Imam Bukhari (الامام البخاري) - 7008 Hadith
Hadith
Imam Bukhari : 6941
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ أَنَّ الْأَعْرَجَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَأَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ نَحْنُ الْآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
Esan digu [Abul Yamanek] esan digu [Syu'aibek] esan digu [Abuz Zinadek] [Al A'rajek] esan ziola, [Abu Hurairah] entzun zuela, Ala-ren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esaten entzun zuela: "Gu gara geroago etorriko direnak, baina gu gara lehenengoak zerura joango direnak Piztuerako Egunean".
Hadith
Imam Bukhari : 6942
وَبِهَذَا الْإِسْنَادِ قَالَ اللَّهُ أَنْفِقْ أُنْفِقْ عَلَيْكَ
-Aurreko hadith-aren narrazio-lerro beretik -[Abu Hurairah]-- Ala-k dio: «Infaqlah, ziur aski emango dizut».
Hadith
Imam Bukhari : 6943
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عُمَارَةَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَفَقَالَ هَذِهِ خَدِيجَةُ أَتَتْكَ بِإِنَاءٍ فِيهِ طَعَامٌ أَوْ إِنَاءٍ فِيهِ شَرَابٌ فَأَقْرِئْهَا مِنْ رَبِّهَا السَّلَامَ وَبَشِّرْهَا بِبَيْتٍ مِنْ قَصَبٍ لَا صَخَبَ فِيهِ وَلَا نَصَبَ
Esan digute [Zuhair bin Harbek] [Ibn fudlailek] ['Umarah-ek] [Abu Zur'ah-ek] [Abu Hurairah-ek] esan duela: "Hemen dator Khadijah janaria eta edaria dituzten ontziekin, eta helarazi iezaiozu agurra bere Jaunaren partetik, eta eman iezaiozu berri onak perlaz egindako etxe batekin, non ez dagoen zaratarik edo iskanbilarik".
Hadith
Imam Bukhari : 6944
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قَالَ اللَّهُ أَعْدَدْتُ لِعِبَادِي الصَّالِحِينَ مَا لَا عَيْنٌ رَأَتْ وَلَا أُذُنٌ سَمِعَتْ وَلَا خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ
Esan digu [Mu'adz bin Asadek] esan digu [Abdullahk] esan digu [Ma'marrek] [Hammam bin Munabbih-engandik] [Abu Hurairah] radliyallahu'anhu-rengandik, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetagandik, esan zuen: 'Alak esan zuen: 'Nire zerbitzari zuzenentzat prestatu dut sari bat, begiek ikusten ez dutena, belarriak entzuten ez duena eta giza bihotzak inoiz ukitu ez duena''.
Hadith
Imam Bukhari : 6945
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ الْأَحْوَلُ أَنَّ طَاوُسًا أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا تَهَجَّدَ مِنْ اللَّيْلِ قَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيِّمُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ أَنْتَ الْحَقُّ وَوَعْدُكَ الْحَقُّ وَقَوْلُكَ الْحَقُّ وَلِقَاؤُكَ الْحَقُّ وَالْجَنَّةُ حَقٌّ وَالنَّارُ حَقٌّ وَالنَّبِيُّونَ حَقٌّ وَالسَّاعَةُ حَقٌّ اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ وَبِكَ خَاصَمْتُ وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ أَنْتَ إِلَهِي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ
Esan digu [Mahmudek] esan digu [Abdurrazaq] esan digu [Ibn Juraij] esan zidan [Sulaiman Al Ahwal] [Thawus] radliyallahu'anhuk esan ziola, entzun zuen [Ibn Abbas] esaten: "Shallalahu'alaihi profetak gauean errezitatzen zuen: HAMDU, ANTA NUURUSSAMAWAATI WAL ARDLI, WALAKAL HAMDU ANTA QOYYIMUSSAWAATI WAL ARDLI, WALAKAL HAMDU ANTA RABBUSSAMAAWAATI WAL ARDLI WAMAN FIIHINNA, ANTAL HAQQU, WAWA'DUKAL HAQQ, WAWA'DUKAL HAQQ, WAQHAQOUQ', WAWA'DUKAL HAQQ, WAQHAQOUQ' WALJANNATU HAQQ, WANNAARU HAQQ, WANNABIYUUN HAQQ, WASSAA'ATU HAQQ, ALLOOHUMMA LAKA ASLAMTU WABIKA AAMANTU WAILAIKA TAWAKKALTU, WAILAIKA ANABTU, WABIKA KHAASHAMTU, WAILAIKA HAAKAMTU, FAHGHFIRLII MA QADDAMMTU WAMAA AKHKHARTU, WAMA ASRARTU WAMAA A'LANTU, ANTA ILAAHII, LAA-ILAAHA ILLAA ANTA - O Ala, Zuri goraipamen guztia, Zu zara zeru eta lurraren argia, Zuri goraipamen guztia, Zu zara zeru eta lurraren mantentze-laguna, eta Zuri goraipamen guztia, Zu zara zeru eta lurraren Jabea eta horietan bizi den ororen jabea, Zu zara Egia, eta Zure promesa egiazkoa da, Zure hitza egiazkoa da, Zurekin topaketa egiazkoa da, Zure paradisua egiazkoa da, Zure infernua egiazkoa da, profetak egiazkoak dira, eta Ordua egiazkoa da. O Ala, Zuri amore ematen dizut, Zuri sinesten dut, Zuri jartzen dut nire konfiantza, Zuri eusten diot, Zuregatik naiz etsai, eta Zuri eskatzen dizut epaia, beraz, barkatu egin dudana eta egin ez dudana, isilpean egin dudana eta agerian egin dudana, Zu zara nire Jainkoa, ez dago Zuz beste gurtza duinik-''.
Hadith
Imam Bukhari : 6946
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ الْأَيْلِيُّ قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ حَدِيثِ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَحِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الْإِفْكِ مَا قَالُوا فَبَرَّأَهَا اللَّهُ مِمَّا قَالُوا وَكُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنْ الْحَدِيثِ الَّذِي حَدَّثَنِي عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ وَلَكِنِّي وَاللَّهِ مَا كُنْتُ أَظُنُّ أَنَّ اللَّهَ يُنْزِلُ فِي بَرَاءَتِي وَحْيًا يُتْلَى وَلَشَأْنِي فِي نَفْسِي كَانَ أَحْقَرَ مِنْ أَنْ يَتَكَلَّمَ اللَّهُ فِيَّ بِأَمْرٍ يُتْلَى وَلَكِنِّي كُنْتُ أَرْجُو أَنْ يَرَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي النَّوْمِ رُؤْيَا يُبَرِّئُنِي اللَّهُ بِهَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى{ إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالْإِفْكِ }الْعَشْرَ الْآيَاتِ
[Hajjaj bin Minhal]-ek esan digu [Abdullah bin Umar An Numairi-k] esan digu [Yunus bin Yazid Al Aili-k] esan duela, [Azzuhri] entzun dut esaten, ['Urwah bin Zubair], [Sa'id bin Musayyab], ['Alqamah bin Waqqash] eta [Ubaidullah bin Abdullah] entzun ditut [Aisyah] profetaren emaztearen hadithetik, sallallaahu 'alaihi wasallam, gezurra zabaltzen zutenek haren aurka gezurrak zabaltzen zituztenean. Orduan, Alak-ek esandako gezurretatik garbitu zuen, eta guztiek Aisyah-engandik bakoitzak kontatutako hadith bilduma bat kontatu zidaten. Aisha-k esan zuen: «Baina Alaren izenean, ez nekien Alak-ek nire santutasunaren berriei buruzko errebelazio bat bidaliko zuenik; izan ere, neure buruari buruzko nire kontua Alak-ek nire inguruan errebelazio errezitatu batekin hitz egitea baino hutsalagoa da. Garai hartan espero nuen guztia Ala-ren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, amets bat izatea zen, eta bertan nire santutasunaren berri jendeak zabaltzen zituen zurrumurruetatik kontatzen zuen. Orduan, Alak-ek bertso hau errebelatu zuen: «-egiazki, berri faltsuekin datozenak-», -Galdera An Nuur: 11-, eta horrela hamar bertso arte».
Hadith
Imam Bukhari : 6947
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَقُولُ اللَّهُ إِذَا أَرَادَ عَبْدِي أَنْ يَعْمَلَ سَيِّئَةً فَلَا تَكْتُبُوهَا عَلَيْهِ حَتَّى يَعْمَلَهَا فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا بِمِثْلِهَا وَإِنْ تَرَكَهَا مِنْ أَجْلِي فَاكْتُبُوهَا لَهُ حَسَنَةً وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَعْمَلَ حَسَنَةً فَلَمْ يَعْمَلْهَا فَاكْتُبُوهَا لَهُ حَسَنَةً فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا لَهُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعِ مِائَةِ ضِعْفٍ
[Qutaibah bin Sa'id]-ek [Mughirah bin Abdurrahman]-ek [Abuz Zinad]-ek [Al A'raj]-ek [Abu Hurairah]-ek]-engandik kontatu zigun Alaren Mezulariak (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengan izan daitezela) esan zuela: 'Alak dio: 'Nire zerbitzariak gaizkia egiteko asmoa badu, ez idatzi egin arte, eta egiten badu, idatzi antzeko zerbait. Niregatik uzten badu, idatzi ekintza on bat berarentzat, eta ongia egiteko asmoa badu baina ez badu egiten, idatzi berarentzat, eta egiten badu, idatzi hamar ekintza on berarentzat, zazpiehun aldiz gehiago ere''.
Hadith
Imam Bukhari : 6948
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي مُزَرِّدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ خَلَقَ اللَّهُ الْخَلْقَ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْهُ قَامَتْ الرَّحِمُ فَقَالَ مَهْ قَالَتْ هَذَا مَقَامُ الْعَائِذِ بِكَ مِنْ الْقَطِيعَةِ فَقَالَ أَلَا تَرْضَيْنَ أَنْ أَصِلَ مَنْ وَصَلَكِ وَأَقْطَعَ مَنْ قَطَعَكِ قَالَتْ بَلَى يَا رَبِّ قَالَ فَذَلِكِ لَكِ ثُمَّ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ { فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِنْ تَوَلَّيْتُمْ أَنْ تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ وَتُقَطِّعُوا أَرْحَامَكُمْ }
Esan digu [Ismail bin Abdullah]-ek [Sulaiman bin Bilal]-ek [Mu'awiyah bin Abu Muzarrad]-engandik [Sa'id bin Yasar]-engandik [Abu Hurairah]-engandik [radliyallahu'anhu] esan didala, 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Alak gizakia sortu zuen, bere sorkuntza amaitu zuenean, umetokia zutitu eta esan zuen: 'Jakin, hau da deskonektatzetik babesten zaituen posizioa'. Orduan Ala-k esan zuen: 'Ez al zenuke pozik egongo zu konektatu zaituen edonor konektatzen badut eta deskonektatu zaituen edonor mozten badut?'. Beraz, umetokiak erantzun zuen: 'Bai, Jauna'. Orduan Ala-k esan zuen: 'Hori zuretzat da'. Orduan Abu Hurairah-ek bertso hau irakurri zuen: '-Botere baduzu, kaltea eragingo al duzu lurraren gainazalean eta zuen umetokien arteko lotura moztuko al duzu?-' -Galderak. Muhammad: 22. bertsoa-.
Hadith
Imam Bukhari : 6949
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ صَالِحٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ قَالَ مُطِرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ قَالَ اللَّهُ أَصْبَحَ مِنْ عِبَادِي كَافِرٌ بِي وَمُؤْمِنٌ بِي
Esan digute [Musaddad-ek] [Salih-ek] [Ubaidullah-ek] [Zaid bin Khalid-ek] esan duela: «Profeta (sallallaahu 'alaihi wasallam) euria jaso zuela, eta gero esan zuen: «Alak esan zuen: 'Nire zerbitzariek goizean badira nigan sinesten ez dutenak eta badira nigan sinesten dutenak'».
Hadith
Imam Bukhari : 6950
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قَالَ اللَّهُ إِذَا أَحَبَّ عَبْدِي لِقَائِي أَحْبَبْتُ لِقَاءَهُ وَإِذَا كَرِهَ لِقَائِي كَرِهْتُ لِقَاءَهُ
Esan digute [Ismailek] [Malik]-ek [Abuz Zinad]-etik [Al A'raj]-etik [Abu Hurairah]-etik esan didala Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuela: 'Alak dio: 'Nire zerbitzariak nirekin topo egitea maite badu, orduan gustatzen zait harekin topo egitea, baina nire zerbitzariak ez badu nirekin topo egitea gustuko, orduan ere ez zait gustatzen harekin topo egitea'.
Hadith
Imam Bukhari : 6951
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قَالَ اللَّهُ أَنَا عِنْدَ ظَنِّ عَبْدِي بِي
Esan digu [Abul Yamanek] esan digu [Syu'aibek] esan digu [Abuz Zinadek] [Al A'rajek] [Abu Hurairah]-ek esan digula Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuela: 'Alak esan zuen: 'Beti fidatzen naiz nire zerbitzarien nireganako aurreiritziengan'.
Hadith
Imam Bukhari : 6952
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قَالَ رَجُلٌ لَمْ يَعْمَلْ خَيْرًا قَطُّ فَإِذَا مَاتَ فَحَرِّقُوهُ وَاذْرُوا نِصْفَهُ فِي الْبَرِّ وَنِصْفَهُ فِي الْبَحْرِ فَوَاللَّهِ لَئِنْ قَدَرَ اللَّهُ عَلَيْهِ لَيُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا لَا يُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِنْ الْعَالَمِينَ فَأَمَرَ اللَّهُ الْبَحْرَ فَجَمَعَ مَا فِيهِ وَأَمَرَ الْبَرَّ فَجَمَعَ مَا فِيهِ ثُمَّ قَالَ لِمَ فَعَلْتَ قَالَ مِنْ خَشْيَتِكَ وَأَنْتَ أَعْلَمُ فَغَفَرَ لَهُ
Esan digutenez, [Ismailek] [Malik] esan dit [Abu Zinadek] [Al A'rajek] [Abu Hurairahek] esan dit Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam, esan zuen: "Bazen gizon bat, inolako ekintza onik egin ez zuena, eta agindu zuen hiltzen bazen, bere seme-alabek erre eta gero bere errautsen erdia - bere gorputza - lurrera eta beste erdia itsasora botatzeko, esanez: 'Alak agindu dezala berarentzat, orduan Alak inori inoiz egin ez dion zigor batekin torturatuko du'. Orduan, Alak itsasoari esan zion bere gorputza biltzeko, eta itsasoak hala egin zuen, gero Alak lurrari ere agindu zion bere gorputza biltzeko, eta itsasoak hala egin zuen. Ondoren, Alak galdetu zion pertsona horri: "Zerk bultzatu zintuen egin zenuena egitera?". Hark erantzun zuen: "Hau zure beldur zelako izan zen", beraz, Alak barkatu egin zion.
Hadith
Imam Bukhari : 6953
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي عَمْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ عَبْدًا أَصَابَ ذَنْبًا وَرُبَّمَا قَالَ أَذْنَبَ ذَنْبًا فَقَالَ رَبِّ أَذْنَبْتُ وَرُبَّمَا قَالَ أَصَبْتُ فَاغْفِرْ لِي فَقَالَ رَبُّهُ أَعَلِمَ عَبْدِي أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِهِ غَفَرْتُ لِعَبْدِي ثُمَّ مَكَثَ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ أَصَابَ ذَنْبًا أَوْ أَذْنَبَ ذَنْبًا فَقَالَ رَبِّ أَذْنَبْتُ أَوْ أَصَبْتُ آخَرَ فَاغْفِرْهُ فَقَالَ أَعَلِمَ عَبْدِي أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِهِ غَفَرْتُ لِعَبْدِي ثُمَّ مَكَثَ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ أَذْنَبَ ذَنْبًا وَرُبَّمَا قَالَ أَصَابَ ذَنْبًا قَالَ قَالَ رَبِّ أَصَبْتُ أَوْ قَالَ أَذْنَبْتُ آخَرَ فَاغْفِرْهُ لِي فَقَالَ أَعَلِمَ عَبْدِي أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِهِ غَفَرْتُ لِعَبْدِي ثَلَاثًا فَلْيَعْمَلْ مَا شَاءَ
Esan digu [Ahmad bin Ishaq]-ek esan digu ['Amru bin 'Ashim]-ek esan digu [Hammam]-ek esan digu [Ishaq bin Abdullah]-ek esan digula: '['Abdurrahman bin Abu 'Amrah]-ek esan du: 'Entzun dut [Abu Hurairah] esaten: 'Entzun dut Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam shallallahu 'alaihi wasallam esaten: 'Bekatu bat egiten duen zerbitzari bat dago -edo beste hitz batzuekin; bekatu bat egin du, orduan zerbitzariak esan du: 'Ene Jauna, bekatu bat egin dut -edo editorialarekin 'Egin dut' -, beraz, barkatu'. Beraz, bere Jaunak esan du: 'Nire zerbitzariak badaki bere bekatuak barkatu eta zigortu ditzakeen jainko bat duela, beraz, barkatzen dizkiot nire zerbitzariaren bekatuak'. Orduan, pertsona isilik geratzen da -ez du bekaturik egiten- Allah-ek zenbat denbora isilik geratzen den, gero beste bekatu bat egiten hasten da -edo bekatu bat egiten du-, orduan esaten du: 'Ene Jauna, bekatu egin dut -edo bekatu bat egin dut-, beraz, barkatu egin dudana'. Beraz, Ala-k esan zuen: «Nire zerbitzariak badaki bekatuak barkatu eta zigortu ditzakeen jainko bat duela, beraz, barkatu diot Nire zerbitzariari». Orduan, pertsona isilik geratzen da Ala-k isilik egotea nahi duen bezala, gero beste bekatu bat egiten du -edo bekatu bat egitearen ezabapenarekin-, zerbitzariak esan dezan: «Rabbi, bekatu egin dut -edo bekatu egin dut-, beraz, eman iezadazu barkamena berarentzat». Beraz, Ala-k esan zuen: «Nire zerbitzariak badaki bekatuak barkatzen eta zigortzen dituen Jainko bat duela, beraz, barkatu diot Nire zerbitzariari -Alak hiru aldiz errepikatu zuen hau-, beraz, egin ditzala nahi dituen egintza onak».
Hadith
Imam Bukhari : 6954
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الْأَسْوَدِ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ سَمِعْتُ أَبِي حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْغَافِرِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ ذَكَرَ رَجُلًا فِيمَنْ سَلَفَ أَوْ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ قَالَ كَلِمَةً يَعْنِي أَعْطَاهُ اللَّهُ مَالًا وَوَلَدًا فَلَمَّا حَضَرَتْ الْوَفَاةُ قَالَ لِبَنِيهِ أَيَّ أَبٍ كُنْتُ لَكُمْ قَالُوا خَيْرَ أَبٍ قَالَ فَإِنَّهُ لَمْ يَبْتَئِرْ أَوْ لَمْ يَبْتَئِزْ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا وَإِنْ يَقْدِرْ اللَّهُ عَلَيْهِ يُعَذِّبْهُ فَانْظُرُوا إِذَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي حَتَّى إِذَا صِرْتُ فَحْمًا فَاسْحَقُونِي أَوْ قَالَ اَلْإِسْكَنْدَرِيَّة فَإِذَا كَانَ يَوْمُ رِيحٍ عَاصِفٍ فَأَذْرُونِي فِيهَا فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخَذَ مَوَاثِيقَهُمْ عَلَى ذَلِكَ وَرَبِّي فَفَعَلُوا ثُمَّ أَذْرَوْهُ فِي يَوْمٍ عَاصِفٍ فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ كُنْ فَإِذَا هُوَ رَجُلٌ قَائِمٌ قَالَ اللَّهُ أَيْ عَبْدِي مَا حَمَلَكَ عَلَى أَنْ فَعَلْتَ مَا فَعَلْتَ قَالَ مَخَافَتُكَ أَوْ فَرَقٌ مِنْكَ قَالَ فَمَا تَلَافَاهُ أَنْ رَحِمَهُ عِنْدَهَا وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى فَمَا تَلَافَاهُ غَيْرُهَا فَحَدَّثْتُ بِهِ أَبَا عُثْمَانَ فَقَالَ سَمِعْتُ هَذَا مِنْ سَلْمَانَ غَيْرَ أَنَّهُ زَادَ فِيهِ أَذْرُونِي فِي الْبَحْرِ أَوْ كَمَا حَدَّثَ حَدَّثَنَا مُوسَى حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ وَقَالَ لَمْ يَبْتَئِرْ وَقَالَ خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ وَقَالَ لَمْ يَبْتَئِزْ فَسَّرَهُ قَتَادَةُ لَمْ يَدَّخِرْ
Esan digu ['Abdullah bin Abu Al Aswad]-ek [Mu'tamir] esan digu: Entzun nuela [nire aitak] ['Uqbah bin Abdul Ghafir-engandik] [Abu Sa'id]-engandik, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetagandik, iraganeko norbaiti edo zu baino lehenagoko norbaiti buruz kontatu zigula -profeta jarraitu zuen hizketan-. Alak gizon horri aberastasuna eta seme-alabak eman zizkion, beraz, hil zenean, bere seme-alabei esan zien: 'Ene seme-alabak, nola naiz ni aita zuentzat?'. Bere seme-alabek erantzun zioten: 'Aita onena zarete'. Abu Saidek esan zuen: 'Pertsona horrek sentitu zuen ez zela pertsona ona -Alaren aurrean pertsona zuzena-, beraz, aurreiritzia zuen, Alak agindu izan balu, ziur aski torturatuko zuela'. Gizonak jarraitu zuen hizketan: 'Hiltzen banaiz, erre nazazu ikatz bihurtu arte, eta gero xehatu nazazu'. Iskandariak editorialarekin esan zuen bitartean: 'Haizeak gogor jotzen badu', eta gero barreiatu nire errautsak haizean'. Orduan, Alak Ahalguztidunak esan zuen: 'Izan zaitez zeu', bat-batean pertsona lehen bezala itzuli zen osorik. Orduan, Ala-k galdetu zuen: «Ene zerbitzari, zerk bultzatu zaitu egin duzuna egitera?». Morroiak erantzun zuen: «Benetan zure beldur naizelako edo zuregandik kezkatuta nagoelako da hori». Beraz, Ala-k ez du pertsona hori maite pertsona horrek Harenganako duen beldurra ez bada». Beste behin, Ala-ren Mezulariak esan zuen: «Ez dago pertsona horrek hori egiteko bultzadarik bere beldurra ez bada». Beraz, hadith hau [Abu Uthman]-i kontatu nion, eta gero esan zuen: «Hadith hau [Salman]-engandik entzun dut, baina 'Mesedez, sakabanatu nire errautsak itsasoan edo berak kontatu zuen bezala' esaldia gehitu zuen. Esan zigun [Moisesek] esan zigun [Mu'tamir] eta 'ez du onik espero' esaldiarekin esan zuen. Bitartean, [Kalifak] esan zuen: «'lam yabta'iz' editorearekin kontatu zigun [Mu'tamir], eta [Qatadah-k] 'l'am yaddakhir', ez gordetzea' esan nahi zuen.
Hadith
Imam Bukhari : 6955
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ رَاشِدٍ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ حُمَيْدٍ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ شُفِّعْتُ فَقُلْتُ يَا رَبِّ أَدْخِلْ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ خَرْدَلَةٌ فَيَدْخُلُونَ ثُمَّ أَقُولُ أَدْخِلْ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ أَدْنَى شَيْءٍ فَقَالَ أَنَسٌ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى أَصَابِعِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Esan digu [Yusuf bin Rasyid]-ek [Ahmad bin Abdullah]-ek [Abu Bakr bin 'Iyyasy]-k [Humaid]-ek esan duela: '[Anas] radliyallahu'anhu-k esaten entzun dut: 'Entzun dut Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam: 'Epaiketaren Eguna iristen bada, bitartekari izango naiz, eta orduan esango dut: 'Ene Jauna, sartu paradisura fede-hazi bat bihotzean duen edonor'. Orduan sartu ziren, eta nik esan nuen: 'Sartu zerura bihotzean fedea duen edonor, maila baxuenean ere'. Anasek esan zuen: 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam'-en hatzak ikusi banitu bezala izan zen.
Hadith
Imam Bukhari : 6956
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ حَدَّثَنَا مَعْبَدُ بْنُ هِلَالٍ الْعَنَزِيُّ قَالَاجْتَمَعْنَا نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ فَذَهَبْنَا إِلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ وَذَهَبْنَا مَعَنَا بِثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ إِلَيْهِ يَسْأَلُهُ لَنَا عَنْ حَدِيثِ الشَّفَاعَةِ فَإِذَا هُوَ فِي قَصْرِهِ فَوَافَقْنَاهُ يُصَلِّي الضُّحَى فَاسْتَأْذَنَّا فَأَذِنَ لَنَا وَهُوَ قَاعِدٌ عَلَى فِرَاشِهِ فَقُلْنَا لِثَابِتٍ لَا تَسْأَلْهُ عَنْ شَيْءٍ أَوَّلَ مِنْ حَدِيثِ الشَّفَاعَةِ فَقَالَ يَا أَبَا حَمْزَةَ هَؤُلَاءِ إِخْوَانُكَ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ جَاءُوكَ يَسْأَلُونَكَ عَنْ حَدِيثِ الشَّفَاعَةِ فَقَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ مَاجَ النَّاسُ بَعْضُهُمْ فِي بَعْضٍ فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِإِبْرَاهِيمَ فَإِنَّهُ خَلِيلُ الرَّحْمَنِ فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِمُوسَى فَإِنَّهُ كَلِيمُ اللَّهِ فَيَأْتُونَ مُوسَى فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِعِيسَى فَإِنَّهُ رُوحُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ فَيَأْتُونَ عِيسَى فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِمُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيَأْتُونِي فَأَقُولُ أَنَا لَهَا فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فَيُؤْذَنُ لِي وَيُلْهِمُنِي مَحَامِدَ أَحْمَدُهُ بِهَا لَا تَحْضُرُنِي الْآنَ فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ الْمَحَامِدِ وَأَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيَقُولُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ وَسَلْ تُعْطَ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي فَيَقُولُ انْطَلِقْ فَأَخْرِجْ مِنْهَا مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ شَعِيرَةٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَنْطَلِقُ فَأَفْعَلُ ثُمَّ أَعُودُ فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ الْمَحَامِدِ ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ وَسَلْ تُعْطَ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي فَيَقُولُ انْطَلِقْ فَأَخْرِجْ مِنْهَا مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ أَوْ خَرْدَلَةٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجْهُ فَأَنْطَلِقُ فَأَفْعَلُ ثُمَّ أَعُودُ فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ الْمَحَامِدِ ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيَقُولُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ وَسَلْ تُعْطَ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي فَيَقُولُ انْطَلِقْ فَأَخْرِجْ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ أَدْنَى أَدْنَى أَدْنَى مِثْقَالِ حَبَّةِ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجْهُ مِنْ النَّارِ فَأَنْطَلِقُ فَأَفْعَلُ فَلَمَّا خَرَجْنَا مِنْ عِنْدِ أَنَسٍ قُلْتُ لِبَعْضِ أَصْحَابِنَا لَوْ مَرَرْنَا بِالْحَسَنِ وَهُوَ مُتَوَارٍ فِي مَنْزِلِ أَبِي خَلِيفَةَ فَحَدَّثْنَاهُ بِمَا حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ فَأَتَيْنَاهُ فَسَلَّمْنَا عَلَيْهِ فَأَذِنَ لَنَا فَقُلْنَا لَهُ يَا أَبَا سَعِيدٍ جِئْنَاكَ مِنْ عِنْدِ أَخِيكَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ فَلَمْ نَرَ مِثْلَ مَا حَدَّثَنَا فِي الشَّفَاعَةِ فَقَالَ هِيهْ فَحَدَّثْنَاهُ بِالْحَدِيثِ فَانْتَهَى إِلَى هَذَا الْمَوْضِعِ فَقَالَ هِيهْ فَقُلْنَا لَمْ يَزِدْ لَنَا عَلَى هَذَا فَقَالَ لَقَدْ حَدَّثَنِي وَهُوَ جَمِيعٌ مُنْذُ عِشْرِينَ سَنَةً فَلَا أَدْرِي أَنَسِيَ أَمْ كَرِهَ أَنْ تَتَّكِلُوا قُلْنَا يَا أَبَا سَعِيدٍ فَحَدِّثْنَا فَضَحِكَ وَقَالَ خُلِقَ الْإِنْسَانُ عَجُولًا مَا ذَكَرْتُهُ إِلَّا وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُحَدِّثَكُمْ حَدَّثَنِي كَمَا حَدَّثَكُمْ بِهِ قَالَ ثُمَّ أَعُودُ الرَّابِعَةَ فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ الْمَحَامِدِ ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَقُلْ يُسْمَعْ وَسَلْ تُعْطَهْ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ فَأَقُولُ يَا رَبِّ ائْذَنْ لِي فِيمَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَيَقُولُ وَعِزَّتِي وَجَلَالِي وَكِبْرِيَائِي وَعَظَمَتِي لَأُخْرِجَنَّ مِنْهَا مَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ
Esan digu [Sulaiman bin Harbek] esan digu [Hammad bin Zaid] esan digu [Ma'bad bin Hilal Al 'Anazik] esan zuela: "Gu, Basrahko jendea, bildu eta [Anas bin Malik] biltzera joan ginen, gero Thabit Al Bunanirekin joan ginen Bitartekaritza hadith-ari buruz galdetzeko asmoz. Ez genekien Anas bin Mlik bere jauregian zegoenik, beraz, lehenik otoitz egiten ari zenean ezagutu genuen. Gero baimena eskatu genion eta baimena eman zigun ohean eserita zegoela. Beraz, Thabiti esan genion: "Ez galdetu ezer bitartekaritza hadith-a baino lehen". Orduan Thabitek galdetu zuen: "O Abu Hamzah, Basrahko jendearengandik zure lagunak etorri zaizkizu bitartekaritza hadith-ari buruz galdetzera". Orduan Anasek esan zuen: "Muhammad shallallahu 'alaihi wasallamek esan digu: 'Piztuera Eguna iristen bada, gizakiak elkarren gainean egongo dira'. Gero, Adamengana joan eta esan zioten: 'Lagundu iezaguzu zure Jaunarengandik bitartekaritza lortzen'". Baina Adamek erantzun zuen hau bakarrik: «Ez dut hori egiteko eskubiderik, baina etorri Ibrahimengana, Khalilurrahman delako - Arrahmanen maitalea -». Gero Ibrahimengana joan ziren, baina zoritxarrez Ibrahimek esan zuen: «Ez dut hori egiteko eskubiderik, saiatu Musarengana joaten, Ala-k hitz egin zion profeta delako - Kaliimullah -». Moisesengana joan ziren, baina Moisesek esan zuen: «Ez dut hori egiteko eskubiderik, saiatu Jesusi galdetzen, Jainkoaren espiritua eta bere hitzak direlako». Beraz, Jesusengana joan ziren. Baina Jesusek ere esan zuen: «Barkatu, ez dut hori egiteko eskubiderik, baina saiatu Muhammad sallallaahu 'alaihi wasallam' ezagutzen». Niregana etorri ziren, beraz, esan nuen: «Orduan, nire Jaunaren baimena eskatu nuen eta baimendu egin zitzaidan, Ala-k goraipamenak inspiratu zizkidan, eta horiek goraipatzeko erabili nituen, eta orain goraipamen horiek etorriko balira, ez nituzke errezitatuko». Orduan erori eta haren aurrean ahozpeztu nintzen, eta orduan Alak esan zuen: «Oi Muhammad, altxa burua, esan entzungo zaituztela, eskatu, emango zaizu, eskatu laguntza eta emango zaizu laguntza». Beraz, esan nuen: «Oi ene Jainkoa, nire herria, nire herria». Alak erantzun zuen: «Zoazte eta atera infernutik bihotzean fede ale bat duen edonor». Beraz, haiengana joan nintzen bitartekaritza eman nien arte. Gero, nire Jainkoarengana itzuli nintzen eta laudorio hauek eskaini nizkion, gero erori nintzen haren aurrean ahozpeztuz, eta orduan ahots bat entzun zen: «Oi Muhammad, altxa burua eta esan entzungo zaituztela, eta eskatu eta emango zaizu, eta eskatu bitartekaritza eta emango zaizu bitartekaritza». Beraz, esan nuen: «Nire herria, nire herria», eta orduan Alak esan zuen: «Zoazte eta atera bihotzean fede mostaza hazi bat duen edonor», beraz, joan eta atera nuen. Gero, laudorio horiek eskaintzera itzuli eta haren aurrean ahuspeztu nintzen, eta orduan Ala-k berriro esan zuen: «Oi Muhammad, altxa burua, esan entzungo zaituztela, eskatu eta emango zaizu, eta eskatu bitartekaritza eta emango zaizu bitartekaritza». Beraz, esan nuen: «Oi ene Jauna, nire herria, nire herria». Orduan Ala-k esan zuen: «Zoazte eta atera bihotzean fedea duen edonor, mostaza ale bat baino gutxiago bada ere», beraz, joan eta Sutik atera nituen. Anasetik itzuli ginenean, gure lagun batzuei esan nien: «Ai, Al-Hasanetik pasako bagina -Abu Khalifahren etxean isolatuta dagoena-». Orduan, Al-Hasanek Anas bin Malikek esandakoa esan genion. Gero, harengana joan eta agurtu egin genuen, baimena eman zigun eta esan genion: «Oi Abu Sa'id, zure anaia Anas bin Malikengandik itzuli ondoren etorri gara ikustera. Inoiz ez dugu ikusi bitartekaritzaz esan zigunaren antzeko ezer». Orduan, esan zuen: «Aupa!». Beraz, haditha kontatu genion eta han gelditu ginen. Baina esan zuen: «Aupa! Hori al da dena?». Guk erantzun genion: «Ez gaitu gehiago handitu». Orduan esan zuen: «Egia esan, behin esan zidan hori - primeran - duela hogei urte, ez dakit ahaztu zitzaion edo ez zitzaion gustatu geroago amore eman bazenuen». Orduan esan genion: «Abu Sa'id, mesedez, esadazu!». Al Hasanek barre egin eta esan zuen: «Egia esan, gizakiak presaka sortu ziren. Ez nuen aipatu, baina zuri kontatuko dizuet. Anasek esan dit, zuri esan dizuen bezala». Profetak esan zuen: «Orduan, laugarren aldiz itzuli nintzen, eta laudorioz otoitz egin nuen, gero lurrera erori nintzen eta oihu egin zidaten: «Muhammad, altxa burua, esan entzungo zaituztela, eskatu eman zaitzatela eta eskatu bitartekaritza, bitartekaritza emango dizutela», orduan esan nuen: «Jaun maitea, utzi iezadazu La-Ilaaha-Illallah esaten dutenentzat!». Orduan, Alak erantzun zuen: «Nire aintza, maiestate eta handitasunagatik, Laa-Ilaaha-Illallah esaten duen edonor kanporatuko dut».
Hadith
Imam Bukhari : 6957
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبِيدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ آخِرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولًا الْجَنَّةَ وَآخِرَ أَهْلِ النَّارِ خُرُوجًا مِنْ النَّارِ رَجُلٌ يَخْرُجُ حَبْوًا فَيَقُولُ لَهُ رَبُّهُ ادْخُلْ الْجَنَّةَ فَيَقُولُ رَبِّ الْجَنَّةُ مَلْأَى فَيَقُولُ لَهُ ذَلِكَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فَكُلُّ ذَلِكَ يُعِيدُ عَلَيْهِ الْجَنَّةُ مَلْأَى فَيَقُولُ إِنَّ لَكَ مِثْلَ الدُّنْيَا عَشْرَ مِرَارٍ
Esan digu [Muhammad bin Khalid]-ek ['Ubaidullah bin Musa]-k [Israil-etik], [Mansur-etik], [Ibrahim-etik], ['Abidah-etik] eta ['Abdullah-ek] esan zuela, 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Zerura sartzen den azken pertsona eta infernutik irteten den azken aldia lau hanketan atera dena da, eta gero bere jainkoak esan zion: 'Sartu zeruan'. Pertsonak orduan esan zuen: 'Ene Jauna, zerua beteta dago dagoeneko!'. Ala-k hiru aldiz errepikatu zituen bere hitzak, baina morroiak 'Zerua beteta dago' esanez erantzuten jarraitu zuen. Beraz, Ala-k esan zuen: 'Egia esan, zerua zuentzat mundua hamarrez biderkatuta bezalakoa da'.
Hadith
Imam Bukhari : 6958
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ خَيْثَمَةَ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا مِنْكُمْ أَحَدٌ إِلَّا سَيُكَلِّمُهُ رَبُّهُ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ تُرْجُمَانٌ فَيَنْظُرُ أَيْمَنَ مِنْهُ فَلَا يَرَى إِلَّا مَا قَدَّمَ مِنْ عَمَلِهِ وَيَنْظُرُ أَشْأَمَ مِنْهُ فَلَا يَرَى إِلَّا مَا قَدَّمَ وَيَنْظُرُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلَا يَرَى إِلَّا النَّارَ تِلْقَاءَ وَجْهِهِ فَاتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍقَالَ الْأَعْمَشُ وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ عَنْ خَيْثَمَةَ مِثْلَهُ وَزَادَ فِيهِ وَلَوْ بِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ
['Ali bin Hujr]-ek ['Isa bin Yunus] kontatu zigun [Al A'mash-engandik] [Khaitsamah-engandik] ['Adi bin Hatim-engandik], eta honek esan zuen: «Alaren Mezulariak (bakea eta Ala-ren bedeinkapenak berarengana izan daitezela) esan zuen: 'Ez dago zuetako inor bere Jaunak interpreterik gabe hitz egingo ez diona. Eskuinera begiratzen duenean, bere egintzak baino ez ditu ikusten, ezkerrera begiratzen duenean, lehenago egindakoa baino ez du ikusten, eta aurrera begiratzen duenean, Infernua baino ez du ikusten aurrean. Beraz, babestu zaitezte Infernutik, bada ere datil erdi batekin». [Al A'mash]-ek esan zuen: «Eta ['Amr bin Murrah]-ek antzeko zerbait kontatu zidan [Khaitsamah-rengandik], eta honako hau gehitu zuen: 'Hitz onekin bakarrik bada ere'».
Hadith
Imam Bukhari : 6959
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبِيدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَجَاءَ حَبْرٌ مِنْ الْيَهُودِ فَقَالَ إِنَّهُ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ جَعَلَ اللَّهُ السَّمَوَاتِ عَلَى إِصْبَعٍ وَالْأَرَضِينَ عَلَى إِصْبَعٍ وَالْمَاءَ وَالثَّرَى عَلَى إِصْبَعٍ وَالْخَلَائِقَ عَلَى إِصْبَعٍ ثُمَّ يَهُزُّهُنَّ ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ أَنَا الْمَلِكُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَضْحَكُ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ تَعَجُّبًا وَتَصْدِيقًا لِقَوْلِهِ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ{ وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ إِلَى قَوْلِهِ يُشْرِكُونَ }
Esan digu [Uthman bin Abu Syaibah-k] esan digu [Jarir] [Mansur-engandik] [Ibrahim-engandik] ['Abidah-engandik] ['Abdullah-engandik] radliyallahu'anhu-k esan zuen: 'Monje judu bat etorri zen eta esan zuen: 'Piztuera Eguna gertatzen bada, orduan Ala-k zeruak jarriko ditu bere hatzean, eta lurraren zazpi geruzak ere bere hatzean jarriko dira eta ura, izarrak ere bere hatzean egongo dira, eta dauden izaki guztiak ere bere hatz batean egongo dira, orduan Ala-k astindu egin zituen esanez: 'Ni naiz erregea, ni naiz erregea!'. Eta sallallaahu 'alaihi wasallam profeta barre egiten ikusi nuen, harik eta bere haginak ikusgai egon arte, harriduraren eta bere hitzen berrespenaren seinale gisa. Orduan, sallallaahu'alaihiwasalam profetak Alaren hitzak errezitatu zituen: '-Eta haiek -juduek- ez zuten Ala benetako errespetuz ohoratu- bertsoa arte '-elkartu zirenetik-' -Galdera Azzumar: 67. bertsoa-.
Hadith
Imam Bukhari : 6960
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ أَنَّرَجُلًا سَأَلَ ابْنَ عُمَرَ كَيْفَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ فِي النَّجْوَى قَالَ يَدْنُو أَحَدُكُمْ مِنْ رَبِّهِ حَتَّى يَضَعَ كَنَفَهُ عَلَيْهِ فَيَقُولُ أَعَمِلْتَ كَذَا وَكَذَا فَيَقُولُ نَعَمْ وَيَقُولُ عَمِلْتَ كَذَا وَكَذَا فَيَقُولُ نَعَمْ فَيُقَرِّرُهُ ثُمَّ يَقُولُ إِنِّي سَتَرْتُ عَلَيْكَ فِي الدُّنْيَا وَأَنَا أَغْفِرُهَا لَكَ الْيَوْمَوَقَالَ آدَمُ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ عَنْ ابْنِ عُمَرَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Esan digu [Musaddad]-ek [Abu 'Awanah] [Qatadah-etik] [Shafwan bin Mukhraz]-ek esan digula, gizon bat [Ibn Umar] galdezka zegoela, 'Nola entzun zenuen Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam xuxurlaketei buruz?' Ibn Umarrek erantzun zuen: 'Zuetako batek bere Jainkoarengana hurbildu zen, Ala-k besoak gainean jarri eta esan zion: 'Ez al zenuen hori egin?' Orduan, morroiak esan zuen: 'Hori da'. Orduan, Ala-k berriro esan zuen: 'Ez al zenuen hori egin?' Morroiak erantzun zuen: 'Bai', eta onartu egin zuen. Orduan Ala-k esan zuen: 'Egia esan, bekatu horiek estali ditut munduan zuentzat, eta gaur barkatzen dizkizuet'. Bitartean, [Adam]-ek esan zuen, esan digu [Shaiban]-ek esan digula [Qatadah]-ek esan digu [Shafwan]-ek [Ibn 'Umar]-ek esan zuela: 'Entzun dut Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam'.
