Imam Bukhari (الامام البخاري) - 7008 Hadith
Hadith
Imam Bukhari : 6901
حَدَّثَنَا خَلَّادُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَاأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَا جِبْرِيلُ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَزُورَنَا أَكْثَرَ مِمَّا تَزُورُنَا فَنَزَلَتْ{ وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمْرِ رَبِّكَ لَهُ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا }إِلَى آخِرِ الْآيَةِ قَالَ كَانَ هَذَا الْجَوَابَ لِمُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Atugambye [Khallad bin Yahya] atugambye [Umar bin Dzar] Nawulira [taata wange] ng’ategeeza okuva eri [Said bin Jubair] okuva ewa [Ibn Abbas] Radliyallahu’anhuma, nti Nabbi sallallaahu ‘alaihi wasallam yagamba nti: ‘Ayi Jibriil, kiki ekikulemesa okutukyalira emirundi mingi okusinga ebyo by’okoze?’. Kale aya yakka: '-Era tetwasindika aya okuggyako olw'ekiragiro kya Mukama wammwe, gy'ali ebyo ebiri mu maaso gaffe n'emabega waffe-', okutuusa enkomerero y'aya -Qs. Maryam: 64-. Era eky’okuddamu kino kya Muhammad sallallaahu ‘alaihi wasallam’.
Hadith
Imam Bukhari : 6902
حَدَّثَنَا يَحْيَى حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَكُنْتُ أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَرْثٍ بِالْمَدِينَةِ وَهُوَ مُتَّكِئٌ عَلَى عَسِيبٍ فَمَرَّ بِقَوْمٍ مِنْ الْيَهُودِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ سَلُوهُ عَنْ الرُّوحِ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لَا تَسْأَلُوهُ عَنْ الرُّوحِ فَسَأَلُوهُ فَقَامَ مُتَوَكِّئًا عَلَى الْعَسِيبِ وَأَنَا خَلْفَهُ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ يُوحَى إِلَيْهِ فَقَالَ{ وَيَسْأَلُونَكَ عَنْ الرُّوحِ قُلْ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتِيتُمْ مِنْ الْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًا }فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ قَدْ قُلْنَا لَكُمْ لَا تَسْأَلُوهُ
[Yahya] yatunyumiza [Waki’] okuva ku [Al A’mash] okuva ku [Ibrahim] okuva ku [Alqamah] okuva ku [Abdullah] eyagamba nti, ‘Nnali ntambula n’Omubaka wa Allah (okusaasira kwa Allah n’emirembe bibeere ku ye) mu lusuku e Madiina, nga ye yeesigamye ku muggo. Awo n’ayita ku kibinja ky’Abayudaaya, abamu ne bagamba abalala nti, “Mumubuuze ku bulamu bwe,” ate abalala ne bagamba nti, “Temumubuuza ku bulamu bwe.” Awo n'ayimirira nga yeesigamye ku muggo gwe nga ndi emabega we, ne ndowooza nti afuna okubikkulirwa, olwo n'agalamira gye bali nti: "Era ne bababuuza ku bulamu bwammwe; mugambe nti, 'Kiva ku kiragiro kya Mukama wange, era temuweereddwa kumanya wabula katono.' -Qs. Al Isra': 85- Kale abamu ku bo nebagamba abalala nti, "Twabagamba nti temukibuuza!"
Hadith
Imam Bukhari : 6903
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تَكَفَّلَ اللَّهُ لِمَنْ جَاهَدَ فِي سَبِيلِهِ لَا يُخْرِجُهُ إِلَّا الْجِهَادُ فِي سَبِيلِهِ وَتَصْدِيقُ كَلِمَاتِهِ بِأَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ أَوْ يَرْجِعَهُ إِلَى مَسْكَنِهِ الَّذِي خَرَجَ مِنْهُ مَعَ مَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ
Kitugambye nti [Ismail] ang’ambye [Malik] okuva ku [Abu Zinad] okuva ku [Al A’raj] okuva ku [Abu Hurairah] nti Omubaka wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam yagamba: ‘Allah akakasa eri oyo yenna afuba okukola jihad mu kkubo lye, nti tagenda kusitula okuggyako okufuba ddala jihad mu kkubo lye n’okukakasa ebigambo bye, nti ajja kukakasa muyingize mu Jjana oba ajja kumuzza mu kifo we yava ne bye yafuna. mu ngeri y’empeera ne ghanimah’.
Hadith
Imam Bukhari : 6904
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ الرَّجُلُ يُقَاتِلُ حَمِيَّةً وَيُقَاتِلُ شَجَاعَةً وَيُقَاتِلُ رِيَاءً فَأَيُّ ذَلِكَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ
Kitugambye nti [Muhammad bin Kathir] atugambye nti [Sufyan] okuva ku [Al A’masy] okuva ku [Abu Wail] okuva ku [Abu Musa] yagamba nti, ‘Waliwo eyajja eri Nabbi sallallaahu’alaihiwasallam n’agamba nti, ‘Waliwo omuntu alwana olw’obukulembeze obw’ekinnansi, oba alwana olw’okuba ayagala okulaga obuvumu, era waliwo omuntu alwana kubanga ayagala kubeera alabibwa abantu, ani ayitibwa fi sabilillah? ' Nabbi yaddamu nti: 'Oyo yenna alwana ekigambo kya Allah kibeere kya waggulu, ye fii sabilillah'.
Hadith
Imam Bukhari : 6905
حَدَّثَنَا شِهَابُ بْنُ عَبَّادٍ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ قَيْسٍ عَنْ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا يَزَالُ مِنْ أُمَّتِي قَوْمٌ ظَاهِرِينَ عَلَى النَّاسِ حَتَّى يَأْتِيَهُمْ أَمْرُ اللَّهِ
Kitugambye nti [Syihab bin Ibad] atubuulidde [Ibrahim bin Humaid] okuva ku [Ismail] okuva ku [Qais] okuva ku [Mughirah bin Syu’bah] yagamba nti, ‘Nnawulidde Nabbi sallallaahu ‘alaihi wasallam ng’agamba nti: ‘Bulijjo wajja kubaawo okuva mu ummah yange ekibinja ky’abantu - abantu - abawangudde abantu, okutuusa okusalawo kwa Allah lwe kujja gye bali’.
Hadith
Imam Bukhari : 6906
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا ابْنُ جَابِرٍ حَدَّثَنِي عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ قَالَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا يَزَالُ مِنْ أُمَّتِي أُمَّةٌ قَائِمَةٌ بِأَمْرِ اللَّهِ مَا يَضُرُّهُمْ مَنْ كَذَّبَهُمْ وَلَا مَنْ خَالَفَهُمْ حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ عَلَى ذَلِكَفَقَالَ مَالِكُ بْنُ يُخَامِرَ سَمِعْتُ مُعَاذًا يَقُولُ وَهُمْ بِالشَّأْمِ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ هَذَا مَالِكٌ يَزْعُمُ أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاذًا يَقُولُ وَهُمْ بِالشَّأْمِ
Atubuulidde [Humaidi] atugambye [Al Walid bin Muslim] atugambye [Ibnu Jabir] agambye [Umair bin Hani’] yawulira [Mu’awiyah] ng’agamba nti, ‘Lumu nawulira Nabbi sallallaahu ‘alaihi wasallam ng’agamba nti: ‘Bulijjo mu bantu bange mujja kubaawo abantu abanywerera ku biragiro bya Allah, so si kukola bulabe eri abo abalimba, wadde abo abalimba tebakkiriziganya nabo okutuusa okusalawo kwa Allah lwe kwabatuukako. nga bakyali mu mbeera eyo'. [Malik bin Yukhamir] yagamba nti, ‘Nnawulira [Mu’adz] ng’agamba nti, ‘Era bali mu Sham’. Mu’awiyah era yagamba nti, ‘Malik yalowooza nti yawulira Mu’adz ng’agamba nti, ‘Era bali mu Syria’.
Hadith
Imam Bukhari : 6907
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَوَقَفَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى مُسَيْلِمَةَ فِي أَصْحَابِهِ فَقَالَ لَوْ سَأَلْتَنِي هَذِهِ الْقِطْعَةَ مَا أَعْطَيْتُكَهَا وَلَنْ تَعْدُوَ أَمْرَ اللَّهِ فِيكَ وَلَئِنْ أَدْبَرْتَ لَيَعْقِرَنَّكَ اللَّهُ
Atubuulidde [Abul Yaman] Atugambye [Syu’aib] okuva ku [Abdullah bin Abu Husain] atubuulidde [Nafi’ bin Jubair] okuva ku [Ibn Abbas] yagamba nti, ‘Lumu Nabbi sallallaahu ‘alaihi wasallam yayimirira e Musailamah mu kibinja kya mikwano gye, olwo n’agamba nti ‘Bw’oba osaba ekitundu kino eky’ettaka, sijja kukikuwa, . era temusobola kusukka nsonga za Allah ezikuliko, era bwe mudda emabega, Allah ajja kukutta’.
Hadith
Imam Bukhari : 6908
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَعْضِ حَرْثِ الْمَدِينَةِ وَهُوَ يَتَوَكَّأُ عَلَى عَسِيبٍ مَعَهُ فَمَرَرْنَا عَلَى نَفَرٍ مِنْ الْيَهُودِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ سَلُوهُ عَنْ الرُّوحِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لَا تَسْأَلُوهُ أَنْ يَجِيءَ فِيهِ بِشَيْءٍ تَكْرَهُونَهُ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لَنَسْأَلَنَّهُ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَقَالَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ مَا الرُّوحُ فَسَكَتَ عَنْهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَعَلِمْتُ أَنَّهُ يُوحَى إِلَيْهِ فَقَالَ{ وَيَسْأَلُونَكَ عَنْ الرُّوحِ قُلْ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي }وَمَا أُوتُوا مِنْ الْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًاقَالَ الْأَعْمَشُ هَكَذَا فِي قِرَاءَتِنَا
[Musa bin Ismail] yatunyumiza okuva ku [Abdul Wahid] okuva ku [Al A’mash] okuva ku [Ibrahim] okuva ku [Alqamah] okuva ku [Ibn Mas’ud] eyagamba nti, ‘Nnali ntambula ne Nabbi (okusaasira kwa Allah n’emirembe bibeere ku ye) mu bimu ku nsuku z’e Madiina, ng’ate yeesigamye ku ttabi ly’omuti gw’enkindu. Twayita ku Bayudaaya abamu. Abamu ku bo ne bagambagana nti, ‘Nsaba mumubuuze - Muhammad - ku bulamu,’ ate abalala ne bagamba nti, ‘Tomubuuza ku kintu ky’otya.’ Naye abamu ku bo ne bakakatira nga bagamba nti, ‘Tujja kumubuuza!’ Awo abamu ku bo ne bajja gy’ali ne bamugamba nti, ‘Ayi Abu Qasim, obulamu kye ki?’. Nabbi (okusaasira kwa Allah n’emirembe bibeere ku ye) yasirika, kale namanya nti yali afuna okubikkulirwa. Awo n’asoma aya eno: ‘-Era bakubuuza ku bulamu, bagamba nti ‘Obulamu obwo mulimu gwa Mukama wange, era temuweebwa kumanya okuggyako okutono-’ -Qs. Al Isra’: 85-.
Hadith
Imam Bukhari : 6909
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تَكَفَّلَ اللَّهُ لِمَنْ جَاهَدَ فِي سَبِيلِهِ لَا يُخْرِجُهُ مِنْ بَيْتِهِ إِلَّا الْجِهَادُ فِي سَبِيلِهِ وَتَصْدِيقُ كَلِمَتِهِ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ أَوْ يَرُدَّهُ إِلَى مَسْكَنِهِ بِمَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ
Atugambye [Abdullah bin Yusuf] Atugambye [Malik] okuva ku [Abu Zinad] okuva ku [Al A’raj] okuva ku [Abu Hurairah] nti Omubaka wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam yagamba nti: ‘Allah akakasa oyo yenna afuba okukola jihad mu kkubo lye, tewali kimusikiriza kufuba jihad mu kkubo lye okuggyako jihad mu Ekkubo lye n’okukakasa ebigambo bye, okuyingira ejjana, oba Allah ajja kumuzza mu maka ge n’empeera oba ghanimah’.
Hadith
Imam Bukhari : 6910
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ أَنَسٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا دَعَوْتُمْ اللَّهَ فَاعْزِمُوا فِي الدُّعَاءِ وَلَا يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ إِنْ شِئْتَ فَأَعْطِنِي فَإِنَّ اللَّهَ لَا مُسْتَكْرِهَ لَهُ
Atugambye [Musaddad] atugambye [‘Abdul Warits] okuva ku [‘Abdul ‘Aziz] okuva ku [Anas] yagamba nti, ‘Omubaka wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam yagamba: ‘Bwe musaba Allah, olwo beera siriyaasi mu kusaba era togamba nti omu ku mmwe togamba nti ‘Bw’oba oyagala olwo mpa’, kubanga Allah ddala tewali ayinza kukaka’.
Hadith
Imam Bukhari : 6911
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ ح و حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنِي أَخِي عَبْدُ الْحَمِيدِ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ عَلَيْهِمَا السَّلَام أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ طَرَقَهُ وَفَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْلَةً فَقَالَ لَهُمْ أَلَا تُصَلُّونَ قَالَ عَلِيٌّ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا أَنْفُسُنَا بِيَدِ اللَّهِ فَإِذَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَنَا بَعَثَنَا فَانْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ قُلْتُ ذَلِكَ وَلَمْ يَرْجِعْ إِلَيَّ شَيْئًا ثُمَّ سَمِعْتُهُ وَهُوَ مُدْبِرٌ يَضْرِبُ فَخِذَهُ وَيَقُولُ{ وَكَانَ الْإِنْسَانُ أَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلًا }
Atubuulidde [Abul Yaman] Atubuulidde [Syu’aib] okuva ku [Azzuhri]. -mu ngeri endala kyogerwako- atugambye [Ismail] agambye muganda wange [Abdul Hamid] okuva ku [Sulaiman] okuva ku [Muhammad bin 'Atiq] okuva ku [Ibn Shihab] okuva ku [Ali bin Husain], nti [Husain bin Ali] 'emirembe bibeere ku ye yamugamba, nti [Ali bin Abu Talib] yamugamba, nti Omubaka wa Allah Shallallahu’alihiwasallam yajja eri Ali ne Fatimah ekiro, olwo n’agamba nti: ‘Temunyweza sswala?’. Naye Ali n’addamu nti, ‘Ayi Omubaka wa Allah, mazima obulamu bwaffe buli mu mikono gya Allah, bw’aba ayagala, olwo ajja kutuzuukusa’. Mu ngeri eyeetongodde Rasulullah Shallhu’laihiwasallam yagenda amangu ddala nga nnaddamu ekyo, era teyakomawo n’akatono, olwo ne mpulira bwe yakyuka emabega n’agamba ng’akuba akabina nti: ‘Mazima abantu bitonde ebyagala ennyo okuyomba!’.
Hadith
Imam Bukhari : 6912
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ حَدَّثَنَا هِلَالُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ خَامَةِ الزَّرْعِ يَفِيءُ وَرَقُهُ مِنْ حَيْثُ أَتَتْهَا الرِّيحُ تُكَفِّئُهَا فَإِذَا سَكَنَتْ اعْتَدَلَتْ وَكَذَلِكَ الْمُؤْمِنُ يُكَفَّأُ بِالْبَلَاءِ وَمَثَلُ الْكَافِرِ كَمَثَلِ الْأَرْزَةِ صَمَّاءَ مُعْتَدِلَةً حَتَّى يَقْصِمَهَا اللَّهُ إِذَا شَاءَ
Kyatunyumizibwa [Muhammad bin Sinan] okuva ku [Fulaih] okuva ku [Hilal bin Ali] okuva ku [‘Atha’ bin Yasar] okuva ku [Abu Hurairah] radliyallahu’anhu, nti Omubaka wa Allah shallallahu ‘alaihi wasallam yagamba nti: ‘Ekyokulabirako ky’omukkiriza kiringa ettabi ly’ekimera ebikoola byakyo ne bifukamira okusinziira ku ndagiriro y’empewo, naye bwe kikkakkana, ettabi asobola okuddamu okugololwa. Mu ngeri y’emu, omukkiriza, oluusi ng’ali mu mbeera ey’okulengejja olw’okugezesebwa. Ku luuyi olulala, ekyokulabirako ky’omukaafiiri kiringa omuceere ogugolokofu era omukalu, olwo Allah - mu ngeri ennyangu - n’agumenya buli lw’aba ayagadde.’
Hadith
Imam Bukhari : 6913
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ قَائِمٌ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولَ إِنَّمَا بَقَاؤُكُمْ فِيمَا سَلَفَ قَبْلَكُمْ مِنْ الْأُمَمِ كَمَا بَيْنَ صَلَاةِ الْعَصْرِ إِلَى غُرُوبِ الشَّمْسِ أُعْطِيَ أَهْلُ التَّوْرَاةِ التَّوْرَاةَ فَعَمِلُوا بِهَا حَتَّى انْتَصَفَ النَّهَارُ ثُمَّ عَجَزُوا فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا ثُمَّ أُعْطِيَ أَهْلُ الْإِنْجِيلِ الْإِنْجِيلَ فَعَمِلُوا بِهِ حَتَّى صَلَاةِ الْعَصْرِ ثُمَّ عَجَزُوا فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا ثُمَّ أُعْطِيتُمْ الْقُرْآنَ فَعَمِلْتُمْ بِهِ حَتَّى غُرُوبِ الشَّمْسِ فَأُعْطِيتُمْ قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ قَالَ أَهْلُ التَّوْرَاةِ رَبَّنَا هَؤُلَاءِ أَقَلُّ عَمَلًا وَأَكْثَرُ أَجْرًا قَالَ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ أَجْرِكُمْ مِنْ شَيْءٍ قَالُوا لَا فَقَالَ فَذَلِكَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ
Atugambye [Al Hakam bin Nafi’] Atugambye [Syu’aib] okuva ku [Azzuhri] agambye [Salim bin Abdullah], nti [Abdullah bin Umar] yagamba nti, ‘Nawulidde Rasulullah Shalllhu’alaihiwasallam ku minbar ng’agamba nti: ‘Okubeerawo kwo bw’ogeraageranya n’abantu nga tonnaba kulinga wakati w’esswala y’emisana n’okugwa kw’enjuba. Abawandiisi baweebwa Tawreeti, oluvannyuma ne bagikola okutuusa mu ttuntu, olwo ne batakyasobola kukola kale ne baweebwa qirath emu. Olwo ababuulizi b’enjiri ne baweebwa Enjiri ne bagikola okutuusa esswala ey’emisana, olwo ne batakyasobola kugituukiriza, bwe batyo ne baweebwa qirath emu. Olwo nebakuweebwa Koran, olwo n’ogikola okutuusa enjuba lw’egwa, olwo n’oweebwa qirath bbiri, olwo abakugu mu mateeka ne Baibuli ne beekalakaasa nti ‘Kino kitya, bo - Abasiraamu - bakola kitono, naye empeera esingako? ’ Awo Allah n’addamu nti, ‘Naye empeera yo ngisobya? ’ Ne baddamu nti, ‘Temutyoboola! ' Kale Allah n'agamba nti, 'Ekyo kye kikulembeza kyange kye mpa buli gwe njagala''.
Hadith
Imam Bukhari : 6914
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ الْمُسْنَدِيُّ حَدَّثَنَا هِشَامٌ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ قَالَبَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي رَهْطٍ فَقَالَ أُبَايِعُكُمْ عَلَى أَنْ لَا تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلَا تَسْرِقُوا وَلَا تَزْنُوا وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُمْ وَلَا تَأْتُوا بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ وَلَا تَعْصُونِي فِي مَعْرُوفٍ فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَأُخِذَ بِهِ فِي الدُّنْيَا فَهُوَ لَهُ كَفَّارَةٌ وَطَهُورٌ وَمَنْ سَتَرَهُ اللَّهُ فَذَلِكَ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ وَإِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ
Atubuulidde [Abdullah almusnadi] atubuulidde [Hisyam] Atubuulidde [Ma’mar] okuva ku [Azzuhri] okuva ku [Abu Idris] okuva ku [’Ubadah bin Shamit] yagamba nti, ‘Lumu nasuubiza obwesigwa eri Rasulullah sallallaahu’alaihiwasallam n’ekibinja ky’abantu. Awo Nabbi n’agamba nti: ‘Mweyamye obwesigwa gy’oli oleme kugatta Allah kintu kyonna, temubba, temwenzi, temutta baana bammwe, era temuyiiya bulimba wakati w’emikono n’ebigere byammwe, era temujeemera mu nsonga za ma’ruf. Kale oyo yenna mu mmwe atuukiriza obweyamo bwe, empeera ye eri eri Allah. Oyo amenya ekisuubizo kye, olwo Allah n’amubonereza munsi, olwo eyo ye kaffarat y’ekibi kye. Era oyo Allah gw’abikka - akkiriza - kiri eri Allah, bw’aba ayagala ajja kumubonereza, era bw’aba ayagala ajja kumusonyiwa’.
Hadith
Imam Bukhari : 6915
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ سُلَيْمَانَ عَلَيْهِ السَّلَام كَانَ لَهُ سِتُّونَ امْرَأَةً فَقَالَ لَأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى نِسَائِي فَلْتَحْمِلْنَ كُلُّ امْرَأَةٍ وَلْتَلِدْنَ فَارِسًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَطَافَ عَلَى نِسَائِهِ فَمَا وَلَدَتْ مِنْهُنَّ إِلَّا امْرَأَةٌ وَلَدَتْ شِقَّ غُلَامٍ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْ كَانَ سُلَيْمَانُ اسْتَثْنَى لَحَمَلَتْ كُلُّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ فَوَلَدَتْ فَارِسًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ
Kitutegeezeddwa [Mu’alla bin Asad] Kitugambye [Wuhaib] okuva ku [Ayyub] okuva ku [Muhammad] okuva ku [Abu Hurairah], nti Nabiyullah Sulaiman ‘alaihimassalam yalina abakazi nkaaga era nagamba nti, ‘Mazima ekiro kya leero nja kukyusakyusa bakazi bange buli omu afune olubuto era azaalire omuvuzi w’embalaasi alwana etaano sabilillah’. Awo Sulemaani n’akyusakyusa bakazi be, naye tewali n’omu ku bo yafuna lubuto ng’oggyeeko omukazi omu eyazaala ekitundu ky’abantu. Kale Nabbi sallallaahu’alaihjiwasallam yagamba nti: ‘Singa Sulayman yagamba nti ‘Katonda ayagala’, buli mukyala yandibadde afuna olubuto n’azaala omwana agenda okulwana fi sabilillah’.
Hadith
Imam Bukhari : 6916
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَاأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ عَلَى أَعْرَابِيٍّ يَعُودُهُ فَقَالَ لَا بَأْسَ عَلَيْكَ طَهُورٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ قَالَ قَالَ الْأَعْرَابِيُّ طَهُورٌ بَلْ هِيَ حُمَّى تَفُورُ عَلَى شَيْخٍ كَبِيرٍ تُزِيرُهُ الْقُبُورَ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَعَمْ إِذًا
Atugambye [Muhammad] atugambye [‘Abdul Wahhab Ats Tsaqafi] atugambye [Khalid Al Hadzdza’] okuva ku [‘Ikrimah] okuva ku [Ibn Abbas] radliyallahu’anhuma, nti Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam lumu yakyalira Omuwalabu Omubedouin eyali omulwadde. Yagambye nti: ‘Si kibi Katonda bw’anaaba ayagadde, tekijja kuba kizibu’. Awo Omuwalabu Omubedouin n’addamu nti, ‘Kiki, kiri bulungi? Mu butuufu omusujja ogufumba ku mukadde gwe gumusindika mu ntaana. Kale Nabbi sallallaahu ‘alaihi wasallam yagamba nti: ‘Nsuubira nti yee, olwo’.
Hadith
Imam Bukhari : 6917
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلَامٍ أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِيهِحِينَ نَامُوا عَنْ الصَّلَاةِ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ قَبَضَ أَرْوَاحَكُمْ حِينَ شَاءَ وَرَدَّهَا حِينَ شَاءَ فَقَضَوْا حَوَائِجَهُمْ وَتَوَضَّئُوا إِلَى أَنْ طَلَعَتْ الشَّمْسُ وَابْيَضَّتْ فَقَامَ فَصَلَّى
[Ibn Salam] yatunyumiza [Husyaim] okuva ku [Hushayn] okuva ku [Abdullah ibn Abu Qatadah] okuva ku [kitaawe], nti ba Swahaaba bwebasusse okwebaka mu kiseera ky’okusaala, Nabbi sallallaahu ‘alaihi wasallam yagamba nti: ‘Mazima Allah atwala emyoyo gyammwe nga bwayagadde, era azizzaayo nga bwayagala.’. Olwo ba Swahaaba ne batuukiriza ebyetaago byabwe, ne bakola wudhu okutuusa enjuba lwe yavaayo n’efuuka enjeru, n’oluvannyuma n’ayimirira n’asaba.
Hadith
Imam Bukhari : 6918
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ وَالْأَعْرَجِ ح و حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنِي أَخِي عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَاسْتَبَّ رَجُلٌ مِنْ الْمُسْلِمِينَ وَرَجُلٌ مِنْ الْيَهُودِ فَقَالَ الْمُسْلِمُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُحَمَّدًا عَلَى الْعَالَمِينَ فِي قَسَمٍ يُقْسِمُ بِهِ فَقَالَ الْيَهُودِيُّ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْعَالَمِينَ فَرَفَعَ الْمُسْلِمُ يَدَهُ عِنْدَ ذَلِكَ فَلَطَمَ الْيَهُودِيَّ فَذَهَبَ الْيَهُودِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرَهُ بِالَّذِي كَانَ مِنْ أَمْرِهِ وَأَمْرِ الْمُسْلِمِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تُخَيِّرُونِي عَلَى مُوسَى فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ فَإِذَا مُوسَى بَاطِشٌ بِجَانِبِ الْعَرْشِ فَلَا أَدْرِي أَكَانَ فِيمَنْ صَعِقَ فَأَفَاقَ قَبْلِي أَوْ كَانَ مِمَّنْ اسْتَثْنَى اللَّهُ
[Yahya bin Qaza’ah] yatunyumiza [Ibrahim] okuva ku [Ibn Shihab] okuva ku [Abu Salamah] ne [Al A’raj]. -mu ngeri endala kyogerwako- [Ismail] yankwatako [muganda wange] okuva ku [Sulaiman] okuva ku [Muhammad bin Abu ‘Atiq] okuva ku [Ibn Shihab] okuva ku [Abu Salmah bin Abdurrahman] ne [Sa’id bin Musayyab] nti [Abu Hurairah] yagamba nti, ‘Omusajja Omusiraamu n’Omuyudaaya baali bavumagana. Omusiraamu yagamba nti, ‘Oyo eyasiima Muhammad okusinga abantu bonna,’ era n’akyogera n’ekirayiro. So nga Omuyudaaya yagamba nti, ‘Ku lw’oyo eyasiima Musa okusinga abantu bonna.’ Olwo Omusiraamu n’ayimusa omukono n’akuba Omuyudaaya ensambaggere. Kale Omuyudaaya yaloopa ensonga ze eri Nabbi sallallaahu’alaihiwasallam era n’annyonnyola emisango gyonna egyali gibaddewo wakati we n’Omusiraamu, olwo Nabbi sallallaahu ‘alaihi wasallam n’agamba nti: ‘Tonkulembeza Musa, kubanga abantu ku lunaku lw’enkomerero bajja kuzirika kale nze nja kuba muntu asoose okuzuukuka. Amangu ago Musa yali ayimiridde okumpi ne ‘arsh, kale nga simanyi oba yali omu ku abo abazirika oba yali azzeemu okutegeera nga sinnaba, oba yali mu bantu Allah be yaggyako -teyazirika-’.
Hadith
Imam Bukhari : 6919
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ أَبِي عِيسَى أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةُ يَأْتِيهَا الدَّجَّالُ فَيَجِدُ الْمَلَائِكَةَ يَحْرُسُونَهَا فَلَا يَقْرَبُهَا الدَّجَّالُ وَلَا الطَّاعُونُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ
Atugambye [Ishaq bin Abu ‘Isa] atugambye [Yazid bin Harun] atubuulidde [Syu’bah] okuva [Qatadah] okuva ku [Anas bin Malik] radliyallahu’anhu yagamba nti, ‘Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam yagamba: ‘Madinah ajja kukyalibwa Dajjal era ajja kusanga ekibuga nga kikuumibwa bamalayika, olwo aba... Dajjal tayinza kugisemberera, era wadde tha'un obulwadde, Katonda bw'aba ayagadde'.
Hadith
Imam Bukhari : 6920
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِكُلِّ نَبِيٍّ دَعْوَةٌ فَأُرِيدُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ أَنْ أَخْتَبِيَ دَعْوَتِي شَفَاعَةً لِأُمَّتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ
Kitugambye nti [Abul Yaman] atugambye [Syu’aib] okuva ku [Azzuhri] yantegeezezza [Abu Salamah bin Abdurrahman], nti [Abu Hurairah] yagamba nti, ‘Omubaka wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam yagamba: ‘Buli Nabbi alina edduwa eyaddibwamu, so nga nze Katonda bw’anaaba ayagadde, nja kwongera okutaasa edduwa yange ng’okuwolereza kwange abantu ku lunaku lw’enkomerero.’
