Imam Bukhari (الامام البخاري) - 7008 Hadith
Hadith
Imam Bukhari : 6901
حَدَّثَنَا خَلَّادُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَاأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَا جِبْرِيلُ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَزُورَنَا أَكْثَرَ مِمَّا تَزُورُنَا فَنَزَلَتْ{ وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمْرِ رَبِّكَ لَهُ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا }إِلَى آخِرِ الْآيَةِ قَالَ كَانَ هَذَا الْجَوَابَ لِمُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Yandi me songa beto [Khallad bin Yahya] me songa beto [Omar bin Dzar] Mono me wa [tata na mono] ke tuba na [Said bin Jubair] na [Ibn Abbas] Radliyallahu’anhuma, nde profete saw tubaka nde: ‘O Gabriele, inki me kanga beto nzila ya kusala mambu mingi kuluta inki nge me sala? Yo yina verse kulumukaka: '-Mpi Beto tindaka ve verse katula kaka na ntuma ya Mfumu na nge, mambu ya kele na ntwala na beto ti na nima na beto kele ya yandi-', tii na nsuka ya verse -Qs. Maria: Bamvula 64-. Mpi mvutu yai kele sambu na Muhammad.
Hadith
Imam Bukhari : 6902
حَدَّثَنَا يَحْيَى حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَكُنْتُ أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَرْثٍ بِالْمَدِينَةِ وَهُوَ مُتَّكِئٌ عَلَى عَسِيبٍ فَمَرَّ بِقَوْمٍ مِنْ الْيَهُودِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ سَلُوهُ عَنْ الرُّوحِ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لَا تَسْأَلُوهُ عَنْ الرُّوحِ فَسَأَلُوهُ فَقَامَ مُتَوَكِّئًا عَلَى الْعَسِيبِ وَأَنَا خَلْفَهُ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ يُوحَى إِلَيْهِ فَقَالَ{ وَيَسْأَلُونَكَ عَنْ الرُّوحِ قُلْ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتِيتُمْ مِنْ الْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًا }فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ قَدْ قُلْنَا لَكُمْ لَا تَسْأَلُوهُ
Yandi me songa beto [Yahya] me songa beto [Waki’] katuka na [Alqamah] katuka na [Ibrahim] katuka na [‘Alqamah] katuka na [Abdullah] tubaka nde, ‘Kilumbu mosi mono vandaka kutambula ti Ntumwa ya Nzambi saw na kilanga mosi na Medina, ntangu yandi vandaka kulala na zulu ya nti. Na nima yandi lutaka kimvuka mosi ya Bayuda, bankaka na kati na bau yulaka bankaka nde ‘Meka kuyula yandi mambu ya luzingu’, na ntangu yina bankaka tubaka nde ‘Beno yula yandi ve mambu ya luzingu’. Na nima yandi telamaka ya kukangama na nti na yandi ntangu mono vandaka na nima na yandi, mono yindulaka nde yandi vandaka kubaka nsangu, na nima yandi tangaka bo : '-Mpi bo ke yula beno mambu ya luzingu, bo ke tuba nde luzingu kele mambu ya Nzambi na mono, ye bo me pesa beno ve nzayilu kansi fioti-' -Qs. Isra’: 85-. Yo yina bankaka na kati na bo vandaka kutubila bankaka nde, ‘Beto me tubila beno ntete, beno yula ve sambu na yo! '
Hadith
Imam Bukhari : 6903
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تَكَفَّلَ اللَّهُ لِمَنْ جَاهَدَ فِي سَبِيلِهِ لَا يُخْرِجُهُ إِلَّا الْجِهَادُ فِي سَبِيلِهِ وَتَصْدِيقُ كَلِمَاتِهِ بِأَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ أَوْ يَرْجِعَهُ إِلَى مَسْكَنِهِ الَّذِي خَرَجَ مِنْهُ مَعَ مَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ
Yau me zabisama na beto [Ismail] me songa mono [Malik] katuka na [Abu Zinad] katuka na [Al A’raj] katuka na [Abu Hurairah] nde Ntumwa ya Nzambi tubaka nde: ‘Nzambi ke pesa kivuvu sambu na konso muntu yina ke sala ngolo sambu na jihad na nzila na yandi, nde yandi ta kwenda ve katula kaka sambu na kusambila mpi ta ndimisa kibeni His. yandi na Paladisu to Yandi ta vutula yandi na kisika yina yandi katukaka mpi na yina yandi bakaka. na mutindu ya lufutu mpi ya mpamba’.
Hadith
Imam Bukhari : 6904
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ الرَّجُلُ يُقَاتِلُ حَمِيَّةً وَيُقَاتِلُ شَجَاعَةً وَيُقَاتِلُ رِيَاءً فَأَيُّ ذَلِكَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ
Bo me zabisaka beto nde [Muhammad bin Kathir] me zabisa beto nde [Sufyan] ya [Al A’masy] ya [Abu Wail] ya [Abu Musa] tubaka nde, ‘Muntu mosi kwisaka na profete mpi tubaka nde, ‘Kele ti muntu mosi yina ke nwanaka sambu na lulendo mpi ke monisaka nde yandi ke zolaka, to yina ke nwanaka. sambu yandi ke zola nde bantu kumona yandi, nani bo ke bingaka fi sabilillah? ' Ntumwa vutulaka : 'Konso muntu yina ke nwana sambu ndinga ya Allah kukuma na zulu, yandi kele fii sabilillah'.
Hadith
Imam Bukhari : 6905
حَدَّثَنَا شِهَابُ بْنُ عَبَّادٍ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ قَيْسٍ عَنْ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا يَزَالُ مِنْ أُمَّتِي قَوْمٌ ظَاهِرِينَ عَلَى النَّاسِ حَتَّى يَأْتِيَهُمْ أَمْرُ اللَّهِ
Yau me zabisama na beto [Syihab bin Ibad] me songa beto [Ibrahim bin Humaid] katuka na [Ismail] katuka na [Qais] katuka na [Mughirah bin Syu’bah] tubaka nde, ‘Mono waka profete saw ke tuba nde: ‘Kuvanda ntangu yonso na kati ya ummah na mono kimvuka mosi ya bantu yina kele ve ti lukanu ya kufwa bantu —bantu mosi —’ bo’.
Hadith
Imam Bukhari : 6906
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا ابْنُ جَابِرٍ حَدَّثَنِي عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ قَالَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا يَزَالُ مِنْ أُمَّتِي أُمَّةٌ قَائِمَةٌ بِأَمْرِ اللَّهِ مَا يَضُرُّهُمْ مَنْ كَذَّبَهُمْ وَلَا مَنْ خَالَفَهُمْ حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ عَلَى ذَلِكَفَقَالَ مَالِكُ بْنُ يُخَامِرَ سَمِعْتُ مُعَاذًا يَقُولُ وَهُمْ بِالشَّأْمِ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ هَذَا مَالِكٌ يَزْعُمُ أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاذًا يَقُولُ وَهُمْ بِالشَّأْمِ
Yandi me songa beto [Humaidi] me songa beto [Al Walid bin Musulman] me songa beto [Ibnu Jabir] me songa mono [Umair bin Hani’] yandi me wa [Mu’awiyah] ke tuba nde, ‘Kilumbu mosi mono waka profete ke tuba nde: ‘Kuvanda ntangu yonso na kati ya bantu na mono bantu yina ke kwisaka ve ti Nzambi, bantu yina ke wakana ve ti bo tii kuna lukanu ya Allah ta kwisila bo. ntangu bo kele kaka na kikalulu yina’. [Malik bin Yukhamir] tubaka nde, ‘Mono waka [Mu’adz] ke tuba nde, ‘Mpi bo kele na Sham’. Mu’awiyah tubaka mpi nde, ‘Malik yindulaka nde yandi waka Mu’adz ke tuba nde, ‘Mpi bo kele na Siria’.
Hadith
Imam Bukhari : 6907
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَوَقَفَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى مُسَيْلِمَةَ فِي أَصْحَابِهِ فَقَالَ لَوْ سَأَلْتَنِي هَذِهِ الْقِطْعَةَ مَا أَعْطَيْتُكَهَا وَلَنْ تَعْدُوَ أَمْرَ اللَّهِ فِيكَ وَلَئِنْ أَدْبَرْتَ لَيَعْقِرَنَّكَ اللَّهُ
Yandi me songa beto [Syu’aib] katuka na [Abdullah bin Abu Husain] me songa beto [Nafi’ bin Jubair] katuka na [Ibn Abbas] me songa beto nde, ‘Kilumbu mosi profete saw. pesa nge yo, ye nge lenda ata fioti ve kuluta mambu ya Allah yina kele na zulu na nge, ye kana nge vutuka na nima, Allah ta fwa nge’.
Hadith
Imam Bukhari : 6908
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَعْضِ حَرْثِ الْمَدِينَةِ وَهُوَ يَتَوَكَّأُ عَلَى عَسِيبٍ مَعَهُ فَمَرَرْنَا عَلَى نَفَرٍ مِنْ الْيَهُودِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ سَلُوهُ عَنْ الرُّوحِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لَا تَسْأَلُوهُ أَنْ يَجِيءَ فِيهِ بِشَيْءٍ تَكْرَهُونَهُ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لَنَسْأَلَنَّهُ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَقَالَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ مَا الرُّوحُ فَسَكَتَ عَنْهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَعَلِمْتُ أَنَّهُ يُوحَى إِلَيْهِ فَقَالَ{ وَيَسْأَلُونَكَ عَنْ الرُّوحِ قُلْ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي }وَمَا أُوتُوا مِنْ الْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًاقَالَ الْأَعْمَشُ هَكَذَا فِي قِرَاءَتِنَا
Bo me zabisaka beto nde [Musa bin Ismail] ya [Abdul Wahid] ya [Al A’masy] ya [Ibrahim] ya [Alqamah] ya [Ibn Mas’ud] tubaka nde, ‘Kilumbu mosi mono vandaka kutambula ti profete sallallallaahu ‘alaihi wasallam na ndambu ya bilanga ya Medina, ntangu na ntangu yina beto vandaka kusala kisalu ya kimpeve. lutaka Bayuda mingi, bankaka na kati na bo tubaka na bankaka nde, ‘Pardon yula yandi - Muhammad - mambu ya luzingu’, na ntangu yina bankaka na kati na bo tubaka nde, ‘Kuyula yandi ve kima yina nge mosi ke waka boma’. Kansi bankaka na kati na bo landaka kutuba nde: ‘Ya kieleka, beto ta yula yandi! ’ Na nima bankaka na kati na bo kwisaka na yandi mpi tubaka nde: ‘O Abu Qasim, luzingu kele inki ?’ Ntumwa vandaka pima, yo yina mono zabaka nde yandi vandaka kubaka nsangu. Na nima yandi tangaka verse : '-Mpi bo ke yula nge mambu ya luzingu, tuba nde 'Luzingu yina kele kisalu ya Mfumu na mono, ye bo me pesa nge ve nzayilu katula kaka fioti-' -Qs. Isra’: 85-.
Hadith
Imam Bukhari : 6909
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تَكَفَّلَ اللَّهُ لِمَنْ جَاهَدَ فِي سَبِيلِهِ لَا يُخْرِجُهُ مِنْ بَيْتِهِ إِلَّا الْجِهَادُ فِي سَبِيلِهِ وَتَصْدِيقُ كَلِمَتِهِ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ أَوْ يَرُدَّهُ إِلَى مَسْكَنِهِ بِمَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ
Yandi me songa beto [Abdullah bin Yusuf] Yandi me songa beto [Malik] katuka na [Abu Zinad] katuka na [Al A’raj] katuka na [Abu Hurairah] nde Ntumwa ya Nzambi tubaka nde: ‘Nzambi ke ndimisa konso muntu yina ke sala ngolo sambu na nzila ya nkaka katula jihad na nzila na yandi, kele ve ti kima ya ke pusa yandi na kusala ngolo sambu na kusala jihad. Bangogo na yandi, kukota na paladisu, to Allah ta vutula yandi na kisika na yandi ti lufutu to ghanimah’.
Hadith
Imam Bukhari : 6910
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ أَنَسٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا دَعَوْتُمْ اللَّهَ فَاعْزِمُوا فِي الدُّعَاءِ وَلَا يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ إِنْ شِئْتَ فَأَعْطِنِي فَإِنَّ اللَّهَ لَا مُسْتَكْرِهَ لَهُ
Yandi me songa beto [Musaddad] me songa beto nde [Abdul Warits] katuka na [Abdul Aziz] katuka na [Anas] tubaka nde: ‘Ntumwa ya Nzambi tubaka nde: ‘Kana beno ke samba Nzambi, pana beno vanda kikesa na kusamba mpi beno tuba ve nde muntu mosi ve na kati na beno lenda tuba nde ‘Kana beno zola ata muntu mosi ve lenda pesa mono kima yina.’
Hadith
Imam Bukhari : 6911
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ ح و حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنِي أَخِي عَبْدُ الْحَمِيدِ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ عَلَيْهِمَا السَّلَام أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ طَرَقَهُ وَفَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْلَةً فَقَالَ لَهُمْ أَلَا تُصَلُّونَ قَالَ عَلِيٌّ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا أَنْفُسُنَا بِيَدِ اللَّهِ فَإِذَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَنَا بَعَثَنَا فَانْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ قُلْتُ ذَلِكَ وَلَمْ يَرْجِعْ إِلَيَّ شَيْئًا ثُمَّ سَمِعْتُهُ وَهُوَ مُدْبِرٌ يَضْرِبُ فَخِذَهُ وَيَقُولُ{ وَكَانَ الْإِنْسَانُ أَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلًا }
Yandi me zabisa beto [Abul Yaman] Yandi me zabisa beto [Syu’aib] katuka na [Azzuhri]. -na mutindu yankaka yau metubilama- mesonga beto [Ismail] mesonga munu mpangi na munu [Abdul Hamid] katuka na [Sulaiman] katuka na [Muhammad bin ‘Atiq] katuka na [Ibn Shihab] katuka na [Ali bin Husain], nde [Husain bin Ali] zabisaka yandi, nde [A, Ali]. Yandi kwisaka na Ali ti Fatimah na mpimpa, na nima yandi tubaka nde: ‘Keti beno ke sambaka ve?’ Kansi Ali vutulaka nde: ‘O Ntumwa ya Allah, ya kieleka luzingu na beto kele na maboko ya Allah, kana Yandi zola, Yandi ta tedimisa beto’. Na mbala mosi, Rasulullah kwendaka kaka ntangu mono vutulaka mutindu yina, mpi yandi vutukaka ve ata fioti, na nima mono waka ntangu yandi vutukaka na nima mpi tubaka ntangu yandi vandaka kubula mbata na cuisse na yandi nde: ‘Ya kieleka bantu kele bigangwa ya ke zolaka kibeni kuswana!’
Hadith
Imam Bukhari : 6912
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ حَدَّثَنَا هِلَالُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ خَامَةِ الزَّرْعِ يَفِيءُ وَرَقُهُ مِنْ حَيْثُ أَتَتْهَا الرِّيحُ تُكَفِّئُهَا فَإِذَا سَكَنَتْ اعْتَدَلَتْ وَكَذَلِكَ الْمُؤْمِنُ يُكَفَّأُ بِالْبَلَاءِ وَمَثَلُ الْكَافِرِ كَمَثَلِ الْأَرْزَةِ صَمَّاءَ مُعْتَدِلَةً حَتَّى يَقْصِمَهَا اللَّهُ إِذَا شَاءَ
Yau me zabisama na beto [Muhammad bin Sinan] me songa beto [Fulaih] me songa beto [Hilal bin Ali] katuka na [‘Atha’ bin Yasar] katuka na [Abu Hurairah] radliyallahu’anhu, nde Ntumwa ya Nzambi tubaka nde: ‘Kingana ya muntu ya ke kwikilaka ya ke salaka kisalu ya kutunga kele bonso soutien-gorge ya muntu yina ke salaka mambu ya mbi. ke katukaka, kansi kana yo me kuma pima, lutangu lenda vutuka na kusungama. Mutindu mosi, mukwikidi ke vandaka ntangu ya nkaka na kikalulu ya kukonda ngolo sambu na mimekamu. Na ndambu yankaka, kingana ya bantu ya kukonda lukwikilu kele bonso nti ya loso yina kele ya kusungama mpi ya ngolo, na mpila nde Allah lenda buka yo kukonda mpasi konso ntangu ya Yandi mezola’.
Hadith
Imam Bukhari : 6913
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ قَائِمٌ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولَ إِنَّمَا بَقَاؤُكُمْ فِيمَا سَلَفَ قَبْلَكُمْ مِنْ الْأُمَمِ كَمَا بَيْنَ صَلَاةِ الْعَصْرِ إِلَى غُرُوبِ الشَّمْسِ أُعْطِيَ أَهْلُ التَّوْرَاةِ التَّوْرَاةَ فَعَمِلُوا بِهَا حَتَّى انْتَصَفَ النَّهَارُ ثُمَّ عَجَزُوا فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا ثُمَّ أُعْطِيَ أَهْلُ الْإِنْجِيلِ الْإِنْجِيلَ فَعَمِلُوا بِهِ حَتَّى صَلَاةِ الْعَصْرِ ثُمَّ عَجَزُوا فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا ثُمَّ أُعْطِيتُمْ الْقُرْآنَ فَعَمِلْتُمْ بِهِ حَتَّى غُرُوبِ الشَّمْسِ فَأُعْطِيتُمْ قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ قَالَ أَهْلُ التَّوْرَاةِ رَبَّنَا هَؤُلَاءِ أَقَلُّ عَمَلًا وَأَكْثَرُ أَجْرًا قَالَ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ أَجْرِكُمْ مِنْ شَيْءٍ قَالُوا لَا فَقَالَ فَذَلِكَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ
Yandi me songa beto [Al Hakam bin Nafi’] Yandi me songa beto [Syu’aib] katuka na [Azzuhri] me songa mono [Salim bin Abdullah], nde [Abdullah bin Umar] tubaka nde, ‘Mono waka Rasulullah Shallhu’alaihiwasallam na minbar ke tuba nde: ‘Kuvanda na nge kele bonso na nima ya kudinda ya ntangu kana nge fwanisa yo ti bantu. Bau vandaka kupesa bansoniki Torah, na nima bau vandaka kusala yau tii na kati-kati ya midi, na nima bau vandaka kukuka dyaka ve kusala yau yina bau vandaka kupesa bau qirath mosi. Na nima bo pesaka ba evangeliste Nsangu ya Mbote mpi bo salaka yo tii na kisambu ya nima ya midi, na nima bo vandaka kukuka diaka ve kulungisa yo, yo yina bo pesaka bo qirath mosi. Na nima bo pesaka nge Coran, na nima nge salaka yo tii kuna ntangu vandaka kudinda, na nima bo pesaka nge qirath zole, na nima bantu ya mayele ya nsiku mpi ya Biblia vandaka kubuya nde ‘Inki mutindu mambu yai, bo - Bamizilma - ke salaka fioti, kansi lufutu kele mingi? ’ Na nima Allah vutulaka nde: ‘Kansi keti mono me sala nge mbi na lufutu na nge? ’ Bo vutulaka nde, ‘Nge ke monisa ve bantu mpasi! ' Yo yina Allah tubaka nde, 'Yau kele kisika ya ntete ya mono ke pesaka na konso muntu ya mono me zola''.
Hadith
Imam Bukhari : 6914
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ الْمُسْنَدِيُّ حَدَّثَنَا هِشَامٌ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ قَالَبَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي رَهْطٍ فَقَالَ أُبَايِعُكُمْ عَلَى أَنْ لَا تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلَا تَسْرِقُوا وَلَا تَزْنُوا وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُمْ وَلَا تَأْتُوا بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ وَلَا تَعْصُونِي فِي مَعْرُوفٍ فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَأُخِذَ بِهِ فِي الدُّنْيَا فَهُوَ لَهُ كَفَّارَةٌ وَطَهُورٌ وَمَنْ سَتَرَهُ اللَّهُ فَذَلِكَ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ وَإِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ
Yandi me songa beto [Abdullah almusnadi] me songa beto [Hysyam] Yandi me songa beto [Ma’mar] katuka na [Azzuhri] katuka na [Abu Idris] katuka na [‘Ubadah bin Shamit] tubaka nde, ‘Kilumbu mosi mono silaka kwikama na Rasulullah ti kimvuka mosi ya bantu. Na nima, Ntumwa tubaka nde: ‘Mono ke sila nge kwikama sambu nge vukisa ve ata kima mosi ti Allah, nge yiba ve, nge sala ve bizumba, nge fwa ve bana na nge, mpi nge sala ve luvunu na kati ya maboko ti makulu na nge, mpi nge lemfukila mono ve na mambu ya ma’ruf. Yo yina, konso muntu na kati na beno yina ta lungisa lusilu na yandi, lufutu na yandi kele na Allah. Konso muntu yina ta fwa lusilu na yandi, ebuna Allah ta pesa yandi ndola na inza, ebuna yina kele kaffarat ya disumu na yandi. Mpi konso muntu yina Allah ke fika - ke pesa nzila - yo kele na Allah, kana yandi zola yandi ta pesa yandi ndola, ye kana yandi zola yandi ta lolula yandi'.
Hadith
Imam Bukhari : 6915
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ سُلَيْمَانَ عَلَيْهِ السَّلَام كَانَ لَهُ سِتُّونَ امْرَأَةً فَقَالَ لَأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى نِسَائِي فَلْتَحْمِلْنَ كُلُّ امْرَأَةٍ وَلْتَلِدْنَ فَارِسًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَطَافَ عَلَى نِسَائِهِ فَمَا وَلَدَتْ مِنْهُنَّ إِلَّا امْرَأَةٌ وَلَدَتْ شِقَّ غُلَامٍ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْ كَانَ سُلَيْمَانُ اسْتَثْنَى لَحَمَلَتْ كُلُّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ فَوَلَدَتْ فَارِسًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ
Yau me zabisama na beto [Mu’alla bin Asad] Yau me zabisama na beto [Wuhaib] katuka na [Ayyub] katuka na [Muhammad] katuka na [Abu Hurairah], nde Nabiyullah Sulaiman 'alaihimassalam vandaka na bankento makumi sambanu mpi yandi tubaka nde, 'Ya kieleka, bubu na mpimpa mono ta balula bankento na mono sambu na kukuma bakala ya ntete mpi kupesa konso muntu na kati na bau . kunwana fi mbote'. Na nima, Salomo sobaka-sobaka bankento na yandi, kansi ata nkento mosi ve bakaka divumu katula kaka nkento mosi yina butaka katikati ya bantu. Na yau, Ntumwa tubaka nde: ‘Kana Suleman tubaka nde ‘Nzambi zola’, konso nkento zolaka kubaka mavumu mpi kubuta mwana yina zolaka kunwana fi sabilillah’.
Hadith
Imam Bukhari : 6916
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَاأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ عَلَى أَعْرَابِيٍّ يَعُودُهُ فَقَالَ لَا بَأْسَ عَلَيْكَ طَهُورٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ قَالَ قَالَ الْأَعْرَابِيُّ طَهُورٌ بَلْ هِيَ حُمَّى تَفُورُ عَلَى شَيْخٍ كَبِيرٍ تُزِيرُهُ الْقُبُورَ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَعَمْ إِذًا
Yandi me songa beto [Muhammad] me songa beto [‘Abdul Wahhab Ats Tsaqafi] me songa beto [‘Khalid Al Hadzdza’] katuka na [‘Ikrimah] katuka na [Ibn Abbas] radliyallahu’anhuma, nde Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam vandaka kilumbu mosi muntu ya Arabi ya Bédouin yina kwendaka kutala yandi. Yandi tubaka nde: ‘Yo kele mbi ve, kana Nzambi zola, yo ta vanda ve mpasi’. Na nima, Arabi ya Bédouin vutulaka nde, ‘Inki kima ya, keti yo kele mbote? Nkutu, fievre yina ke basikaka na zulu ya muntu ya mununu ke tindaka yandi na maziamu. Na yau, Ntumwa saw tubaka nde: ‘Kivuvu kele nde ee, ebuna’.
Hadith
Imam Bukhari : 6917
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلَامٍ أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِيهِحِينَ نَامُوا عَنْ الصَّلَاةِ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ قَبَضَ أَرْوَاحَكُمْ حِينَ شَاءَ وَرَدَّهَا حِينَ شَاءَ فَقَضَوْا حَوَائِجَهُمْ وَتَوَضَّئُوا إِلَى أَنْ طَلَعَتْ الشَّمْسُ وَابْيَضَّتْ فَقَامَ فَصَلَّى
Yandi me zabisa beto [Ibn Salam] Yandi me songa beto [Hushaim] katuka na [Hushain] katuka na [Abdullah bin Abu Qatadah] katuka na [tata na yandi], nde ntangu banduku lalaka na kisambu, Ntumwa saw. Na nima banduku manisaka bampusa na bo, mpi bo salaka ablution tii kuna ntangu basikaka mpi kumaka mpembe, ebuna yandi telamaka mpi sambaka’.
Hadith
Imam Bukhari : 6918
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ وَالْأَعْرَجِ ح و حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنِي أَخِي عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَاسْتَبَّ رَجُلٌ مِنْ الْمُسْلِمِينَ وَرَجُلٌ مِنْ الْيَهُودِ فَقَالَ الْمُسْلِمُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُحَمَّدًا عَلَى الْعَالَمِينَ فِي قَسَمٍ يُقْسِمُ بِهِ فَقَالَ الْيَهُودِيُّ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْعَالَمِينَ فَرَفَعَ الْمُسْلِمُ يَدَهُ عِنْدَ ذَلِكَ فَلَطَمَ الْيَهُودِيَّ فَذَهَبَ الْيَهُودِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرَهُ بِالَّذِي كَانَ مِنْ أَمْرِهِ وَأَمْرِ الْمُسْلِمِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تُخَيِّرُونِي عَلَى مُوسَى فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ فَإِذَا مُوسَى بَاطِشٌ بِجَانِبِ الْعَرْشِ فَلَا أَدْرِي أَكَانَ فِيمَنْ صَعِقَ فَأَفَاقَ قَبْلِي أَوْ كَانَ مِمَّنْ اسْتَثْنَى اللَّهُ
Yandi me songa beto [Yahya bin Qaza] me songa beto [Ibrahim] katuka na [Ibn Shihab] katuka na [Abu Salama] ti [Al a’raj]. -na mutindu ya nkaka yo ke tubama- me songa beto [Ismail] me songa mono [mpangi na mono] katuka na [Sulaiman] katuka na [Muhammad bin Atiq] katuka na [Ibn Shihab] katuka na [Abu Salmah bin Abdurrahman] mpi [Sa’id bin Musayyab] nde [Abu Hurairah ti muntu ya nkaka ya Muzuluma] tubaka nde, ‘Muntu mosi ya Muzuluma ti muntu ya nkaka ya Muzuluma. Muzuluma tubaka nde, ‘Na zina ya Muntu yina pesaka Muhammad lukumu kuluta bantu yonso’, mpi yandi tubaka mambu yai ti ndefi. Na ntangu yina Muyuda tubaka nde, ‘Na nzila ya Muntu yina me pesaka Moize lukumu kuluta bantu yonso’. Na nima, Muzuluma yina tombulaka diboko mpi bulaka Muyuda yina. Na yau, Muyuda yina kuzabisaka mambu na yandi na Ntumwa mpi yandi tendulaka mambu yonso yina kusalamaka na kati na yandi ti Muzuluma, na nima Ntumwa kutubaka nde: ‘Beno tula mono ve na kisika ya ntete kuluta Musa, sambu bantu na Kilumbu ya Lusambisu tafwa nitu yo yina mono tavanda muntu ya ntete ya kutelama. Na mbala mosi Musa vandaka ya kutelama na lweka ya ‘arsh, yo yina mono zabaka ve kana yandi vandaka mosi na kati ya bantu yina lembaka nitu to kana yandi vutukilaka mabanza na ntwala na mono, to kana yandi vandaka na kati ya bantu yina Allah katulaka -fwaka ve nitu-’.
Hadith
Imam Bukhari : 6919
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ أَبِي عِيسَى أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةُ يَأْتِيهَا الدَّجَّالُ فَيَجِدُ الْمَلَائِكَةَ يَحْرُسُونَهَا فَلَا يَقْرَبُهَا الدَّجَّالُ وَلَا الطَّاعُونُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ
Yandi me songa beto [Ishaq bin Abu ‘Isa] me songa beto [Yazid bin Harun] me songa beto [Syu’ba] katuka na [Qatadah] katuka na [Anas bin Malik] radliyallahu’anhu tubaka nde, ‘Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Bawanzio ta kwenda kutala Madinah na nzila ya bawanzio yina ke taninaka yo. lenda pusana ve pene-pene na yo, mpi ata tha’un maladi, kana Nzambi me zola’.
Hadith
Imam Bukhari : 6920
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِكُلِّ نَبِيٍّ دَعْوَةٌ فَأُرِيدُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ أَنْ أَخْتَبِيَ دَعْوَتِي شَفَاعَةً لِأُمَّتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ
Yau me zabisama na beto [Abu Yaman] me zabisa beto [Syu’aib] katuka na [Azzuhri] me songa mono [Abu Salamah bin Abdurrahman], nde [Abu Hurairah] tubaka nde, ‘Ntumwa ya Nzambi saw. bantu na Kilumbu ya Kusambisa.’
