Imam Bukhari (الامام البخاري) - 7008 Hadith
Hadith
Imam Bukhari : 701
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا كَانُوا يَفْتَتِحُونَ الصَّلَاةَ بِ{ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ }
Esan digu [Hafsh bin 'Umar] esan digu, esan digu [Syu'bah] [Qatadah]-tik [Anas bin Malik], Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, Abu Bakr eta 'Umar? radliallahu 'anhuma, otoitza hasi zuten irakurriz: 'ALHAMDU LILLAHI RABBIL 'AALAMIIN'.
Hadith
Imam Bukhari : 702
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْكُتُ بَيْنَ التَّكْبِيرِ وَبَيْنَ الْقِرَاءَةِ إِسْكَاتَةً قَالَ أَحْسِبُهُ قَالَ هُنَيَّةً فَقُلْتُ بِأَبِي وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ إِسْكَاتُكَ بَيْنَ التَّكْبِيرِ وَالْقِرَاءَةِ مَا تَقُولُ قَالَ أَقُولُ اللَّهُمَّ بَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَايَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ اللَّهُمَّ نَقِّنِي مِنْ الْخَطَايَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الْأَبْيَضُ مِنْ الدَّنَسِ اللَّهُمَّ اغْسِلْ خَطَايَايَ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ
Esan digute [Musa bin Isma'ilek] esan zuela, esan digute ['Abdul Wahid bin Ziyadek] esan zuela, esan digute ['Umarah bin Al Qa'qa'] esan zuela, esan digute [Abu Zur'ahek] esan zuela, esan digute [Abu Hurairahek] esan zuela, 'Alaren Mezularia, sallallaahu 'alaihi wasallam, takbir-aren eta Koranaren irakurketaren artean geratu zen'. Abu Zur'ahek esan zuen, uste nuen Abu Hurairahk esan zuela: 'Gelditu une batez, eta gero esan nuen: 'Alaren Mezularia, nire aita eta amaren izenean! Tuan isilik geratu zen takbir-aren eta irakurketaren artean. Zer irakurtzen ari zara?' Esan zuen: 'Irakurri dut; ALLAHUMMA BAA'ID BAINII WA BAINA KHATHAAYAAYA KAMAA BAA'ADTA BAINAL MASYRIQI WAL MAGHRIB'. ALLAHUMMA NAQQINII MIN KHATHAAYAAYA KAMAA TUTAKO IZUGARRIAK ZAINTZEN DITUZUN BOTERETZATUA. ALLAHUMMA'SILNII MIN KHATHAAYAAYA BILMAA'I WATSTSALJI BARAD - O Ala, jarri distantzia nire eta nire akatsen artean, ekialdearen eta mendebaldearen artean distantzia jartzen duzun bezala. O Ala, garbitu nire akatsak, arropa zuriak zikinkeriatik garbitzen diren bezala. O Ala, garbitu nire akatsak ur hotzarekin, elurrez eta izotzarekin.
Hadith
Imam Bukhari : 703
بَاب حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ قَالَ أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَاأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى صَلَاةَ الْكُسُوفِ فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ قَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ ثُمَّ رَفَعَ ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ ثُمَّ قَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ فَسَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ ثُمَّ رَفَعَ ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ قَدْ دَنَتْ مِنِّي الْجَنَّةُ حَتَّى لَوْ اجْتَرَأْتُ عَلَيْهَا لَجِئْتُكُمْ بِقِطَافٍ مِنْ قِطَافِهَا وَدَنَتْ مِنِّي النَّارُ حَتَّى قُلْتُ أَيْ رَبِّ وَأَنَا مَعَهُمْ فَإِذَا امْرَأَةٌ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ تَخْدِشُهَا هِرَّةٌ قُلْتُ مَا شَأْنُ هَذِهِ قَالُوا حَبَسَتْهَا حَتَّى مَاتَتْ جُوعًا لَا أَطْعَمَتْهَا وَلَا أَرْسَلَتْهَا تَأْكُلُ قَالَ نَافِعٌ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ مِنْ خَشِيشِ أَوْ خَشَاشِ الْأَرْضِ
Kapitulua. Esan digute [Ibn Abu Maryam]ek esan zuela, jakinarazi digute [Nafi' bin 'Umar]ek esan zuela, esan didate [Ibn Abu Awalkah] [Asma' bint Abu Bakr Ash Shiddiiq-ek] esan didala, niri [Ibn Abu Awalkah], sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak behin eklipse otoitza egin zuela, gero zutitu eta bere jarrera luzatu zuela, gero makurtu egin zela, gero agurra luzatu zuela, gero berriro zutitu eta bere jarrera luzatu zuela, gero makurtu eta gero agurra luzatu zuela, gero makurtu eta altxatu egin zela, gero ahuspeztu eta agurra luzatu zuela, gero burua altxatu zuen makurtu eta ahuspeztu eta agurra luzatu zuela, gero berriro zutitu eta bere jarrera luzatu zuela, gero makurtu eta agurra luzatu zuela, gero zutitu - makurtu eta altxatu egin zela eta jarrera luzatu zuela, gero makurtu eta agurra luzatu zuela, gero altxatu - makurtu eta ahuspeztu egin zela, gero ahuspeztu egin zela, gero agurra luzatu zuela, gero burua altxatu zuen ahuspeztu eta agurra luzatu zuela, agurra osatuz. Esan zuen: «Zerua hain hurbildu zait, ezen justifikatuta egongo banintz - ausartuko banintz - hartzeko, ziur aski bertan dauden datilak ekarriko nizkizueke. Eta infernua hurbildu zitzaidan, harik eta: 'Jauna, haiekin nago' esan nuen arte. Bat-batean emakume bat ikusi nuen». Nik -Nafi-k- uste nuen 'Katu batek urratua' esaten ari zela. Galdetu nuen: 'Zer dela eta hori?' Erantzun zuten: 'Emakumeak katua eutsi zuen gosez hil zen arte, ez ziolako elikatu edo katua janari bila joaten utzi'. Nafi-k esan zuen: 'Susmoa dut: 'Lurrean dauden intsektuetatik janaria bilatzen' esan zuela».
Hadith
Imam Bukhari : 704
حَدَّثَنَا مُوسَى قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ قَالَ قُلْنَا لِخَبَّابٍأَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْرَأُ فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ قَالَ نَعَمْ قُلْنَا بِمَ كُنْتُمْ تَعْرِفُونَ ذَاكَ قَالَ بِاضْطِرَابِ لِحْيَتِهِ
Narratu digu [Moisesek] esan zuen, kontatu digu ['Abdul Wahid] esan zuen, kontatu digu [Al A'masy] ['Umarah-ek] [Abu Ma'marrek] esan zuen: 'Galdetu genion [Khabbab]-ek ea Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek Zhuhr-eko sura eta 'Asr otoitzak irakurri zituen?'. 'Bai' erantzun zuen. Berriro galdetu genion: 'Nola jakin zenuen hori?'. 'Bazalaren mugimendutik' erantzun zuen.
Hadith
Imam Bukhari : 705
حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ يَخْطُبُ قَالَ حَدَّثَنَا الْبَرَاءُ وَكَانَ غَيْرَ كَذُوبٍأَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا صَلَّوْا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ الرُّكُوعِ قَامُوا قِيَامًا حَتَّى يَرَوْنَهُ قَدْ سَجَدَ
Kontatu digu [Hajjaj-ek] kontatu digu [Syu'ah-ek] esan duela, [Abu Ishaq-ek] jakinarazi digu esan duela: «Entzun nion [Abdullah bin Yazid] predikatzen; [Al Bara`-k] esan zigun -eta ez zen gezurtia-, «Lagunek Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin otoitz egiten zutenean, makurtu ondoren burua altxatzen bazuen, Lagunak zutik geratzen ziren ahozpeztu zela ikusi arte».
Hadith
Imam Bukhari : 706
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَخَسَفَتْ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّى قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ رَأَيْنَاكَ تَنَاوَلْتَ شَيْئًا فِي مَقَامِكَ ثُمَّ رَأَيْنَاكَ تَكَعْكَعْتَ قَالَ إِنِّي أُرِيتُ الْجَنَّةَ فَتَنَاوَلْتُ مِنْهَا عُنْقُودًا وَلَوْ أَخَذْتُهُ لَأَكَلْتُمْ مِنْهُ مَا بَقِيَتْ الدُّنْيَا
Esan digute [Isma'ilek], niri [Malik] esan didate [Zaid bin Aslamek] ['Atha' bin Yasar]-ek ['Abdullah bin 'Abbasek] esan zuela: "Behin eguzki eklipse bat izan zen Ala-ren Mezulariaren garaian, sallallaahu 'alaihi wasallam, eta gero eklipse-otoitza egin zuen. Jendeak esan zuen: 'Alaren Mezularia, zerbait hartzen ikusi al zenuen zure posizioan zeundela, eta gero berriro atzera egin zenuen?'. Hark erantzun zuen: "Zerua erakutsi zidaten, eta gero mahats-mordoak eman zizkidaten. Hartzen baditut, zalantzarik gabe jango duzu, eta horrek munduko gaiak alde batera uztea ekarriko du".
Hadith
Imam Bukhari : 707
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ قَالَ حَدَّثَنَا هِلَالُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَصَلَّى لَنَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ رَقِيَ الْمِنْبَرَ فَأَشَارَ بِيَدَيْهِ قِبَلَ قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ ثُمَّ قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُ الْآنَ مُنْذُ صَلَّيْتُ لَكُمْ الصَّلَاةَ الْجَنَّةَ وَالنَّارَ مُمَثَّلَتَيْنِ فِي قِبْلَةِ هَذَا الْجِدَارِ فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ ثَلَاثًا
Esan digute [Muhammad bin Sinanek] esan zuela, esan digute [Fulaihk] esan zuela, esan digute [Hilal bin 'Alik] [Anas bin Malikek] esan zuela: 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek behin gure otoitzak gidatu zituen, gero pulpitura igo eta eskuarekin keinu bat egin zuen meskitaren Qiblarantz, esanez: 'Zuen otoitzak gidatu nituenetik orain arte, zerua eta infernua erakutsi dizkidate aldi berean hormaren aurrean. Eta ez dut inoiz gaur bezain on eta txar ikusi'. Hiru aldiz esan zuen.
Hadith
Imam Bukhari : 708
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ حَدَّثَهُمْ قَالَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَرْفَعُونَ أَبْصَارَهُمْ إِلَى السَّمَاءِ فِي صَلَاتِهِمْ فَاشْتَدَّ قَوْلُهُ فِي ذَلِكَ حَتَّى قَالَ لَيَنْتَهُنَّ عَنْ ذَلِكَ أَوْ لَتُخْطَفَنَّ أَبْصَارُهُمْ
Esan digu ['Ali bin 'Abdullah-ek] esan zuela, esan digu [Yahya bin Sa'idek] esan zuela, esan digu [Ibn Abu 'Arubah-ek] esan zuela, esan digu [Qatadah-ek] [Anas bin Malik-ek] esan ziela, esan zuen: «Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Zergatik zuzentzen ditu jendeak begiak zerura otoitz egiten ari direnean?'. Bere ahotsa ozenago bihurtu zen, esan zuen arte: 'Utzi dezatela edo Ala-k ikusmena kenduko die'.
Hadith
Imam Bukhari : 709
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ قَالَ حَدَّثَنَا أَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الِالْتِفَاتِ فِي الصَّلَاةِ فَقَالَ هُوَ اخْتِلَاسٌ يَخْتَلِسُهُ الشَّيْطَانُ مِنْ صَلَاةِ الْعَبْدِ
Esan zigun [Musaddad]-ek esan zuela, esan zigun [Abu Al Ahwash]-ek esan zuela, esan zigun [Ash'ath bin Sulaim]-ek [bere aita]-rengandik [Masruq]-etik ['Aisyah-ek] esan zuela, 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam'-i galdetu nion otoitzean burua biratzeari buruz. Beraz, esan zuen: 'Satanasek nire otoitzean egindako eraso oso azkarra izan zen'.
Hadith
Imam Bukhari : 710
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلَامٌ فَقَالَ شَغَلَتْنِي أَعْلَامُ هَذِهِ اذْهَبُوا بِهَا إِلَى أَبِي جَهْمٍ وَأْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّةٍ
Esan digute [Qutaibahk], esan digute [Sufyanek] [Az Zuhri]-tik ['Urwah]-tik ['Aisyah]-tik, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak irudiak zituzten arropak jantzita otoitz egin zuela, eta gero esan zuela: "Arropa hauetako irudiek gogaitzen naute. Itzuli Abu Jahmi, irudirik gabeko larru zakarrez egindako arropak janz ditzan".
Hadith
Imam Bukhari : 711
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّهُ قَالَ رَأَى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ وَهُوَ يُصَلِّي بَيْنَ يَدَيْ النَّاسِ فَحَتَّهَا ثُمَّ قَالَ حِينَ انْصَرَفَ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا كَانَ فِي الصَّلَاةِ فَإِنَّ اللَّهَ قِبَلَ وَجْهِهِ فَلَا يَتَنَخَّمَنَّ أَحَدٌ قِبَلَ وَجْهِهِ فِي الصَّلَاةِرَوَاهُ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ وَابْنُ أَبِي رَوَّادٍ عَنْ نَافِعٍ
[Qutaibah bin Sa'idek] esan zuen, [Nafi'-k] [Ibn 'Umar-ek] esan digu, hau esan zuen: 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek listua ikusi zuen horman meskitaren Qibla norabidean. Une hartan jende askoren aurrean otoitz egiten ari zen, gero igurtzi eta esan zuen: 'Egia esan, zuetako bat otoitz egiten duenean, Ala-ri begira dago. Beraz, ez listu haren aurrean otoitz egiten ari denean'. Hadith hau [Musa bin 'Uqbah] eta [Ibn Abu Rawwad]-ek [Nafi'-k] berretsi zuten.
Hadith
Imam Bukhari : 712
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ قَالَبَيْنَمَا الْمُسْلِمُونَ فِي صَلَاةِ الْفَجْرِ لَمْ يَفْجَأْهُمْ إِلَّا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَشَفَ سِتْرَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ فَنَظَرَ إِلَيْهِمْ وَهُمْ صُفُوفٌ فَتَبَسَّمَ يَضْحَكُ وَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَلَى عَقِبَيْهِ لِيَصِلَ لَهُ الصَّفَّ فَظَنَّ أَنَّهُ يُرِيدُ الْخُرُوجَ وَهَمَّ الْمُسْلِمُونَ أَنْ يَفْتَتِنُوا فِي صَلَاتِهِمْ فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ أَتِمُّوا صَلَاتَكُمْ فَأَرْخَى السِّتْرَ وَتُوُفِّيَ مِنْ آخِرِ ذَلِكَ الْيَوْمِ
Esan digutenez [Yahya bin Bukair-ek], esan digutenez [Laits bin Sa'd] ['Uqail-ek], esan digutenez [Ibn Shihab-ek], esan didatenez, eta jakinarazi didatenez [Anas bin Malik]-ek esan duela: "Musulmanek Fajr otoitza egin zutenean, ez zegoen ezer harritzeko, Ala-ren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, bat-batean Aisharen gelako beloa ireki baitzuen haiei begira. Une hartan ilaran lerrokatuta zeuden jada, irribarre egin eta barre egin zuen. Beraz, Abu Bakr-ek atzera egin nahi izan zuen ilaran sartzeko gonbidatzeko, aterako zela susmatzen baitzuen. Eta musulmanak ia kalumniatu egin zituzten - alde egin eta eten egin zuten - beren otoitzetan. Hala ere, seinale bat eman zien: 'Jarraitu zuen otoitzekin'. Gero beloa itxi zuen, eta ondoren egun berean hil zen".
Hadith
Imam Bukhari : 713
حَدَّثَنَا مُوسَى قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَشَكَا أَهْلُ الْكُوفَةِ سَعْدًا إِلَى عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَعَزَلَهُ وَاسْتَعْمَلَ عَلَيْهِمْ عَمَّارًا فَشَكَوْا حَتَّى ذَكَرُوا أَنَّهُ لَا يُحْسِنُ يُصَلِّي فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَقَالَ يَا أَبَا إِسْحَاقَ إِنَّ هَؤُلَاءِ يَزْعُمُونَ أَنَّكَ لَا تُحْسِنُ تُصَلِّي قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ أَمَّا أَنَا وَاللَّهِ فَإِنِّي كُنْتُ أُصَلِّي بِهِمْ صَلَاةَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا أَخْرِمُ عَنْهَا أُصَلِّي صَلَاةَ الْعِشَاءِ فَأَرْكُدُ فِي الْأُولَيَيْنِ وَأُخِفُّ فِي الْأُخْرَيَيْنِ قَالَ ذَاكَ الظَّنُّ بِكَ يَا أَبَا إِسْحَاقَ فَأَرْسَلَ مَعَهُ رَجُلًا أَوْ رِجَالًا إِلَى الْكُوفَةِ فَسَأَلَ عَنْهُ أَهْلَ الْكُوفَةِ وَلَمْ يَدَعْ مَسْجِدًا إِلَّا سَأَلَ عَنْهُ وَيُثْنُونَ مَعْرُوفًا حَتَّى دَخَلَ مَسْجِدًا لِبَنِي عَبْسٍ فَقَامَ رَجُلٌ مِنْهُمْ يُقَالُ لَهُ أُسَامَةُ بْنُ قَتَادَةَ يُكْنَى أَبَا سَعْدَةَ قَالَ أَمَّا إِذْ نَشَدْتَنَا فَإِنَّ سَعْدًا كَانَ لَا يَسِيرُ بِالسَّرِيَّةِ وَلَا يَقْسِمُ بِالسَّوِيَّةِ وَلَا يَعْدِلُ فِي الْقَضِيَّةِ قَالَ سَعْدٌ أَمَا وَاللَّهِ لَأَدْعُوَنَّ بِثَلَاثٍ اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ عَبْدُكَ هَذَا كَاذِبًا قَامَ رِيَاءً وَسُمْعَةً فَأَطِلْ عُمْرَهُ وَأَطِلْ فَقْرَهُ وَعَرِّضْهُ بِالْفِتَنِ وَكَانَ بَعْدُ إِذَا سُئِلَ يَقُولُ شَيْخٌ كَبِيرٌ مَفْتُونٌ أَصَابَتْنِي دَعْوَةُ سَعْدٍقَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ فَأَنَا رَأَيْتُهُ بَعْدُ قَدْ سَقَطَ حَاجِبَاهُ عَلَى عَيْنَيْهِ مِنْ الْكِبَرِ وَإِنَّهُ لَيَتَعَرَّضُ لِلْجَوَارِي فِي الطُّرُقِ يَغْمِزُهُنَّ
Esan zigun [Moisesek] esan zuela, esan zigun [Abu 'Awanahk] esan zuela, esan zigun ['Abdul Malik bin 'Umairk] [Jabir bin Samrahk] esan zuela, 'Kufako jendeak Sa'd -bin Abu Waqash-ez kexatu zen 'Umarri. Beraz, 'Umarrek 'Ammarrekin ordezkatu zuen. Sa'd-ez kexatu ziren otoitz egiten ona ez zela uste zutelako. Beraz, Sa'd 'Umarrengana bidali zuten eta galdetu zioten: 'Abu Ishaq, Kufako jendeak uste du ez zarela ona otoitz egiten?'. [Abu Ishaqek] erantzun zuen: 'Alaren izenean, haien otoitza gidatzen dut sallallaahu 'alaihi wasallam Profetaren otoitz gisa. Ez nuen iota bat ere murriztu haiekin 'Isha otoitza egitean. Lehenengo bi rak'atetan irakurketa luzatu nuen eta azken bi rak'atetan laburtu'. 'Umarrek esan zuen: 'Abu Ishaq, guk ere berdin pentsatzen dugu zutaz'. Orduan, 'Umarrek pertsona bat edo gehiago bidali zituen Sa'dekin Kufara. Gizonak bizilagunei Sa'di buruz galdetu zien, eta ez zen meskita bakar bat ere bisitatu Sa'di buruz galdetu gabe, denek miresten zuten Sa'd eta ondo ezagutzen zuten. Azkenean Bani 'Absen meskita batera iritsi ziren arte, eta orduan Usamah bin Qatadah izeneko batek, Abu Sa'dah ezizenez, esan zuen: "Gure iritzia eskatzen baduzue, esango dizuegu Sa'd ez dela tropei gauzak errazten, modu desberdinean banatzen badituzte eta erabakiak hartzerakoan bidezkoak ez badira". Beraz, Sa'dek esan zuen: "Alaren izenean, hiru otoitz egingo ditut; Ala, zure zerbitzariak gezurra esaten badu eta hau riya' edo sum'ah asmoz esaten badu, luzatu bere bizitza, luzatu bere pobrezia eta bota iezaiozu kalumnia mota desberdinekin". Denbora batzuk igaro ondoren, pertsonari zergatik zen bere egoera hain tamalgarria galdetu ziotenean, erantzun zuen: "Sa'den otoitzengatik kalumniaz jotako gizon zahar bat naiz". Abdul Malikek esan zuen: «Nik neuk ikusi nuen bekainak behera eginda zituela begiak estaltzeko, eta, egia esan, ahulduta zegoen kaleetan zebilela».
Hadith
Imam Bukhari : 714
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا صَلَاةَ لِمَنْ لَمْ يَقْرَأْ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ
Kontatu digu ['Ali bin 'Adullah]-ek esan zuela, kontatu digu [Sufyanek] esan zuela, kontatu digu [Az Zuhri]-k [Mahmud bin Ar Rabi'-rengandik] ['Ubadah bin Ash Shamit]-engandik, Alaren Mezulariak, shallallahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuela: 'Ez dago otoitzik Fatihatul Kitab -Al Fatihah- irakurtzen ez duenarentzat'.
Hadith
Imam Bukhari : 715
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَدَخَلَ رَجُلٌ فَصَلَّى فَسَلَّمَ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَدَّ وَقَالَ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ فَرَجَعَ يُصَلِّي كَمَا صَلَّى ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ثَلَاثًا فَقَالَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أُحْسِنُ غَيْرَهُ فَعَلِّمْنِي فَقَالَ إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلَاةِ فَكَبِّرْ ثُمَّ اقْرَأْ مَا تَيَسَّرَ مَعَكَ مِنْ الْقُرْآنِ ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَعْدِلَ قَائِمًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ جَالِسًا وَافْعَلْ ذَلِكَ فِي صَلَاتِكَ كُلِّهَا
Esan digu [Muhammad bin Basysyarrek], esan digu [Yahya]k ['Ubaidullahk] esan duela, esan dit [Sa'id bin Abu Sa'id]k [bere aita]rengandik [Abu Hurairah]rengandik, Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam, meskitara sartu zela, gero gizon bat ere bazegoen meskitara sartu eta berehala otoitz egin zuena eta gero Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam, agurtu zuela. Hark erantzun zion: "Itzuli eta errepikatu zure otoitza, ez baituzu otoitz egin!". Beraz, pertsonak bere otoitza errepikatu zuen lehen bezala, eta gero Profetarengana joan zen, sallallaahu 'alaihi wasallam, eta agurtu egin zuen. Baina hark berriro esan zion: "Itzuli eta errepikatu zure otoitza, oraindik ez baituzu otoitz egin!". Hiru aldiz agindu zion gizon honi, azkenean gizonak esan zuen arte: "Egiarekin bidali zaituenaren izenean, ezin dut hobeto egin. Beraz, irakatsi iezadazu!". Ondoren, esan zuen: «Otoitz egiteko zutik bazaude, hasi takbir-arekin, gero irakurri Koranetik zuretzat erraza dena, eta makurtu benetan makurtu arte thumaninah-rekin -lasai-, gero altxatu -makurtu arte- zuzen zutik egon arte, gero ahuspeztu benetan makurtu arte thumaninah-rekin, eta gero altxatu -burua- esertzeko thumaninah-rekin benetan eserita egon arte. Beraz, egin horrela zure otoitz guztietan -rakaat-».
Hadith
Imam Bukhari : 716
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَ قَالَ سَعْدٌكُنْتُ أُصَلِّي بِهِمْ صَلَاةَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاتَيْ الْعَشِيِّ لَا أَخْرِمُ عَنْهَا أَرْكُدُ فِي الْأُولَيَيْنِ وَأَحْذِفُ فِي الْأُخْرَيَيْنِ فَقَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ذَلِكَ الظَّنُّ بِكَ
Esan digute [Abu An Nu'manek] esan zuela, esan digute [Abu 'Awanahk] ['Abdul Malik bin 'Umair-ek] [Jabir bin Samrah-ek] esan zuela, [Sa'dek] esan zuela: 'Behin gaueko bi otoitz artean eraman nituen - Maghrib edo Isha - Allahren Mezulariaren otoitz gisa, sallallaahu 'alaihi wasallam, eta pixka bat murriztu nuen. Lehenengo bi rak'ah-etan irakurketa luzatu nuen eta azken bi rak'ah-etan laburtu'. 'Umar? radiallahu 'anhuk orduan esan zuen: 'Horrela pentsatzen dugu zuetaz'.
Hadith
Imam Bukhari : 717
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ عَنْ يَحْيَى عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْرَأُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الْأُولَيَيْنِ مِنْ صَلَاةِ الظُّهْرِ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَسُورَتَيْنِ يُطَوِّلُ فِي الْأُولَى وَيُقَصِّرُ فِي الثَّانِيَةِ وَيُسْمِعُ الْآيَةَ أَحْيَانًا وَكَانَ يَقْرَأُ فِي الْعَصْرِ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَسُورَتَيْنِ وَكَانَ يُطَوِّلُ فِي الْأُولَى وَكَانَ يُطَوِّلُ فِي الرَّكْعَةِ الْأُولَى مِنْ صَلَاةِ الصُّبْحِ وَيُقَصِّرُ فِي الثَّانِيَةِ
Esan digute [Abu Nu'aimek] esan zuela, esan digute [Syaibanek] [Yahya-rengandik] ['Abdullah bin Abu Qatadah-rengandik] [Bere aitak] esan zuela, 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallamek Zuhr otoitzaren lehen bi rak'atan Al Fatihah eta bi sura irakurri zituen, lehenengo rak'a luzatu eta bigarren rak'atan laburtu zuen, eta batzuetan irakurketa ozen egiten zuen. Asr otoitzean Al Fatihah eta bi sura irakurri zituen, eta lehenengo rak'a luzatu zuen. Era berean, Fajr otoitzean, lehenengo rak'atan irakurketa luzatu eta bigarren rak'atan laburtu zuen.
Hadith
Imam Bukhari : 718
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ حَدَّثَنِي عُمَارَةُ عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ قَالَ سَأَلْنَا خَبَّابًاأَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْرَأُ فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ قَالَ نَعَمْ قُلْنَا بِأَيِّ شَيْءٍ كُنْتُمْ تَعْرِفُونَ قَالَ بِاضْطِرَابِ لِحْيَتِهِ
['Umar bin Hafsh]-ek kontatu zigun, [nire aitak] esan zuen, [Al A'masy-k] kontatu zigun ['Umarah]-ek [Abu Ma'marrek] esan zuen: «Galdetu genion [Khabbab]-i ea Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek eguerdian sura eta 'Asr otoitzak irakurtzen zituen?». «Bai» erantzun zuen. Berriro galdetu genion: «Nola jakin zenuten hori?». «Bazalaren mugimendutik» erantzun zuen.
Hadith
Imam Bukhari : 719
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ قَالَ قُلْتُ لِخَبَّابِ بْنِ الْأَرَتِّأَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْرَأُ فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ قَالَ نَعَمْ قَالَ قُلْتُ بِأَيِّ شَيْءٍ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ قِرَاءَتَهُ قَالَ بِاضْطِرَابِ لِحْيَتِهِ
Esan digute [Muhammad bin Yusuf]-ek, esan digute [Sufyan]-ek [Al A'masy-k] ['Umarah-ek] [Abu Ma'marrek] esan zuela: 'Galdetu nion [Khabbab bin Al Arat]-ek, 'Irakurri al zituen Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek Zhuhr-eko sura eta 'Asr otoitzak'?'. 'Bai' erantzun zuen. Berriro galdetu genion: 'Nola jakin zenuen bere irakurketa?'. 'Bazalaren mugimendutik' erantzun zuen.
Hadith
Imam Bukhari : 720
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْرَأُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ مِنْ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَسُورَةٍ سُورَةٍ وَيُسْمِعُنَا الْآيَةَ أَحْيَانًا
[Al Makki bin Ibrahimek] [Hisyamek] [Yahya bin Abu Kathir]-ek ['Abdullah bin Abu Qatadah]-ek [bere aita]-rengandik esan digu: 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam Zhuhur eta 'Asr otoitzen lehen bi rak'ah-etan Al Fatihah eta sura bakoitza irakurtzen zituen, eta batzuetan irakurtzen zituen bertsoak entzuten zizkigun'.
