُمِّ الْكِتَابِ وَيُسْمِعُنَا الْآيَةَ وَيُطَوِّلُ فِي الرَّكْعَةِ الْأُولَى مَا لَا يُطَوِّلُ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ وَهَكَذَا فِي الْعَصْرِ وَهَكَذَا فِي الصُّبْحِ
Caebelwe kuli ifwe [Musa bin Isma’il] atile, caebelwe kuli ifwe [Hammam] ukufuma kuli [Yahya] ukufuma kuli [‘Abdullah bin Abu Qatadah] ukufuma kuli [wishi], ukuti Kasesema sallallahu ‘alaihi wasallam mu pepo lya pa kati ka kasuba alebelenga Al Fathihah na ma surah yabili aya kubalilapo. Kabili mu fiputulwa fibili ifya kulekelesha alebelenga Al Fatihah, inshita shimo icikomo alebelenga kuti caumfwika. Yalicilengeshe mu ciputulwa ca kubalilapo, kabili mu ciputulwa ca bubili tacali icalepa nga fintu cali mu ciputulwa ca kubalilapo. Acitile ici na mu pepo lya 'Asr, pamo pene na mu pepo lya Fajr.
Hadith
Imam Bukhari : 735
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ قُلْتُ لِخَبَّابٍأَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْرَأُ فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ قَالَ نَعَمْ قُلْنَا مِنْ أَيْنَ عَلِمْتَ قَالَ بِاضْطِرَابِ لِحْيَتِهِ
Pa numa ya kutweba ukuti [Qutaibah bin Sa’id] atile, pa numa ya kutweba [Jarir] ukufuma kuli [Al A’masy] ukufuma kuli [‘Umarah bin ‘Umair] ukufuma kuli [Abu Ma’mar], naipwishe [Khabbab] ukuti, ‘Bushe Rasulullah sallalahu alaihi wasallam abelengele surah na prayer mu Zhuhr?’ Ayaswike ukuti, ‘Ee’. Twalimwipwishe na kabili ukuti, ‘Bushe mwaishibe shani ifyo?’ Ayaswike ukuti, ‘Ukufuma ku kusendama kwa ndevu shakwe’.
Hadith
Imam Bukhari : 736
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقْرَأُ بِأُمِّ الْكِتَابِ وَسُورَةٍ مَعَهَا فِي الرَّكْعَتَيْنِ الْأُولَيَيْنِ مِنْ صَلَاةِ الظُّهْرِ وَصَلَاةِ الْعَصْرِ وَيُسْمِعُنَا الْآيَةَ أَحْيَانًا وَكَانَ يُطِيلُ فِي الرَّكْعَةِ الْأُولَى
Atwebele [Muhammad bin Yusuf] atile, atwebele [Al Auza’i] anjebele [Yahya bin Abu Kathir] anjebele [‘Abdullah bin Abu Qatadah] ukufuma kuli [wishi] ukuti Kasesema sallallaahu ‘alaihi wasallam abelenge Al Fathihah na ma surah yabili aya kubalilapo aya mu Zakhrahs . amapepo. Inshita shimo alelenga amavesi alebelenga ukukulilako, kabili ilingi line aleyalepa mu rak’ah wa kubalilapo.
Hadith
Imam Bukhari : 737
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُطَوِّلُ فِي الرَّكْعَةِ الْأُولَى مِنْ صَلَاةِ الظُّهْرِ وَيُقَصِّرُ فِي الثَّانِيَةِ وَيَفْعَلُ ذَلِكَ فِي صَلَاةِ الصُّبْحِ
Calitwebelwe ukuti [Abu Nu’aim] atwebele [Hsyyam] ukufuma kuli [Yahya bin Abu Kathir] ukufuma kuli [‘Abdullah bin Abu Qatadah] ukufuma kuli [wishi], ukuti Kasesema sallallahu ‘alaihi wasallam mu pepo lya Zuhur alefusha ukubelenga mu rak’ah wa kubalilapo uwa cibili kabili mu rak’ah wa bubili uwafupikwa. Na kabili acitile cimo cine mu nshita ya kupepa kwa Fajr.
Hadith
Imam Bukhari : 738
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ وَأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُمَا أَخْبَرَاهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا أَمَّنَ الْإِمَامُ فَأَمِّنُوا فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ تَأْمِينُهُ تَأْمِينَ الْمَلَائِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَقَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ آمِينَ
Caliba icapalana kuli ifwe [‘Abdullah bin Yusuf] atile, calishimikilwe kuli ifwe [Malik] ukufuma kuli [Ibn Shihab] ukufuma kuli [Sa’id bin Al Musayyab] na [Abu Salamah bin ‘Abdurrahman] ukuti bonse babili balishimikiile kuli wene ukufuma kuli [Abu Hurairah] ukuti Kasesema ‘Isallahu’ atile: 'Ameni', lyena belengeni 'Ameni', pantu onse uubelenga 'Ameni' pamo no kubelenga kwa kwa Malaika, lyena imembu shakwe isha kale shikalekelelwa.' Ibn Shihab atile, 'Umutumwa wa kwa Lesa na o abelengele amen'.
Hadith
Imam Bukhari : 739
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا قَالَ أَحَدُكُمْ آمِينَ وَقَالَتْ الْمَلَائِكَةُ فِي السَّمَاءِ آمِينَ فَوَافَقَتْ إِحْدَاهُمَا الْأُخْرَى غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ
Catushimikilwe [‘Abdullah bin Yusuf] atile, cashimikilwe kuli ifwe [Malik] ukufuma kuli [Abu Az Zinad] ukufuma kuli [Al A’raj] ukufuma kuli [Abu Hurairah] ukuti Umutumwa wa kwa Lesa atile: ‘Nga ca kuti umo uwa imwe atila ‘Ameni’ kabili bamalaika mu mulu na bo bene balebelenga. umbi, lyene imembu shakwe isha kale shikalekelelwa’.
Hadith
Imam Bukhari : 740
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ سُمَيٍّ مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا قَالَ الْإِمَامُ{ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ }فَقُولُوا آمِينَ فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلَائِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِتَابَعَهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنُعَيْمٌ الْمُجْمِرُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ
Camwebelwe kuli ifwe ukuti umutumwa wa kwa Lesa atile: ‘Nga ca kuti Imamu abelenga ukuti: 'Amene'. Pantu onse uulanda ukuti ‘Ameni’ pa nshita imo ine na ‘Ameni’ wa kwa Malaika, imembu shakwe isha kale shikalekelelwa. Iyi hadith yashininkishiwe na [Muhammad bin 'Amru] ukufuma kuli [Abu Salama] ukufuma kuli [Abu Hurairah] ukufuma kuli Kasesema sallallahu 'alaihi wasallam, na [Nu'aim Al Mujmir] ukufuma kuli [Abu Hurairah]'.
