Imam Bukhari (الامام البخاري) - 7008 Hadith
Hadith
Imam Bukhari : 6741
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَلَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَهُ وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنْ الْعَرَبِ قَالَ عُمَرُ لِأَبِي بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلَّا بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ فَقَالَ وَاللَّهِ لَأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عِقَالًا كَانُوا يُؤَدُّونَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهِفَقَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلَّا أَنْ رَأَيْتُ اللَّهَ قَدْ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ قَالَ ابْنُ بُكَيْرٍ وَعَبْدُ اللَّهِ عَنْ اللَّيْثِ عَنَاقًا وَهُوَ أَصَحُّ
Yau me zabisama na beto [Qutaibah bin Sa’id] me zabisa beto [Laits] katuka na [Uqail] katuka na [Az Zuhri] me zabisa mono [Ubaidlah bin Abdullah bin Utbah] katuka na [Abu Hurairah] tubaka nde, ‘Ntangu Ntumwa ya Nzambi (saw na ngemba ti balusakumunu ya Nzambi vandaka na nima ya Baklifa na yandi vandaka na zulu na yandi) Ba Arabi vutukaka na bantu ya ke kwikilaka ve, [Umar] tubaka na [Abu Bakr] nde, ‘Inki mutindu nge lenda nwana ti bantu ntangu Ntumwa ya Nzambi me tuba nde ‘Mono me pesa ntuma ya kunwana ti bantu tii kuna bo ta tuba Laa-ilaaha-illallah, konso muntu yina ta tuba Laa-ilaaha-ilallah, ke tendula nde yandi me bumba mono mutindu yina ti kikuma ya menga na yandi, Allah,’ Na nima Abu Bakr tubaka nde, ‘Na zina ya Nzambi, mono ta nwana ti konso muntu yina ke kabula kisambu ti zakat, ya kieleka zakat kele kimvwama, na zina ya Nzambi, kana bo kanga mono nzila ya kufuta shamo yina bo futaka ntete na Ntumwa ya Nzambi, mono ta nwana ti bo kibeni sambu bo kangaka yo nzila’. Na nima [Omar] tubaka nde: ‘Na zina ya Allah, na kintulumukina ngindu ya nkaka vandaka ve katula mono monaka nde Allah kangulaka kifu ya Abu Bakr sambu na kunwana, mono bakisaka nde yandi vandaka na kieleka’. [Ibn Bukair] na [Abdullah] me tubila katuka na [Al Laits] ti nsoniki ‘inaaq Ve `iqaal, ata ntendula kele mosi, shamo, mpi yai kele ya kieleka mingi’.
Hadith
Imam Bukhari : 6742
حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَقَدِمَ عُيَيْنَةُ بْنُ حِصْنِ بْنِ حُذَيْفَةَ بْنِ بَدْرٍ فَنَزَلَ عَلَى ابْنِ أَخِيهِ الْحُرِّ بْنِ قَيْسِ بْنِ حِصْنٍ وَكَانَ مِنْ النَّفَرِ الَّذِينَ يُدْنِيهِمْ عُمَرُ وَكَانَ الْقُرَّاءُ أَصْحَابَ مَجْلِسِ عُمَرَ وَمُشَاوَرَتِهِ كُهُولًا كَانُوا أَوْ شُبَّانًا فَقَالَ عُيَيْنَةُ لِابْنِ أَخِيهِ يَا ابْنَ أَخِي هَلْ لَكَ وَجْهٌ عِنْدَ هَذَا الْأَمِيرِ فَتَسْتَأْذِنَ لِي عَلَيْهِ قَالَ سَأَسْتَأْذِنُ لَكَ عَلَيْهِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَاسْتَأْذَنَ لِعُيَيْنَةَ فَلَمَّا دَخَلَ قَالَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ وَاللَّهِ مَا تُعْطِينَا الْجَزْلَ وَمَا تَحْكُمُ بَيْنَنَا بِالْعَدْلِ فَغَضِبَ عُمَرُ حَتَّى هَمَّ بِأَنْ يَقَعَ بِهِ فَقَالَ الْحُرُّ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَالَ لِنَبِيِّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ{ خُذْ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنْ الْجَاهِلِينَ }وَإِنَّ هَذَا مِنْ الْجَاهِلِينَ فَوَاللَّهِ مَا جَاوَزَهَا عُمَرُ حِينَ تَلَاهَا عَلَيْهِ وَكَانَ وَقَّافًا عِنْدَ كِتَابِ اللَّهِ
Bo me songaka mono nde [Ismail] me songa mono nde [Ibn Wahb] katuka na [Yunus] katuka na [Ibn Shihab] me songa mono [Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah], nde [Abdullah bin Abdullah] radliallahu ‘anhuma tubaka nde, ‘Uyainah bin Abdullah bin K . mwana ya mpangi -mwana ya mpangi na yandi-, Al Hurr bin Qais bin Hishn, mpi yandi vandaka na kati ya kimvuka ya bantu yina Omar vandaka kukwenda ntangu yonso pene-pene na yandi, Qurra` - muntu ya mayele ya kutanga Koran -, mpi yandi vandaka kukwenda ntangu yonso na majlis mpi na masolo ya Omar, ata yandi vandaka mbuta to leke. Na nima Uyainah tubilaka mwana ya mpangi na yandi nde: ‘O mwana ya mpangi na mono, keti nge kele pene-pene ti emir yai na mpila nde nge lenda lomba yandi nswa sambu na mono sambu mono kutana ti yandi? Na nima, Al Hurr bin Qais vutulaka nde: ‘Ee, mono ta lomba nswa na nge’. Ibn Abbas tubaka nde: ‘Na nima Al Hur bin Qais lombaka nswa sambu na ‘Uyaina’. Ntangu Uyainah kutanaka ti Omar, yandi tubaka nde: ‘O Ibnul Khattab, na zina ya Nzambi, nge me pesa beto ve makabu mingi, mpi nge me sala ve lunungu na kati na beto’. Umar waka makasi na kintulumukina tii kuna yandi zolaka kupesa yandi ndola. Kansi Uyainah tubaka nde: ‘Katula mono na ndola na nge, O emirul mu’minin, sambu Allah tubaka na Ntumwa na yandi nde: ‘Lolula mono, sala mambu ya mbote mpi katuka na bantu ya kukonda kuzaba mambu’ -Qs. Al A’raf 199-, ye ndola yai kele na kati ya bikalulu ya bantu ya buzoba. Na zina ya Nzambi, Omar lungisaka ve ndola na yandi ntangu Uyainah tangaka yandi, Omar vandaka muntu yina vandaka kukangama ntangu yonso na Mukanda ya Nzambi.’
Hadith
Imam Bukhari : 6743
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّهَا قَالَتْ أَتَيْتُ عَائِشَةَ حِينَ خَسَفَتْ الشَّمْسُ وَالنَّاسُ قِيَامٌ وَهِيَ قَائِمَةٌ تُصَلِّي فَقُلْتُ مَا لِلنَّاسِ فَأَشَارَتْ بِيَدِهَا نَحْوَ السَّمَاءِ فَقَالَتْ سُبْحَانَ اللَّهِ فَقُلْتُ آيَةٌ قَالَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ نَعَمْ فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ مَا مِنْ شَيْءٍ لَمْ أَرَهُ إِلَّا وَقَدْ رَأَيْتُهُ فِي مَقَامِي هَذَا حَتَّى الْجَنَّةَ وَالنَّارَ وَأُوحِيَ إِلَيَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ قَرِيبًا مِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ أَوْ الْمُسْلِمُ لَا أَدْرِي أَيَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ فَيَقُولُ مُحَمَّدٌ جَاءَنَا بِالْبَيِّنَاتِ فَأَجَبْنَاهُ وَآمَنَّا فَيُقَالُ نَمْ صَالِحًا عَلِمْنَا أَنَّكَ مُوقِنٌ وَأَمَّا الْمُنَافِقُ أَوْ الْمُرْتَابُ لَا أَدْرِي أَيَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ فَيَقُولُ لَا أَدْرِي سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ شَيْئًا فَقُلْتُهُ
Yandi tubaka nde, ‘Mono kwisaka na Aisha ntangu ntangu vandaka kukangama mpi, bantu na yandi vandaka kusamba mpi yandi vandaka kusamba. Mono vandaka kuyula mpi nde, ‘Sambu na nki bantu ke sambaka?’ Na nima, Aisyah salaka kidimbu ti diboko na yandi na ndambu ya zulu mpi tubaka nde yandi kele mbote. Mono yulaka nde, ‘Keti yo kele eklipse?’ yandi vutulaka na kusalaka kidimbu na ntu na yandi ‘na diboko ya kitata’. Ntangu Rasulullah manisaka kusamba, yandi sambilaka mpi sikisaka Allah mpi na nima yandi tubaka nde: ‘Kima mosi ve kele ya mono me monaka ntete ve, katula kaka yina mono me monaka na kisika yai ya mono me telama ntangu yai, tii na zulu mpi na bilungi. Mpi yo me zabisama na mono nde nge ta mekama na maziamu pene-pene ya luvunu ya Dajjal. Sambu na yina me tala bakwikidi to bamizilma -mono zaba ve kieleka ya éditorial, yina na kati ya Asma zole tubaka-, ta tuba nde, ‘Muhammad me kwisa na beto ti banzikisa ya pwelele mpi beto lemfukaka na binga na yandi mpi beto kwikilaka, tii kuna ndinga mosi wakana ‘Lala mbote, beto zaba nde nge kele muntu ya ke kuditudilaka ntima’. Sambu na bantu ya luvunu to ya keti-keti - mono zaba ve inki Asama tubaka - bo ta tuba nde 'mono zaba ve, mono ke waka kaka bantu ke tuba kima mosi, na nima mono ke landaka mbandu na bo''.
Hadith
Imam Bukhari : 6744
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ دَعُونِي مَا تَرَكْتُكُمْ إِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ بِسُؤَالِهِمْ وَاخْتِلَافِهِمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ فَإِذَا نَهَيْتُكُمْ عَنْ شَيْءٍ فَاجْتَنِبُوهُ وَإِذَا أَمَرْتُكُمْ بِأَمْرٍ فَأْتُوا مِنْهُ مَا اسْتَطَعْتُمْ
Yau me zabisama na beto [Ismail] Yau me zabisama na mono [Malik] katuka na [Abu Zinad] katuka na [Al A’raj] katuka na [Abu Hurairah] katuka na profete saw. na kima mosi ebuna sala yo mingi mutindu beno lenda'.
Hadith
Imam Bukhari : 6745
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ أَبِيهِأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ أَعْظَمَ الْمُسْلِمِينَ جُرْمًا مَنْ سَأَلَ عَنْ شَيْءٍ لَمْ يُحَرَّمْ فَحُرِّمَ مِنْ أَجْلِ مَسْأَلَتِهِ
Yau me zabisama na beto [Abdullah bin Yazid Al Muqri’] Yau me zabisama na munu [Said] yau me zabisama na munu [Uqail] katuka na [Ibn Shihab] katuka na [‘Amir bin Sa’id bin Abu Waqash] katuka na [tata na yandi] nde Ntumwa bonso kima mosi yina kele Muzuluma ya kuluta nene, yandi tubaka: na nima nde kima mosi me buyisama sambu na ngyufula, ata yo vandaka kubuyisama ve ntete’.
Hadith
Imam Bukhari : 6746
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ سَمِعْتُ أَبَا النَّضْرِ يُحَدِّثُ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اتَّخَذَ حُجْرَةً فِي الْمَسْجِدِ مِنْ حَصِيرٍ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيهَا لَيَالِيَ حَتَّى اجْتَمَعَ إِلَيْهِ نَاسٌ ثُمَّ فَقَدُوا صَوْتَهُ لَيْلَةً فَظَنُّوا أَنَّهُ قَدْ نَامَ فَجَعَلَ بَعْضُهُمْ يَتَنَحْنَحُ لِيَخْرُجَ إِلَيْهِمْ فَقَالَ مَا زَالَ بِكُمْ الَّذِي رَأَيْتُ مِنْ صَنِيعِكُمْ حَتَّى خَشِيتُ أَنْ يُكْتَبَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ كُتِبَ عَلَيْكُمْ مَا قُمْتُمْ بِهِ فَصَلُّوا أَيُّهَا النَّاسُ فِي بُيُوتِكُمْ فَإِنَّ أَفْضَلَ صَلَاةِ الْمَرْءِ فِي بَيْتِهِ إِلَّا الصَّلَاةَ الْمَكْتُوبَةَ
Yandi me songa beto [Ishaq] me songa beto [‘Affan] me songa beto [Wuhaib] me songa beto [Musa bin Uqbah] Mono me wa [Abu Nadlr] ke tuba na [Busr bin Sa’id] na [Zaid bin Tsabit], nde profete sallallallahu ‘alaihi wasallam na nzo ya Nzambi, Shallallahu ‘alaihi wasallam sambaka kuna bampimpa mingi tii kuna banduku mingi vukanaka na nziunga na yandi, na nima mpimpa mosi bo waka ve ndinga na yandi tii kuna bo yindulaka nde yandi me lala. Na nima banduku ya nkaka salaka bonso nde bo ke kosu-kosu sambu Profete kumonana sambu na kukutana ti bo, yo yina yandi tubaka nde: ‘Mono ke mona beno kaka ke sala mambu ya beno ke salaka - bisambu ya mpimpa -, yo yina mono ke kudiyangisa nde yo ta vanda nsiku na beno, ata kana yo vandaka nsiku na beno, beno ta kuka ve kibeni kusala yo. Beno samba, O bantu, na banzo na beno, sambu kisambu ya kuluta mfunu yina muntu lenda samba kele na nzo na yandi, katula bisambu ya mfunu.’
Hadith
Imam Bukhari : 6747
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ قَالَسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ أَشْيَاءَ كَرِهَهَا فَلَمَّا أَكْثَرُوا عَلَيْهِ الْمَسْأَلَةَ غَضِبَ وَقَالَ سَلُونِي فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَبِي قَالَ أَبُوكَ حُذَافَةُ ثُمَّ قَامَ آخَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَبِي فَقَالَ أَبُوكَ سَالِمٌ مَوْلَى شَيْبَةَ فَلَمَّا رَأَى عُمَرُ مَا بِوَجْهِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ الْغَضَبِ قَالَ إِنَّا نَتُوبُ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ
Bau me zabisa beto nde [Yusuf bin Musa] me songa beto nde [Abu Usamah] katuka na [Buraid bin Abu Burdah] katuka na [Abu Burdah] katuka na [Abu Musa Al Asy’ari] tubaka nde, ‘Bo yulaka Rasulullah mbala mosi mambu ya nkaka yina yandi vandaka kuzola ve, ntangu bo yulaka yandi: mono.’ Na nima muntu mosi telamaka mpi yulaka nde: ‘O Ntumwa ya Nzambi, nani kele tata na mono? ’ Rasulullah vutulaka nde: ‘Tata na nge Hudzafah’. Na nima muntu ya nkaka telamaka mpi yulaka nde: ‘O Ntumwa ya Nzambi, nani kele tata na mono? ’ Rasulullah vutulaka nde: ‘Tata na nge kele Salim, mpika ya Syaiba’. Ntangu Umar monaka mambu yina kuminaka luse ya ntumwa sambu na makasi, Umar tubaka nde: ‘Beto ke balula ntima na Nzambi ‘azza wajalla’.
Hadith
Imam Bukhari : 6748
حَدَّثَنَا مُوسَى حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ عَنْ وَرَّادٍ كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ قَالَ كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِاكْتُبْ إِلَيَّ مَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلَاةٍ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ اللَّهُمَّ لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلَا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ وَكَتَبَ إِلَيْهِ إِنَّهُ كَانَ يَنْهَى عَنْ قِيلَ وَقَالَ وَكَثْرَةِ السُّؤَالِ وَإِضَاعَةِ الْمَالِ وَكَانَ يَنْهَى عَنْ عُقُوقِ الْأُمَّهَاتِ وَوَأْدِ الْبَنَاتِ وَمَنْعٍ وَهَاتِ
Yandi me songa beto [Moize] me songa beto [Abu Awanah] me songa beto [Abdul Malik] katuka na [Warrad] nsoniki ya Mughirah, tubaka nde, ‘Mu’awiyah sonikilaka [Mughirah] nde, ‘Pardo sonikila mono mambu yonso ya nge ke wa na nsadisa ya mfumu ya insi! Na nima, Mughirah sonikaka nde ‘Nabiyullah shallallahu ‘alaihi wasallam na nima ya kisambu yandi vandaka kutuba ntangu yonso kisambu yai: LAA-ILAAHA ILLALLAAH, WAHDAHU LAA SYARIIKA LAHU, LAHUL MULKU WALAHUL HAMDU WAHUWA ‘ALAIMAA LAAUMAA KULLI SYAI`IN QADIMATH LAUMAI ALLAAHIA’. -Lusambu ya mbote kele ve katula kaka Allah, yandi kele ve ti banduku, Bimfumu yonso kele ya yandi mpi lukumu yonso kele ya yandi mpi yandi kele Nkwa-Ngolo Yonso na zulu ya bima yonso. O Allah, kima mosi ve lenda kanga nzila na yina nge me pesa, ye muntu mosi ve lenda pesa yina nge me kanga nzila, ye kimvwama ke baka ve mambote, na Nge kele kimvwama yonso-’. Mpi Mughirah sonikaka nde, ‘Yandi kubuyisaka kutuba konso kima yina kisina na yo vandaka pwelele ve, kuyula bangyufula mingi mpi kubebisa kimvwama. Yandi buyisaka mpi kukonda kulemfuka na bamama, kuzika bana ya bankento na luzingu mpi kukanga bantu yankaka nzila ya kubaka mambote.
Hadith
Imam Bukhari : 6749
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَكُنَّا عِنْدَ عُمَرَ فَقَالَ نُهِينَا عَنْ التَّكَلُّفِ
Yau me zabisama na beto [Sulaiman bin Harb] me zabisa beto [Hammad bin Zaid] katuka na [Thabit] katuka na [Anas] tubaka nde, ‘Kilumbu mosi beto vandaka na ndambu ya [Omar] mpi yandi tubaka nde, ‘Bo me buyisa beto na kuyidika mambu’.
Hadith
Imam Bukhari : 6750
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ ح و حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ حِينَ زَاغَتْ الشَّمْسُ فَصَلَّى الظُّهْرَ فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَذَكَرَ السَّاعَةَ وَذَكَرَ أَنَّ بَيْنَ يَدَيْهَا أُمُورًا عِظَامًا ثُمَّ قَالَ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَسْأَلَ عَنْ شَيْءٍ فَلْيَسْأَلْ عَنْهُ فَوَاللَّهِ لَا تَسْأَلُونِي عَنْ شَيْءٍ إِلَّا أَخْبَرْتُكُمْ بِهِ مَا دُمْتُ فِي مَقَامِي هَذَا قَالَ أَنَسٌ فَأَكْثَرَ النَّاسُ الْبُكَاءَ وَأَكْثَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَقُولَ سَلُونِي فَقَالَ أَنَسٌ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ أَيْنَ مَدْخَلِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ النَّارُ فَقَامَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُذَافَةَ فَقَالَ مَنْ أَبِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ أَبُوكَ حُذَافَةُ قَالَ ثُمَّ أَكْثَرَ أَنْ يَقُولَ سَلُونِي سَلُونِي فَبَرَكَ عُمَرُ عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَسُولًا قَالَ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ قَالَ عُمَرُ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ عُرِضَتْ عَلَيَّ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ آنِفًا فِي عُرْضِ هَذَا الْحَائِطِ وَأَنَا أُصَلِّي فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ
Yandi me zabisa beto [Abul Yaman] Yandi me zabisa beto [Syu’aib] katuka na [Az Zuhri]. -na mutindu yankaka ya bo ketubilaka yo- mesonga mono nde [Mahmud] mesonga beto [Abdurrazaq] Yandi mesonga beto [Ma’mar] katuka na [Az Zuhri] mesonga mono [Anas bin Malik] mesonga mono [Anas bin Malik] mesonga mono nde: estrade mpi yibusaka beto nsuka ya ntoto, yandi songaka beto nde na ntwala ya nsuka ya ntoto mambu ya nene salamaka, na nima yandi tubaka nde: ‘Nani ke zola kulomba kima mosi, pardo! Na zina ya Allah, beno yula mono ve ata kima mosi, katula kaka kana mono songa beno ntangu mono kele kaka na kisika na mono’. Anas tubaka nde: ‘Na nima bantu vandaka kudila mpi Ntumwa ya Nzambi yulaka bangyufula yankaka : ‘Beno yula mono!’ Anas landaka na kutuba nde, ‘Na nima muntu mosi telamaka na ntwala na yandi mpi yulaka yandi nde, ‘Mono ke zingaka na wapi, O Ntumwa ya Allah?’ Yandi vutulaka nde: ‘Nge kele na bilungi’. Na nima, Abdullah bin Khudzaifah telamaka mpi yulaka nde: “Nani kele tata na mono, O Ntumwa ya Nzambi?” Ntumwa vutulaka nde: ‘Tata na nge Hudzaifah’. Anas landaka kutuba nde, ‘Profete yulaka bangyufula yankaka: ‘Yula mono, yula mono.’ Na nima, Omar tulaka mabolongo na yandi kisika mosi mpi tubaka nde: ‘Beto ke sepela ti Allah bonso Rabb, Islam bonso dibundu, mpi Muhammad bonso Rasul’. Na nima, yandi kumaka pima ntangu Umar tubaka mutindu yina. Na nima, Rasulullah tubaka nde: ‘Na nzila ya Muntu yina mono kele na maboko na yandi, bo songaka mono zulu ti bilungi na nima ya kibaka yai ntangu mono vandaka kusamba, mpi mono me monaka ntete ve mambu ya mbote ti ya mbi bonso bubu yai’.
Hadith
Imam Bukhari : 6751
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ أَنَسٍ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ قَالَقَالَ رَجُلٌ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَنْ أَبِي قَالَ أَبُوكَ فُلَانٌ وَنَزَلَتْ{ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ }الْآيَةَ
Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Abdurrahim] Yandi me songa beto [Syu’bah] me songa mono [Musa bin Anas] me tuba nde, ‘Mono waka [Anasi bin Malik] ke tuba nde, ‘Muntu mosi yulaka ‘O profete ya Nzambi, nani kele tata na mono?’ Ntumwa vutulaka nde: ‘Tata na nge kele A’. Na nima verse me kulumuka : '-O beno bantu ya ke kwikila, beno yula ve sambu na kima mosi...-. -Byuvu. 101-
Hadith
Imam Bukhari : 6752
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَنْ يَبْرَحَ النَّاسُ يَتَسَاءَلُونَ حَتَّى يَقُولُوا هَذَا اللَّهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ فَمَنْ خَلَقَ اللَّهَ
Keti yandi me songa beto [Al Hasan bin Shabbah] me songa beto [Shababa] me songa beto [Warqa’] katuka na [Abdullah bin Abdurrahman] Mono me wa [Anas bin Malik] ke tuba nde, ‘Ntumwa ya Nzambi saw. '
Hadith
Imam Bukhari : 6753
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ ابْنِ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَكُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَرْثٍ بِالْمَدِينَةِ وَهُوَ يَتَوَكَّأُ عَلَى عَسِيبٍ فَمَرَّ بِنَفَرٍ مِنْ الْيَهُودِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ سَلُوهُ عَنْ الرُّوحِ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لَا تَسْأَلُوهُ لَا يُسْمِعُكُمْ مَا تَكْرَهُونَ فَقَامُوا إِلَيْهِ فَقَالُوا يَا أَبَا الْقَاسِمِ حَدِّثْنَا عَنْ الرُّوحِ فَقَامَ سَاعَةً يَنْظُرُ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ يُوحَى إِلَيْهِ فَتَأَخَّرْتُ عَنْهُ حَتَّى صَعِدَ الْوَحْيُ ثُمَّ قَالَ{ وَيَسْأَلُونَكَ عَنْ الرُّوحِ قُلْ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي }
Yandi me songa beto [Muhammad bin Ubaid bin Maimun] me songa beto [‘Isa bin Yunus] katuka na [Al A’masy] katuka na [Ibrahim] katuka na [‘Alqamah] katuka na [Ibn Mas’ud] tubaka nde, ‘Kilumbu mosi mono vandaka ti profete sallallahu’alahu’anhu vandaka kuvutuka na nima na yandi na a lutaka, mpi bankaka na kati na bo tubaka nde ‘Meka kuyula yandi mambu ya mpeve! ’ Bantu ya nkaka tubaka nde, ‘Kuyula yandi ve mambu yina, sambu muntu ya nge ke mengaka lenda kuwa yo ve na nge’. Kansi bankaka na kati na bo telamaka mpi yulaka nde ‘O Abul Qasim, tubila beto mambu ya bampeve! ' Na nima yandi telamaka mwa ntangu na kutala, na nima mono zabaka nde yandi vandaka kubaka nsangu, yo yina mono mekaka kukatuka na yandi, tii kuna nsangu katukaka, na nima yandi tubaka na kuvutukilaka verse yai: '-Bo ke yulaka beno mambu ya bampeve, beno tuba nde bampeve kele kisalu ya Rabi na mono-' -Qs. Bamvula 85-.
Hadith
Imam Bukhari : 6754
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَاتَّخَذَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ فَاتَّخَذَ النَّاسُ خَوَاتِيمَ مِنْ ذَهَبٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي اتَّخَذْتُ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ فَنَبَذَهُ وَقَالَ إِنِّي لَنْ أَلْبَسَهُ أَبَدًا فَنَبَذَ النَّاسُ خَوَاتِيمَهُمْ
Yandi tubaka nde: “Ntumwa lwataka bampu ya wolo, na nima banduku na yandi mpi salaka bampu ya wolo, na nima Ntumwa tubaka nde: lwata bague ya wolo,’ na nima yandi losaka yo mpi tubaka nde: ‘Mono ta lwata yo diaka ve ata fioti,’ yo yina banduku mpi losaka bampu na bo’.
Hadith
Imam Bukhari : 6755
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تُوَاصِلُوا قَالُوا إِنَّكَ تُوَاصِلُ قَالَ إِنِّي لَسْتُ مِثْلَكُمْ إِنِّي أَبِيتُ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِي فَلَمْ يَنْتَهُوا عَنْ الْوِصَالِ قَالَ فَوَاصَلَ بِهِمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَيْنِ أَوْ لَيْلَتَيْنِ ثُمَّ رَأَوْا الْهِلَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْ تَأَخَّرَ الْهِلَالُ لَزِدْتُكُمْ كَالْمُنَكِّلِ لَهُمْ
Yandi me songa beto [Abdullah bin Muhammad] me songa beto [Hisham] me songa beto [Ma’mar] katuka na [Az Zuhri] katuka na [Abu Salama] katuka na [Abu Hurairah] tubaka nde, ‘Ntumwa tubaka nde: ‘Beno buya ve madia!’ Banduku monisaka nde bo ke ndima ve nde, ‘Kansi nge mosi ke buya madia wishal!’ Profete vutulaka : ‘Mono kele ve bonso nge, Mfumu na mono ke pesaka mono ntangu yonso madia ti malafu’. Kansi banduku yina yambulaka ve bampusa na bo.’ Abu Hurairah landaka na kutuba nde, ‘Yo yina, Ntumwa ya Nzambi saw landaka kusala wishal ti bo bilumbu zole to bampimpa zole, na nima banduku monaka ngonda ya mpa -ngonda ya nsuka-. Na nima, Ntumwa tubaka nde: ‘Kana ngonda yai ya ke kwenda na nsuka me kuma na retard, mono ta yika kibeni kubuya kudya ya luzolo,’ bonso nde yandi ke zola kupesa bo ndola’.
Hadith
Imam Bukhari : 6756
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ التَّيْمِيُّ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ خَطَبَنَا عَلِيٌّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُعَلَى مِنْبَرٍ مِنْ آجُرٍّ وَعَلَيْهِ سَيْفٌ فِيهِ صَحِيفَةٌ مُعَلَّقَةٌ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا عِنْدَنَا مِنْ كِتَابٍ يُقْرَأُ إِلَّا كِتَابُ اللَّهِ وَمَا فِي هَذِهِ الصَّحِيفَةِ فَنَشَرَهَا فَإِذَا فِيهَا أَسْنَانُ الْإِبِلِ وَإِذَا فِيهَا الْمَدِينَةُ حَرَمٌ مِنْ عَيْرٍ إِلَى كَذَا فَمَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لَا يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ صَرْفًا وَلَا عَدْلًا وَإِذَا فِيهِ ذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لَا يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ صَرْفًا وَلَا عَدْلًا وَإِذَا فِيهَا مَنْ وَالَى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لَا يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ صَرْفًا وَلَا عَدْلًا
Yandi me songa beto [Tata na mono] me songa beto [Al A’masy] Yandi me songa mono [Ibrahim At Taimi] Yandi me songa mono [Tata na mono] me tuba nde, ‘[Ali] radliallahu ‘anhu tubilaka beto na zulu ya estrade ya bo me sala ti babriki ya bo me yoka na zulu na yo. Na nima Ali tubaka nde: ‘Na zina ya Allah, beto kele ve ti mukanda ya santu ya kutanga katula kaka Mukanda ya Allah ti mambu yina kele na kati ya kaye yai’. Na nima Ali kangulaka yo, yo monanaka nde yo vandaka ti meno ya shamo mpi yo monanaka nde yo vandaka ti bangogo yai, ‘Mbanza ya Medina kele haram banda na masa —bangumba na Medina —tii awa, yo yina konso muntu yina ke sala mambu ya mbi —kufwa bansiku —kuna, pana yandi kele kusinga ya bawanzio bonso kusinga ya bawanzio mpi kusinga ya bantu yina ke singa yandi ve. bisalu, ata yo kele ya mfunu to ya sunnah, mpi na kati ya noti kele ti bangogo ‘Konso muntu yina ta sala kuwakana ti bantu kukonda nswa ya nduku ya ntete, pana sambu na yandi kusinga ya Allah, ya bawanzio mpi ya bantu yonso, Allah ke ndimaka ve bisalu na yandi, yo vanda ya mfunu to ya sunnah’.
Hadith
Imam Bukhari : 6757
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَاصَنَعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَيْئًا تَرَخَّصَ فِيهِ وَتَنَزَّهَ عَنْهُ قَوْمٌ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَتَنَزَّهُونَ عَنْ الشَّيْءِ أَصْنَعُهُ فَوَاللَّهِ إِنِّي أَعْلَمُهُمْ بِاللَّهِ وَأَشَدُّهُمْ لَهُ خَشْيَةً
Yandi me songa beto [Umar bin Hafs] me songa beto [tata na mono] me songa mono [Al A’masy] me songa beto [Bamizilma] ya [Masruq] me tuba nde, ‘[Aisyah] bika Nzambi kusepela ti yandi tubaka nde, ‘Ntumwa sala kima mosi yina vandaka ve nswa sambu na yandi, kansi kuna- nani. Nsangu yina kumaka na nima na ntumwa ya Nzambi, yandi sambilaka mpi sikisaka Nzambi, na nima yandi tubaka nde: ‘Inki kikuma na bo ya kubuya kima mosi ya mono salaka, sambu na mambote ya Nzambi, mono kele muntu yina me zaba Allah mbote mpi ke waka yandi boma mingi’.
Hadith
Imam Bukhari : 6758
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ عَنْ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَكَادَ الْخَيِّرَانِ أَنْ يَهْلِكَا أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ لَمَّا قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَفْدُ بَنِي تَمِيمٍ أَشَارَ أَحَدُهُمَا بِالْأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ التَّمِيمِيِّ الْحَنْظَلِيِّ أَخِي بَنِي مُجَاشِعٍ وَأَشَارَ الْآخَرُ بِغَيْرِهِ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِعُمَرَ إِنَّمَا أَرَدْتَ خِلَافِي فَقَالَ عُمَرُ مَا أَرَدْتُ خِلَافَكَ فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَزَلَتْ{ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ إِلَى قَوْلِهِ عَظِيمٌ }قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ فَكَانَ عُمَرُ بَعْدُ وَلَمْ يَذْكُرْ ذَلِكَ عَنْ أَبِيهِ يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ إِذَا حَدَّثَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِحَدِيثٍ حَدَّثَهُ كَأَخِي السِّرَارِ لَمْ يُسْمِعْهُ حَتَّى يَسْتَفْهِمَهُ
Yandi tubaka nde: “Pene-pene ya bantu zole ya bo ponaka, Abu Bakr ti Umar, fwaka ntangu kinati-nsangu ya Bani Tamim kutanaka ti Ntumwa. Na Tamimi Al Hanzhali, mpangi ya Bani Mujasyi’, na ntangu bantu yankaka vandaka kusonga bantu yankaka. Yo yina Abu Bakr tubaka na Omar nde, ‘Nge ke zola kaka kuswana ti mono!’ Umar tinaka yo mpi tubaka nde, ‘Mono kele ve ti lukanu ya kuswana ti nge ata fioti! Ndinga ya bantu zole yina landaka kukuma makelele mingi na lweka ya Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam, tii kuna verse kulumukaka nde: ‘-O beno bantu ya ke kwikilaka, beno tombula ve ndinga na beno na zulu ya ndinga ya Ntumwa-’ -Qs. Kukonda Kuzaba: 2-3-. Ibn Abu Awalkah tubaka nde, ‘[Ibnu Zubair] tubaka nde, ‘Na nima Umar —mpi yandi tubilaka ve katuka na mbuta na yandi yandi vandaka kuzola kutuba Abu Bakr —kana yandi solulaka ti Ntumwa na disolo mosi bonso muntu yina ke sala disolo ya kinsweki, yo zolaka kuwakana ve na bantu ya nkaka na nsi na yo tii kuna yandi ta vutukila yo.
Hadith
Imam Bukhari : 6759
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فِي مَرَضِهِ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ قَالَتْ عَائِشَةُ قُلْتُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعْ النَّاسَ مِنْ الْبُكَاءِ فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ فَقَالَ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لِحَفْصَةَ قُولِي إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعْ النَّاسَ مِنْ الْبُكَاءِ فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ فَفَعَلَتْ حَفْصَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّكُنَّ لَأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ فَقَالَتْ حَفْصَةُ لِعَائِشَةَ مَا كُنْتُ لِأُصِيبَ مِنْكِ خَيْرًا
Yandi me songa beto [Ismail] me songa mono [Malik] katuka na [Hysyam bin Urwah] katuka na [tata na yandi] katuka na [‘Aisyah] Ummul Mukminin, Rasulullah tubaka ntangu yandi vandaka kubela nde: ‘Songa Abu Bakr na kutwadisa bantu’. Aisyah tubaka nde, mono tubaka nde, kana Abu Bakr kubaka kisika na nge, yandi lenda tanga ve na ndinga ya ngolo tii na kisika yina yandi lenda kuwa yo sambu yandi ke zolaka kudila, songa kaka Umar na kutwadisa bantu! Kansi Ntumwa tubaka kaka nde: ‘Songa Abu Bakr na kutwadisa bantu! Aisyah tubaka nde, ‘Yo yina mono ke pesa ngindu na Hafsah ‘Pardon songa profete nde, ‘Kana Abu Bakr kubaka kisika na nge, yandi lenda tanga ve na ndinga ya ngolo yo yina yandi ke wakana bonso baba sambu yandi ke zolaka kudila, songa kaka Umar na kutwadisa bantu! ’ Hafshah salaka mbala mosi ngindu ya Aisyah. Na nima, Rasulullah tubaka nde: ‘Beno kele kaka bonso bampangi ya Yusuf - yina ke zolaka kusala komplo -, beno pesa ntuma na Abu Bakar na kutwadisa bantu ! Na yau, Hafshah tubilaka Aisyah nde, ‘Yo ke monana nde mono bakaka ve ata kima mosi ya mbote na bandongisila na nge’.
Hadith
Imam Bukhari : 6760
حَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي ذِئْبٍ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ قَالَجَاءَ عُوَيْمِرٌ الْعَجْلَانِيُّ إِلَى عَاصِمِ بْنِ عَدِيٍّ فَقَالَ أَرَأَيْتَ رَجُلًا وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلًا فَيَقْتُلُهُ أَتَقْتُلُونَهُ بِهِ سَلْ لِي يَا عَاصِمُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلَهُ فَكَرِهَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَسَائِلَ وَعَابَهَا فَرَجَعَ عَاصِمٌ فَأَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَرِهَ الْمَسَائِلَ فَقَالَ عُوَيْمِرٌ وَاللَّهِ لَآتِيَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَاءَ وَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى الْقُرْآنَ خَلْفَ عَاصِمٍ فَقَالَ لَهُ قَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ فِيكُمْ قُرْآنًا فَدَعَا بِهِمَا فَتَقَدَّمَا فَتَلَاعَنَا ثُمَّ قَالَ عُوَيْمِرٌ كَذَبْتُ عَلَيْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ أَمْسَكْتُهَا فَفَارَقَهَا وَلَمْ يَأْمُرْهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِفِرَاقِهَا فَجَرَتْ السُّنَّةُ فِي الْمُتَلَاعِنَيْنِ وَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ انْظُرُوهَا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَحْمَرَ قَصِيرًا مِثْلَ وَحَرَةٍ فَلَا أُرَاهُ إِلَّا قَدْ كَذَبَ وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَسْحَمَ أَعْيَنَ ذَا أَلْيَتَيْنِ فَلَا أَحْسِبُ إِلَّا قَدْ صَدَقَ عَلَيْهَا فَجَاءَتْ بِهِ عَلَى الْأَمْرِ الْمَكْرُوهِ
Yandi me songa beto [Adami] me songa beto [Az Zuhri] katuka na [Sahl bin Sa’d mutindu Sa’idi] tubaka nde, ‘Uwaimir Al ‘Ajlani kwisaka na ‘Ashim bin Adi mpi tubaka nde, ‘Inki nge ke yindula kana bakala mosi me mona bakala na yandi ya nkaka ti nkento na yandi, kufwa bakala sambu kufwa muntu? Pardo lomba Rasulullah sambu na mono, O Ashim!’ Na nima, ‘Ashim’ lombaka na Ntumwa saw. Yo ke monana nde profete vandaka kuzola ve kuyula bangyufula mpi nkutu yandi vandaka kutonga bo. ‘Ashim kwendaka na nzo mpi songaka yandi nde Ntumwa ke zolaka ve kuyula bangyufula mingi. Uwaimir tubaka na mbala mosi nde, ‘Mono ta kwenda kibeni kutala Ntumwa saw! ’ Uwaimir kwisaka, na ntangu yina Allah Taala vandaka me zabisa Koran na nima ya ‘Ashim. Profete landaka na kutuba nde: ‘Allah me tinda Koran na kati na beno’. Na nima Ntumwa bingaka bakala ti nkento. Bo zole vandaka pana mpi bo vandaka kutalana. Na nima Uwaimir tubaka nde: ‘Yo ke tendula nde nge ke kusa nkento na mono, O Ntumwa ya Nzambi, kana mono landa kunwanina yandi. Ntumwa kabulaka nkento yina mbala mosi mpi yandi songaka ve bakala na kukabwana, mpi kukabwana yai kumaka sunnah - lutwadisu - sambu na babakala ti bankento yina ke kudibanzaka sambu na bankaka. Na nima, Ntumwa tubaka nde: ‘Pardo, tula dikebi na mwana yina, kana nkento yina kubuta mwana yina kele mbwaki mpi nkufi, bonso nsusu, pana mono kele ve ti ngindu ya nkaka katula kaka nde Uwaimir me tuba luvunu, kansi kana nkento yina me buta mwana yina kele ti meso ya ndombe ya ndombe mpi mabolongo zole ya nkaka yina mono kele ve ti yo. nkento kele na kifu'. Na nima nkento yina butaka mwana yina bikalulu na yandi vandaka sanctionné mingi -ya kuswaswana kibeni ti tata-'.
