Imam Bukhari (الامام البخاري) - 7008 Hadith
Hadith
Imam Bukhari : 721
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّهُ قَالَ إِنَّ أُمَّ الْفَضْلِسَمِعَتْهُ وَهُوَ يَقْرَأُ وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًا فَقَالَتْ يَا بُنَيَّ وَاللَّهِ لَقَدْ ذَكَّرْتَنِي بِقِرَاءَتِكَ هَذِهِ السُّورَةَ إِنَّهَا لَآخِرُ مَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْرَأُ بِهَا فِي الْمَغْرِبِ
Esan digu ['Abdullah bin Yusuf]-ek esan zuela, esan digu [Malik]-ek [Ibn Shihab]-engandik ['Ubaidullah bin 'Abdullah bin 'Utbah]-engandik [Ibn 'Abbas? radliallahu 'anhu]-engandik esan zuela [Ummu Al Fadll-ek] Wal mursalaati 'urfa errezitatzen entzun ziola. Beraz, Umm Al Fadll-ek esan zuen: 'Ai haur, sura hau irakurtzeak gogorarazi dit. Izan ere, hori izan zen sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak Maghrib otoitzean irakurri zuenean irakurri zuen azken sura.
Hadith
Imam Bukhari : 722
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ قَالَ قَالَ لِي زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍمَا لَكَ تَقْرَأُ فِي الْمَغْرِبِ بِقِصَارٍ وَقَدْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْرَأُ بِطُولَى الطُّولَيَيْنِ
Esan digutenez, [Abu 'Ashim]-ek [Ibnu Juraij-ek] [Ibnu Abu Awalkah-ek] ['Urwah bin Az Zubair-ek] [Marwan bin Al Hakam-ek] esan zuen: '[Zaid bin Thabit-ek] esan zidan: 'Zergatik irakurtzen dituzu sura laburrak Maghrib-eko otoitzean? Izan ere, behin entzun nuen sallallaahu 'alaihi wasallam Profeta sura luzeak irakurtzen'.
Hadith
Imam Bukhari : 723
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَرَأَ فِي الْمَغْرِبِ بِالطُّورِ
Esan digute ['Abdullah bin Yusuf]-ek esan zuela, esan digute [Malik]-ek [Ibn Shihab]-ek [Muhammad bin Jubair bin Muth'im]-ek [bere aitak] esan zuela: 'Behin entzun nuen Alaren Mezulariak (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengan izan daitezela) Maghrib-eko otoitzean 'Ath-Thur' errezitatzen.
Hadith
Imam Bukhari : 724
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ بَكْرٍ عَنْ أَبِي رَافِعٍ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَالْعَتَمَةَ فَقَرَأَ إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ فَسَجَدَ فَقُلْتُ لَهُ قَالَ سَجَدْتُ خَلْفَ أَبِي الْقَاسِمِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَا أَزَالُ أَسْجُدُ بِهَا حَتَّى أَلْقَاهُ
Esan digutenez, [Abu An Nu'manek] esan digutenez, [bere aitak] [Bakarrek] [Abu Rafi'k] esan duelarik, 'Isha otoitza errezatu nuen [Abu Hurairah]-rekin, gero 'IDZAS SAMAA'UNSYAQQAT' irakurri zuen, gero ahozpeztu egin zen, eta gero horri buruz galdetu nion. Beraz, erantzun zuen, 'Behin Abu Al Qashim-en atzean ahozpeztu nintzen elkarrekin - sallallaahu 'alaihi wasallam Profetaren - bertso horretan, eta beti ahozpeztuko naiz haren aurrean topatu arte'.
Hadith
Imam Bukhari : 725
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَدِيٍّ قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ فِي سَفَرٍ فَقَرَأَ فِي الْعِشَاءِ فِي إِحْدَى الرَّكْعَتَيْنِ بِالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ
Esan digute [Abu Al Walid]-ek esan zuela, esan digute ['Adi-k] esan zuela: 'Entzun dut [Al Bara'-k], sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak, safar -bidaiatzen- 'Isha otoitzean' bere bi rak'ah-etako batean 'WAT TIINI WAZ ZAITUUN'-ekin irakurri zuela.
Hadith
Imam Bukhari : 726
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ قَالَ حَدَّثَنِي التَّيْمِيُّ عَنْ بَكْرٍ عَنْ أَبِي رَافِعٍ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَالْعَتَمَةَ فَقَرَأَ إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ فَسَجَدَ فَقُلْتُ مَا هَذِهِ قَالَ سَجَدْتُ بِهَا خَلْفَ أَبِي الْقَاسِمِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَا أَزَالُ أَسْجُدُ بِهَا حَتَّى أَلْقَاهُ
Esan zigun [Musaddad]-ek esan zuela, esan zigun [Yazid bin Zurai'-k esan zuela, esan zidan [At Taimi'-k] [Bakar-ek] [Abu Rafi'-k] esan zuela, 'Isha otoitza errezatu nuen [Abu Hurairah]-rekin, gero 'IDZAS SAMAA'UNSYAQQAT' errezitatu zuen eta gero ahozpeztu egin zen. Beraz, galdetu nion zergatik egin zuen hori. Orduan erantzun zidan: 'Behin Abu Al Qashim-en atzean ahozpeztu nintzen - sallallaahu 'alaihi wasallam Profeta - sura hori irakurri ondoren, eta beti ahozpeztuko naiz haren aurrean topatu arte'.
Hadith
Imam Bukhari : 727
حَدَّثَنَا خَلَّادُ بْنُ يَحْيَى قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ قَالَ حَدَّثَنَا عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ سَمِعَ الْبَرَاءَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْرَأُ وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ فِي الْعِشَاءِ وَمَا سَمِعْتُ أَحَدًا أَحْسَنَ صَوْتًا مِنْهُ أَوْ قِرَاءَةً
[Khallad bin Yahyak] esan zigun, [Mis'arrek] esan zigun, ['Adi bin Thabitek] esan zigula entzun zuela [Al Bara] esaten: «Entzun nuen sallallaahu 'alaihi wasallam profeta 'WAT TIINI WAZ ZAITUUN' irakurtzen 'Isha otoitzean. Eta ez dut inoiz entzun inor haren ahotsa edo irakurketa hobea zuenik».
Hadith
Imam Bukhari : 728
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي عَوْنٍ مُحَمَّدِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ الثَّقَفِيِّ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ قَالَقَالَ عُمَرُ لِسَعْدٍ لَقَدْ شَكَوْكَ فِي كُلِّ شَيْءٍ حَتَّى الصَّلَاةِ قَالَ أَمَّا أَنَا فَأَمُدُّ فِي الْأُولَيَيْنِ وَأَحْذِفُ فِي الْأُخْرَيَيْنِ وَلَا آلُو مَا اقْتَدَيْتُ بِهِ مِنْ صَلَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ صَدَقْتَ ذَاكَ الظَّنُّ بِكَ أَوْ ظَنِّي بِكَ
Esan digute [Sulaiman bin Harbek], esan digute [Syu'ah] [Abu 'Aun Muhammad bin Ubaidullah Ats Tsaqafik] esanez, [Jabir bin Samrah] entzun dut esaten, 'Umarrek [Sa'di] esan zion: 'Jendeak asko kexatzen da zutaz, otoitz egiteraino!'. Beraz, Sa'dek azaldu zuen: 'Otoitzean beti luzatzen dut irakurketa lehenengo bi rak'atan eta laburtzen dut azken bi rak'atan. Eta ez dut ezer aldatzeko Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam'-engandik hartu nuenarekin. 'Umarrek esan zuen: 'Zure arrazoia duzu. Nik ere horrela uste dut zutaz'.
Hadith
Imam Bukhari : 729
حَدَّثَنَا آدَمُ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارُ بْنُ سَلَامَةَ قَالَدَخَلْتُ أَنَا وَأَبِي عَلَى أَبِي بَرْزَةَ الْأَسْلَمِيِّ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ وَقْتِ الصَّلَوَاتِ فَقَالَ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي الظُّهْرَ حِينَ تَزُولُ الشَّمْسُ وَالْعَصْرَ وَيَرْجِعُ الرَّجُلُ إِلَى أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ وَنَسِيتُ مَا قَالَ فِي الْمَغْرِبِ وَلَا يُبَالِي بِتَأْخِيرِ الْعِشَاءِ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ وَلَا يُحِبُّ النَّوْمَ قَبْلَهَا وَلَا الْحَدِيثَ بَعْدَهَا وَيُصَلِّي الصُّبْحَ فَيَنْصَرِفُ الرَّجُلُ فَيَعْرِفُ جَلِيسَهُ وَكَانَ يَقْرَأُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ أَوْ إِحْدَاهُمَا مَا بَيْنَ السِّتِّينَ إِلَى الْمِائَةِ
Esan digute [Adamek] esan zuela, esan digute [Syu'bahek] esan zuela, esan digute [Sayyar bin Salamahek] esan zuela: "Nire aita eta biok [Abu Barzah Al Aslami] ikustera joan ginen, eta gero otoitz ordutegiei buruz galdetu genion". Ondoren, esan zuen: "Profeta sallallaahu 'alaihi wasallamek Dhuhr otoitza egin zuen eguzkia makurtuta zegoenean, 'Asr otoitza norbait Medina ertzera itzuli zenean eguzkia oraindik bero zegoenean, eta ahaztu egin zitzaidan Maghrib otoitzari buruz azaldu zuena. Eta ez zen arraroa 'Isha otoitza gauaren azken herena arte amaitzea, ez zitzaion gustatzen Isha otoitzaren aurretik lo egitea eta ondoren berriketan aritzea. Eta Fajr otoitza egiten zuen, amaitutakoan, norbaitek ondoan otoitz egiten zuena ezagutu zezakeen une batean. Fajr otoitzean sura irakurri zuen bi rak'atan, edo horietako batean, gutxi gorabehera hirurogei eta ehun bertso artean".
Hadith
Imam Bukhari : 730
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُفِي كُلِّ صَلَاةٍ يُقْرَأُ فَمَا أَسْمَعَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَسْمَعْنَاكُمْ وَمَا أَخْفَى عَنَّا أَخْفَيْنَا عَنْكُمْ وَإِنْ لَمْ تَزِدْ عَلَى أُمِّ الْقُرْآنِ أَجْزَأَتْ وَإِنْ زِدْتَ فَهُوَ خَيْرٌ
Esan digu [Musaddad]-ek esan duela, esan digu [Isma'il bin Ibrahim]-ek esan duela, esan digu [Ibn Juraij-ek] esan duela, esan dit ['Atha]-k [Abu Hurairah] esaten entzun zuela: 'Rak'ah bakoitzean errezitazio bat dago. Allahren Mezulariak (bakea eta Allahren bedeinkapenak berarengan izan daitezela) entzun zuena - ozen irakurri ziguna - guri, guk ere entzungo dizuegu, eta ezkutatu zuena - ozen irakurri ez ziguna - guri, beraz, ez dizuegu ozen jarriko. Al Fatihah-z gain beste ezer gehitzen ez baduzue, nahikoa da. Baina horren ondoren gehiago gehitzen baduzue, hobeto'.
Hadith
Imam Bukhari : 731
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ هُوَ جَعْفَرُ بْنُ أَبِي وَحْشِيَّةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَانْطَلَقَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي طَائِفَةٍ مِنْ أَصْحَابِهِ عَامِدِينَ إِلَى سُوقِ عُكَاظٍ وَقَدْ حِيلَ بَيْنَ الشَّيَاطِينِ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ وَأُرْسِلَتْ عَلَيْهِمْ الشُّهُبُ فَرَجَعَتْ الشَّيَاطِينُ إِلَى قَوْمِهِمْ فَقَالُوا مَا لَكُمْ فَقَالُوا حِيلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ وَأُرْسِلَتْ عَلَيْنَا الشُّهُبُ قَالُوا مَا حَالَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ إِلَّا شَيْءٌ حَدَثَ فَاضْرِبُوا مَشَارِقَ الْأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا فَانْظُرُوا مَا هَذَا الَّذِي حَالَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ فَانْصَرَفَ أُولَئِكَ الَّذِينَ تَوَجَّهُوا نَحْوَ تِهَامَةَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ بِنَخْلَةَ عَامِدِينَ إِلَى سُوقِ عُكَاظٍ وَهُوَ يُصَلِّي بِأَصْحَابِهِ صَلَاةَ الْفَجْرِ فَلَمَّا سَمِعُوا الْقُرْآنَ اسْتَمَعُوا لَهُ فَقَالُوا هَذَا وَاللَّهِ الَّذِي حَالَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ فَهُنَالِكَ حِينَ رَجَعُوا إِلَى قَوْمِهِمْ وَقَالُوا يَا قَوْمَنَا{ إِنَّا سَمِعْنَا قُرْآنًا عَجَبًا يَهْدِي إِلَى الرُّشْدِ فَآمَنَّا بِهِ وَلَنْ نُشْرِكَ بِرَبِّنَا أَحَدًا }فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى نَبِيِّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ{ قُلْ أُوحِيَ إِلَيَّ أَنَّهُ اسْتَمَعَ نَفَرٌ مِنْ الْجِنِّ }وَإِنَّمَا أُوحِيَ إِلَيْهِ قَوْلُ الْجِنِّ
Esan digu [Musadad]-ek esan duela, esan digu [Abu 'Awanah]-ek [Abu Bisyr-engandik] - Ja'far bin Abu Wahsyiyyah da - [Sa'id bin Jubair-engandik] - ['Abdullah bin 'Abbas]-ek esan duela, 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam eta lagun talde bat 'Ukazh merkatura joan ziren. Garai hartan hesi bat zegoen Satanasen eta zeruko berrien artean, Satanasi hesi gisa bidali zitzaiona. Beraz, deabruak beren herriarengana itzuli ziren, eta beren herriak galdetu zuen: 'Zer gertatu zaizue?' Deabruek erantzun zuten: 'Lainoa bidaliz hesi bat egon da gure eta zeruko berrien artean'. Bere herriak esan zuen: 'Ez dago hesirik zuen eta zeruko berrien artean, zerbait gertatu ez bada. Zoazte lurraren ekialdeko eta mendebaldeko txoko guztietara, eta ikusi zer oztopo dauden zuen eta zeruko berrien artean!' Beraz, Tihamah-n zeuden deabruak alde egin zuten Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam eta bere lagunengana, 'Ukazh merkatuan zeudenak. Garai hartan, bera eta bere lagunak egunsentiko otoitza egiten ari ziren. Deabruek Korana entzun zutenean, hain arretaz entzun zuten, non esan zuten: 'Alaren izenean, hau da zuen eta zeruko berrien artean dagoena'. Eta hitz hauek ere helarazi zitzaizkien beren herriarengana itzuli zirenean. Orduan, beren herriari esan zioten: 'Gure herria, egia esan, Koran zoragarria entzun dugu. -Nork- bide onetik gidatzen gaituen, orduan harengan sinesten dugu. Eta ez dugu inor gure Jaunarekin lotuko-' -Galderak. Al Jin: 1-2-. Orduan, Alak errebelazio bat bidali zion bere Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-i: '-Esan -Oi Muhammad-: 'Errebelatu zaizu: jinn talde bati entzun diozula -Koranari buruz--' -Galderak. Al Jin: 1-. Hain zuzen ere, jinn-aren hitzak errebelatu zitzaizkion.
Hadith
Imam Bukhari : 732
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَقَرَأَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيمَا أُمِرَ وَسَكَتَ فِيمَا أُمِرَ{ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيًّا }{ لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ }
Esan zigun [Musaddad]-ek esan zuela, esan zigun [Isma'il-ek] esan zuela, esan zigun [Ayyub-ek] ['Ikrimah-ek] [Ibn 'Abbas-ek] esan zuela, 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek irakurri zuen -ozenki- agindu zitzaionaren arabera eta baita isilean ere -ozenki ez- agindu zitzaionaren arabera' -Eta zuen Maisuak ez zuen ahaztu-' -G. Maryam: 64-. '-Egia esan, badago Allahren Mezulariarengan eredu ona zuentzat-' -G. Al Ahzab: 21-.
Hadith
Imam Bukhari : 733
حَدَّثَنَا آدَمُ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ قَالَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ مَسْعُودٍ فَقَالَ قَرَأْتُ الْمُفَصَّلَ اللَّيْلَةَ فِي رَكْعَةٍ فَقَالَ هَذًّا كَهَذِّ الشِّعْرِ لَقَدْ عَرَفْتُ النَّظَائِرَ الَّتِي كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْرُنُ بَيْنَهُنَّ فَذَكَرَ عِشْرِينَ سُورَةً مِنْ الْمُفَصَّلِ سُورَتَيْنِ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ
Esan digu [Adamek] esan zuela, esan digu ['Amru bin Murrah-ek] esan zuela, [Abu Wa'il] entzun nuela esaten, 'Gizon bat etorri zitzaion [Ibn Mas'ud]-i eta esan zion: 'Bart gauean Al Musfashal-en gutunak irakurri nituen rak'ah batean'. Ibn Mas'udek esan zuen: 'Ja! -Hain azkarra zara irakurtzen-, poesia irakurtzea bezala da! Izan ere, badakit luzera bereko surak - sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak irakurtzean konbinatu zituenak'. Ondoren, Ibn Mas'udek Al Mufashshal-eko hogei sura aipatu zituen - sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak irakurri zituenak -, hain zuzen ere, bi sura rak'ah bakoitzeko.
Hadith
Imam Bukhari : 734
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ يَحْيَى عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقْرَأُ فِي الظُّهْرِ فِي الْأُولَيَيْنِ بِأُمِّ الْكِتَابِ وَسُورَتَيْنِ وَفِي الرَّكْعَتَيْنِ الْأُخْرَيَيْنِ بِأُمِّ الْكِتَابِ وَيُسْمِعُنَا الْآيَةَ وَيُطَوِّلُ فِي الرَّكْعَةِ الْأُولَى مَا لَا يُطَوِّلُ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ وَهَكَذَا فِي الْعَصْرِ وَهَكَذَا فِي الصُّبْحِ
Esan digute [Musa bin Isma'ilek], esan digute [Hammamek] [Yahya-rengandik] ['Abdullah bin Abu Qatadah-rengandik] [bere aitagandik], sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak eguerdiko otoitzean Al Fathihah eta bi surak lehenengo bi rak'ah-etan irakurri zituela. Eta azken bi rak'ah-etan Al Fatihah irakurri zuen, batzuetan irakurtzen zuen bertsoa entzun zitekeen. Lehenengo rak'ah-ean luzatu egin zuen, eta bigarren rak'ah-ean ez zen lehenengo rak'ah-ean bezain luzea izan. Hori egin zuen 'Asr otoitzean ere, baita Fajr otoitzean ere.
Hadith
Imam Bukhari : 735
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ قُلْتُ لِخَبَّابٍأَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْرَأُ فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ قَالَ نَعَمْ قُلْنَا مِنْ أَيْنَ عَلِمْتَ قَالَ بِاضْطِرَابِ لِحْيَتِهِ
[Qutaibah bin Sa'idek] esan zigularik, [Jarir]-ek [Al A'masy]-rengandik ['Umarah bin 'Umair]-engandik [Abu Ma'mar]-rengandik esan zigularik, [Khabbab] galdetu nion: 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek Zhuhr-eko sura eta 'Asr otoitzak' irakurri al zituen?'. 'Bai' erantzun zidan. Berriro galdetu genion: 'Nola jakin zenuen hori?'. 'Bazalaren mugimendutik' erantzun zidan.
Hadith
Imam Bukhari : 736
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقْرَأُ بِأُمِّ الْكِتَابِ وَسُورَةٍ مَعَهَا فِي الرَّكْعَتَيْنِ الْأُولَيَيْنِ مِنْ صَلَاةِ الظُّهْرِ وَصَلَاةِ الْعَصْرِ وَيُسْمِعُنَا الْآيَةَ أَحْيَانًا وَكَانَ يُطِيلُ فِي الرَّكْعَةِ الْأُولَى
Esan digu [Muhammad bin Yusuf]-ek esan duela, esan digu [Al Auza'ik] esan didala [Yahya bin Abu Kathir]-ek esan didala ['Abdullah bin Abu Qatadah] [bere aitagandik] esan didala Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek Al Fathihah eta bi surak irakurri zituela lehenengo bi rak'ah-etan Zhuhr eta 'Asr otoitzetan. Batzuetan irakurtzen zituen bertsoak gero eta ozenago jartzen zituen, eta normalean lehenengo rak'ah-ean luzatzen zituen.
Hadith
Imam Bukhari : 737
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُطَوِّلُ فِي الرَّكْعَةِ الْأُولَى مِنْ صَلَاةِ الظُّهْرِ وَيُقَصِّرُ فِي الثَّانِيَةِ وَيَفْعَلُ ذَلِكَ فِي صَلَاةِ الصُّبْحِ
Esan digutenez, [Abu Nu'aimek] [Hisyam]-ek [Yahya bin Abu Kathir-engandik] ['Abdullah bin Abu Qatadah-engandik] [bere aitagandik] esan digu, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak Zhuhur otoitzean irakurketa luzatu zuela lehenengo rak'a-n eta laburtu bigarren rak'a-n. Gauza bera egin zuen Fajr otoitzean ere.
Hadith
Imam Bukhari : 738
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ وَأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُمَا أَخْبَرَاهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا أَمَّنَ الْإِمَامُ فَأَمِّنُوا فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ تَأْمِينُهُ تَأْمِينَ الْمَلَائِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَقَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ آمِينَ
Kontatu digute ['Abdullah bin Yusuf]-ek esanez, jakinarazi digute [Malik]-ek [Ibn Shihab]-ek [Sa'id bin Al Musayyab] eta [Abu Salamah bin 'Abdurrahman]-ek] biek [Abu Hurairah]-ek esan ziotela Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuela: 'Imamak 'Amen' irakurtzen badu, irakurri 'Amen', Aingeruaren irakurketarekin batera 'Amen' errezitatzen duenak, orduan bere iraganeko bekatuak barkatuko zaizkio'. Ibn Shihab-ek esan zuen: 'Alaren Mezulariak sallallaahu 'alaihi wasallam-ek ere amen errezitatu zuen'.
Hadith
Imam Bukhari : 739
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا قَالَ أَحَدُكُمْ آمِينَ وَقَالَتْ الْمَلَائِكَةُ فِي السَّمَاءِ آمِينَ فَوَافَقَتْ إِحْدَاهُمَا الْأُخْرَى غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ
Esan digute ['Abdullah bin Yusuf]-ek esan zuela, jakinarazi digute [Malik]-ek [Abu Az Zinad]-ek [Al A'raj]-ek [Abu Hurairah]-ek] Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuela: 'Zuetako batek 'Amen' esaten badu eta zeruko Aingeruek ere 'Amen' irakurtzen badute, orduan errezitatu bat besteak batera, orduan bere iraganeko bekatuak barkatuko zaizkio'.
Hadith
Imam Bukhari : 740
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ سُمَيٍّ مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا قَالَ الْإِمَامُ{ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ }فَقُولُوا آمِينَ فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلَائِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِتَابَعَهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنُعَيْمٌ الْمُجْمِرُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ
['Abdullah bin Maslamah]-ek [Malik]-ek [Sumayya] Abu Bakr-en esklabo ohiak, [Abu Shalih As Siman]-ek [Abu Hurairah]-ek esan digute Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam, esan zuela: 'Imamak GHAIRIL MAGHDLUUBI 'ALAIHIM WALADL DLAALLIIN irakurtzen badu, esan 'Amen'. Aingeruaren 'Amen' aldi berean 'Amen' esaten duenak, bere iraganeko bekatuak barkatuko zaizkio. Hadith hau [Muhammad bin 'Amru]-ek berretsi zuen [Abu Salamah]-ek [Abu Hurairah]-ek sallallaahu 'alaihi wasallam]-engan, eta [Nu'aim Al Mujmir]-ek [Abu Hurairah]-engan'.
