Imam Bukhari (الامام البخاري) - 7008 Hadith
Hadith
Imam Bukhari : 6681
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ سُفْيَانَ حَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُقَالَ لِوَفْدِ بُزَاخَةَ تَتْبَعُونَ أَذْنَابَ الْإِبِلِ حَتَّى يُرِيَ اللَّهُ خَلِيفَةَ نَبِيِّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالْمُهَاجِرِينَ أَمْرًا يَعْذِرُونَكُمْ بِهِ
Yandi me songa beto [Musaddad] me songa beto [Yahya] katuka na [Sufyan] me songa mono [Qais bin Muslim] katuka na [Thariq bin Shihab] katuka na [Abu Bakr] radliallahu 'anhu. Yandi tubilaka kinati-nsangu Buzaka; 'Beno fwete landa mikila ya bashamo tii kuna Allah ta songa Kalifa ya Ntumwa NA NDI ti ba muhajirin, lukanu yina lenda salama bonso kikuma ya kulolula beno'.
Hadith
Imam Bukhari : 6682
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ قَالَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ يَكُونُ اثْنَا عَشَرَ أَمِيرًا فَقَالَ كَلِمَةً لَمْ أَسْمَعْهَا فَقَالَ أَبِي إِنَّهُ قَالَ كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ
Yandi me songa mono [Muhammad bin Al Mutsanna] me songa beto [Ghundar] me songa beto [Syu’bah] katuka na [Abdul Malik], mono me wa [Jabir bin Samurah] ke tuba nde, mono me wa Ntumwa saw ke tuba nde; ‘bamfumu kumi na zole ta monana,’ na nima yandi tubaka nsa mosi yina beto lendaka ve kuwa, yo yina [tata na mono] tubaka nde; Yandi tubaka nde: ‘Mambu yonso me katuka na Qurasy’.
Hadith
Imam Bukhari : 6683
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ بِحَطَبٍ يُحْتَطَبُ ثُمَّ آمُرَ بِالصَّلَاةِ فَيُؤَذَّنَ لَهَا ثُمَّ آمُرَ رَجُلًا فَيَؤُمَّ النَّاسَ ثُمَّ أُخَالِفَ إِلَى رِجَالٍ فَأُحَرِّقَ عَلَيْهِمْ بُيُوتَهُمْ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ يَعْلَمُ أَحَدُكُمْ أَنَّهُ يَجِدُ عَرْقًا سَمِينًا أَوْ مِرْمَاتَيْنِ حَسَنَتَيْنِ لَشَهِدَ الْعِشَاءَ
Yau me zabisama na beto [Ismail] me songa mono [Malik] katuka na [Abu Zanad] katuka na [Al A’raj] katuka na [Abu Hurairah] radiallahu ‘anhu, Rasulullah saw. bantu, na nima mono kwendaka na bantu yina yambulaka kisambu mpi na nima mono yokaka banzo na bo tiya. Na zina ya Muntu yina moyo na mono kele na maboko na yandi, kana mosi na kati na beno me zaba nde yandi ta baka kitini ya musuni ya mafuta to bitini zole ya mbote, yandi ta kwenda kibeni na kisambu ya nkokila.
Hadith
Imam Bukhari : 6684
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍوَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ حِينَ عَمِيَ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ قَالَ لَمَّا تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ فَذَكَرَ حَدِيثَهُ وَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمُسْلِمِينَ عَنْ كَلَامِنَا فَلَبِثْنَا عَلَى ذَلِكَ خَمْسِينَ لَيْلَةً وَآذَنَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِتَوْبَةِ اللَّهِ عَلَيْنَا
Yau me zabisama na munu [Yahya bin Bukair] me zabisa beto [Al Laits] katuka na [‘Uqail] katuka na [Ibn Shihab] katuka na [Abdurahman bin Abdullah bin Ka’b bin Malik], nde [Abdullah bin Ka’b bin Malik], yandi vandaka mosi ya bana na yandi yina yandi twadisaka ntangu yandi tubaka Abdullah, ’. Malik] tuba ntangu yandi bikalaka na nima -kuvanda na mabolongo na yandi- katuka na Ntumwa ya Nzambi na mvita ya Tabuk. Yandi telaka hadith na yandi ya nda, mpi tubaka nde; 'Mfumu Nzambi buyisaka bamizuluma na kubinga beto na kusolula, mpi mambu yina landaka kukumina beto na mpimpa makumi tanu, mpi Mfumu Nzambi zabisaka ndolula ya Nzambi sambu na kubalula ntima na beto'.
Hadith
Imam Bukhari : 6685
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلَا أَنَّ رِجَالًا يَكْرَهُونَ أَنْ يَتَخَلَّفُوا بَعْدِي وَلَا أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ مَا تَخَلَّفْتُ لَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ
Yandi me songa beto [Sa’id bin Ufair] me songa mono [Al Laits] me songa mono [Abdurrahman bin Khalid] katuka na [Ibn Shihab] katuka na [Abu Salamah] mpi [Sa’id bin Musayyab], nde [Abu Hurairah] tubaka nde; Mu waka Rasulullah ke tuba nde: ‘Na nzila ya Muntu yina moyo na munu kele na Maboko na yandi, kana yau vandaka ve sambu na kutadila bantu yankaka yina kezolaka ve kana bau kubikala na nima to nde mu kele ve ti kamio ya kunata bau, mu zolaka kuvanda ve ata fyoti -na mvita-, mu zolaka mpenza nde kana mu vandaka sabilih na - contexte ya b- luzingu, na nima kufwa, na nima kuvutuka na luzingu, na nima kufwa, na nima kuvutuka na luzingu, na nima kufwa’.
Hadith
Imam Bukhari : 6686
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ وَدِدْتُ أَنِّي أُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ فَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَقُولُهُنَّ ثَلَاثًا أَشْهَدُ بِاللَّهِ
Yandi me zabisa beto [Abdullah bin Yusuf] Yandi me songa beto [Malik] katuka na [Abu Az Zanad] katuka na [Al A’raj] katuka na [Abu Hurairah], nde Rasulullah saw. 'Na nzila ya Muntu yina moyo na mono kele na Maboko na yandi, mono ta zola yo kana mono nwanaka fi sabilillah mpi na nima bo fwaka mono, na nima bo vutulaka mono na luzingu, na nima bo fwaka mono, na nima bo fwaka mono, na nima bo fwaka mono'. Abu Hurairah vutukilaka mambu yai mbala tatu; ‘Mono ke ta kimbangi na zina ya Allah’.
Hadith
Imam Bukhari : 6687
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ هَمَّامٍ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَوْ كَانَ عِنْدِي أُحُدٌ ذَهَبًا لَأَحْبَبْتُ أَنْ لَا يَأْتِيَ عَلَيَّ ثَلَاثٌ وَعِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ لَيْسَ شَيْءٌ أَرْصُدُهُ فِي دَيْنٍ عَلَيَّ أَجِدُ مَنْ يَقْبَلُهُ
Yandi me zabisa beto [Ishaq bin Nashr] me songa beto [Abdurrazaq] katuka na [Ma’mar] katuka na [Hammam] yandi waka [Abu Hurairah] katuka na profete, yandi tubaka nde; ‘Kana mono vandaka ti wolo ya nene bonso Ngumba ya Uhud, mono zolaka kaka kuzola kuvanda ve ti badinare tatu ata mono vandaka kaka ti dinare mosi, mpi ata mpidina kikuma zolaka kuvanda ve sambu na mono na kusosa yo katula kaka sambu mono kele ti mfuka yina mono fwete futa, yina mono ke tula kivuvu nde muntu mosi ta ndima kufuta mfuka na mono’.
Hadith
Imam Bukhari : 6688
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا سُقْتُ الْهَدْيَ وَلَحَلَلْتُ مَعَ النَّاسِ حِينَ حَلُّوا
Yau me zabisama na beto [Yahya bin Bukair] me songa beto [Al Laits] katuka na [‘Uqail] katuka na [Ibn Shihab] me songa mono [‘Urwah], nde [Aisyah] tubaka nde, ‘Kana mono lendaka kuvutukila mambu yina me luta, mono zolaka ve kufwa bantu, mono zolaka kufwa ve bantu, lufwa’.
Hadith
Imam Bukhari : 6689
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَكُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَبَّيْنَا بِالْحَجِّ وَقَدِمْنَا مَكَّةَ لِأَرْبَعٍ خَلَوْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ فَأَمَرَنَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ نَطُوفَ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَأَنْ نَجْعَلَهَا عُمْرَةً وَنَحِلَّ إِلَّا مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْيٌ قَالَ وَلَمْ يَكُنْ مَعَ أَحَدٍ مِنَّا هَدْيٌ غَيْرَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَطَلْحَةَ وَجَاءَ عَلِيٌّ مِنْ الْيَمَنِ مَعَهُ الْهَدْيُ فَقَالَ أَهْلَلْتُ بِمَا أَهَلَّ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا نَنْطَلِقُ إِلَى مِنًى وَذَكَرُ أَحَدِنَا يَقْطُرُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي لَوْ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ وَلَوْلَا أَنَّ مَعِي الْهَدْيَ لَحَلَلْتُ قَالَ وَلَقِيَهُ سُرَاقَةُ وَهُوَ يَرْمِي جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَنَا هَذِهِ خَاصَّةً قَالَ لَا بَلْ لِأَبَدٍ قَالَ وَكَانَتْ عَائِشَةُ قَدِمَتْ مَعَهُ مَكَّةَ وَهِيَ حَائِضٌ فَأَمَرَهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ تَنْسُكَ الْمَنَاسِكَ كُلَّهَا غَيْرَ أَنَّهَا لَا تَطُوفُ وَلَا تُصَلِّي حَتَّى تَطْهُرَ فَلَمَّا نَزَلُوا الْبَطْحَاءَ قَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَنْطَلِقُونَ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ وَأَنْطَلِقُ بِحَجَّةٍ قَالَ ثُمَّ أَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ أَنْ يَنْطَلِقَ مَعَهَا إِلَى التَّنْعِيمِ فَاعْتَمَرَتْ عُمْرَةً فِي ذِي الْحَجَّةِ بَعْدَ أَيَّامِ الْحَجِّ
Yandi me songa beto [Al Hasan bin Umar] me songa beto [Yazid] katuka na [Habib] katuka na [‘Atho‘] katuka na [Jabir bin Abdullah] tubaka nde; 'Beto vandaka ti Rasulullah, na nima beto tubaka lukanu na beto ya kusala Hajj, ntangu beto kumaka na Mecque na kilumbu ya iya ya ngonda ya Hijjah, Ntumwa songaka beto na kusala Taf na Baitullah mpi -sa'i- na Shafa, beto sala yo mpi na Marwa. bantu yina vandaka me nata dezia bimenga’. Yabire tubaka nde; 'mpi ata muntu mosi ve na kati na beto nataka bambisi ya kimenga katula kaka Ntumwa saw na Tolhah. Ali katukaka na Yemen ti mbisi ya kimenga, na nima yandi tubaka nde; 'Mono ke tuba lukanu na mono mutindu Ntumwa ya Nzambi saw vandaka kuyindula'. Banduku tubaka nde; 'Beto ke kwenda na Mina, na ntangu yina binama ya nitu ya mosi na kati na beto ke tombuka masa ya babakala'. Yo yina, Ntumwa tubaka nde; ‘Kana mono lendaka kuvutukila mambu ya me luta, mono zolaka kufwa ve kimenga, kana mono nataka ve mbisi ya kimenga, mono zolaka kuguluka’. Yabire tubaka nde; na nima Suraqah kutanaka ti yandi yina na ntangu yina vandaka kulosa nzietelo ya aqabah, yandi tubaka nde; ‘O Ntumwa ya Nzambi, keti mutindu yai ya Umrah kele ya sipesiali sambu na beto?’. Profete vutulaka nde: ‘VE, ata kimakulu ve’. Yabire tubaka nde; ‘Mpi Aisyah ti yandi kumaka na Mecque ntangu yandi vandaka kumona ngonda, yo yina Ntumwa pesaka yandi ntuma ya kusala bisalu yonso katula kaka nde yandi fwete sala ve Tawaf mpi kusamba ve tii kuna yandi ta kuma bunkete. Ntangu bo telamaka na Bati, Aisa tubaka nde; ‘O Ntumwa ya Nzambi, keti nge kwendaka na Hajj ti Umrah na ntangu mono kwendaka kaka na Hajj?’. Yabire landaka kutuba nde; Na nima, Rasulullah songaka Abdurahman bin Abu Bakr bonso Sidiq na kukwenda ti yandi na Tan’im, mpi Aisyah salaka Umrah na ngonda ya Dzulhijjah, yina vandaka kaka na kati ya bilumbu ya Hajj.
Hadith
Imam Bukhari : 6690
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُأَرِقَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ لَيْلَةٍ فَقَالَ لَيْتَ رَجُلًا صَالِحًا مِنْ أَصْحَابِي يَحْرُسُنِي اللَّيْلَةَ إِذْ سَمِعْنَا صَوْتَ السِّلَاحِ قَالَ مَنْ هَذَا قَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ أَحْرُسُكَ فَنَامَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى سَمِعْنَا غَطِيطَهُقَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ وَقَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ بِلَالٌأَلَا لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةًبِوَادٍ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُفَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Yandi me songa beto nde [Khalid mbuta] me songa beto [Sulaiman mbuta] me songa mono [Yahya mbuta], mono me wa [Abdola mbuta Amir mbuta] ke tuba nde, [Aisyah] me tuba nde; Na mpimpa mosi, Rasulullah lendaka ve kulala, yo yina yandi tubaka nde: ‘Mono zolaka nde muntu mosi ya lusambu na kati ya banduku na mono kuvanda kutala mono na mpimpa yai’ Na kintulumukina beto waka makelele ya munduki. Profete yulaka nde: ‘nani yai?’. Sa’d vutulaka nde; ‘O Ntumwa ya Allah, mono me kwisa kutala nge!’. Yo yina, Ntumwa lalaka tii kuna mono waka makelele ya kupema na yandi. Abu Abdullah tubaka nde ‘na Aisha tubaka nde, Bilal tubaka nde; 'O, mu zolaka kuzinga na mpimpa yai, na muwanda mosi na nziunga na munu idkhir na jalil'.
Hadith
Imam Bukhari : 6691
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَحَاسُدَ إِلَّا فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْقُرْآنَ فَهُوَ يَتْلُوهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ يَقُولُ لَوْ أُوتِيتُ مِثْلَ مَا أُوتِيَ هَذَا لَفَعَلْتُ كَمَا يَفْعَلُ وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالًا يُنْفِقُهُ فِي حَقِّهِ فَيَقُولُ لَوْ أُوتِيتُ مِثْلَ مَا أُوتِيَ لَفَعَلْتُ كَمَا يَفْعَلُحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ بِهَذَا
Yandi me songa beto [Jarir] katuka na [Al A’masy] katuka na [Abu Salih] katuka na [Abu Hurairah] tubaka nde: ‘Yo kele nswa ve na kimpala ya nkaka katula kaka mambu zole, muntu yina Nzambi me pesaka yandi kilumbu ya nkaka mpi yandi me pesaka Qur. ke tuba nde; ‘Kana bo pesaka mono dikabu bonso muntu yina, mono zolaka kusala mutindu yandi salaka’. Mpi muntu yina Allah ke pesa kimvwama, yandi ke basisa yo na kutadila banswa na yandi na mpila nde bantu kutuba nde; "Kana bo pesaka mono mutindu bo pesaka yandi, mono zolaka kusala mutindu yandi salaka." Me tela beto [Qutaiba] me tela beto [Jarir] ti hadith yai.
Hadith
Imam Bukhari : 6692
حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ قَالَ قَالَ أَنَسٌ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُلَوْلَا أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا تَتَمَنَّوْا الْمَوْتَ لَتَمَنَّيْتُ
Yandi me songa beto [Asan bin Rabi’] me songa beto [Abul Ahwash] katuka na [‘Ashim] katuka na [Nadhr bin Anasi] tubaka nde, [Anasi] radiallahu ‘anhu tubaka nde; Kana mono waka ve Ntumwa ya Nzambi saww ke tuba nde: ‘Beno tula ve kivuvu na lufwa,’ kieleka mono ta tula kivuvu na yo’.
Hadith
Imam Bukhari : 6693
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ ابْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ قَيْسٍ قَالَ أَتَيْنَا خَبَّابَ بْنَ الْأَرَتِّنَعُودُهُ وَقَدْ اكْتَوَى سَبْعًا فَقَالَ لَوْلَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَانَا أَنْ نَدْعُوَ بِالْمَوْتِ لَدَعَوْتُ بِهِ
Me songa beto [Muhammad] me songa beto [‘Abdah] katuka na [Ibn abi Khalid] katuka na [Qais] tubaka nde; Kilumbu mosi beto kwendaka na [Khabbab bin Al Arat] sambu na kutala yandi, na ntangu yina bo me sansaka yandi ti kay - na tempelo ti kibende ya tiya - mbala nsambwadi, yandi tubaka nde; 'Kana mfumu ya insi buyisaka beto ve na kulomba lufwa, mono zolaka kulomba yo'.
Hadith
Imam Bukhari : 6694
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ اسْمُهُ سَعْدُ بْنُ عُبَيْدٍ مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَزْهَرَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَتَمَنَّى أَحَدُكُمْ الْمَوْتَ إِمَّا مُحْسِنًا فَلَعَلَّهُ يَزْدَادُ وَإِمَّا مُسِيئًا فَلَعَلَّهُ يَسْتَعْتِبُ
Yandi me songa beto [Abdullah bin Muhammad] me songa beto [Hsyyam bin Yusuf] me songa beto [Ma’mar] katuka na [Az Zuhri] katuka na [Abu Ubaid], zina na yandi kele Sa’d bin Ubaid maula Abdurrahman bin Azhar, katuka na [Abu Hurairah], nde Ntumwa ya Nzambi vandaka ve muntu mosi. sambu na lufwa, kana yandi kele muntu ya mbote, nani zaba, yandi lenda yika mambu ya mbote mingi, kana yandi kele mbi, nani zaba yandi lendaka kulomba kuvutula -na kubalula ntima-'.
Hadith
Imam Bukhari : 6695
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ أَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ شُعْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَنْقُلُ مَعَنَا التُّرَابَ يَوْمَ الْأَحْزَابِ وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ وَارَى التُّرَابُ بَيَاضَ بَطْنِهِ يَقُولُ لَوْلَا أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا نَحْنُ وَلَا تَصَدَّقْنَا وَلَا صَلَّيْنَا فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا إِنَّ الْأُلَى وَرُبَّمَا قَالَ الْمَلَا قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا أَبَيْنَا يَرْفَعُ بِهَا صَوْتَهُ
Yandi me songa beto [Abdan] me songa beto [tata na mono] katuka na [Syuba] me songa beto [Abu Ishaq] katuka na [Albara` bin Azib] me tuba nde; Ntumwa vandaka ti beto na kunikisa ntoto na ntangu ya mvita ya Ahzab, mpi mono monaka yandi ke vukisa ntoto yina vandaka kusala nde makulu na yandi kumonana mpembe, yandi tubaka nde; ‘Kana yo vandaka ve sambu na Nge beto zolaka kubaka ve lutwadisu, to kupesa makabu ya mawa, to kusamba. "Yo yina beto vanda pima. Ya kieleka, kimvuka mosi ya bantu - to mutindu Barra' ke monana kutuba, ba mfumu ya bantu - me monisa beto mpasi, kana bau zola kupesa mavwanga, beto ta tina, beto ta tina," yandi tubaka, na kutombulaka ndinga na yandi.
Hadith
Imam Bukhari : 6696
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِوَكَانَ كَاتِبًا لَهُ قَالَ كَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى فَقَرَأْتُهُ فَإِذَا فِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَتَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُوِّ وَسَلُوا اللَّهَ الْعَافِيَةَ
Yau me zabisama na munu [Abdullah bin Muhammad] me zabisa beto [Mu’awiyah bin Umar] me zabisa beto [Abu Ishaq] katuka na [Musa bin Uqbah] katuka na [Salim Abu an Nadhr], Maula Umar bin Ubaidullah, yina kele mpi nsoniki, tubaka nde, [Abdullah bin Uqbah], tubaka nde, [Abdullah bin Uqbah] na mambu ya kele na kati ya mukanda yango bo me sonika; Ntumwa tubaka nde: ‘Beno vingila ve na kukutana ti mbeni, mpi beno lomba Allah lutaninu’.
Hadith
Imam Bukhari : 6697
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ قَالَ ذَكَرَ ابْنُ عَبَّاسٍالْمُتَلَاعِنَيْنِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ أَهِيَ الَّتِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْ كُنْتُ رَاجِمًا امْرَأَةً مِنْ غَيْرِ بَيِّنَةٍ قَالَ لَا تِلْكَ امْرَأَةٌ أَعْلَنَتْ
Yau me zabisama na beto [‘Ali bin Abdullah] me zabisa beto [Sufyan] me zabisa beto [Abu Az Zanad] katuka na [Al Qashim bin Muhammad] tubaka, [Ibn Abbas] tubilaka disolo mosi ya bantu zole yina kutanaka. Na nima, Abdala yulaka nde; Keti yo kele nkento yina Ntumwa zolaka kutuba na bangogo na yandi; ‘Kana mono bula nkento matadi kukonda nzikisa, mono ta bula yandi kibeni matadi,’ Ibnu Abbas vutulaka ‘ve, ya kieleka bo ta bula nkento matadi kukonda nzikisa kana yandi ndima bizumba na yandi na meso ya bantu yonso’.
Hadith
Imam Bukhari : 6698
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا عَطَاءٌ قَالَأَعْتَمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْعِشَاءِ فَخَرَجَ عُمَرُ فَقَالَ الصَّلَاةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَقَدَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ فَخَرَجَ وَرَأْسُهُ يَقْطُرُ يَقُولُ لَوْلَا أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي أَوْ عَلَى النَّاسِ وَقَالَ سُفْيَانُ أَيْضًا عَلَى أُمَّتِي لَأَمَرْتُهُمْ بِالصَّلَاةِ هَذِهِ السَّاعَةَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَخَّرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَذِهِ الصَّلَاةَ فَجَاءَ عُمَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَقَدَ النِّسَاءُ وَالْوِلْدَانُ فَخَرَجَ وَهُوَ يَمْسَحُ الْمَاءَ عَنْ شِقِّهِ يَقُولُ إِنَّهُ لَلْوَقْتُ لَوْلَا أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي وَقَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا عَطَاءٌ لَيْسَ فِيهِ ابْنُ عَبَّاسٍ أَمَّا عَمْرٌو فَقَالَ رَأْسُهُ يَقْطُرُ وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ يَمْسَحُ الْمَاءَ عَنْ شِقِّهِ وَقَالَ عَمْرٌو لَوْلَا أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ إِنَّهُ لَلْوَقْتُ لَوْلَا أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنَا مَعْنٌ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عَطَاءٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Yandi me songa beto [‘Ali] me songa beto [Sufyan], [‘Amru] me tuba, me songa beto’ [Atho’] me tuba, Ntumwa vutulaka kisambu ya nkokila’ na nsuka ya nkokila, na nima Omar basikaka -na mosquée- mpi tubaka nde; ‘Beto samba, O Ntumwa ya Allah, bankento ti bana me lala! ’ Profete basikaka na suku na yandi mpi ntu na yandi vandaka kutombuka masa, yandi vandaka kutuba nde: ‘Kana yo ke pesa ve bantu na mono kizitu -to ti redaction; ke pesa ve bantu kizitu -,’ na ntangu Sufyan tubaka nde; na zulu ya bantu na mono - mono ta pesa bo kibeni ntuma ya kusamba na ntangu yai’. [Ibn Juraij] tubaka, katuka na [‘Atho‘] katuka na [Ibn ‘Abbas] tubaka nde; Ntumwa me kanga kisambu yai, na nima Omar me kwisa mpi me tuba nde; ‘O Ntumwa ya Allah, bankento ti bana me lala’ na nima yandi monanaka ntangu yandi vandaka kuyobisa masa na divumu na yandi ntangu yandi vandaka kutuba nde; 'Yai ntangu ya kisambu ya Isha, kana kaka yo ke pesa ve bantu na mono kizitu'. Mpi [Amru] tubaka nde yandi songaka beto [‘Atho], na sanad na yandi yandi tubilaka ve Ibn Abbas. Amru ke tuba nde; ntu na yandi vandaka kubwa -masa-. ntangu Ibn Juraij tubaka nde; yandi kusukulaka masa yina vandaka na estoma na yandi. Amru tubaka nde; ‘Kana yo kele ve kizitu na bantu na mono’. Na ntangu yina Ibn Juraij tubaka nde; ‘Ya kieleka, yai kele ntangu ya mbote, kana yo ke pesa ve bantu na mono kizitu’. Na ntangu [Ibrahim bin Al Mundzir] tubaka, yandi songaka beto [Ma’an], yandi songaka mono [Muhammad bin Muslim] katuka na [‘Amru] katuka na [‘Atho‘] katuka na [Ibn Abbas] katuka na profete saw.
Hadith
Imam Bukhari : 6699
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَوْلَا أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لَأَمَرْتُهُمْ بِالسِّوَاكِ
Yau me zabisama na beto [Yahya bin Bukair] me zabisa beto [Al Laits] katuka na [Ja’far bin Rabi’ah] katuka na [Abdurrahman] Mu waka [Abu Hurairah] radiallahu ‘anhu, nde Ntumwa ya Nzambi saw.
Hadith
Imam Bukhari : 6700
حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَوَاصَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ آخِرَ الشَّهْرِ وَوَاصَلَ أُنَاسٌ مِنْ النَّاسِ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَوْ مُدَّ بِيَ الشَّهْرُ لَوَاصَلْتُ وِصَالًا يَدَعُ الْمُتَعَمِّقُونَ تَعَمُّقَهُمْ إِنِّي لَسْتُ مِثْلَكُمْ إِنِّي أَظَلُّ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِتَابَعَهُ سُلَيْمَانُ بْنُ مُغِيرَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Yandi me songa beto [Abdul A’la] me songa beto [Humaid] katuka na [Tsabit] katuka na [Anas] radliallahu ‘anhu, nde; Ntumwa landaka nsuka ya ngonda -na kulanda kubuya kudya- na mpila nde banduku ya nkaka landaka yo -kuzola-. Nsangu yai kumaka na ntumwa ya Nzambi, yo yina yandi tubaka nde; ‘Kana bo kumisaka mono nda ya ngonda, mono zolaka kusala mpenza kubuya kudya ya luzolo, na mpila nde bantu yina kelutisaka ndilu na mambu ya lusambu kuyambula bikalulu na bo ya kuluta ndilu. Ya kieleka mono kele ve bonso nge, Nzambi na mono ke pesaka mono ntangu yonso madia ti malafu’. Hadith yayi me kuma ngolo na [Sulaiman bin Mughirah] katuka na [Thabit] katuka na [Anas] katuka na profete saw.
