Imam Bukhari (الامام البخاري) - 7008 Hadith
Hadith
Imam Bukhari : 701
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا كَانُوا يَفْتَتِحُونَ الصَّلَاةَ بِ{ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ }
Bushe atwebele [Hafsh bin ‘Umar] atile, atwebele [Syu’bah] ukufuma [Qatadah] ukufuma [Anas bin Malik], ukuti Kasesema, Abu Bakr na Umar? 10:10, 11. 10 Batendeke ipepo ukupitila mu kubelenga ukuti: ‘ALELEKA’.
Hadith
Imam Bukhari : 702
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْكُتُ بَيْنَ التَّكْبِيرِ وَبَيْنَ الْقِرَاءَةِ إِسْكَاتَةً قَالَ أَحْسِبُهُ قَالَ هُنَيَّةً فَقُلْتُ بِأَبِي وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ إِسْكَاتُكَ بَيْنَ التَّكْبِيرِ وَالْقِرَاءَةِ مَا تَقُولُ قَالَ أَقُولُ اللَّهُمَّ بَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَايَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ اللَّهُمَّ نَقِّنِي مِنْ الْخَطَايَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الْأَبْيَضُ مِنْ الدَّنَسِ اللَّهُمَّ اغْسِلْ خَطَايَايَ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ
Caebelwe kuli ifwe [Musa bin Isma'il] atile, caebelwe kuli ifwe ['Abdul Wahid bin Ziyad] atile, caebelwe kuli ifwe ['Umarah bin Al Qa'qa'] atile, caebelwe kuli ifwe [Abu Zur'ah] atile, caebelwe kuli ifwe [Abu Hurailla Mehillalah'al 'Abu Saihillalah'al' atile, pakati ka takbir no kubelenga Qur’an’. Abu Zura atile, natontonkenye ukuti Abu Hurairah atile, ‘Lekeni panono, lyena natile, ‘O Mutumwa wa kwa Lesa, kuli tata na bamayo! Tuan ali fye uwafuuka pa kati ka takbir no kubelenga. Bushe mulebelenga shani? Atile: ‘Nabelengele; ALLAHUMMA BAA'ID BAINII WA BAINA KHATHAAYAAYA KAMAA BAA'ADTA BAINAL MASYRIQI WAL MAGHRIB. ALLAHUMMA WA MU NTUMBI WA KU MUTENGO WA MINAD DANAS. -O Lesa, ubike ubutali pa kati kandi ne filubo fyandi nga fintu Wene uleta ubutali pa kati ka kabanga na ku masamba. O Allah, sangululeni ifilubo fyandi nga fintu ifya kufwala ifyabuuta fyasanguluka ukufuma ku bubi. O Allah, samba ifilubo fyandi na menshi ayatalala, icipowe na ici-'.
Hadith
Imam Bukhari : 703
بَاب حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ قَالَ أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَاأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى صَلَاةَ الْكُسُوفِ فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ قَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ ثُمَّ رَفَعَ ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ ثُمَّ قَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ فَسَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ ثُمَّ رَفَعَ ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ قَدْ دَنَتْ مِنِّي الْجَنَّةُ حَتَّى لَوْ اجْتَرَأْتُ عَلَيْهَا لَجِئْتُكُمْ بِقِطَافٍ مِنْ قِطَافِهَا وَدَنَتْ مِنِّي النَّارُ حَتَّى قُلْتُ أَيْ رَبِّ وَأَنَا مَعَهُمْ فَإِذَا امْرَأَةٌ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ تَخْدِشُهَا هِرَّةٌ قُلْتُ مَا شَأْنُ هَذِهِ قَالُوا حَبَسَتْهَا حَتَّى مَاتَتْ جُوعًا لَا أَطْعَمَتْهَا وَلَا أَرْسَلَتْهَا تَأْكُلُ قَالَ نَافِعٌ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ مِنْ خَشِيشِ أَوْ خَشَاشِ الْأَرْضِ
Icipandwa. Calishimikilwe kuli ifwe [Ibn Abu Maryam] atile, cashimikilwe kuli ifwe [Nafi’ bin ‘Umar] atile, cashimikilwe kuli ine [Ibn Abu Awalkah] ukufuma kuli [Asma’ bint Abu Bakr Ash Shiddiiq] ukuti Kasesema sallallahu ‘alaihi wasallam inshita imo alepepa ukufiita kwa kasuba, ukufukama, lyene atambike ubuta bwakwe, lyene aiminina na kabili no kulundulula imibele yakwe, lyene ukufukama lyene ukutambalika ubuta bwakwe, lyene ukubuuka ukufuma ku kufukama, lyene ukufukama no kutambalika ukufukama kwakwe, lyene ukusansa umutwe wakwe ukufuma ku kufukama, lyene ukufukama no kutambalika ukufukama kwakwe, lyene ukufukama kwakwe na kabili no , ukuimininako - ukubuuka ukufuma ku kufukama no kutambalika imibele yakwe, lyena ukufukama lyena ukutambalika ubuta bwakwe, lyena ukubuuka - ukufuma ku kufukama, lyena ukufukama, lyena ukufukama, lyena ukusansa umutwe ukufuma ku kufukama, lyena ukufukama no kutambalika ukufukama, pa numa ya kuposha atile: 'Iulu lyali lyapalamisha kuli ine Na cine cine kuti namuletela inshiku ukufuma ku nshiku ishalimo. Kabili inferno yalipalamikwe kuli ine ukufika na lintu natile, ‘O Shikulu, ndi na bo. Mu kupumikisha namwene umwanakashi’. Na -Nafi’- natontonkenye ukuti alelanda ukuti, ‘Ukusendwa ku mpanga. Nalipushe ukuti, ‘Cinshi cilenga ici? Baswike ukuti, ‘Umwanakashi alikete impanga ukufika na lintu yafwile ku nsala pantu taipeele ifya kulya nelyo ukuleka impanga ukuya ku kufwaya ifya kulya’. Nafi' atile, 'Ndesubila ukuti atile, 'Ukufwaya ifya kulya ukufuma ku fipesha amano pa nshi''.
Hadith
Imam Bukhari : 704
حَدَّثَنَا مُوسَى قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ قَالَ قُلْنَا لِخَبَّابٍأَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْرَأُ فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ قَالَ نَعَمْ قُلْنَا بِمَ كُنْتُمْ تَعْرِفُونَ ذَاكَ قَالَ بِاضْطِرَابِ لِحْيَتِهِ
Ici cilondolwelwe kuli ifwe [Mose] atile, cilondolwelwe kuli ifwe [‘Abdul Wahid] atile, cilondolwelwe kuli ifwe [‘Umarah] ukufuma kuli [Abu Ma’mar] atile, ‘Twaipwishe [Khabbab], nga ca kuti Rasulullah na bashimapepo balebelenga amapepo. Ayaswike ukuti, ‘Ee’. Twalimwipwishe na kabili ukuti, ‘Bushe mwaishibe shani ifyo?’ Ayaswike ukuti, ‘Ukufuma ku kusendama kwa ndevu shakwe’.
Hadith
Imam Bukhari : 705
حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ يَخْطُبُ قَالَ حَدَّثَنَا الْبَرَاءُ وَكَانَ غَيْرَ كَذُوبٍأَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا صَلَّوْا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ الرُّكُوعِ قَامُوا قِيَامًا حَتَّى يَرَوْنَهُ قَدْ سَجَدَ
Atile, [Abu Ishaq] atushimikile ukuti atile, ‘Naumfwile [Abdullah bin Yazid] aleshimikila; [Al Bara`] atwebele -kabili tali uwa bufi-, 'Ilyo aba Sahaba balepepa pamo na Kasesema, nga ca kuti abuulile umutwe wakwe ukufuma ku kufukama, aba Sahaba baleikala abaiminina ukufikila bamona ukuti alifukama'.
Hadith
Imam Bukhari : 706
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَخَسَفَتْ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّى قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ رَأَيْنَاكَ تَنَاوَلْتَ شَيْئًا فِي مَقَامِكَ ثُمَّ رَأَيْنَاكَ تَكَعْكَعْتَ قَالَ إِنِّي أُرِيتُ الْجَنَّةَ فَتَنَاوَلْتُ مِنْهَا عُنْقُودًا وَلَوْ أَخَذْتُهُ لَأَكَلْتُمْ مِنْهُ مَا بَقِيَتْ الدُّنْيَا
Calishimikilwe kuli ifwe [Isma’il] atile, cashimikilwe kuli ine [Malik] ukufuma kuli [Zaid bin Aslam] ukufuma kuli [‘Atha’ bin Yasar] ukufuma kuli [‘Abdullah bin ‘Abbas] atile, ‘Kwaliko inshita imo ukufiita kwa kasuba mu nshita ya Mutumwa wa kwa Lesa. Abantu batile, ‘O Mutumwa wa kwa Allah, twamwene ukuti wapokele fimo ilyo wali mu cifulo cobe, lyena wabwelele ku numa na kabili?’ Ayaswike ukuti: ‘Nalangishiwe umulu, lyene napeelwe amabumba ya miolife. Nga nacipoka, mu cine cine mukacilya, ica kuti cikalenga ukukanabika amano ku milandu ya calo'.
Hadith
Imam Bukhari : 707
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ قَالَ حَدَّثَنَا هِلَالُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَصَلَّى لَنَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ رَقِيَ الْمِنْبَرَ فَأَشَارَ بِيَدَيْهِ قِبَلَ قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ ثُمَّ قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُ الْآنَ مُنْذُ صَلَّيْتُ لَكُمْ الصَّلَاةَ الْجَنَّةَ وَالنَّارَ مُمَثَّلَتَيْنِ فِي قِبْلَةِ هَذَا الْجِدَارِ فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ ثَلَاثًا
Ici citabo ca kuti: ‘Kasesema inshita imo atungulwike amapepo yesu, lyene akwelele pa cipuna ca kusendamapo ne minwe yakwe. Qibla wa mu mosque ilyo alelanda ukuti: ‘Ukufuma pa nshita natungulwile amapepo yenu ukufika na nomba, nalangishiwe umulu na helo pa nshita imo ine pa ntanshi ya cibumba ici. Kabili nshatala namonapo ifisuma ne fibi nga lelo’. Alandile ifi imiku itatu.
Hadith
Imam Bukhari : 708
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ حَدَّثَهُمْ قَالَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَرْفَعُونَ أَبْصَارَهُمْ إِلَى السَّمَاءِ فِي صَلَاتِهِمْ فَاشْتَدَّ قَوْلُهُ فِي ذَلِكَ حَتَّى قَالَ لَيَنْتَهُنَّ عَنْ ذَلِكَ أَوْ لَتُخْطَفَنَّ أَبْصَارُهُمْ
Nga ca kutila [‘Ali bin ‘Abdullah] atile, atile [Yahya bin Sa’id] atile, atwebele [Ibn Abu ‘Arubah] atile, atwebele [Qatadah] ukuti [Anas bin Malik] abeshimikile, atile, ‘Kasesema sallallaahu ‘alaihi yashiya abatungilila abantu babo atile: ‘? Ishiwi lyakwe lyalikulileko ukufika na lintu atile: ‘Lekeni bacileke nelyo Allah mu cine cine akafumyapo ukumona kwabo’.
Hadith
Imam Bukhari : 709
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ قَالَ حَدَّثَنَا أَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الِالْتِفَاتِ فِي الصَّلَاةِ فَقَالَ هُوَ اخْتِلَاسٌ يَخْتَلِسُهُ الشَّيْطَانُ مِنْ صَلَاةِ الْعَبْدِ
Atwebele [Musaddad] atile, atwebele [Abu Al Ahwash] atile, atwebele [Ash’ath bin Sulaim] ukufuma kuli [wishi] ukufuma kuli [Masruq] ukufuma kuli [‘Aisyah] atile, ‘Nalipushe Rasulullah pa lwa kupilibula umutwe wakwe mu kupepa’. Eico Atile: ‘Uko kwali ukusansa kwayanguka nga nshi ukwacitilwe na Satana pa pepo lyandi’.
Hadith
Imam Bukhari : 710
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلَامٌ فَقَالَ شَغَلَتْنِي أَعْلَامُ هَذِهِ اذْهَبُوا بِهَا إِلَى أَبِي جَهْمٍ وَأْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّةٍ
Camwebele ukuti [Qutaibah] atile, caebelwe kuli ifwe [Sufyan] ukufuma kuli [Az Zuhri] ukufuma kuli [‘Urwah] ukufuma kuli [‘Aisyah], ukuti Kasesema saw. Ukubwesesha kuli Abu Jahm, pa kuti apilibule mu fya kufwala ifyapangwa ku nkanda iyakosa iyabula icikope’.
Hadith
Imam Bukhari : 711
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّهُ قَالَ رَأَى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ وَهُوَ يُصَلِّي بَيْنَ يَدَيْ النَّاسِ فَحَتَّهَا ثُمَّ قَالَ حِينَ انْصَرَفَ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا كَانَ فِي الصَّلَاةِ فَإِنَّ اللَّهَ قِبَلَ وَجْهِهِ فَلَا يَتَنَخَّمَنَّ أَحَدٌ قِبَلَ وَجْهِهِ فِي الصَّلَاةِرَوَاهُ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ وَابْنُ أَبِي رَوَّادٍ عَنْ نَافِعٍ
Calishimikilwe kuli ifwe [Qutaibah bin Sa’id] atile, calishimikilwe kuli ifwe [Laits] ukufuma kuli [Nafi’] ukufuma kuli [Ibn ‘Umar] ukuti atile, ‘Kasesema saw amwene amafi pa cibumba mu lubali lwa Qibla wa mosque. Pali ilya nshita alepepa pa cinso ca bantu abengi, lyene alibafukatile no kutila: ‘Mu cine cine, ilyo umo uwa imwe aiminina alepepa, ali no kumona kuli Allah. E ico mwilatumpa pa ntanshi yakwe ilyo alepepa.’ Iyi hadith yashininkishiwe na [Musa bin 'Uqba'] na [Ibn Abu Rawwad] ukufuma kuli [Nafi'].
Hadith
Imam Bukhari : 712
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ قَالَبَيْنَمَا الْمُسْلِمُونَ فِي صَلَاةِ الْفَجْرِ لَمْ يَفْجَأْهُمْ إِلَّا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَشَفَ سِتْرَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ فَنَظَرَ إِلَيْهِمْ وَهُمْ صُفُوفٌ فَتَبَسَّمَ يَضْحَكُ وَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَلَى عَقِبَيْهِ لِيَصِلَ لَهُ الصَّفَّ فَظَنَّ أَنَّهُ يُرِيدُ الْخُرُوجَ وَهَمَّ الْمُسْلِمُونَ أَنْ يَفْتَتِنُوا فِي صَلَاتِهِمْ فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ أَتِمُّوا صَلَاتَكُمْ فَأَرْخَى السِّتْرَ وَتُوُفِّيَ مِنْ آخِرِ ذَلِكَ الْيَوْمِ
Ici citabo ca kuti: “Ilyo abaIslam bacitile ipepo lya Fajr takwali nangu cimo icalengele ukuti balepapa.” mu kupumikisha afungulwile icisalu ca muputule wa kwa Aisha ilyo alebamona. Pali ilya nshita bali kale abaimikwa mu milongo, alemwentula no kuseka. Eico Abu Bakr apingwilepo ukubwelela ku numa ku kumwita ukuti aingile mu mulongo, pantu aletontonkanya ukuti ali no kufuma. Kabili abaMuslim bali mupepi no kusendwa - ukupilibuka no kupwa - mu mapepo yabo. Lelo, calisangilwe ukuti Abapeele icilangililo: ‘Twalilileni amapepo yenu’. Lyena aishilefunga icisalu, kabili pa numa ya ico afwile ubushiku bulya bwine’.
Hadith
Imam Bukhari : 713
حَدَّثَنَا مُوسَى قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَشَكَا أَهْلُ الْكُوفَةِ سَعْدًا إِلَى عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَعَزَلَهُ وَاسْتَعْمَلَ عَلَيْهِمْ عَمَّارًا فَشَكَوْا حَتَّى ذَكَرُوا أَنَّهُ لَا يُحْسِنُ يُصَلِّي فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَقَالَ يَا أَبَا إِسْحَاقَ إِنَّ هَؤُلَاءِ يَزْعُمُونَ أَنَّكَ لَا تُحْسِنُ تُصَلِّي قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ أَمَّا أَنَا وَاللَّهِ فَإِنِّي كُنْتُ أُصَلِّي بِهِمْ صَلَاةَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا أَخْرِمُ عَنْهَا أُصَلِّي صَلَاةَ الْعِشَاءِ فَأَرْكُدُ فِي الْأُولَيَيْنِ وَأُخِفُّ فِي الْأُخْرَيَيْنِ قَالَ ذَاكَ الظَّنُّ بِكَ يَا أَبَا إِسْحَاقَ فَأَرْسَلَ مَعَهُ رَجُلًا أَوْ رِجَالًا إِلَى الْكُوفَةِ فَسَأَلَ عَنْهُ أَهْلَ الْكُوفَةِ وَلَمْ يَدَعْ مَسْجِدًا إِلَّا سَأَلَ عَنْهُ وَيُثْنُونَ مَعْرُوفًا حَتَّى دَخَلَ مَسْجِدًا لِبَنِي عَبْسٍ فَقَامَ رَجُلٌ مِنْهُمْ يُقَالُ لَهُ أُسَامَةُ بْنُ قَتَادَةَ يُكْنَى أَبَا سَعْدَةَ قَالَ أَمَّا إِذْ نَشَدْتَنَا فَإِنَّ سَعْدًا كَانَ لَا يَسِيرُ بِالسَّرِيَّةِ وَلَا يَقْسِمُ بِالسَّوِيَّةِ وَلَا يَعْدِلُ فِي الْقَضِيَّةِ قَالَ سَعْدٌ أَمَا وَاللَّهِ لَأَدْعُوَنَّ بِثَلَاثٍ اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ عَبْدُكَ هَذَا كَاذِبًا قَامَ رِيَاءً وَسُمْعَةً فَأَطِلْ عُمْرَهُ وَأَطِلْ فَقْرَهُ وَعَرِّضْهُ بِالْفِتَنِ وَكَانَ بَعْدُ إِذَا سُئِلَ يَقُولُ شَيْخٌ كَبِيرٌ مَفْتُونٌ أَصَابَتْنِي دَعْوَةُ سَعْدٍقَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ فَأَنَا رَأَيْتُهُ بَعْدُ قَدْ سَقَطَ حَاجِبَاهُ عَلَى عَيْنَيْهِ مِنْ الْكِبَرِ وَإِنَّهُ لَيَتَعَرَّضُ لِلْجَوَارِي فِي الطُّرُقِ يَغْمِزُهُنَّ
Atile [Mose] atile, atile [Abu Awanah] atile, atile [Abdul Malik bin Umair] ukufuma kuli [Jabir bin Samra] atile, ‘Abantu ba ku Kufa balilandile pali Sa’d -bin Abu Waqash- kuli Umar. E ico Umar alicibikile mu cifulo ca iko na ‘Amar. Bailishenye pali Sa’d pantu baletontonkanya ukuti taali bwino mu kupepa. E ico Sa’d atuminwe kuli Umar no kwipusha ukuti, ‘We Abu Ishaq, abantu ba ku Kufa baletontonkanya ukuti tauli bwino mu kupepa?’ [Abu Ishaq] ayaswike ati, ‘Kuli Lesa, ndetungulula ipepo lyabo nga ipepo lya kwa Kasesema. Tanacefishe iota imo mu kucita ipepo lya ‘Isha pamo na bo. Nalengele ukubelenga ukulepa mu fiputulwa fibili ifya kubalilapo no kucefyako mu fiputulwa fibili ifya kulekelesha.’ Umar atile, 'O Abu Ishaq, na ifwe tuletontonkanya ifyo pali iwe'. Lyena Umar atumine umuntu umo nelyo abengi pamo na Sa’d ku Kufa. Uyu mwaume lyene aipwishe aba kwikalamo pali Sa’d, takwali umushici nangu umo uwatandalilwe ukwabula ukuipusha pali Sa’d, bonse balemutemwa Sa’d kabili balimuishibe bwino. Ukufika fye na ku mpela bafikile pa ng’anda ya mapepo iya kwa Bani ‘Abs, lyene umo pali bene uwe shina lya Usamah bin Qatadah uwakwata ishina lya kuitemenwa ilya kuti Abu Sa’dah atile, ‘Nga mwaipusha ifyo tuletontonkanya, tukasosa ukuti Sa’d ni muntu uushalenga ifintu ukuyanguka ku bashilika, nga ca kuti babapaatulako mu kupingulapo ukwabula ukulingana. E ico Sa’d atile, ‘Kuli Lesa, mu cine cine nkapepa amapepo yatatu; O Allah, nga ca kuti wene, umubomfi wenu, abepa, kabili asosa ifi ne nshita ya riya’ nelyo sum’ah, lyena ukulenga ubumi bwakwe ukukula, ukulenga ubupiina bwakwe ukukula no kumupoosa mu filubo fyapusanapusana’. Pa numa ya nshita imo, ilyo umuntu aipwishiwe umulandu imibele yakwe yali iya bulanda nga nshi, ayaswike ukuti, ‘Ndi umukote umukote uwaponenwe ku bufi pa mulandu wa mapepo ya kwa Sa’d’. 'Abdul Malik atile, 'Ine wine namwene ukuti insofu shakwe shali ishitali panshi ku kufimba amenso yakwe, kabili mu cine cine ali uwaonaika ilyo ali mu misebo'.
Hadith
Imam Bukhari : 714
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا صَلَاةَ لِمَنْ لَمْ يَقْرَأْ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ
Caebelwe kuli ifwe [‘Ali bin ‘Adullah] atile, caebelwe kuli ifwe [‘Sufyan] atile, caebelwe kuli ifwe [Az Zuhri] ukufuma kuli [Mahmud bin Ar Rabi’] ukufuma kuli [‘Ubadah bin Ash Shamit], ukuti Umutumwa wa kwa Lesa uo te kuti abe uwapepa pa mulandu wa kuti: ‘ -Icilumba-'.
Hadith
Imam Bukhari : 715
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَدَخَلَ رَجُلٌ فَصَلَّى فَسَلَّمَ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَدَّ وَقَالَ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ فَرَجَعَ يُصَلِّي كَمَا صَلَّى ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ثَلَاثًا فَقَالَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أُحْسِنُ غَيْرَهُ فَعَلِّمْنِي فَقَالَ إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلَاةِ فَكَبِّرْ ثُمَّ اقْرَأْ مَا تَيَسَّرَ مَعَكَ مِنْ الْقُرْآنِ ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَعْدِلَ قَائِمًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ جَالِسًا وَافْعَلْ ذَلِكَ فِي صَلَاتِكَ كُلِّهَا
Atwebele [Muhammad bin Basysyar] atile, atwebele [Yahya] ukufuma kuli [Ubaidullah] atile, anjebele [Sa’id bin Abu Sa’id] ukufuma kuli [wishi] ukufuma kuli [Abu Hurairah], ukuti Umutumwa wa kwa Lesa na o wine aingile kulya mu cipesha amano. apepele kabili lyene aposhe Kasesema. Ayaswike no kumweba ukuti, ‘Bwelela no kubwelelamo ku kupepa pantu taupepele!’ Eico umuntu apitulwikemo mu kupepa kwakwe nga fintu alecita pa ntanshi lyena aishile kuli Kasesema no kumuposha. Lelo Atile na kabili: ‘Bwelela no kubwelelamo ku pepo lyobe pantu taulipepele!’ Alandile uyu muntu imiku itatu ukufika na lintu mu kupelako uyu muntu atile, ‘Ukupitila muli Uyo uwakutumine ne cine, te kuti ncite icisuma ukucila pali ifyo. E ico nsambilisheni!’ Lyene atile: ‘Nga waiminina pa kupepa lyena utendeke na takbir, lyena ubelenge ifyo fyayanguka kuli iwe ukufuma muli Qur’an lyena ufukame ukufikila wafukama icine cine ne thuma’ninah -ukutekanya-, lyena ukabuka -ukufuma ku kufukama- ukufikila waiminina ukwalungama, lyena ufukame ukufikila wafukama icine cine no mutwe obe. ukufika na lintu mu cine cine mwaikala pamo na thuma’nina. Eico citeni ifyo mu mapepo yenu yonse -rakaat-'.
Hadith
Imam Bukhari : 716
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَ قَالَ سَعْدٌكُنْتُ أُصَلِّي بِهِمْ صَلَاةَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاتَيْ الْعَشِيِّ لَا أَخْرِمُ عَنْهَا أَرْكُدُ فِي الْأُولَيَيْنِ وَأَحْذِفُ فِي الْأُخْرَيَيْنِ فَقَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ذَلِكَ الظَّنُّ بِكَ
Catushimikilwe [Abu An Nu’man] atile, cashimikilwe kuli ifwe [Abu ‘Awanah] ukufuma kuli [‘Abdul Malik bin ‘Umair ] ukufuma kuli [‘Sa’d] atile, ‘Inshita imo nabatungulwile pa kati ka mapepo yabili ubushiku - Maghrib nelyo Isha - nga fintu ipepo lya kwa Lesa lyali lyacefiwa, panono. Nalengele ukubelenga ukulepa mu fiputulwa fibili ifya kubalilapo no kucefyako mu fiputulwa fibili ifya kulekelesha.’ 'Umar? lyene atile, 'Efyo tutontonkanya pali imwe'.
Hadith
Imam Bukhari : 717
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ عَنْ يَحْيَى عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْرَأُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الْأُولَيَيْنِ مِنْ صَلَاةِ الظُّهْرِ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَسُورَتَيْنِ يُطَوِّلُ فِي الْأُولَى وَيُقَصِّرُ فِي الثَّانِيَةِ وَيُسْمِعُ الْآيَةَ أَحْيَانًا وَكَانَ يَقْرَأُ فِي الْعَصْرِ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَسُورَتَيْنِ وَكَانَ يُطَوِّلُ فِي الْأُولَى وَكَانَ يُطَوِّلُ فِي الرَّكْعَةِ الْأُولَى مِنْ صَلَاةِ الصُّبْحِ وَيُقَصِّرُ فِي الثَّانِيَةِ
Ici citusosele [Abu Nu’aim] atile, caebelwe kuli ifwe [Syaiban] ukufuma kuli [Yahya] ukufuma kuli [‘Abdullah bin Abu Qatadah] ukufuma kuli [Wishi] atile, ‘Kasula akabe mu fiputulwa fibili ifya kubalilapo ifya pepo lya Zuhr kabili ukubelenga kwa kubalilapo ukwabili ukwa kupepa kwa Zuhr. mu rak’ah wa bubili, kabili inshita shimo alebelenga mu kubilikisha. Mu pepo lya Asr abelenge Al Fatihah na ma surah yabili, kabili atambike rak’ah wa kubalilapo. Na kabili, mu pepo lya Fajr, alefusha ukubelenga mu rak’ah wa kubalilapo no kucefyako mu rak’ah wa bubili.
Hadith
Imam Bukhari : 718
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ حَدَّثَنِي عُمَارَةُ عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ قَالَ سَأَلْنَا خَبَّابًاأَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْرَأُ فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ قَالَ نَعَمْ قُلْنَا بِأَيِّ شَيْءٍ كُنْتُمْ تَعْرِفُونَ قَالَ بِاضْطِرَابِ لِحْيَتِهِ
Nga ca kutila [‘Umar bin Hafsh] atile, atile kuli ifwe [tata] atile, atile kuli ifwe [‘Umarah] ukufuma kuli [Abu Ma’mar] atile, ‘Twaipwishe [Khabbab], nga ca kuti Rasulullah na Lesa ali? Ayaswike ukuti, ‘Ee’. Twalimwipwishe na kabili ukuti, ‘Bushe mwaishibe shani ifyo?’ Ayaswike ukuti, ‘Ukufuma ku kusendama kwa ndevu shakwe’.
Hadith
Imam Bukhari : 719
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ قَالَ قُلْتُ لِخَبَّابِ بْنِ الْأَرَتِّأَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْرَأُ فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ قَالَ نَعَمْ قَالَ قُلْتُ بِأَيِّ شَيْءٍ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ قِرَاءَتَهُ قَالَ بِاضْطِرَابِ لِحْيَتِهِ
Ici citabo ca kuti: “Nalipwishe [Khabbab bin Al Arat] ukuti, ‘Bushe Rasulullah na baZafi balibelengele amabuuku ya kupepa? ’ Ayaswike ukuti, ‘Ee’. Twalimwipwishe na kabili ukuti, ‘Bushe mwalishibe shani ukubelenga kwakwe?’ Ayaswike ukuti, ‘Ukufuma ku kusendama kwa ndevu shakwe’.
Hadith
Imam Bukhari : 720
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْرَأُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ مِنْ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَسُورَةٍ سُورَةٍ وَيُسْمِعُنَا الْآيَةَ أَحْيَانًا
Ici citushimikilwe kuli [Al Makki bin Ibrahim] ukufuma kuli [Hisyam] ukufuma kuli [Yahya bin Abu Kathir] ukufuma kuli ['Abdullah bin Abu Qatadah] ukufuma kuli [wishi] ukuti atile, ''Kaseebanya mu ma rak'ah yabili aya kubalilapo aya Zhuhur na 'As' atukutikile ku fikomo alebelenga’.
