Imam Bukhari (الامام البخاري) - 7008 Hadith
Hadith
Imam Bukhari : 661
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ سَمِعْتُ قَيْسًا قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو مَسْعُودٍأَنَّ رَجُلًا قَالَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَأَتَأَخَّرُ عَنْ صَلَاةِ الْغَدَاةِ مِنْ أَجْلِ فُلَانٍ مِمَّا يُطِيلُ بِنَا فَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَوْعِظَةٍ أَشَدَّ غَضَبًا مِنْهُ يَوْمَئِذٍ ثُمَّ قَالَ إِنَّ مِنْكُمْ مُنَفِّرِينَ فَأَيُّكُمْ مَا صَلَّى بِالنَّاسِ فَلْيَتَجَوَّزْ فَإِنَّ فِيهِمْ الضَّعِيفَ وَالْكَبِيرَ وَذَا الْحَاجَةِ
Esan digu [Ahmad bin Yunus]-ek esan zuela, esan digu [Zuhair]-ek esan zuela, esan digu [Isma'il]-ek esan zuela: «[Qais] entzun dut esaten, esan dit [Abu Mas'ud] norbaitek esan zuela: 'Alaren Mezularia, Ala izenean! Goizeko otoitza amaitu dut, gure otoitz bateratuan irakurketa luzatu zuena izan zelako'. Beraz, ez dut inoiz ikusi Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ikasgai bat ematean haserretuago egun hartan baino. Orduan esan zuen: «Egia esan, zuen artean badaude besteak ihes egitera eraman ditzaketen pertsonak. Beraz, zuetako batek jende askorekin otoitza zuzentzen badu, egin dezala arinki. Haien artean daudelako pertsona ahulak, adinekoak eta beharrak dituzten pertsonak».
Hadith
Imam Bukhari : 662
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ لِلنَّاسِ فَلْيُخَفِّفْ فَإِنَّ مِنْهُمْ الضَّعِيفَ وَالسَّقِيمَ وَالْكَبِيرَ وَإِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ لِنَفْسِهِ فَلْيُطَوِّلْ مَا شَاءَ
Kontatu ziguten [Abdullah bin Yusuf]-ek esan zuela, [Malik]-ek [Abu Az Zinad]-engandik [Al A'raj]-engandik [Abu Hurairah]-engandik jakinarazi zigun Alaren Mezulariak (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengan izan daitezela) esan zuela: 'Zuetako inork otoitzean talde bat gidatzen badu, laburtu dezala. Haien artean ahulak, gaixoak eta adinekoak daudelako. Baina bakarrik otoitz egiten badu, nahi adina luzatu dezala'.
Hadith
Imam Bukhari : 663
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ قَالَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَأَتَأَخَّرُ عَنْ الصَّلَاةِ فِي الْفَجْرِ مِمَّا يُطِيلُ بِنَا فُلَانٌ فِيهَا فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا رَأَيْتُهُ غَضِبَ فِي مَوْضِعٍ كَانَ أَشَدَّ غَضَبًا مِنْهُ يَوْمَئِذٍ ثُمَّ قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ مِنْكُمْ مُنَفِّرِينَ فَمَنْ أَمَّ النَّاسَ فَلْيَتَجَوَّزْ فَإِنَّ خَلْفَهُ الضَّعِيفَ وَالْكَبِيرَ وَذَا الْحَاجَةِ
Esan digutenez, [Muhammad bin Yusuf]-ek esan digu [Sufyan]-ek [Isma'il bin Abu Khalid]-ek [Qais bin Abu Hazim]-ek [Abu Mas'ud]-ek esan zuen: "Gizon batek esan zuen: 'Alaren Mezularia, egia esan, ez nuen Fajr otoitzean parte hartu kongregazioan, gurekin Saar otoitzaren irakurketa luzatu zuen honengatik'. Beraz, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam haserretu zen, eta ez dut inoiz egun hartan baino haserre ikusi. Orduan esan zuen: 'Jendeok, egia esan, zuen artean badaude besteak ihes egitera behartzen dituzten pertsonak. Beraz, jende askorekin otoitza zuzentzen duenak arin egin beharko luke. Atzean pertsona ahulak, guraso adinduak eta beharrak dituzten pertsonak daudelako'.
Hadith
Imam Bukhari : 664
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْأَنْصَارِيَّ قَالَأَقْبَلَ رَجُلٌ بِنَاضِحَيْنِ وَقَدْ جَنَحَ اللَّيْلُ فَوَافَقَ مُعَاذًا يُصَلِّي فَتَرَكَ نَاضِحَهُ وَأَقْبَلَ إِلَى مُعَاذٍ فَقَرَأَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ أَوْ النِّسَاءِ فَانْطَلَقَ الرَّجُلُ وَبَلَغَهُ أَنَّ مُعَاذًا نَالَ مِنْهُ فَأَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَشَكَا إِلَيْهِ مُعَاذًا فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ أَنْتَ أَوْ أَفَاتِنٌ ثَلَاثَ مِرَارٍ فَلَوْلَا صَلَّيْتَ بِسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى فَإِنَّهُ يُصَلِّي وَرَاءَكَ الْكَبِيرُ وَالضَّعِيفُ وَذُو الْحَاجَةِأَحْسِبُ هَذَا فِي الْحَدِيثِ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ وَتَابَعَهُ سَعِيدُ بْنُ مَسْرُوقٍ وَمِسْعَرٌ وَالشَّيْبَانِيُّ قَالَ عَمْرٌو وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مِقْسَمٍ وَأَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَرَأَ مُعَاذٌ فِي الْعِشَاءِ بِالْبَقَرَةِ وَتَابَعَهُ الْأَعْمَشُ عَنْ مُحَارِبٍ
Esan digutenez [Adam bin Abu Iyasek] esan du, esan digutenez [Syu'bahk] esan du, esan digutenez [Muharib bin Ditsar] esan du, entzun dut [Jabir bin 'Abdullah Al Ansari] esaten: 'Gizon bat etorri zen bi gamelurekin, edateko ura eman berri ziena, gaua ilun-iluna zenean. Gizonak bere gamelua utzi eta Mu'adzekin batu zen otoitzean. Otoitzean zehar, Mu'adzek Surah Al Baqarah edo Surah An Nisaa' irakurri zuen, eta gizona Mu'adz alde egin zuen. Horrela, Mu'adzek bere ekintzak kritikatu zituela jakin zuen. Azkenean, gizona Profetarengana joan zen, sallallaahu 'alaihi wasallam, eta bere arazoaz kexatu egin zitzaion. Profetak, sallallaahu 'alaihi wasallam, esan zuen: 'Oi Mu'adz, kalumniak egiten ari zara?' Edo esan zuen: 'Kalumniatzailea zara?' -Hiru aldiz errepikatu zituen hitz hauek- 'Zergatik ez duzu 'Sabbihisma rabbika' letra irakurtzen, edo 'Wasysyamsi wa dluhaahaa' edo 'Wallaili idzaa yaghsyaa'-rekin? Zure atzean otoitz egiten ari direnak adinekoak, ahulak edo beharrak dituztenak izan daitezkeelako'. Narratzaileak esan zuen: 'Uste dut hau dela hadith honen esaldia'. Abu 'Abdullahk esan zuen; Hadith hau [Sa'id bin Masruq] eta [Mis'ar] eta [Asy Syaibanik] berretsi zuten. [Amru] eta [Ubaidullah bin Miqsam] eta [Abu Az Zubair]-ek [Jabir]-engandik, Isha otoitzean Mu'adzek Surah Al Baqarah irakurri zuela. Eta hadith hau [Al A'masy]-k berretsi zuen [Muharib]-engandik'.
Hadith
Imam Bukhari : 665
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُوجِزُ الصَّلَاةَ وَيُكْمِلُهَا
Esan digute [Abu Ma'marrek], esan digute [Abdul Waritsek], esan digute ['Abdul 'Azizek] [Anas bin Malikek] esan duela: 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallamek otoitz labur eta perfektuak egin zituen'.
Hadith
Imam Bukhari : 666
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى قَالَ أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِيهِ أَبِي قَتَادَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنِّي لَأَقُومُ فِي الصَّلَاةِ أُرِيدُ أَنْ أُطَوِّلَ فِيهَا فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ فَأَتَجَوَّزُ فِي صَلَاتِي كَرَاهِيَةَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمِّهِتَابَعَهُ بِشْرُ بْنُ بَكْرٍ وَابْنُ الْمُبَارَكِ وَبَقِيَّةُ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ
[Ibrahim bin Musak] esan zigun, [Al Walid bin Muslimek] esan zigun, [Al Auza'ik] [Yahya bin Abu Katsir-engandik] ['Abdullah bin Abu Qatadah-engandik] bere aitagandik [Abu Qatadah] Profetagandik, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuen: 'Behin otoitza luzatu nahi nuen, baina haurtxo baten negarra entzun nuen. Beraz, otoitza laburtu nuen, bere amari zama emango ote zion beldurrez'. Hadith hau [Bisyr bin Bakarrek], [Ibn Al Mubarak] eta [Baqiyyah-ek] [Al Auza'ik] berretsi zuten.
Hadith
Imam Bukhari : 667
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُمَا صَلَّيْتُ وَرَاءَ إِمَامٍ قَطُّ أَخَفَّ صَلَاةً وَلَا أَتَمَّ مِنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَإِنْ كَانَ لَيَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ فَيُخَفِّفُ مَخَافَةَ أَنْ تُفْتَنَ أُمُّهُ
Esan digute [Khalid bin Makhlad]ek esan duela, esan digute [Sulaiman bin Bilal]ek esan duela, esan digute [Syarik bin 'Abdullah]ek esan duela: 'Entzun diot [Anas bin Malik] esaten: 'Inoiz ez dut otoitz egin Imam baten atzean, zeinaren otoitza sallallaahu 'alaihi wasallam Profeta baino arinagoa eta perfektuagoa den. Haur bat negarrez entzuten badu, bere otoitza arintzen du, ama kalumniatua izango delakoan dagoelako'.
Hadith
Imam Bukhari : 668
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ حَدَّثَهُأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنِّي لَأَدْخُلُ فِي الصَّلَاةِ وَأَنَا أُرِيدُ إِطَالَتَهَا فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ فَأَتَجَوَّزُ فِي صَلَاتِي مِمَّا أَعْلَمُ مِنْ شِدَّةِ وَجْدِ أُمِّهِ مِنْ بُكَائِهِ
Esan digute ['Ali bin 'Abdullah-ek] esan zuela, esan digute [Yazid bin Zurai'-k] esan zuela, esan digute [Sa'id-ek] esan zuela, esan digute [Qatadah-ek] [Anas bin Malik-ek] esan ziola, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak esan zuela: "Otoitz egiten ari nintzela eta errezitazioa luzatu nahi nuela, bat-batean haurtxo baten negarra entzun nuen, beraz, otoitza laburtu nuen, banekielako bere amak arazoak izango zituela berarekin. negarra".
Hadith
Imam Bukhari : 669
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنِّي لَأَدْخُلُ فِي الصَّلَاةِ فَأُرِيدُ إِطَالَتَهَا فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ فَأَتَجَوَّزُ مِمَّا أَعْلَمُ مِنْ شِدَّةِ وَجْدِ أُمِّهِ مِنْ بُكَائِهِوَقَالَ مُوسَى حَدَّثَنَا أَبَانُ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ حَدَّثَنَا أَنَسٌ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ
[Muhammad bin Basysyarrek] esan digu, [Ibn Abu 'Adik] esan digu [Sa'idek] [Qatadahk] esan digu [Anas bin Malikek] sallallaahu 'alaihi wasallam profetak esanez, esan zuen: 'Otoitz egiten ari nintzela eta irakurketa luzeagoa egin nahi nuela, bat-batean haurtxo bat negarrez entzun nuen, beraz, otoitza laburtu nuen, banekielako bere ama arazoak izango zituela negarragatik'. [Moisesek] esan zuen, esan digu [Abanek] esan digu [Qatadahk] esan digu [Anas bin Malikek] sallallaahu 'alaihi wasallam profetak ere horrela iruditu zitzaiola'.
Hadith
Imam Bukhari : 670
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ وَأَبُو النُّعْمَانِ قَالَا حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَكَانَ مُعَاذٌ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ يَأْتِي قَوْمَهُ فَيُصَلِّي بِهِمْ
Esan digute [Sulaiman bin Harb] eta [Abu An Nu'manek], esan digute [Hammad bin Zaid]-ek [Ayyubek] ['Amru bin Dinar]-ek [Jabir bin 'Abdullah]-ek esan duela: 'Mu'adz bin Jabal-ek behin Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin otoitz egin zuen, gero bere herrira joan zen eta haien gidaritzapean otoitz egin zuen'.
Hadith
Imam Bukhari : 671
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْلَمَّا مَرِضَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَضَهُ الَّذِي مَاتَ فِيهِ أَتَاهُ بِلَالٌ يُوذِنُهُ بِالصَّلَاةِ فَقَالَ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ قُلْتُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ إِنْ يَقُمْ مَقَامَكَ يَبْكِي فَلَا يَقْدِرُ عَلَى الْقِرَاءَةِ فَقَالَ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ فَقُلْتُ مِثْلَهُ فَقَالَ فِي الثَّالِثَةِ أَوْ الرَّابِعَةِ إِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ فَصَلَّى وَخَرَجَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَخُطُّ بِرِجْلَيْهِ الْأَرْضَ فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ ذَهَبَ يَتَأَخَّرُ فَأَشَارَ إِلَيْهِ أَنْ صَلِّ فَتَأَخَّرَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَقَعَدَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى جَنْبِهِ وَأَبُو بَكْرٍ يُسْمِعُ النَّاسَ التَّكْبِيرَتَابَعَهُ مُحَاضِرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ
Esan digu [Musaddad]-ek esan zuela, esan digu ['Abdullah bin Daud]-ek esan zuela, esan digu [Al A'masy]-k [Ibrahim]-ek [Al Aswad]-ek ['Aisyah-ek] esan zuela, 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam gaixotasun batean zegoenean eta heriotza eragin zion, Bilal joan zitzaion otoitz egiteko ordua iritsi zela esatera. Orduan esan zuen: 'Esan Abu Bakr-i otoitza gidatzeko'. Nik esan nion: 'Egia esan, Abu Bakr gizon jatorra da, zure lekua hartzen badu, negar egingo du eta ezingo du Korana irakurri'. Berriro esan zuen: 'Esan Abu Bakr-i otoitza gidatzeko'. Orduan erantzun bera eman nion. Beraz, hirugarren edo laugarren aldian esan zuen: 'Egia esan, Yusuf-en emazteen antzekoak zarete. Eskatu Abu Bakr-i otoitza gidatzeko'. Azkenean, Abu Bakr-ek otoitz egin zuen -Imam gisa-. Orduan, sallallaahu 'alaihi wasallam profeta atera zen bi gizonek inguratuta, eta lurrean oinak arrastaka zihoazela ikusi izan banu bezala izan zen. Abu Bakr-ek bere etorrera ikusi zuenean, atzera egiteko asmoa zuen. Baina keinu egin zion, esanez bezala: 'Jarraitu otoitz egiten'. Abu Bakr mugitu egin zen eta sallallaahu 'alaihi wasallam profeta ondoan eseri zen, eta Abu Bakr-ek 'takbir' soinua egin zion kongregazioari. Hadith hau [Muhadlirrek] ere indartu zuen [Al A'masy-tik].
Hadith
Imam Bukhari : 672
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْلَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَاءَ بِلَالٌ يُوذِنُهُ بِالصَّلَاةِ فَقَالَ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ وَإِنَّهُ مَتَى مَا يَقُمْ مَقَامَكَ لَا يُسْمِعُ النَّاسَ فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ فَقَالَ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ فَقُلْتُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ وَإِنَّهُ مَتَى يَقُمْ مَقَامَكَ لَا يُسْمِعُ النَّاسَ فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ قَالَ إِنَّكُنَّ لَأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ فَلَمَّا دَخَلَ فِي الصَّلَاةِ وَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي نَفْسِهِ خِفَّةً فَقَامَ يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ وَرِجْلَاهُ يَخُطَّانِ فِي الْأَرْضِ حَتَّى دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَلَمَّا سَمِعَ أَبُو بَكْرٍ حِسَّهُ ذَهَبَ أَبُو بَكْرٍ يَتَأَخَّرُ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى جَلَسَ عَنْ يَسَارِ أَبِي بَكْرٍ فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي قَائِمًا وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي قَاعِدًا يَقْتَدِي أَبُو بَكْرٍ بِصَلَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالنَّاسُ مُقْتَدُونَ بِصَلَاةِ أَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ
Esan digute [Qutaibah bin Sa'id-ek], esan digu [Abu Mu'awiyah-k] [Al A'masy-k] [Ibrahin-ek] [Al Aswad-ek] ['Aisyah-ek] esan digula, 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-en gaixotasuna okerrera egin zuenean, Bilal joan zitzaion otoitz egiteko ordua iritsi zela esatera. Orduan esan zuen: 'Abu Bakr-i agindu diozu jendearekin kongregazioko otoitza gidatzeko'. Orduan esan nion: 'Alaren Mezularia, Abu Bakr gizon jatorra zen, zu ordezkatuko balu, jendeak ezingo luke bere ahotsa entzun. Hobe litzateke 'Umar' aginduko bazenu'. Beraz, esan zuen: 'Esan Abu Bakr-i jendearekin otoitzak gidatzeko'. Orduan Hafshahi esan nion: 'Esan iezaiozu, 'Abu Bakr gizon jatorra da, maisuaren lekua hartzen badu, ezingo du bere irakurketa-ahotsa jendeari entzunarazi'. Hobe izango zen maisuak 'Umar' agindu izan balu, Abu Bakr-ek erraz negar egiten baitzuen -otoitzean-. Horregatik, hobe izango zen 'Umarri herriaren otoitzak gidatzeko' eskatzea. Beraz, Alaren Mezulariak (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengan izan daitezela) esan zuen: 'Egiaz, Yusuf-en emazteen antzekoak zarete. Esan Abu Bakr-i jendearekin otoitz egiteko'. Orduan, Abu Bakr-ek otoitz egiten hasi zenean, bere gorputza ondo zirudien, etxetik irten zen bi gizonek inguratuta. Eta oinez ikusi nuen bezala, oinak lurrean arrastaka, meskitara sartu zen arte. Abu Bakr-ek bere etorreraren berri izan zuenean, atzera egin nahi izan zuen. Baina Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek keinu egin zion. Orduan, Alaren Mezulariak (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengan izan daitezela) iritsi zen eta Abu Bakr-en ezkerreko aldean eseri zen. Abu Bakr-ek zutik otoitz egin zuen Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam eserita otoitz egiten zuen bitartean, Abu Bakr-ek Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-en otoitza jarraituz, eta jendeak Abu Bakr-en otoitzari jarraitu zion.
Hadith
Imam Bukhari : 673
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ أَيُّوبَ بْنِ أَبِي تَمِيمَةَ السَّخْتِيَانِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ انْصَرَفَ مِنْ اثْنَتَيْنِ فَقَالَ لَهُ ذُو الْيَدَيْنِ أَقَصُرَتْ الصَّلَاةُ أَمْ نَسِيتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ فَقَالَ النَّاسُ نَعَمْ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّى اثْنَتَيْنِ أُخْرَيَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ
Esan digutenez, ['Abdullah bin Maslamah]-k [Malik bin Anas]-ek [Ayyub bin Abu Tamimah As Sakhtiyani]-k [Muhammad bin Sirin]-ek [Abu Hurairah]-ek esan zuen: "Alaren Mezulariak bi rak'ah otoitz egin zituenean, Dzul Yadain-ek esan zion: 'Oi Rasulullah, nahita egin zenuen zure otoitza qashar-ean ala ahaztu egin zenuen?' Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek orduan esan zuen: 'Egia al da Dzul Yadain-ek esandakoa?' Jendeak erantzun zuen: 'Hori da'. Beraz, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam zutitu eta bi rak'ah otoitz egin zituen eta gero agurtu egin zuen. Gero takbir hartu eta gero ahuspeztu egin zen ohiko ahuspeztuketa bezala edo luzeagoz'.
Hadith
Imam Bukhari : 674
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَصَلَّى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ فَقِيلَ صَلَّيْتَ رَكْعَتَيْنِ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ
Esan digute [Abu Al Walid]-ek esan zuela, esan digute [Syu'bah]-ek [Sa'ad bin Ibrahim]-ek [Abu Salamah bin 'Abdurrahman]-ek [Abu Hurairah]-ek esan zuela: 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek eguerdiko otoitzaren bi rak'ah errezatu zituen. Orduan esan zioten: 'Jauna, errezatu bi rak'ah bakarrik!'. Beraz, bi rak'ah gutxiago errezatu zituen, gero agurtu egin zuen, eta ondoren bi aldiz ahuspeztu zen'.
Hadith
Imam Bukhari : 675
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فِي مَرَضِهِ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ قَالَتْ عَائِشَةُ قُلْتُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعْ النَّاسَ مِنْ الْبُكَاءِ فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ فَقَالَ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ قَالَتْ عَائِشَةُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعْ النَّاسَ مِنْ الْبُكَاءِ فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ فَفَعَلَتْ حَفْصَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَهْ إِنَّكُنَّ لَأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ قَالَتْ حَفْصَةُ لِعَائِشَةَ مَا كُنْتُ لِأُصِيبَ مِنْكِ خَيْرًا
Esan digute [Isma'ilek], [Malik bin Anasek] [Hisyam bin 'Urwah]-engandik [bere aita]gandik ['Aisyah] Ummul Mukminin-engandik esan digu, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek gaixorik zegoenean esan zuela: 'Esan Abu Bakr-i herriaren otoitzak gidatzeko'. Aisyah-ek esan zuen: 'Orduan esan nuen: 'Abu Bakr-ek zure lekua hartzen badu, ezingo dio bere irakurketa-ahotsa jendeari entzunarazi, erraz negar egiten duelako -otoitzean-. Hobe litzateke 'Umar-i eskatzea jendea kongregazioko otoitzean gidatzeko'. Esan zuen: 'Esan Abu Bakr-ek otoitza gidatzeko'. Orduan Aisyah-ek Hafshah-i esan zion: 'Esan iezaiozu: 'Abu Bakr-ek zure lekua hartzen badu, ezingo dio bere irakurketa-hotsa jendeari entzunarazi, askotan negar egiten duelako -otoitzean-. Horregatik, agindu 'Umar-i jendea kongregazioko otoitzean gidatzeko'. Beraz, Hafshah-ek egin zuen. Orduan, Alaren Mezulariak (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengan izan daitezela) esan zuen: «Ai zuei! Benetan Joseren emazteen antzekoak zarete. Esan Abu Bakr-i jendea otoitzean gidatzeko». Hafshah-ek orduan esan zion Aisyahi: «Egia esan, ez dut ezer onik lortzen zugandik».
Hadith
Imam Bukhari : 676
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ قَالَ سَمِعْتُ سَالِمَ بْنَ أَبِي الْجَعْدِ قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ يَقُولُقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَتُسَوُّنَّ صُفُوفَكُمْ أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ وُجُوهِكُمْ
Esan digute [Abu Al Walid Hisham bin 'Abdul Malik] esan duela, esan digute [Syu'bah] esan duela, niri ['Amru bin Murrah] esan duela jakinarazi didate, [Salim bin Abu Al Ja'd] esanez entzun dudala, [An Nu'man bin Basyir] esanez entzun dudala, 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Zuzen itzazue zuen ilarak, edo Alah-ek zuen aurpegiak alde batera utziko ditu'.
Hadith
Imam Bukhari : 677
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَقِيمُوا الصُّفُوفَ فَإِنِّي أَرَاكُمْ خَلْفَ ظَهْرِي
Esan digute [Abu Ma'marrek] esan zuela, esan digute ['Abdul 'Aziz bin Shuhaibek] [Anas bin Malikek] esan digula, sallallaahu 'alaihi wasallam profetak esan zuela: 'Zuzen itzazue ilarak, egia esan, nire bizkarretik ikus zaitzaket'.
Hadith
Imam Bukhari : 678
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ ابْنُ أَبِي رَجَاءٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ بْنُ قُدَامَةَ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ قَالَأُقِيمَتْ الصَّلَاةُ فَأَقْبَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِوَجْهِهِ فَقَالَ أَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ وَتَرَاصُّوا فَإِنِّي أَرَاكُمْ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِي
Esan zigun [Ahmad Ibn Abu Rajak] esan zuela, esan zigun [Mu'awiyyah bin 'Amruk] esan zuela, esan zigun [Za'idah bin Qudamahk] esan zuela, esan zigun [Humaid Ath Thawilek] esan zigun [Anas bin Malik] esan zuela, 'Otoitz iqamah egin zenean, Ala-ren Mezulariak (bakea eta Ala-ren bedeinkazioak berarengan izan daitezela) guregana biratu zen eta esan zuen: 'Zuzen itzazue ilarak eta itxi itzazue, egia esan, nire bizkarretik ikus zaitzaket'.
Hadith
Imam Bukhari : 679
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ مَالِكٍ عَنْ سُمَيٍّ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الشُّهَدَاءُ الْغَرِقُ وَالْمَطْعُونُ وَالْمَبْطُونُ وَالْهَدِمُ وَقَالَ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لَاسْتَبَقُوا وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لَأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ لَاسْتَهَمُوا
Esan digute [Abu 'Ashim]-ek [Malik]-ek [Sumayya]-k [Abu Shalih]-ek [Abu Hurairah]-ek esan zuela: «Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Martirizatuak izan zirenak hauek izan ziren: itota, legenarragatik, urdaileko gaitzengatik hil zirenak eta hondakinek zapalduta hil zirenak'. Halaber, esan zuen: «Otoitzera presaka joatearen ontasuna jakingo balute, zalantzarik gabe lehiatuko lirateke. Eta 'atamah -'Isha- eta Fajr otoitzetan aurkitzen den ontasuna jakingo balute, noski iritsiko lirateke lau hanketan egon arren, eta otoitzaren lehen ilaran zegoen ontasuna jakingo balute, zalantzarik gabe lasterka egingo lukete iristeko».
Hadith
Imam Bukhari : 680
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ إِنَّمَا جُعِلَ الْإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَلَا تَخْتَلِفُوا عَلَيْهِ فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا أَجْمَعُونَ وَأَقِيمُوا الصَّفَّ فِي الصَّلَاةِ فَإِنَّ إِقَامَةَ الصَّفِّ مِنْ حُسْنِ الصَّلَاةِ
Esan digute ['Abdullah bin Muhammad], esan digute [Abdurrazaqek] [Ma'marrek] [Hammam bin Munabbih-ek] [Abu Hurairah-ek] sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak esan digula, esan duela: 'Jarraitu beharreko Imam izendatu zuten, beraz, ez zaitezte desberdindu. Makurtzen bada, makurtu zaitezte zuek ere; 'SAMI'ALLAHU LIMAN HAMIDAH' esaten badu, esan 'RABBANAA LAKAL HAMDU'. Makurtzen bada, makurtu zaitezte denok; eserita otoitz egiten badu, otoitz egin denok eserita, eta zuzendu zuen ilarak, ilara zuzenak otoitz perfektuaren parte baitira'.
