Imam Bukhari (الامام البخاري) - 7008 Hadith
Hadith
Imam Bukhari : 6801
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ ح حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلَامٍ أَخْبَرَنَا عَتَّابُ بْنُ بَشِيرٍ عَنْ إِسْحَاقَ عَنْ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ قَالَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ طَرَقَهُ وَفَاطِمَةَ عَلَيْهَا السَّلَام بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَهُمْ أَلَا تُصَلُّونَ فَقَالَ عَلِيٌّ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا أَنْفُسُنَا بِيَدِ اللَّهِ فَإِذَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَنَا بَعَثَنَا فَانْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ قَالَ لَهُ ذَلِكَ وَلَمْ يَرْجِعْ إِلَيْهِ شَيْئًا ثُمَّ سَمِعَهُ وَهُوَ مُدْبِرٌ يَضْرِبُ فَخِذَهُ وَهُوَ يَقُولُ{ وَكَانَ الْإِنْسَانُ أَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلًا }قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ يُقَالُ مَا أَتَاكَ لَيْلًا فَهُوَ طَارِقٌ وَيُقَالُ{ الطَّارِقُ }النَّجْمُ وَ{ الثَّاقِبُ }الْمُضِيءُ يُقَالُ أَثْقِبْ نَارَكَ لِلْمُوقِدِ
Yandi me songa beto [Abul Yamani] me songa beto [Syu’aib] katuka na [Azzuhri]. -na mutindu ya nkaka yo ke tubama- me songa mono [Muhammad bin Salam] Me songa beto [‘Attab bin Basyir] katuka na [Ishaq] katuka na [Azzuhri] me songa mono [Ali bin Husain] nde [Ali bin Husain] radliyallahu’anhuma pesaka yandi rapore, nde ‘Ali bin Abulah] yandi tedimisaka yandi na mpimpa, mpi yandi mpi Tedimisaka Fatima bint Rasulullah, yandi tubilaka bo nde: ‘Keti beno fwete samba ve? Ali tubaka, mono vutulaka ‘O Ntumwa ya Nzambi, mioyo na beto kele na maboko ya Arrahman, kana Yandi zola kutedimisa beto, Yandi ta tedimisa beto kibeni’. Na nima, Rasulullah kwendaka ntangu Ali vutulaka mutindu yai, mpi vutukaka ve ata fioti, na nima Ali waka Ntumwa ke tanga verse mosi ntangu yandi vutukaka ntangu yandi vandaka kubula mbata na kibeku na yandi, verse yina yandi tangaka nde: '-Ya kieleka bantu kele bigangwa ya ke zolaka kuswana -QS. Al Kafi; 54-. Abu Abdola tubaka nde; Konso kima yina ke kwisila nge na mpimpa, bo ke bingaka yo Ath Tariq. Ngogo Ath Tariq ke sadilamaka mpi sambu na bambwetete, kansi atsaqib ke tendula kima yina ke sema to ke pela, bonso bangogo atsqib naaroka -pedisa tiya na nge-’.
Hadith
Imam Bukhari : 6802
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَبَيْنَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ انْطَلِقُوا إِلَى يَهُودَ فَخَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى جِئْنَا بَيْتَ الْمِدْرَاسِ فَقَامَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَادَاهُمْ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ يَهُودَ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ قَالَ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَلِكَ أُرِيدُ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَلِكَ أُرِيدُ ثُمَّ قَالَهَا الثَّالِثَةَ فَقَالَ اعْلَمُوا أَنَّمَا الْأَرْضُ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ وَأَنِّي أُرِيدُ أَنْ أُجْلِيَكُمْ مِنْ هَذِهِ الْأَرْضِ فَمَنْ وَجَدَ مِنْكُمْ بِمَالِهِ شَيْئًا فَلْيَبِعْهُ وَإِلَّا فَاعْلَمُوا أَنَّمَا الْأَرْضُ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ
Yandi me songa beto [Qutaibah] me songa beto [Al laits] katuka na [Sa’id] katuka na [tata na yandi] katuka na [Abu Hurairah] tubaka nde, ntangu beto vandaka na kati ya mosquée, Ntumwa ya Nzambi kwisaka mpi tubaka nde: ‘Beno kwenda na ndambu ya Bayuda’. Yo yina, beto kwendaka ti yandi tii kuna beto kumaka na Baitul Madras. Ntumwa telamaka mpi bingaka bo, yandi tubaka nde: ‘O Bayuda yonso, beno balula dibundu ya Islam mpi beno ta vanda na lutaninu’. Bo vutulaka nde: ‘Nge me pesa yo, O Abul Qasim’. Rasulullah bingaka bo diaka mpi tubaka nde: ‘Mambu ya mono ke lota kele nde beno kota na dibundu ya Islam, beno ta vanda na lutaninu’. Kansi bo vutulaka mutindu mosi nde: ‘Nge me pesa yo, O Abul Qasim’. Ntumwa bingaka bo diaka nde: ‘Mambu ya mono ke zola kele....mpi buna na buna. -yandi vutukilaka yo mbala tatu-, tii kuna mbala ya iya yandi tubaka nde: ‘Beno zaba nde ntoto kele ya Allah ti Ntumwa na yandi, mpi ya kieleka mono ta kula beno na ntoto yai, yo yina konso muntu na kati na beno lenda zwa kima mosi na kimvwama na yandi, yandi teka yo, kana ve, zaba nde ntoto kele ya Allah ti Ntumwa na yandi’.
Hadith
Imam Bukhari : 6803
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُجَاءُ بِنُوحٍ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُقَالُ لَهُ هَلْ بَلَّغْتَ فَيَقُولُ نَعَمْ يَا رَبِّ فَتُسْأَلُ أُمَّتُهُ هَلْ بَلَّغَكُمْ فَيَقُولُونَ مَا جَاءَنَا مِنْ نَذِيرٍ فَيَقُولُ مَنْ شُهُودُكَ فَيَقُولُ مُحَمَّدٌ وَأُمَّتُهُ فَيُجَاءُ بِكُمْ فَتَشْهَدُونَ ثُمَّ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ{ وَكَذَلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا }قَالَ عَدْلًا{ لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا }وَعَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَوْنٍ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا
Yandi me songa beto [Ishaq bin Manshur] me songa beto [Abu Usamah] me songa beto [Al A’masy] me songa beto [Abu Salih] katuka na [Abu Sa’id alkhudzri] me tuba nde: ‘Ntumwa Nuh nataka yandi na Kilumbu ya Lusambisu, mpi ‘Natamaka na Kilumbu ya Kusambisa, ’ Yandi vutulaka nde, ‘Yo kele mutindu yina, Rabi’. Na nima bo yulaka bantu na yandi nde, ‘Keti yandi pesaka beno kibeni mambu yai? ’ Bo vutulaka nde, ‘Muntu mosi ve me kebisa beto ntete’. Na nima Allah yulaka diaka nde: ‘Nani kele mbangi na nge? ’ Noa vutulaka nde, ‘Muhamed ti bantu na yandi’. Na nima bo kotisaka nge mpi nge taka kimbangi’. Na nima, Rasulullah tangaka verse yai: '-Mpi mutindu yina Beto kumisaka beno bantu ya ngemba-' -Qs. 143-. Al A’masy tubaka nde, wasath ke tendula lunungu '-Sambu beno vanda bambangi na bantu yonso mpi sambu Ntumwa kuvanda mbangi na beno-' -B. 143-. Mpi katuka na [Jafar bin Aun] me zabisa beto [Al A’masy] katuka na [Abu Salih] katuka na [Abu Sa’id alkhudzri] katuka na Ntumwa saw na mambu yai’.
Hadith
Imam Bukhari : 6804
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ عَنْ أَخِيهِ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلَالٍ عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ يُحَدِّثُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ وَأَبَا هُرَيْرَةَ حَدَّثَاهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَ أَخَا بَنِي عَدِيٍّ الْأَنْصَارِيَّ وَاسْتَعْمَلَهُ عَلَى خَيْبَرَ فَقَدِمَ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَكُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا قَالَ لَا وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لَنَشْتَرِي الصَّاعَ بِالصَّاعَيْنِ مِنْ الْجَمْعِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَفْعَلُوا وَلَكِنْ مِثْلًا بِمِثْلٍ أَوْ بِيعُوا هَذَا وَاشْتَرُوا بِثَمَنِهِ مِنْ هَذَا وَكَذَلِكَ الْمِيزَانُ
Yandi me zabisa beto [Ismail] katuka na [mpangi na yandi] katuka na [Sulaiman bin Bilal] katuka na [Abdul Majid bin Suhail bin Abdurrahman bin Auf] yandi waka [Sa’id bin Musayyab] ke tuba nde [Abu Sa’id alkhudzri] mpi [Abu Hurairah] songaka yandi ya ansari mpi bakaka yandi na kisalu sambu na kutwadisa kilanga ya Khaibar, na nima Yandi nataka badati ya kitoko mingi, yo yina mfumu ya insi yulaka nde: ‘Keti konso badati ya Khaibar ke vandaka mutindu yai? ’ Yandi vutulaka nde: ‘Ve, na zina ya Nzambi, O Ntumwa ya Nzambi, beto sumbaka sha’ mosi ya badati yai ti sha’ zole ya badati na beto na Jam’ -Muzdalifah-’. Na yau, Ntumwa tubaka nde: ‘Kusala ve mutindu yina, kansi kana nge zola kusoba, soba na ntalu ya mutindu mosi, to teka ntete badati na nge mpi sumba badati ti mbongo ya kuteka na nge, mutindu mosi ti bima ya kutesila’.
Hadith
Imam Bukhari : 6805
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ الْمَكِّيُّ حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي قَيْسٍ مَوْلَى عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَنَّهُسَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا حَكَمَ الْحَاكِمُ فَاجْتَهَدَ ثُمَّ أَصَابَ فَلَهُ أَجْرَانِ وَإِذَا حَكَمَ فَاجْتَهَدَ ثُمَّ أَخْطَأَ فَلَهُ أَجْرٌقَالَ فَحَدَّثْتُ بِهَذَا الْحَدِيثِ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ فَقَالَ هَكَذَا حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَقَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُطَّلِبِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ
Yandi me zabisa beto [Abdullah bin Yazid almuqri’ almakki] me songa beto [Haiwa bin Syuraikh] me songa mono [Yazid bin Abdullah bin Al Had] katuka na [Muhammad bin Ibrahim bin Alharith] katuka na [Busr bin Sa’id] katuka na [Abu Qais] ya biAru’ ya ntama [Abu Qais] ya biAru ‘. 'ash] yandi waka Rasulullah ke tuba nde: 'Kana zuzi ke sambisa mpi ke sala ijtihad, pana ijtihad na yandi kele ya mbote, pana yandi ke baka matabisi zole, mpi kana zuzi ke sala ijtihad, pana ijtihad na yandi kele mbi - ke konda -, yandi ke baka matabisi zole'. Amru tubaka nde: “Yo yina mono tubilaka [Abu Bakr] hadith yai, mpi yandi tubaka nde: ‘Yai mutindu [Abu Salama] songaka mono yo katuka na [Abu Hurairah]. Na [Abdullah bin Al Muththalib] katuka na [Abdullah bin Abu Bakr] katuka na [Abu Salama] katuka na Ntumwa saw na kifwani’.
Hadith
Imam Bukhari : 6806
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ حَدَّثَنِي عَطَاءٌ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ اسْتَأْذَنَ أَبُو مُوسَىعَلَى عُمَرَ فَكَأَنَّهُ وَجَدَهُ مَشْغُولًا فَرَجَعَ فَقَالَ عُمَرُ أَلَمْ أَسْمَعْ صَوْتَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ ائْذَنُوا لَهُ فَدُعِيَ لَهُ فَقَالَ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ فَقَالَ إِنَّا كُنَّا نُؤْمَرُ بِهَذَا قَالَ فَأْتِنِي عَلَى هَذَا بِبَيِّنَةٍ أَوْ لَأَفْعَلَنَّ بِكَ فَانْطَلَقَ إِلَى مَجْلِسٍ مِنْ الْأَنْصَارِ فَقَالُوا لَا يَشْهَدُ إِلَّا أَصَاغِرُنَا فَقَامَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ فَقَالَ قَدْ كُنَّا نُؤْمَرُ بِهَذَا فَقَالَ عُمَرُ خَفِيَ عَلَيَّ هَذَا مِنْ أَمْرِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلْهَانِي الصَّفْقُ بِالْأَسْوَاقِ
Yandi me songa beto [Musaddad] me songa beto [Yahya] katuka na [Ibn Juraij] me songa mono [‘Atha] katuka na [Ubaid bin Umair] me tuba nde, ‘[Abu Musa] lombaka nswa na Omar, na nima yandi monaka yo bonso nde Omar vandaka ti bisalu mingi yo yina Abu Musa kwendaka na nzo. Yo yina Omar tubaka nde: ‘Keti mono waka ve ndinga ya Abdola bin Qais ? Pardon pesa yandi nswa -ya kukota-'. Na nima, bo bingaka Abdoula. Omar tubaka nde, ‘Inki kima pusaka nge na kusala mambu yina nge salaka? ’ Abdoula vutulaka nde, ‘Bo pesaka beto ntuma ya kusala mutindu yina’. Umar tubaka nde, ‘Pesa mono nzikisa kana ve mono ta sala nge nsaka! ’ Na nima Abdullah kwendaka na kimvuka mosi ya ba ansar, mpi bo tubaka nde, ‘Muntu mosi ve lenda ta kimbangi katula kaka baleke na beto! Na nima [Abu Sa’id alkhudzri] kwisaka mpi taka kimbangi nde, ‘Bo pesaka beto ntuma ya mutindu yina’. Na nima Umar tubaka nde, ‘Mpangi, mono bakaka ve ntendula ya pwelele na lutwadisu ya Ntumwa saw na mambu yai, mono vandaka kumona mpamba na kisalu na mono na zandu’.
Hadith
Imam Bukhari : 6807
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ أَنَّهُ سَمِعَهُ مِنَ الْأَعْرَجِ يَقُولُ أَخْبَرَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَإِنَّكُمْ تَزْعُمُونَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ يُكْثِرُ الْحَدِيثَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاللَّهُ الْمَوْعِدُ إِنِّي كُنْتُ امْرَأً مِسْكِينًا أَلْزَمُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى مِلْءِ بَطْنِي وَكَانَ الْمُهَاجِرُونَ يَشْغَلُهُمْ الصَّفْقُ بِالْأَسْوَاقِ وَكَانَتْ الْأَنْصَارُ يَشْغَلُهُمْ الْقِيَامُ عَلَى أَمْوَالِهِمْ فَشَهِدْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ وَقَالَ مَنْ يَبْسُطْ رِدَاءَهُ حَتَّى أَقْضِيَ مَقَالَتِي ثُمَّ يَقْبِضْهُ فَلَنْ يَنْسَى شَيْئًا سَمِعَهُ مِنِّي فَبَسَطْتُ بُرْدَةً كَانَتْ عَلَيَّ فَوَالَّذِي بَعَثَهُ بِالْحَقِّ مَا نَسِيتُ شَيْئًا سَمِعْتُهُ مِنْهُ
Yandi me songa beto [Ali] me songa beto [Sufyan] me songa beto [Azzuhri] yandi me wa yo na [Al A’raj] ntangu yonso yandi me tuba nde, [Abu Hurairah] me pesa mono rapore, yandi me tuba nde, ‘Nge ke yindula nde Abu Hurairah —disongidila yandi mosi —tubilaka ba hadith mingi ya me katuka na Rasulullah mpi na yina me tala Nzambi. 10:10, 11. 10 Bamuhajirin vandaka ntangu yonso ti kisalu ya kuteka na bazandu na ntangu bantu ya Ansar vandaka kusala kisalu ya kutwadisa kimvwama na bo, na nima kilumbu mosi mono monaka Ntumwa ya Nzambi, Sallahu, ke tuba nde: ‘Nani ke zola kusambila yo tii kuna yandi ke zola nde yandi sambila yandi. mpi ta vila ve ata fioti kima mosi yina yandi waka na mono? ‘Na mbala mosi mono panzaka lele yina mono vandaka na yo, Na nzila ya Muntu yina tindaka yandi ti kieleka, mono ta vila diaka ve ata kima mosi ya mono waka na yandi’.
Hadith
Imam Bukhari : 6808
حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ قَالَ رَأَيْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِيَحْلِفُ بِاللَّهِ أَنَّ ابْنَ الصَّائِدِ الدَّجَّالُ قُلْتُ تَحْلِفُ بِاللَّهِ قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ عُمَرَ يَحْلِفُ عَلَى ذَلِكَ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمْ يُنْكِرْهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Yandi me songa beto [Hammad bin Humaid] me songa beto [‘Ubaidullah bin Mu’adz] me songa beto [Tata na mono] me songa beto [Syu’ba] katuka na [Sa’d bin Ibrahim] katuka na [Muhammad bin Al Munkadir] tubaka nde, ‘Kilumbu mosi mono monaka [Jabir bin Abdullah na Dabdullah ya Allah]. Yo yina mono tubaka nde: ‘Keti beno ke zenga kieleka na zina ya Allah? ’ yandi vutulaka nde, ‘Mono waka Umar ke zenga kieleka na mambu yai na ntumwa ya Nzambi, mpi yandi buyaka yo ve’.
Hadith
Imam Bukhari : 6809
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْخَيْلُ لِثَلَاثَةٍ لِرَجُلٍ أَجْرٌ وَلِرَجُلٍ سِتْرٌ وَعَلَى رَجُلٍ وِزْرٌ فَأَمَّا الَّذِي لَهُ أَجْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَطَالَ لَهَا فِي مَرْجٍ أَوْ رَوْضَةٍ فَمَا أَصَابَتْ فِي طِيَلِهَا ذَلِكَ مِنْ الْمَرْجِ أَوْ الرَّوْضَةِ كَانَ لَهُ حَسَنَاتٍ وَلَوْ أَنَّهَا قَطَعَتْ طِيَلَهَا فَاسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ كَانَتْ آثَارُهَا وَأَرْوَاثُهَا حَسَنَاتٍ لَهُ وَلَوْ أَنَّهَا مَرَّتْ بِنَهَرٍ فَشَرِبَتْ مِنْهُ وَلَمْ يُرِدْ أَنْ يَسْقِيَ بِهِ كَانَ ذَلِكَ حَسَنَاتٍ لَهُ وَهِيَ لِذَلِكَ الرَّجُلِ أَجْرٌ وَرَجُلٌ رَبَطَهَا تَغَنِّيًا وَتَعَفُّفًا وَلَمْ يَنْسَ حَقَّ اللَّهِ فِي رِقَابِهَا وَلَا ظُهُورِهَا فَهِيَ لَهُ سِتْرٌ وَرَجُلٌ رَبَطَهَا فَخْرًا وَرِيَاءً فَهِيَ عَلَى ذَلِكَ وِزْرٌ وَسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الْحُمُرِ قَالَ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَيَّ فِيهَا إِلَّا هَذِهِ الْآيَةَ الْفَاذَّةَ الْجَامِعَةَ{ فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ }
Yau me zabisama na beto [Ismail] me zabisa mono [Malik] katuka na [Zaid bin Aslam] katuka na [Abu Shalih Assiman] katuka na [Abu Hurairah] radliyallahu’anhu, nde Ntumwa ya Nzambi (saw) tubaka nde: ‘Mpunda kele sambu na bantu tatu; sambu na muntu ya ntete yo ke nataka lufutu, sambu na muntu ya zole yo kele nsuka -kumanisa, kuyidika-, mpi sambu na muntu ya tatu yo ke nataka disumu. Na yina metala mpunda yina tabaka lufutu, yo kele muntu yina kekangaka mpunda na yandi na nzila ya Allah, na nima yandi kedisaka mpunda na yandi na kisika mosi ya nene ya matiti to na kilanga mosi, na nima bima yonso yina mpunda kedyaka na matiti, yo vanda na kilanga to na matiti ya nene, bo kesonikaka yo bonso kima ya mbote kana yandi mosi to zole kebaka matiti sambu na yandi, mpi . bitambi, pana bo ke tadilaka mpi mvindu mpi tufi na yo bonso kima ya mbote sambu na yandi, mpi kana mpunda kuluta na nzadi mpi kunwa masa na yo, ata munkwa na yo kele ve ti lukanu ya kupesa yandi kima ya kunwa, pana bo ke tadilaka mpi mambu yina bonso kima ya mbote sambu na yandi. mambu yai yonso vandaka kutadila yandi bonso lufutu. Mpunda ya zole, kele muntu yina ke kangaka yandi sambu na kuzwa mbongo mpi sambu na kutanina lukumu na yandi mosi, na ntangu yandi ke vilaka ve nswa ya Allah na nsinga na yandi kansi ve na mukongo na yandi, pana mpunda kele solution sambu na yandi. Sambu na mpunda ya tatu, muntu mosi ke kangaka yo kaka sambu na lulendo mpi sambu na kudimonisa, ebuna yo kele bossa sambu na yandi. Na kilumbu mosi, bo yulaka Ntumwa sambu na bampunda. Yo yina yandi vutulaka kaka nde: ‘Allah me songa mono kima ya nkaka ve katula kaka verse yai ya nkufi: ‘-Konso muntu yina ta sala bisalu ya mbote ya me fwanana ti atome mosi, Allah ta mona yo, kansi konso muntu yina ta sala bisalu ya mbote ya me fwanana ti atome mosi, yandi ta mona yo kibeni-’ -Qs. 7-8-.
Hadith
Imam Bukhari : 6810
حَدَّثَنَا يَحْيَى حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ مَنْصُورِ بْنِ صَفِيَّةَ عَنْ أُمِّهِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ امْرَأَةً سَأَلَتْ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ هُوَ ابْنُ عُقْبَةَ حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ النُّمَيْرِيُّ الْبَصْرِيُّ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ابْنُ شَيْبَةَ حَدَّثَتْنِي أُمِّي عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَاأَنَّ امْرَأَةً سَأَلَتْ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الْحَيْضِ كَيْفَ تَغْتَسِلُ مِنْهُ قَالَ تَأْخُذِينَ فِرْصَةً مُمَسَّكَةً فَتَوَضَّئِينَ بِهَا قَالَتْ كَيْفَ أَتَوَضَّأُ بِهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَوَضَّئِي قَالَتْ كَيْفَ أَتَوَضَّأُ بِهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَوَضَّئِينَ بِهَا قَالَتْ عَائِشَةُ فَعَرَفْتُ الَّذِي يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَذَبْتُهَا إِلَيَّ فَعَلَّمْتُهَا
Yandi me songa beto [Yahya] me songa beto [Ibn Uyainah] katuka na [Mama na yandi] katuka na [Aisyah] nde, kuvandaka ti nkento mosi yina lombaka Ntumwa saw na nzila ya mutindu ya nkaka ya kutendula - mpi yandi me songa beto [Muhammad] na -disongidila Sulaiman An Numairi Al Bashri] me songa beto [Mansur bin Abdurrahman Ibn Syaibah] me songa mono [mama na mono] katuka na [Aisyah] radliyallahu’anha, kuvandaka ti nkento mosi yina yulaka profete sambu na kumona ngonda, inki mutindu yandi fwete yobila sambu na kumona ngonda? Profete vutulaka : ‘Nge fwete baka kitini ya coton, na nima kusala ablution na yo’. Nkento yina yulaka nde: ‘Inki mutindu mono lenda yobila nitu ti coton yina, O Ntumwa ya Allah? ' Ntumwa saw vutulaka nde: 'Sala ablution'. Nkento yina vandaka kuyula ntangu yonso nde, ‘Inki mutindu mono fwete yobila nitu ti coton yina, O Ntumwa ya Allah? Ntumwa vutulaka nde: ‘Beno sukula nitu’. Nkento yina vandaka kuyula ntangu yonso nde, ‘Inki mutindu mono fwete yobila nitu ti coton yina, O Ntumwa ya Allah? ' Yo yina Aisyah tubaka nde, 'Mono me bakisa mambu yina Ntumwa ya Allah zolaka kutuba, yo yina mono bakaka nkento yina mpi mono longaka yandi'.
Hadith
Imam Bukhari : 6811
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّ أُمَّ حُفَيْدٍ بِنْتَ الْحَارِثِ بْنِ حَزْنٍ أَهْدَتْ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَمْنًا وَأَقِطًا وَأَضُبًّا فَدَعَا بِهِنَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأُكِلْنَ عَلَى مَائِدَتِهِ فَتَرَكَهُنَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَالْمُتَقَذِّرِ لَهُنَّ وَلَوْ كُنَّ حَرَامًا مَا أُكِلْنَ عَلَى مَائِدَتِهِ وَلَا أَمَرَ بِأَكْلِهِنَّ
Bau me zabisa beto nde [Musa bin Ismail] me zabisa beto [Abu ‘Awanah] katuka na [Abu Bisyr] katuka na [Sa’id bin Jubair] katuka na [Ibn Abbas], nde Umm Hufaid bint Al Harith bin Hazin pesaka na profete sallallallahu ‘alaihi wasallam mafuta ya ngombe, fromaze mpi fromaze. Na nima, ntumwa bingaka banduku na yandi na kudia madia yina, mpi bo diaka madia yina na mesa na yandi ya kudia, na ntangu yina ntumwa bikaka yo bonso nde yandi vandaka kuwa nzala ya mbi, kana madia yina vandaka ya kubuyisama, yandi zolaka kudia yo ve na mesa na yandi ya kudia norat.
Hadith
Imam Bukhari : 6812
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَكَلَ ثُومًا أَوْ بَصَلًا فَلْيَعْتَزِلْنَا أَوْ لِيَعْتَزِلْ مَسْجِدَنَا وَلْيَقْعُدْ فِي بَيْتِهِ وَإِنَّهُ أُتِيَ بِبَدْرٍ قَالَ ابْنُ وَهْبٍ يَعْنِي طَبَقًا فِيهِ خَضِرَاتٌ مِنْ بُقُولٍ فَوَجَدَ لَهَا رِيحًا فَسَأَلَ عَنْهَا فَأُخْبِرَ بِمَا فِيهَا مِنْ الْبُقُولِ فَقَالَ قَرِّبُوهَا فَقَرَّبُوهَا إِلَى بَعْضِ أَصْحَابِهِ كَانَ مَعَهُ فَلَمَّا رَآهُ كَرِهَ أَكْلَهَا قَالَ كُلْ فَإِنِّي أُنَاجِي مَنْ لَا تُنَاجِيوَقَالَ ابْنُ عُفَيْرٍ عَنْ ابْنِ وَهْبٍ بِقِدْرٍ فِيهِ خَضِرَاتٌ وَلَمْ يَذْكُرِ اللَّيْثُ وَأَبُو صَفْوَانَ عَنْ يُونُسَ قِصَّةَ الْقِدْرِ فَلَا أَدْرِي هُوَ مِنْ قَوْلِ الزُّهْرِيِّ أَوْ فِي الْحَدِيثِ
Yandi me songa beto [Ahmad bin Salih] me songa beto [Ibn Wahb] me songa mono [Yunus] katuka na [Ibn Shihab] me songa mono [‘Atha bin Abu Rabah] katuka na [Jabir bin Abdullah] me tuba nde, ‘Ntumwa saw. éditeur ‘sambu yandi katuka na- mosquée na beto, mpi kuvanda na nzo na yandi’. Kilumbu mosi na ntangu ya mvita ya Badr bo pesaka yandi dilonga mosi ya vandaka ti bandunda, na mutindu ya chou, mpi yandi monaka nde yo vandaka ti nsudi. Yo yina Profete yulaka sambu na bandunda yina, mpi bo tubaka nde bandunda yina vandaka ti chou. Na nima yandi tubaka nde: ‘Pardo meka kupusana pene-pene!’ Na nima, bo pusaka yandi pene-pene ya banduku na yandi mingi yina vandaka ti yandi. Ntangu yandi monaka yo, yandi waka mpasi na kudya yo mpi yandi tubaka nde: ‘Mono ke buyaka madia yina beno ke tinaka ve.’ Na ntangu [Ibn Ufair] ya [Ibn Wahb] tubaka ti mukanda mosi ya bo sonikaka nde ‘bo natilaka yandi nzungu ya kufuluka ti chou’, mpi [Al Laits] ti [Abu Shafwan] tubilaka ve katuka na [Yunus] sambu na disolo ya nzungu, yo yina mono zaba ve kana yo kele mambu yina [Azzuhri ya kitini] tubaka to.
Hadith
Imam Bukhari : 6813
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبِي وَعَمِّي قَالَا حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ أَبِيهِ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرٍ أَنَّ أَبَاهُ جُبَيْرَ بْنَ مُطْعِمٍ أَخْبَرَهُأَنَّ امْرَأَةً أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكَلَّمَتْهُ فِي شَيْءٍ فَأَمَرَهَا بِأَمْرٍ فَقَالَتْ أَرَأَيْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ لَمْ أَجِدْكَ قَالَ إِنْ لَمْ تَجِدِينِي فَأْتِي أَبَا بَكْرٍزَادَ لَنَا الْحُمَيْدِيُّ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ كَأَنَّهَا تَعْنِي الْمَوْتَ
Yandi me songa mono [Ubaidullah bin Sa’d bin Ibrahim] me songa beto [tata na mono] mpi [ngwakasi na mono] me tuba nde yandi me songa beto [tata na mono] katuka na [tata na yandi] me songa mono [Muhammad bin Jubair] nde tata na yandi [Jubair bin Muth’im] songaka yandi nde nkento mosi kutanaka ti yandi mpi kima mosi. Na nima nkento yina tubaka nde: ‘Inki nge ke yindula, Ntumwa ya Nzambi, kana mono kwisa diaka kansi mono kutana ve ti nge? ’ Ntumwa vutulaka nde: ‘Kana nge me kutana ve ti mono, kwenda na Abu Bakr’. [Al Humaidi] yikaka sambu na beto katuka na [Ibrahim bin Sa’d] mambu yina nkento yina zolaka kutuba, vandaka, kana yandi monaka mbikudi me fwa’.
Hadith
Imam Bukhari : 6814
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَكَانَ أَهْلُ الْكِتَابِ يَقْرَءُونَ التَّوْرَاةَ بِالْعِبْرَانِيَّةِ وَيُفَسِّرُونَهَا بِالْعَرَبِيَّةِ لِأَهْلِ الْإِسْلَامِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تُصَدِّقُوا أَهْلَ الْكِتَابِ وَلَا تُكَذِّبُوهُمْ وَقُولُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْنَا وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْكُمْ الْآيَةَ
Yau me zabisama na mono [Muhammad bin Basyar] me songa beto [Usman bin Umar] me songa beto [Ali bin Al Mubarak] katuka na [Yahya bin Abu Kathir] katuka na [Abu Salama] katuka na [Abu Hurairah] tubaka nde, ‘Bantu ya mukanda ke tangaka Torah na Kiebreo mpi ke landaka yo na Kiarabi! Na mbala mosi, mfumu ya insi tubaka nde: ‘Beno ndimisa ve bantu ya mukanda, mpi beno buya bo ve, mpi beno tuba kaka nde ‘-Beto ke kwikila na Allah, mpi mambu yina me zabisama na beto mpi mambu yina me zabisama na beno-’’.
Hadith
Imam Bukhari : 6815
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَكَيْفَ تَسْأَلُونَ أَهْلَ الْكِتَابِ عَنْ شَيْءٍ وَكِتَابُكُمْ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحْدَثُ تَقْرَءُونَهُ مَحْضًا لَمْ يُشَبْ وَقَدْ حَدَّثَكُمْ أَنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ بَدَّلُوا كِتَابَ اللَّهِ وَغَيَّرُوهُ وَكَتَبُوا بِأَيْدِيهِمْ الْكِتَابَ وَقَالُوا هُوَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ لِيَشْتَرُوا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا أَلَا يَنْهَاكُمْ مَا جَاءَكُمْ مِنْ الْعِلْمِ عَنْ مَسْأَلَتِهِمْ لَا وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا مِنْهُمْ رَجُلًا يَسْأَلُكُمْ عَنْ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَيْكُمْ
Yandi me songa beto [Musa bin Ismail] me songa beto [Ibrahim] me songa beto [Ibn Shihab] katuka na [‘Ubaidullah bin Abdullah] nde [Ibn Abbas] radliyallahu’anhuma tubaka nde, ‘Inki mutindu beno lenda yula bantu ya mukanda ntangu mukanda na beno yina me katuka na Ntumwa ya Nzambi kele bunkete mingi. me bebisamaka ve? Na ntangu bantu ya Mukanda ke songa nge mambu ya kusoba Mukanda ya Allah ti kusoba yo, ye bo ke sonika Biblia na maboko na bo ye bo ke tuba nde, ‘Yai me katuka na Allah’ sambu bo soba yo na ntalu ya fioti, keti nzayilu ya nge kele na yo fwete kanga nge ve nzila ya kuyula bo? Ve, na zina ya Allah, mono ta mona diaka ve ata muntu mosi na kati na bo ke yula nge mambu yina bo songaka nge’.
Hadith
Imam Bukhari : 6816
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سَلَّامِ بْنِ أَبِي مُطِيعٍ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ عَنْ جُنْدَبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيِّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اقْرَءُوا الْقُرْآنَ مَا ائْتَلَفَتْ قُلُوبُكُمْ فَإِذَا اخْتَلَفْتُمْ فَقُومُوا عَنْهُقَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ سَمِعَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ سَلَّامًا
Yandi me songa beto [Ishaq] Yandi me songa beto [Abdurrahman bin Mahdi] katuka na [Salam bin Abu Muthi’] katuka na [Abu’Imran Al Jauni] katuka na [Jundab bin Abdullah Al Bajali] tubaka nde, ‘Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Beno tanga yo kana beno sala yo na bumosi.’ Abu Abdullah tubaka nde: ‘Abdullah kuwaka Sallam -kaka ve na-’.
Hadith
Imam Bukhari : 6817
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ عَنْ جُنْدَبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ اقْرَءُوا الْقُرْآنَ مَا ائْتَلَفَتْ عَلَيْهِ قُلُوبُكُمْ فَإِذَا اخْتَلَفْتُمْ فَقُومُوا عَنْهُقَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ وَقَالَ يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ هَارُونَ الْأَعْوَرِ حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ عَنْ جُنْدَبٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Yandi me songa beto [Ishaq] me songa beto [Abdushshamad] me songa beto [Hammam] me songa beto [Abu Imran Al Jauni] katuka na [Jundab bin Abdullah] nde Rasulullah tubaka nde: ‘Beno tanga Koran, kana yo ke sala nde ntima na beno kuvanda ve na bumosi, kansi kana,’ Abu Abdullah tubaka nde, [Yazid bin Harun] tubaka katuka na [Harun Al Al’war] yandi songaka beto [Abu Imran] katuka na [Jundab] katuka na profete saw.
Hadith
Imam Bukhari : 6818
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا هِشَامٌ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَلَمَّا حُضِرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَفِي الْبَيْتِ رِجَالٌ فِيهِمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَالَ هَلُمَّ أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ قَالَ عُمَرُ إِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَلَبَهُ الْوَجَعُ وَعِنْدَكُمْ الْقُرْآنُ فَحَسْبُنَا كِتَابُ اللَّهِ وَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْبَيْتِ وَاخْتَصَمُوا فَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ قَرِّبُوا يَكْتُبْ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ مَا قَالَ عُمَرُ فَلَمَّا أَكْثَرُوا اللَّغَطَ وَالِاخْتِلَافَ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قُومُوا عَنِّي قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ إِنَّ الرَّزِيَّةَ كُلَّ الرَّزِيَّةِ مَا حَالَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَبَيْنَ أَنْ يَكْتُبَ لَهُمْ ذَلِكَ الْكِتَابَ مِنْ اخْتِلَافِهِمْ وَلَغَطِهِمْ
Bau me zabisa beto nde [Ibrahim bin Musa] me zabisa beto [Hisham] katuka na [Ma’mar] katuka na [Azzuhri] katuka na [‘Ubaidullah bin Abdullah] katuka na [Ibn Abbas] tubaka nde, ‘Ntangu Ntumwa zolaka kufwa, na ntangu yina kuvandaka ti baprofete mingi na nzo ya biprofete. yandi tubaka nde: ‘Kwisa awa, mono sonikilaka nge mukanda mosi yina nge lenda vila ve nzila ata fioti. mvula na mvula'. Umar tubaka nde: ‘Ntumwa vandaka kumona mpasi mpi na lweka na nge vandaka ti mukanda ya Koran, yo yina Mukanda ya Allah me fwana sambu na beto’. Bantu ya Bait kumaka kukabwana mpi bo vandaka kutula ntembe, bankaka na kati na bo tubaka nde, ‘Pardon, beno kwisa pene-pene sambu Ntumwa ya Nzambi sonikila beno masonama sambu beno vila ve kimakulu’. Na kati na bau kele ti bantu yina keyindulaka mutindu Umar kutubaka. Ntangu ndinga na bo kumaka ngolo mpi mavwanga kumaka ngolo na ndambu ya Ntumwa (Ntumwa) Ntumwa tubaka nde: ‘Beno katuka na ntwala na mono! ’ Ubaidullah tubaka nde, ‘Ibn Abbas tubaka nde, ‘Kisumbula ya bisumbula yonso kele yina kangaka nzila na kusonika banoti sambu na bo, sambu bo vandaka kuswana mpi kusala makelele’.
Hadith
Imam Bukhari : 6819
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ البُرْسَانِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِفِي أُنَاسٍ مَعَهُ قَالَ أَهْلَلْنَا أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْحَجِّ خَالِصًا لَيْسَ مَعَهُ عُمْرَةٌ قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ فَقَدِمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صُبْحَ رَابِعَةٍ مَضَتْ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ فَلَمَّا قَدِمْنَا أَمَرَنَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ نَحِلَّ وَقَالَ أَحِلُّوا وَأَصِيبُوا مِنْ النِّسَاءِ قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ وَلَمْ يَعْزِمْ عَلَيْهِمْ وَلَكِنْ أَحَلَّهُنَّ لَهُمْ فَبَلَغَهُ أَنَّا نَقُولُ لَمَّا لَمْ يَكُنْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ عَرَفَةَ إِلَّا خَمْسٌ أَمَرَنَا أَنْ نَحِلَّ إِلَى نِسَائِنَا فَنَأْتِي عَرَفَةَ تَقْطُرُ مَذَاكِيرُنَا الْمَذْيَ قَالَ وَيَقُولُ جَابِرٌ بِيَدِهِ هَكَذَا وَحَرَّكَهَا فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ قَدْ عَلِمْتُمْ أَنِّي أَتْقَاكُمْ لِلَّهِ وَأَصْدَقُكُمْ وَأَبَرُّكُمْ وَلَوْلَا هَدْيِي لَحَلَلْتُ كَمَا تَحِلُّونَ فَحِلُّوا فَلَوْ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ فَحَلَلْنَا وَسَمِعْنَا وَأَطَعْنَا
Yandi me zabisa beto [Al Makki bin Ibrahim] katuka na [Ibn Juraij], [‘Atha’] me tuba, [Jabir] me tuba, Abu Abdullah me tuba, [Muhammad bin Bakar Al Bursani] me tuba, me songa beto [‘Atha’] me songa mono [‘Atha’] me tuba nde ‘Abdullah ke tuba nde bantu, ya Ntumwa ya Nzambi, kele ba talbiyah mpi ke zola kusala Hajj bo mosi kukonda kukwenda ti Umrah’. Jabir tubaka nde: ‘Atha,’ na nima, Ntumwa saw na suka ya kilumbu ya iya ya ngonda ya Dzulhijjah, ntangu beto kumaka, Rasulullah saw pesaka beto ntuma ya kubikala na ngemba. Yandi tubaka nde: ‘Beno kanga ntima na Allah, mpi beno baka ba tour ya bankento na beno! ‘Atha tubaka nde, ‘Jabir tubaka nde, ‘Ntumwa salaka ve ata mukumba mosi na zulu na bo, yandi pesaka kaka nswa nde bankento kuvanda kisika mosi, na nima Jabir pesaka rapore na yo. Beto tubaka, na ntangu yina kitamina na kati na beto ti Arafa vandaka kaka tanu, mpi yandi pesaka beto ntuma ya kuvingila tii kuna bankento na beto ta kuma, na nima beto kumaka na Arafa ntangu binama ya nitu na beto vandaka kutombuka madzi’. Yandi tubaka nde ‘Ata,’ Yabire tubaka nde, ‘Mutindu yina’ ntangu yandi vandaka kunikisa diboko na yandi. Na nima, Rasulullah telamaka mpi tubaka nde: ‘Beno me zaba nde mono kele muntu ya kuluta luzitu na kati na beno mpi ya kuluta masonga, ya kuluta mbote, kana yo vandaka ve sambu na bambisi na mono ya bo fwaka, mono zolaka kukanga ntima mutindu beno salaka, ebuna mono pesa beno mersi na Allah, kana mono lendaka kuvutukila mambu yina salamaka na ntangu ya ntama, mono zolaka ve kupesa kimenga. Beto mpi ke kangaka ntima, ke waka mpi ke lemfukaka’.
Hadith
Imam Bukhari : 6820
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ عَنْ الْحُسَيْنِ عَنْ ابْنِ بُرَيْدَةَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ الْمُزَنِيُّعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ صَلُّوا قَبْلَ صَلَاةِ الْمَغْرِبِ قَالَ فِي الثَّالِثَةِ لِمَنْ شَاءَ كَرَاهِيَةَ أَنْ يَتَّخِذَهَا النَّاسُ سُنَّةً
Yandi me songa beto [Abdul Warits] katuka na [Al Husain] katuka na [Ibn Buraidah] me songa mono [Abdullah Al Muzanni] katuka na profete saw. kudiyangisa nde bantu lenda sala yo Sunnah’.
