Imam Bukhari (الامام البخاري) - 7008 Hadith
Hadith
Imam Bukhari : 6941
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ أَنَّ الْأَعْرَجَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَأَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ نَحْنُ الْآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
Yandi me songa beto [Abu Yaman] me songa beto [Syu’aib] me songa beto [Abuz Zinad] nde [Al A’raj] me songa yandi, nde yandi me wa [Abu Hurairah], yandi me wa Ntumwa ya Nzambi ke tuba nde: ‘Beto kele bantu yina ke kwisaka na nima, kansi beto kele bantu ya ntete na kilumbu ya lufutumuku.
Hadith
Imam Bukhari : 6942
وَبِهَذَا الْإِسْنَادِ قَالَ اللَّهُ أَنْفِقْ أُنْفِقْ عَلَيْكَ
-Kaka katuka na nzila mosi ya disolo ti hadith ya ntete -katuka na [Abu Hurairah]-- Allah ke tuba nde: ‘Infaqlah nge, kieleka mono ta pesa nge makabu’.
Hadith
Imam Bukhari : 6943
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عُمَارَةَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَفَقَالَ هَذِهِ خَدِيجَةُ أَتَتْكَ بِإِنَاءٍ فِيهِ طَعَامٌ أَوْ إِنَاءٍ فِيهِ شَرَابٌ فَأَقْرِئْهَا مِنْ رَبِّهَا السَّلَامَ وَبَشِّرْهَا بِبَيْتٍ مِنْ قَصَبٍ لَا صَخَبَ فِيهِ وَلَا نَصَبَ
Yau me zabisama beto [Zuhair bin Harb] me zabisa beto [Ibn Fudlail] katuka na [Umarah] katuka na [Abu Zura] katuka na [Abu Hurairah] tubaka nde, ‘Tala Khadijah ke kwisa na beno ti mabungu ya kele ti madia mpi mabungu ya kele ti malafu, mpi pesa Mfumu na yandi mbote ti ma nzo na yandi ya mbote ti . mayaka, kisika makelele to makelele kele ve’.
Hadith
Imam Bukhari : 6944
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قَالَ اللَّهُ أَعْدَدْتُ لِعِبَادِي الصَّالِحِينَ مَا لَا عَيْنٌ رَأَتْ وَلَا أُذُنٌ سَمِعَتْ وَلَا خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ
Yandi tubaka nde: ‘Nzambi tubaka nde: ‘Mono me yidika sambu na bansadi na mono ve nswa mosi, . kuwaka na dikutu mpi me simbamaka ntete ve na ntima ya muntu''.
Hadith
Imam Bukhari : 6945
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ الْأَحْوَلُ أَنَّ طَاوُسًا أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا تَهَجَّدَ مِنْ اللَّيْلِ قَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيِّمُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ أَنْتَ الْحَقُّ وَوَعْدُكَ الْحَقُّ وَقَوْلُكَ الْحَقُّ وَلِقَاؤُكَ الْحَقُّ وَالْجَنَّةُ حَقٌّ وَالنَّارُ حَقٌّ وَالنَّبِيُّونَ حَقٌّ وَالسَّاعَةُ حَقٌّ اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ وَبِكَ خَاصَمْتُ وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ أَنْتَ إِلَهِي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ
Yandi me songa beto [Mahmud] me songa beto [Abdurrazaq] me songa beto [Ibn Juraij] me songa mono [Sulaiman Al Ahwal] nde [Thawus] radliyallahu’anhu pesaka yandi rapore, yandi waka [Ibn Abbas] ke tuba nde: LAKAL HAMDU, ANTA NUURUSSAMAWAATI WAL ARDLI, WALAKAL HAMDU ANTA QOYYIMUSSAWAATI WAL ARDLI, WALAKAL HAMDU ANTA RABBUSAMAAWAATI WAL ARDLI WAMAN FIIHINNA, ANTAL HAQDUHAUKALQQWAQU, WAMAN WALIQOO'UKAL HAQQ, WALJANNATU HAQQ, WANNAARU HAQQ, WANNABIYUUN HAQQ, WASSAA'ATU HAQQ, ALLOOHUMMA LAKA ASLAMTU WABIKA AAMANTU WAILAIKA TAWAKKALWABIKAAI, WAIL WAILAIKA HAAKAMTU, FAHGHFIRLII MA QADDAMMTU WAMAA AKHKHARTU, WAMA ASRARTU WAMAA A'LANTU, ANTA ILAAHII, LAA-ILAAHA ILLAA ANTA -O Allah, na Nge kele lukumu yonso, Nge kele lukumu yonso ya zulu mpi na Nge kele lukumu ya ntoto yonso, na Nge kele lukumu yonso ya ntoto ntoto, ye na Nge kele lukumu yonso, Nge kele Mfumu ya zulu ti ya ntoto ti konso muntu ya ke zingaka na kati na yo, Nge kele Kieleka, ye lusilu na nge kele kieleka, ndinga na nge kele kieleka, lukutakanu ti nge kele kieleka, zulu na nge kele kieleka, bilungi na nge kele kieleka, baprofete kele kieleka, mpi baprofete kele kieleka, mpi. O Allah, na Nge mono ke kudipesa, na Nge mono ke kwikila, na Nge mono ke tula ntima na mono, na Nge mono ke tula ntima, sambu na Nge mono kele kimbeni, mpi na Nge mono ke lomba lusambisu, yo yina lolula mono mambu ya mono me sala ti ya mono me sala ve, ya mono me sala na kinsweki ti ya mono me sala pwelele, Nge kele Nzambi na mono, lusambu ya me fwana kele ve katula kaka Nge-’.
Hadith
Imam Bukhari : 6946
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ الْأَيْلِيُّ قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ حَدِيثِ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَحِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الْإِفْكِ مَا قَالُوا فَبَرَّأَهَا اللَّهُ مِمَّا قَالُوا وَكُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنْ الْحَدِيثِ الَّذِي حَدَّثَنِي عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ وَلَكِنِّي وَاللَّهِ مَا كُنْتُ أَظُنُّ أَنَّ اللَّهَ يُنْزِلُ فِي بَرَاءَتِي وَحْيًا يُتْلَى وَلَشَأْنِي فِي نَفْسِي كَانَ أَحْقَرَ مِنْ أَنْ يَتَكَلَّمَ اللَّهُ فِيَّ بِأَمْرٍ يُتْلَى وَلَكِنِّي كُنْتُ أَرْجُو أَنْ يَرَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي النَّوْمِ رُؤْيَا يُبَرِّئُنِي اللَّهُ بِهَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى{ إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالْإِفْكِ }الْعَشْرَ الْآيَاتِ
Yandi tubaka nde: “Mono waka [Azzuhri] ke tuba nde, mono waka [Urwah bin Zubair] mpi [Sa’id bin Musayyab] mpi [Alqaiba bin] hadith ya [Aisyah] nkento ya Ntumwa, ntangu bantu ya ke panzaka luvunu ke panzaka luvunu na zulu na yandi. Na nima, Allah sukulaka yandi na luvunu yina bo vandaka kutuba, mpi bo yonso songaka mono kimvuka ya ba hadith yina konso muntu na kati na bo tubilaka katuka na Aisyah, Aisha tubaka nde: ‘Kansi na zina ya Nzambi, mono vandaka ve ti ngindu nde Allah ta tinda nsangu ya ke tadila nsangu ya busantu na mono, ya kieleka mambu na mono ya me tala mono mosi kele ya kukonda mfunu kuluta kivuvu yonso ya mono ke vandaka ti yo sambu na mono. sambu na ntangu yina vandaka kana Ntumwa ya Nzambi saw.Alaihi Wasallam lotaka ndosi na mpongi na yandi, yina vandaka kuzabisa nsangu ya busantu na mono katuka na luvunu yina bantu vandaka kupanzana. Na nima Allah monisaka verse yai: ‘-ya kieleka bantu yina ke kwisaka ti nsangu ya luvunu-’, -Qs. Nuur mosi: 11-, mpidina tii na baverse kumi’.
Hadith
Imam Bukhari : 6947
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَقُولُ اللَّهُ إِذَا أَرَادَ عَبْدِي أَنْ يَعْمَلَ سَيِّئَةً فَلَا تَكْتُبُوهَا عَلَيْهِ حَتَّى يَعْمَلَهَا فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا بِمِثْلِهَا وَإِنْ تَرَكَهَا مِنْ أَجْلِي فَاكْتُبُوهَا لَهُ حَسَنَةً وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَعْمَلَ حَسَنَةً فَلَمْ يَعْمَلْهَا فَاكْتُبُوهَا لَهُ حَسَنَةً فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا لَهُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعِ مِائَةِ ضِعْفٍ
Yau me zabisama na beto [Qutaibah bin Sa’id] me zabisa beto [Mughirah bin Abdurrahman] katuka na [Abuz Zinad] katuka na [Al A’raj] katuka na [Abu Hurairah] nde Ntumwa ya Nzambi (ngemba ti balusakumunu ya Nzambi kuvanda na zulu na yandi) tubaka nde: ‘Nzambi ke tuba nde: ‘Kana nsadi mosi ya Nzambi ke zola ve kusala mambu ya mbi. yo, mpi kana yandi sala yo pana sonika yo mutindu yina. Kana yandi bika yo sambu na Mono, ebuna sonikila yandi kisalu ya mbote, ye kana yandi kele na lukanu ya kusala kisalu ya mbote ye yandi me sala yo ve, ebuna sonikila yandi kisalu ya mbote, ye kana yandi sala yo, ebuna sonika bisalu kumi ya mbote sambu na yandi, ata tii na mbala nkama nsambwadi kuluta''.
Hadith
Imam Bukhari : 6948
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي مُزَرِّدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ خَلَقَ اللَّهُ الْخَلْقَ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْهُ قَامَتْ الرَّحِمُ فَقَالَ مَهْ قَالَتْ هَذَا مَقَامُ الْعَائِذِ بِكَ مِنْ الْقَطِيعَةِ فَقَالَ أَلَا تَرْضَيْنَ أَنْ أَصِلَ مَنْ وَصَلَكِ وَأَقْطَعَ مَنْ قَطَعَكِ قَالَتْ بَلَى يَا رَبِّ قَالَ فَذَلِكِ لَكِ ثُمَّ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ { فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِنْ تَوَلَّيْتُمْ أَنْ تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ وَتُقَطِّعُوا أَرْحَامَكُمْ }
Yandi me songa beto nde: ‘Nzambi tubaka nde: ‘Nzambi salaka muntu, ntangu, kele pozisio yina ke taninaka Nge na kukonda kukangama’. Na nima Allah tubaka nde: ‘Keti nge ta sepela ve kana mono vukisa konso muntu yina me vukisa nge mpi mono zenga konso muntu yina me katula nge? ’ Yo yina uterus vutulaka nde, ‘Ee, Mfumu’. Na nima Allah tubaka nde: ‘Yo kele sambu na nge’. Na nima Abu Hurairah tangaka verse yai: ‘-Keti nge ta sala, kana nge kele na ngolo, kubebisa luse ya ntoto mpi kuzenga kuwakana na kati ya mavumu na nge?-’ -Qs. Muhama: verse 22-.
Hadith
Imam Bukhari : 6949
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ صَالِحٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ قَالَ مُطِرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ قَالَ اللَّهُ أَصْبَحَ مِنْ عِبَادِي كَافِرٌ بِي وَمُؤْمِنٌ بِي
Yau me zabisama na beto [Musaddad] me zabisa beto [Sufyan] katuka na [Salih] katuka na [Ubaidullah] katuka na [Zaid bin Khalid] tubaka nde, ‘Ntumwa bakaka mvula, na nima yandi tubaka nde: ‘Nzambi tubaka nde: ‘Bansadi na mono na suka kele ti bantu yina ke kwikilaka ve na Me’.
Hadith
Imam Bukhari : 6950
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قَالَ اللَّهُ إِذَا أَحَبَّ عَبْدِي لِقَائِي أَحْبَبْتُ لِقَاءَهُ وَإِذَا كَرِهَ لِقَائِي كَرِهْتُ لِقَاءَهُ
Yau me zabisama na beto [Ismail] me songa mono [Malik] katuka na [Abuz Zinad] katuka na [Al A’raj] katuka na [Abu Hurairah] nde Ntumwa ya Nzambi tubaka nde: ‘Nzambi ke tuba nde: ‘Kana nsadi na mono ke zolaka kukutana ti mono, pana mono ke zolaka kukutana ti yandi, kansi bonso mono ke zolaka ve kukutana ti yandi, mono ke zolaka ve kukutana ti yandi.
Hadith
Imam Bukhari : 6951
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قَالَ اللَّهُ أَنَا عِنْدَ ظَنِّ عَبْدِي بِي
Yandi me songa beto [Abu Yaman] me songa beto [Syuaib] me songa beto [Abu Zinad] katuka na [Al A’raj] katuka na [Abu Hurairah] nde Ntumwa ya Nzambi tubaka nde: ‘Nzambi tubaka nde: ‘Mono ke tulaka ntima ntangu yonso na bangindu ya mbi yina bansadi na Mono ke vandaka ti yo sambu na Mono’.
Hadith
Imam Bukhari : 6952
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قَالَ رَجُلٌ لَمْ يَعْمَلْ خَيْرًا قَطُّ فَإِذَا مَاتَ فَحَرِّقُوهُ وَاذْرُوا نِصْفَهُ فِي الْبَرِّ وَنِصْفَهُ فِي الْبَحْرِ فَوَاللَّهِ لَئِنْ قَدَرَ اللَّهُ عَلَيْهِ لَيُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا لَا يُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِنْ الْعَالَمِينَ فَأَمَرَ اللَّهُ الْبَحْرَ فَجَمَعَ مَا فِيهِ وَأَمَرَ الْبَرَّ فَجَمَعَ مَا فِيهِ ثُمَّ قَالَ لِمَ فَعَلْتَ قَالَ مِنْ خَشْيَتِكَ وَأَنْتَ أَعْلَمُ فَغَفَرَ لَهُ
Yau me zabisama na beto [Ismail] me zabisa mono [Malik] katuka na [Abu Zinad] katuka na [Al A’raj] katuka na [Abu Hurairah] nde Ntumwa ya Nzambi tubaka nde: ‘Muntu mosi vandaka yina salaka ve ata kisalu mosi ya mbote ata fioti, mpi yandi pesaka ntuma nde kana yandi fwa, nde bo yoka yandi ti bana na yandi - na ntoto mpi ndambu ya nkaka na nzadi-mungwa, yandi ke tuba nde ‘Bika nde Allah kutula sambu na yandi, ebuna Allah ta monisa yandi mpasi kibeni ti mpasi yina yandi me pesaka muntu ve ata fioti’. Yo yina Allah songaka nzadi-mungwa na kuvukisa nitu na yandi, mpi nzadi-mungwa salaka mutindu yina, na nima Allah mpi pesaka ntuma na ntoto na kuvukisa nitu na yandi, mpi nzadi-mungwa salaka mutindu yina. Na nima ya mambu yina Allah yulaka muntu yina nde ‘Inki kima ya pusaka nge na kusala mambu yina nge salaka? ' Yandi vutulaka, 'Yau vandaka sambu yandi vandaka kuwa Nge boma', yau yina Allah lolulaka yandi'.
Hadith
Imam Bukhari : 6953
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي عَمْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ عَبْدًا أَصَابَ ذَنْبًا وَرُبَّمَا قَالَ أَذْنَبَ ذَنْبًا فَقَالَ رَبِّ أَذْنَبْتُ وَرُبَّمَا قَالَ أَصَبْتُ فَاغْفِرْ لِي فَقَالَ رَبُّهُ أَعَلِمَ عَبْدِي أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِهِ غَفَرْتُ لِعَبْدِي ثُمَّ مَكَثَ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ أَصَابَ ذَنْبًا أَوْ أَذْنَبَ ذَنْبًا فَقَالَ رَبِّ أَذْنَبْتُ أَوْ أَصَبْتُ آخَرَ فَاغْفِرْهُ فَقَالَ أَعَلِمَ عَبْدِي أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِهِ غَفَرْتُ لِعَبْدِي ثُمَّ مَكَثَ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ أَذْنَبَ ذَنْبًا وَرُبَّمَا قَالَ أَصَابَ ذَنْبًا قَالَ قَالَ رَبِّ أَصَبْتُ أَوْ قَالَ أَذْنَبْتُ آخَرَ فَاغْفِرْهُ لِي فَقَالَ أَعَلِمَ عَبْدِي أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِهِ غَفَرْتُ لِعَبْدِي ثَلَاثًا فَلْيَعْمَلْ مَا شَاءَ
Yandi me songa beto [Ahmad bin Ishaq] me songa beto [‘Amru bin Ashim] me songa beto [Hammam] me songa beto [Ishaq bin Abdullah] Mono me wa [‘Abdurrahman bin Abu ‘Amrah] ke tuba nde, ‘Mono me wa [Abu Hurairah] ke tuba nde, ‘Mono waka profete vandaka . tuba nde: ‘Kele ti nsadi mosi ya ke sala disumu -to na bangogo ya nkaka; salaka disumu, na nima nsadi tubaka nde ‘O Mfumu na mono, mono me sala disumu - to ti éditorial ‘mono me sala’ -, yo yina lolula mono’. Yo yina Mfumu na yandi tubaka nde: ‘Nsadi na mono me zaba nde yandi kele ti nzambi yina lenda lolula masumu na yandi mpi kupesa yandi ndola, yo yina mono ke lolula masumu ya nsadi na mono’. Na nima muntu yango ke bikala pima -ke sala ve disumu- Allah ntangu ikwa yandi ke bikala pima, na nima yandi ke vutuka na kusala disumu ya nkaka -to ke sala disumu-, na nima yandi ke tuba nde, ‘O Mfumu na mono, mono me sala disumu -to mono me sala disumu-, yo yina lolula mono mambu ya mono me sala’. Yo yina Allah tubaka nde: ‘Nsadi na mono me zaba nde yandi kele ti nzambi yina lenda lolula masumu na yandi mpi kupesa yandi ndola, yo yina mono me lolula nsadi na mono’. Na nima muntu yango ke bikala pima mutindu Allah ke zola kuvanda pima, na nima yandi ke sala disumu ya nkaka -to ti rédaction ya kusala disumu-, na mpila nde nsadi ke tuba nde, ‘Rabi, mono me sala disumu -to mono me sala disumu-, yo yina pesa mono ndolula sambu na yandi’. Yo yina Allah tubaka nde: ‘Nsadi na mono me zaba nde yandi kele ti Nzambi yina ke lolulaka masumu na yandi mpi ke pesaka yandi ndola, yo yina mono me lolulaka nsadi na mono -Allah vutukilaka mambu yai mbala tatu-, yo yina bika yandi sala bisalu ya mbote mutindu yandi me zola’.
Hadith
Imam Bukhari : 6954
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الْأَسْوَدِ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ سَمِعْتُ أَبِي حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْغَافِرِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ ذَكَرَ رَجُلًا فِيمَنْ سَلَفَ أَوْ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ قَالَ كَلِمَةً يَعْنِي أَعْطَاهُ اللَّهُ مَالًا وَوَلَدًا فَلَمَّا حَضَرَتْ الْوَفَاةُ قَالَ لِبَنِيهِ أَيَّ أَبٍ كُنْتُ لَكُمْ قَالُوا خَيْرَ أَبٍ قَالَ فَإِنَّهُ لَمْ يَبْتَئِرْ أَوْ لَمْ يَبْتَئِزْ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا وَإِنْ يَقْدِرْ اللَّهُ عَلَيْهِ يُعَذِّبْهُ فَانْظُرُوا إِذَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي حَتَّى إِذَا صِرْتُ فَحْمًا فَاسْحَقُونِي أَوْ قَالَ اَلْإِسْكَنْدَرِيَّة فَإِذَا كَانَ يَوْمُ رِيحٍ عَاصِفٍ فَأَذْرُونِي فِيهَا فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخَذَ مَوَاثِيقَهُمْ عَلَى ذَلِكَ وَرَبِّي فَفَعَلُوا ثُمَّ أَذْرَوْهُ فِي يَوْمٍ عَاصِفٍ فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ كُنْ فَإِذَا هُوَ رَجُلٌ قَائِمٌ قَالَ اللَّهُ أَيْ عَبْدِي مَا حَمَلَكَ عَلَى أَنْ فَعَلْتَ مَا فَعَلْتَ قَالَ مَخَافَتُكَ أَوْ فَرَقٌ مِنْكَ قَالَ فَمَا تَلَافَاهُ أَنْ رَحِمَهُ عِنْدَهَا وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى فَمَا تَلَافَاهُ غَيْرُهَا فَحَدَّثْتُ بِهِ أَبَا عُثْمَانَ فَقَالَ سَمِعْتُ هَذَا مِنْ سَلْمَانَ غَيْرَ أَنَّهُ زَادَ فِيهِ أَذْرُونِي فِي الْبَحْرِ أَوْ كَمَا حَدَّثَ حَدَّثَنَا مُوسَى حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ وَقَالَ لَمْ يَبْتَئِرْ وَقَالَ خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ وَقَالَ لَمْ يَبْتَئِزْ فَسَّرَهُ قَتَادَةُ لَمْ يَدَّخِرْ
Yandi me zabisa beto [‘Abdullah bin Abu Al Aswad] me songa beto [Mu’tamir] Mono me wa [tata na mono] me songa beto [Qatadah] katuka na [‘Uqbah bin Abdul Ghafir] katuka na [Abu Sa’id] katuka na profete saw. Allah pesaka muntu yina kimvwama ti bana, yo yina ntangu yandi fwaka, yandi tubaka na bana na yandi nde, ‘O bana na mono, inki mutindu mono kele bonso tata na beno? ’ Bana na yandi vutulaka nde, ‘Nge kele tata ya kuluta mbote’. Abu Said tubaka nde, ‘Muntu yina vandaka kumona nde yandi vandaka ve muntu ya mbote - muntu ya lunungu na meso ya Allah - yo yina yandi vandaka ti bangindu ya mbi nde kana Allah me tula yo, yandi ta monisa yandi mpasi kibeni.' Muntu yina landaka kutuba nde, ‘Kana mono me fwa, na nima yoka mono tiya tii na makala, na nima niata mono - na ntangu Iskandaria tubaka ti mukanda ya zulunalu ‘Kana mupepe ke bula ngolo’ - na nima panza putulu na mono na mupepe’. Na nima, Allah Azza wa Jalla tubaka nde: ‘Vanda nge’, na kintulumukina muntu yina kumaka diaka ya mvimba bonso ntete. Yo yina Allah yulaka nde: ‘O nsadi na mono, inki pusaka nge na kusala mambu yina nge salaka? ’ Nsadi vutulaka nde, ‘Yo kele sambu mono ke wa Nge boma kibeni, to ke kudiyangisa sambu na Nge’. Na mpila nde Allah kuzola ve muntu yina katula kaka sambu muntu yina ke waka yandi boma’. Mbala ya nkaka Ntumwa ya Allah tubaka nde: ‘Kikuma kele ve sambu na muntu yina na kusala mutindu yina katula kaka sambu na boma na yandi’. Na yau, mono tubilaka [Abu Uthman] hadith yai, na nima yandi tubaka nde, ‘Mono waka hadith yai na [Salman], kaka yandi yikaka mukanda ya zulunalu ‘Pardon panza putulu na mono na nzadi-mungwa to mutindu yandi songaka mono’. Yandi me tubila beto [Moize] me tubila beto [Mu’tamir] mpi me tuba na mutindu ya kusonika nde, ‘beno zola ve mambu ya mbote’. Na ntangu yina [Kalifa] tubaka nde, ‘me wakana ti beto [Mu’tamir] ti muntu yina sonikaka mikanda ‘lam yabta’iz’, yina [Qatadah] tendulaka nde yo ke tendula l’am yaddakhir’, kubumba ve’’.
Hadith
Imam Bukhari : 6955
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ رَاشِدٍ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ حُمَيْدٍ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ شُفِّعْتُ فَقُلْتُ يَا رَبِّ أَدْخِلْ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ خَرْدَلَةٌ فَيَدْخُلُونَ ثُمَّ أَقُولُ أَدْخِلْ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ أَدْنَى شَيْءٍ فَقَالَ أَنَسٌ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى أَصَابِعِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Yandi me songa beto [Yusufu bin Rasyid] me songa beto [Ahmad bin Abdullah] me songa beto [Abu Bakr bin Iyyasy] katuka na [Humaid] me tuba nde, ‘Mono waka [Anas] radliyallahu’anhu ke tuba nde, ‘Mono waka profete sallallahu ‘alaihi wasallam ta kwisa Kilumbu ya Yuda: ‘Mono . kusamba, ebuna mono ta tuba nde: ‘O Rabbi, pardo kotisa yandi na paladisu konso muntu yina na ntima na yandi kele kaka ti mbuma ya mutarde ya lukwikilu’. Na nima bo kotaka, na nima mono tubaka nde: ‘Kota na zulu konso muntu yina ntima na yandi kele ti lukwikilu ata na nivo ya kuluta nsi’. Anas tubaka nde: ‘Yo vandaka bonso nde mono monaka misapi ya Ntumwa saw.
Hadith
Imam Bukhari : 6956
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ حَدَّثَنَا مَعْبَدُ بْنُ هِلَالٍ الْعَنَزِيُّ قَالَاجْتَمَعْنَا نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ فَذَهَبْنَا إِلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ وَذَهَبْنَا مَعَنَا بِثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ إِلَيْهِ يَسْأَلُهُ لَنَا عَنْ حَدِيثِ الشَّفَاعَةِ فَإِذَا هُوَ فِي قَصْرِهِ فَوَافَقْنَاهُ يُصَلِّي الضُّحَى فَاسْتَأْذَنَّا فَأَذِنَ لَنَا وَهُوَ قَاعِدٌ عَلَى فِرَاشِهِ فَقُلْنَا لِثَابِتٍ لَا تَسْأَلْهُ عَنْ شَيْءٍ أَوَّلَ مِنْ حَدِيثِ الشَّفَاعَةِ فَقَالَ يَا أَبَا حَمْزَةَ هَؤُلَاءِ إِخْوَانُكَ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ جَاءُوكَ يَسْأَلُونَكَ عَنْ حَدِيثِ الشَّفَاعَةِ فَقَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ مَاجَ النَّاسُ بَعْضُهُمْ فِي بَعْضٍ فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِإِبْرَاهِيمَ فَإِنَّهُ خَلِيلُ الرَّحْمَنِ فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِمُوسَى فَإِنَّهُ كَلِيمُ اللَّهِ فَيَأْتُونَ مُوسَى فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِعِيسَى فَإِنَّهُ رُوحُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ فَيَأْتُونَ عِيسَى فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِمُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيَأْتُونِي فَأَقُولُ أَنَا لَهَا فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فَيُؤْذَنُ لِي وَيُلْهِمُنِي مَحَامِدَ أَحْمَدُهُ بِهَا لَا تَحْضُرُنِي الْآنَ فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ الْمَحَامِدِ وَأَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيَقُولُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ وَسَلْ تُعْطَ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي فَيَقُولُ انْطَلِقْ فَأَخْرِجْ مِنْهَا مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ شَعِيرَةٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَنْطَلِقُ فَأَفْعَلُ ثُمَّ أَعُودُ فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ الْمَحَامِدِ ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ وَسَلْ تُعْطَ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي فَيَقُولُ انْطَلِقْ فَأَخْرِجْ مِنْهَا مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ أَوْ خَرْدَلَةٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجْهُ فَأَنْطَلِقُ فَأَفْعَلُ ثُمَّ أَعُودُ فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ الْمَحَامِدِ ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيَقُولُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ وَسَلْ تُعْطَ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي فَيَقُولُ انْطَلِقْ فَأَخْرِجْ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ أَدْنَى أَدْنَى أَدْنَى مِثْقَالِ حَبَّةِ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجْهُ مِنْ النَّارِ فَأَنْطَلِقُ فَأَفْعَلُ فَلَمَّا خَرَجْنَا مِنْ عِنْدِ أَنَسٍ قُلْتُ لِبَعْضِ أَصْحَابِنَا لَوْ مَرَرْنَا بِالْحَسَنِ وَهُوَ مُتَوَارٍ فِي مَنْزِلِ أَبِي خَلِيفَةَ فَحَدَّثْنَاهُ بِمَا حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ فَأَتَيْنَاهُ فَسَلَّمْنَا عَلَيْهِ فَأَذِنَ لَنَا فَقُلْنَا لَهُ يَا أَبَا سَعِيدٍ جِئْنَاكَ مِنْ عِنْدِ أَخِيكَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ فَلَمْ نَرَ مِثْلَ مَا حَدَّثَنَا فِي الشَّفَاعَةِ فَقَالَ هِيهْ فَحَدَّثْنَاهُ بِالْحَدِيثِ فَانْتَهَى إِلَى هَذَا الْمَوْضِعِ فَقَالَ هِيهْ فَقُلْنَا لَمْ يَزِدْ لَنَا عَلَى هَذَا فَقَالَ لَقَدْ حَدَّثَنِي وَهُوَ جَمِيعٌ مُنْذُ عِشْرِينَ سَنَةً فَلَا أَدْرِي أَنَسِيَ أَمْ كَرِهَ أَنْ تَتَّكِلُوا قُلْنَا يَا أَبَا سَعِيدٍ فَحَدِّثْنَا فَضَحِكَ وَقَالَ خُلِقَ الْإِنْسَانُ عَجُولًا مَا ذَكَرْتُهُ إِلَّا وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُحَدِّثَكُمْ حَدَّثَنِي كَمَا حَدَّثَكُمْ بِهِ قَالَ ثُمَّ أَعُودُ الرَّابِعَةَ فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ الْمَحَامِدِ ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَقُلْ يُسْمَعْ وَسَلْ تُعْطَهْ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ فَأَقُولُ يَا رَبِّ ائْذَنْ لِي فِيمَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَيَقُولُ وَعِزَّتِي وَجَلَالِي وَكِبْرِيَائِي وَعَظَمَتِي لَأُخْرِجَنَّ مِنْهَا مَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ
Yandi me songa beto nde: ‘Beto bantu ya Basra, beto vukanaka mpi beto kwendaka kukutana ti [Anas bin Malik], na nima beto kwendaka ti Thabit Al Bunani na lukanu ya kufwa muntu. Beto zabaka ve nde Anas bin Mlik vandaka na nzo na yandi ya ntotila, yo yina beto kutanaka ti yandi kaka ntangu yandi vandaka kusamba ntete. Na nima beto lombaka nswa mpi yandi pesaka nswa ntangu yandi vandaka na mbeto na yandi. Na yau beto tubaka na Thabit nde, ‘Kuyula yandi ve ata kima mosi na ntwala ya hadith ya kisambu’. Na nima Tabit yulaka nde: ‘O Abu Hamzah, banduku na nge ya bantu ya Basra kwisaka na nge sambu na kuyula mambu ya hadith ya kisambu’. Na nima Anas tubaka nde: ‘Muhammad me songa beto, yandi tubaka nde: ‘Kana Kilumbu ya Lufutumuku me kuma, pana bantu ta vanda na zulu ya muntu na muntu. Na nima bo kwisaka na Adami mpi tubaka nde, ‘Sadisa beto na kubaka kisambu ya Mfumu na nge’. Kansi Adami vutulaka kaka nde: ‘Mono kele ve ti nswa ya kusala mutindu yina, kansi kwisa na Ibrahim sambu yandi kele khalilurrahman – zola ya Arrahman –’. Na nima bo kwendaka na Ibrahim, kansi mawa mingi Ibrahim tubaka nde: ‘Mono kele ve ti nswa ya kusala mutindu yina, meka kukwenda na Musa, sambu yandi kele profete yina Allah - Kaliimullah - tubilaka yandi. Bo kwendaka na Moize, kansi Moize tubaka nde, ‘Mono kele ve ti nswa ya kusala mutindu yina, meka kulomba Yezu, sambu yandi kele mpeve ya Nzambi ti bangogo na yandi’. Yo yina bo kwisaka na Yezu. Kansi Yezu tubaka mpi nde, ‘Pardon, mono kele ve ti nswa ya kusala mutindu yina, kansi meka kukutana ti Muhammad’. Bau kwisaka na mono yau yina mono tubaka nde: ‘Na nima mono lombaka nswa na Mfumu na mono ye mono pesaka nzila, Allah pesaka mono mpeve ya lukumu yina mono vandaka kusadila sambu na kukumisa Yandi, yina kana lukumu yina kwisaka na mono ntangu yai, mono zolaka kutanga ve lukumu yina. Mono me bwa mpi me fukama na ntwala na yandi, na nima Allah me tuba nde: ‘O Muhammad, tombula ntu na nge, tuba nde bo ta wa nge, lomba, bo ta pesa nge, lomba lusadisu mpi bo ta pesa nge lusadisu’. Yo yina mono tubaka nde: ‘O Nzambi na mono, bantu na mono, bantu na mono’. Allah vutulaka nde: ‘Kwenda mpi basisa na bilungi konso muntu yina ntima na yandi kele kaka ti mbuma ya lukwikilu.’ Yo yina mono kwendaka na bo tii kuna mono pesaka bo kisambu. Na nima mono vutukaka na Nzambi na mono ye mono pesaka lukumu yai, na nima mono bwaka na kufukama na ntwala na yandi, na nima ndinga mosi wakana ‘O Muhammad, tombula ntu na nge ye tuba nde nge ta wa, ye lomba ye nge ta pesama, ye lomba kisambu ye nge ta pesama kisambu’. Na yau, mono tubaka nde, ‘Bantu na mono, bantu na mono,’ na nima Allah tubaka nde, ‘Kwenda mpi basisa konso muntu yina kele na ntima na yandi mbuma ya mutarde ya lukwikilu,’ ebuna mono kwendaka kubasisa yandi. Na nima mono vutukaka na kupesa lukumu yina mpi mono bwaka na ntoto na kufukamaka na ntwala na yandi, na nima Allah tubaka diaka nde, ‘O Muhammad, tombula ntu na nge, tuba nde bo ta wa nge, lomba mpi bo ta pesa nge, mpi lomba kisambu mpi bo ta pesa nge kisambu’. Yo yina mono tubaka nde: ‘O Mfumu na mono, bantu na mono, bantu na mono’. Yo yina Allah tubaka nde: ‘Kwenda kubasisa konso muntu yina kele kaka ti lukwikilu na ntima na yandi, ata yo kele fioti mingi kuluta nkeni ya mutarde,’ yo yina mono kwendaka kubasisa bo na bilungi’. Ntangu beto katukaka na Anas mpi vutukaka na nzo, mono tubaka na banduku na beto ya nkaka nde: ‘O, kana beto lutaka Al Hasan —yina vandaka kubumbana na nzo ya Abu Khalifa —’. Na nima, beto songaka Al Hasan mambu yina Anas bin Malik songaka beto. Na nima beto kutanaka ti yandi mpi beto pesaka yandi mbote, yandi pesaka beto nzila mpi beto tubaka nde, ‘O Abu Sa’id, beto kwisaka kutala nge na nima ya kuvutuka na mpangi na nge, Anas bin Malik. Beto me monaka ntete ve kima ya mutindu yina yandi songaka beto na yina me tala kusamba’. Na nima yandi tubaka nde, ‘He’. Yo yina kele ti hadith yai . kansi na nima beto songaka yandi -Al Hasan-, mpi beto telamaka awa. Kansi yandi tubaka nde, ‘He...! Keti yo kele kaka mutindu yina? ’ Beto vutulaka nde, ‘Yandi me yika beto ve mambu mingi kuluta kaka yai’. Na nima yandi tubaka nde, ‘Ya kieleka, yandi songaka mono kilumbu mosi nde - na mutindu ya kukuka - na mono bamvula makumi zole me luta, mono zaba ve kana yandi vilaka to kana yandi zolaka ve kana nge pesa na nima’. Beto tubaka na nima nde, ‘O Abu Sa’id, pardo songa beto! ’ Na nima Al Hasan sekaka mpi tubaka nde, ‘Ya kieleka, bo gangaka bantu nswalu-nswalu. Mono tubilaka yo ve katula kaka mono ta songa beno mambu na yo. Anas me songa mono mutindu yandi me songa nge. Profete tubaka nde: ‘Na nima mono vutukaka sambu na mbala ya iya, mpi mono sambaka ti lukumu na nima mono bwaka na ntoto mpi bo bingaka mono nde, ‘O Muhammad, tombula ntu na nge, tuba nde bo ta wa nge, lomba sambu bo pesa nge, mpi lomba kisambu nge ta pesa kisambu,’ na nima bantu yina mono tubaka nde, ‘O mono a-lla sambu na mono! ’ Na nima Allah vutulaka nde: ‘Na nkembo, na bunene ti na bunene na mono, mono ta kula kibeni konso muntu yina ta tuba Laa-Ilaaha-Illallah’.
Hadith
Imam Bukhari : 6957
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبِيدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ آخِرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولًا الْجَنَّةَ وَآخِرَ أَهْلِ النَّارِ خُرُوجًا مِنْ النَّارِ رَجُلٌ يَخْرُجُ حَبْوًا فَيَقُولُ لَهُ رَبُّهُ ادْخُلْ الْجَنَّةَ فَيَقُولُ رَبِّ الْجَنَّةُ مَلْأَى فَيَقُولُ لَهُ ذَلِكَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فَكُلُّ ذَلِكَ يُعِيدُ عَلَيْهِ الْجَنَّةُ مَلْأَى فَيَقُولُ إِنَّ لَكَ مِثْلَ الدُّنْيَا عَشْرَ مِرَارٍ
Yandi me songa beto [Muhammad bin Khalid] me songa beto [‘Ubaidullah bin Musa] katuka na [Israele] katuka na [Mansur] katuka na [Ibrahim] katuka na [‘Abida] katuka na [‘Abdullah] tubaka nde, ‘Muntu ya nsuka yina ta basika na zulu kele muntu ya nsuka yina ta kota na zulu. iya, na nima nzambi na yandi tubaka nde, ‘Kota nge na zulu’. Muntu yango tubaka na nima nde, ‘O Mfumu na mono, zulu me fuluka dezia! ’ Allah vutukilaka mambu na yandi mbala tatu, kansi nsadi landaka na kupesa mvutu na kutubaka nde ‘Zulu me fuluka’. Yo yina Allah tubaka nde: ‘Ya kieleka, zulu sambu na beno kele bonso inza ya bo me vukisa ti kumi’.
Hadith
Imam Bukhari : 6958
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ خَيْثَمَةَ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا مِنْكُمْ أَحَدٌ إِلَّا سَيُكَلِّمُهُ رَبُّهُ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ تُرْجُمَانٌ فَيَنْظُرُ أَيْمَنَ مِنْهُ فَلَا يَرَى إِلَّا مَا قَدَّمَ مِنْ عَمَلِهِ وَيَنْظُرُ أَشْأَمَ مِنْهُ فَلَا يَرَى إِلَّا مَا قَدَّمَ وَيَنْظُرُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلَا يَرَى إِلَّا النَّارَ تِلْقَاءَ وَجْهِهِ فَاتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍقَالَ الْأَعْمَشُ وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ عَنْ خَيْثَمَةَ مِثْلَهُ وَزَادَ فِيهِ وَلَوْ بِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ
Bo me zabisaka beto nde [‘Ali bin Hujr] me zabisa beto [‘Isa bin Yunus] katuka na [Al A’masy] katuka na [Khaitsamah] katuka na [‘Adi bin Hatim] nde, ‘Ntumwa ya Nzambi saw. ya nkaka ve bisalu na yandi ya me salama, ntangu yandi ke tala na ndambu na yandi ya kitata. na diboko na yandi ya kimama ebuna yandi ke monaka kima ve katula kaka mambu yina yandi salaka ntete, mpi ntangu yandi ke talaka na ntwala na yandi yandi ke monaka kima ve katula kaka bilungi na ntwala ya luse na yandi. Na yau, kuditanina na bilungi ata na ndambu ya dati."
Hadith
Imam Bukhari : 6959
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبِيدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَجَاءَ حَبْرٌ مِنْ الْيَهُودِ فَقَالَ إِنَّهُ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ جَعَلَ اللَّهُ السَّمَوَاتِ عَلَى إِصْبَعٍ وَالْأَرَضِينَ عَلَى إِصْبَعٍ وَالْمَاءَ وَالثَّرَى عَلَى إِصْبَعٍ وَالْخَلَائِقَ عَلَى إِصْبَعٍ ثُمَّ يَهُزُّهُنَّ ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ أَنَا الْمَلِكُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَضْحَكُ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ تَعَجُّبًا وَتَصْدِيقًا لِقَوْلِهِ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ{ وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ إِلَى قَوْلِهِ يُشْرِكُونَ }
Yandi me songa beto [Jarir] katuka na [Mansur] katuka na [Ibrahim] katuka na [‘Abida] katuka na [‘Abdullah] radliyallahu’anhu tubaka nde, ‘Muyuda mosi ya nganga-Nzambi kwisaka mpi tubaka nde, ‘Kana Kilumbu ya Lufutumuku me salama, pana Nzambi ta tula diboko ya lufutumuku. ntoto mpi ta vanda na musapi na yandi ti masa, bambwetete mpi ta vanda na musapi na yandi, mpi bigangwa yonso ya kele ta vanda mpi na musapi na yandi mosi, na nima Allah nikisa bo nde: ‘Mono kele ntotila, mono kele ntotila! ’ Mpi mono monaka Ntumwa ke seka tii kuna meno na yandi ya ntu vandaka kumonana bonso kidimbu ya kuyituka mpi ya kundimisa mambu yina yandi tubaka. Na nima, Ntumwa tangaka mambu ya Nzambi tubaka nde: '-Mpi bo -Bayuda- pesaka ve Nzambi lukumu na luzitu ya kieleka- tii kuna verse '-katuka na yina bo salaka kimvuka ti yo-' -Qs. Kusala: verse 67-.
Hadith
Imam Bukhari : 6960
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ أَنَّرَجُلًا سَأَلَ ابْنَ عُمَرَ كَيْفَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ فِي النَّجْوَى قَالَ يَدْنُو أَحَدُكُمْ مِنْ رَبِّهِ حَتَّى يَضَعَ كَنَفَهُ عَلَيْهِ فَيَقُولُ أَعَمِلْتَ كَذَا وَكَذَا فَيَقُولُ نَعَمْ وَيَقُولُ عَمِلْتَ كَذَا وَكَذَا فَيَقُولُ نَعَمْ فَيُقَرِّرُهُ ثُمَّ يَقُولُ إِنِّي سَتَرْتُ عَلَيْكَ فِي الدُّنْيَا وَأَنَا أَغْفِرُهَا لَكَ الْيَوْمَوَقَالَ آدَمُ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ عَنْ ابْنِ عُمَرَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Yandi me songa beto nde [Musaddad] me songa beto [Abu Awanah] katuka na [Qatadah] katuka na [Shafwan bin Mukhraz], nde kuvandaka ti muntu mosi yina vandaka kuyula [Ibn Umar] nde, ‘Inki mutindu nge waka mambu yina Rasulullah saw. Ibn Omar vutulaka nde: ‘Muntu mosi na kati na beno pusanaka pene-pene ya Nzambi na yandi tii kuna Allah tulaka maboko na yandi na zulu na yandi mpi tubaka nde: ‘Keti nge salaka ve mutindu yina? ' Yo yina nsadi tubaka nde, 'Yo kele mutindu yina'. Allah tubaka diaka nde: ‘Keti nge salaka ve mutindu yina? ’ Nsadi yina vutulaka nde, ‘Ee,’ mpi yandi ndimaka yo. Na nima Allah tubaka nde: 'Ya kieleka, mono me fika masumu yina sambu na nge na inza, mpi bubu yai mono ke lolula yo sambu na nge''. Na ntangu yina [Adamu] tubaka, me songa beto [Shaiban] me songa beto [Qatadah] me songa beto [Shafwan] katuka na [Ibn Omar] tubaka nde, ‘Mono waka Ntumwa saw.
