Imam Bukhari (الامام البخاري) - 7008 Hadith
Hadith
Imam Bukhari : 6661
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُخَرَجَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَدَاةٍ بَارِدَةٍ وَالْمُهَاجِرُونَ وَالْأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ الْخَنْدَقَ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنَّ الْخَيْرَ خَيْرُ الْآخِرَهْفَاغْفِرْ لِلْأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْفَأَجَابُوا نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَاعَلَى الْجِهَادِ مَا بَقِينَا أَبَدَا
Yandi me songa beto nde [Amru mbuta Ali] me songa beto [Khalid mbuta Ali] me songa beto [Humaid] katuka na [Anas] radiallahu 'anhu; Ntumwa katukaka na suka mosi ya madidi ntangu ba Muhajirin ti ba Ansar vandaka kutimuna Khandaq -mabulu-, na nima Ntumwa tangaka verse mosi; 'O Nzambi, kieleka mambote ya kieleka kele mambote ya luzingu ya nima ya lufwa, yo yina lolula ba Ansar ti ba Muhajir.' Na mbala mosi banduku vutulaka ti baverse; ‘Beto kele bantu yina ke silaka kwikama na Muhammad sambu na jihad ya luzingu ya mvimba’.
Hadith
Imam Bukhari : 6662
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَكُنَّا إِذَا بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ يَقُولُ لَنَا فِيمَا اسْتَطَعْتُمْ
Yandi me songa beto [Abdola bin Yusuf] Yandi me songa beto [Malik] katuka na [Abdola bin Dinar] katuka na [Abdola bin Umar] radliallahu ‘anhuma tubaka nde; Ntangu beto silaka kwikama na mfumu ya insi sambu na kuwidikila mpi kulemfuka, yandi tubilaka beto nde; ‘Na ngolo na nge yonso’.
Hadith
Imam Bukhari : 6663
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ سُفْيَانَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ قَالَ شَهِدْتُ ابْنَ عُمَرَحَيْثُ اجْتَمَعَ النَّاسُ عَلَى عَبْدِ الْمَلِكِ قَالَ كَتَبَ إِنِّي أُقِرُّ بِالسَّمْعِ وَالطَّاعَةِ لِعَبْدِ اللَّهِ عَبْدِ الْمَلِكِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى سُنَّةِ اللَّهِ وَسُنَّةِ رَسُولِهِ مَا اسْتَطَعْتُ وَإِنَّ بَنِيَّ قَدْ أَقَرُّوا بِمِثْلِ ذَلِكَ
Yandi me zabisa beto [Musaddad] me songa beto [Yahya] katuka na [Sufyan] me songa beto [Abdoullah bin Dinar] me tuba nde, mono monaka kilumbu mosi [Ibn Omar] ntangu bantu vukanaka na Abdul Malik, yandi tubaka na nzila ya kusonika; 'Mono ke sila ntangu yonso na kuwidikila mpi kulemfukila nsadi ya Nzambi Abdul Malik, Amirul Mu'minin, na kutadila sunna mpi sunna ya Ntumwa NA NDI na kiteso ya ngolo na mono, mpi bana na mono ke sala lusilu yai.'
Hadith
Imam Bukhari : 6664
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَبَايَعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فَلَقَّنَنِي فِيمَا اسْتَطَعْتُ وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ
Yandi me songa beto [Yaqub mwana Ibrahim] me songa beto [Husyaim] me songa beto [Sayyar] katuka na [Ay Sya’bi] katuka na [Jarir mbuta Abdullah], yandi ke tuba nde; Mono silaka kwikama na Ntumwa sambu na kuwidikila mpi kulemfuka, na nima yandi kutanaka ti mono mpi tubaka nde; ‘Na ngolo na beno yonso mpi na kupesa bandongisila na banduku Bamizilma’.
Hadith
Imam Bukhari : 6665
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ سُفْيَانَ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ قَالَلَمَّا بَايَعَ النَّاسُ عَبْدَ الْمَلِكِ كَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ عَبْدِ الْمَلِكِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ إِنِّي أُقِرُّ بِالسَّمْعِ وَالطَّاعَةِ لِعَبْدِ اللَّهِ عَبْدِ الْمَلِكِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى سُنَّةِ اللَّهِ وَسُنَّةِ رَسُولِهِ فِيمَا اسْتَطَعْتُ وَإِنَّ بَنِيَّ قَدْ أَقَرُّوا بِذَلِكَ
Yandi me songa beto [Amru ben Ali] me songa beto [Yahya] katuka na [Sufyan] me tuba, me songa mono [Abdoullah ben Dinar] me tuba, ntangu bantu bakaka kwikama na Abdoul Malik, [Abdoullah ben Omar] tindaka mikanda; 'Na nsadi ya Nzambi, Abdul Malik, mono ke sila na kuwidikila mpi kulemfukila nsadi ya Nzambi yina kele na zulu ya sunnatullah mpi sunna ya ntumwa NA NDI na kiteso ya ngolo na mono mpi ya kieleka bana na mono me sala lusilu ya mutindu yina'.
Hadith
Imam Bukhari : 6666
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ قَالَ قُلْتُ لِسَلَمَةَعَلَى أَيِّ شَيْءٍ بَايَعْتُمْ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ قَالَ عَلَى الْمَوْتِ
Yandi me songa beto nde [Abdola] me songa beto [Hatim] katuka na [Yazid mbuta Abu Ubaid] me tuba nde, mono lombaka [Salamah]; Sambu na nki nge pesaka lusilu ya kwikama na Ntumwa saw na kilumbu ya Hudaibiyah? yandi vutulaka nde; sambu na kukutana ti lufwa.
Hadith
Imam Bukhari : 6667
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ عَنْ مَالِكٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ أَنَّ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ أَخْبَرَهُأَنَّ الرَّهْطَ الَّذِينَ وَلَّاهُمْ عُمَرُ اجْتَمَعُوا فَتَشَاوَرُوا فَقَالَ لَهُمْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لَسْتُ بِالَّذِي أُنَافِسُكُمْ عَلَى هَذَا الْأَمْرِ وَلَكِنَّكُمْ إِنْ شِئْتُمْ اخْتَرْتُ لَكُمْ مِنْكُمْ فَجَعَلُوا ذَلِكَ إِلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَلَمَّا وَلَّوْا عَبْدَ الرَّحْمَنِ أَمْرَهُمْ فَمَالَ النَّاسُ عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَتَّى مَا أَرَى أَحَدًا مِنْ النَّاسِ يَتْبَعُ أُولَئِكَ الرَّهْطَ وَلَا يَطَأُ عَقِبَهُ وَمَالَ النَّاسُ عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ يُشَاوِرُونَهُ تِلْكَ اللَّيَالِي حَتَّى إِذَا كَانَتْ اللَّيْلَةُ الَّتِي أَصْبَحْنَا مِنْهَا فَبَايَعْنَا عُثْمَانَ قَالَ الْمِسْوَرُ طَرَقَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بَعْدَ هَجْعٍ مِنْ اللَّيْلِ فَضَرَبَ الْبَابَ حَتَّى اسْتَيْقَظْتُ فَقَالَ أَرَاكَ نَائِمًا فَوَاللَّهِ مَا اكْتَحَلْتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ بِكَبِيرِ نَوْمٍ انْطَلِقْ فَادْعُ الزُّبَيْرَ وَسَعْدًا فَدَعَوْتُهُمَا لَهُ فَشَاوَرَهُمَا ثُمَّ دَعَانِي فَقَالَ ادْعُ لِي عَلِيًّا فَدَعَوْتُهُ فَنَاجَاهُ حَتَّى ابْهَارَّ اللَّيْلُ ثُمَّ قَامَ عَلِيٌّ مِنْ عِنْدِهِ وَهُوَ عَلَى طَمَعٍ وَقَدْ كَانَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَخْشَى مِنْ عَلِيٍّ شَيْئًا ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي عُثْمَانَ فَدَعَوْتُهُ فَنَاجَاهُ حَتَّى فَرَّقَ بَيْنَهُمَا الْمُؤَذِّنُ بِالصُّبْحِ فَلَمَّا صَلَّى لِلنَّاسِ الصُّبْحَ وَاجْتَمَعَ أُولَئِكَ الرَّهْطُ عِنْدَ الْمِنْبَرِ فَأَرْسَلَ إِلَى مَنْ كَانَ حَاضِرًا مِنْ الْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنْصَارِ وَأَرْسَلَ إِلَى أُمَرَاءِ الْأَجْنَادِ وَكَانُوا وَافَوْا تِلْكَ الْحَجَّةَ مَعَ عُمَرَ فَلَمَّا اجْتَمَعُوا تَشَهَّدَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ يَا عَلِيُّ إِنِّي قَدْ نَظَرْتُ فِي أَمْرِ النَّاسِ فَلَمْ أَرَهُمْ يَعْدِلُونَ بِعُثْمَانَ فَلَا تَجْعَلَنَّ عَلَى نَفْسِكَ سَبِيلًا فَقَالَ أُبَايِعُكَ عَلَى سُنَّةِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَالْخَلِيفَتَيْنِ مِنْ بَعْدِهِ فَبَايَعَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَبَايَعَهُ النَّاسُ الْمُهَاجِرُونَ وَالْأَنْصَارُ وَأُمَرَاءُ الْأَجْنَادِ وَالْمُسْلِمُونَ
Yandi me zabisa beto [Abdullah bin Muhammad bin Asma`], yandi me songa beto [Juwairiyah] katuka na [Malik] katuka na [Az Zuhri], nde [Humaid bin Abdurrahman] zabisaka yandi, nde [Miswar bin Makhramah] zabisaka yandi; bantu mingi yina Umar me pesa kisalu ya kulungisa kisalu ya kuvukisa mpe kuyindula. Abdurami tubaka na bo nde; ‘Mono ke zola ve kutesana ti beno na diambu yai, kansi kana beno zola, mono ta pona mfumu mosi na kati na beno,’ yo yina bo pesaka kiyeka yai na Abdurrahman. Ntangu bo pesaka Abdurrahman kiyeka na mambu na bo, mpi bantu kumaka kuwila Abdurrahman mawa na mpila nde mono monaka ve muntu mosi ke landa bantu ya nkaka, to kuluta bansiku ya Abdurrahman, mpi bantu yonso vandaka kuwila Abdurrahman mawa, bo vandaka kuyindula mambu yai na mpimpa tii na kilumbu ya mvimba. kwikama na Ustman. -Miswar landaka kutuba nde; - Abdurrahman bulaka mono na nima ya mpimpa vandaka kukuma na nsuka, yandi bulaka na kielo tii kuna mono telamaka, yandi tubaka nde ; ‘Mono monaka nge ke lala? Na zina ya Nzambi, mono lenda lala mbote ve na mpimpa yai, pardo kwenda binga Zubair ti Sa’d,’ yo yina mono bingaka bo zole sambu na kukutana ti Abdurrahman, Abdurrahman na nima bingaka bo zole na disolo mosi, na nima yandi bingaka mono diaka mpi tubaka nde; ‘Pardon binga Ali na kukutana ti mono! ’ Mono bingaka yandi mbala mosi, mpi Abdurrahman salaka lukutakanu mosi-mosi ti yandi tii kuna muezzin ya suka kabulaka lukutakanu yina. Ntangu yandi manisaka kisambu ya suka, mpi bamfumu mingi vukanaka na minbar, Abdurrahman tindaka kimvuka mosi na bawi yina katukaka na ba muhajirin mpi na ba ansar, mpi na bamfumu ya basoda, yina na ntangu yina vandaka kumosi na nzyetelo ya kimpeve ti Omar. Ntangu bo vukanaka, Abdurrahman taka kimbangi mpi tubaka nde; ‘Mama me fwa. O Ali, mono me tala mbote-mbote ba mpasi ya bantu, ye mono ke mona ve nde bo ke vutuka nima na Ustman, yo yina kupesa ve bikuma sambu na nge mosi’. Na nima, Abdurami tubaka nde; ‘Mono ke sila kwikama na nge na kutadila sunnatullah ti sunnah ya Ntumwa na yandi ti ba kalifa zole yina fwaka na nima na yandi’. Na nima, Abdurrahman silaka kwikama na yandi, na nima banduku ya Muhajirin ti ya Ansar, bamfumu ya nene ya basoda mpi Bamizilma mingi.
Hadith
Imam Bukhari : 6668
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ عَنْ سَلَمَةَ قَالَبَايَعْنَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ فَقَالَ لِي يَا سَلَمَةُ أَلَا تُبَايِعُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ بَايَعْتُ فِي الْأَوَّلِ قَالَ وَفِي الثَّانِي
Bau me zabisa beto nde [Abu Ashim] ya [Yazid bin Abu Ubaid] ya [Salamah] tubaka nde, Beto bakaka kwikama na Ntumwa saw na nsi ya nti mosi, na nima Ntumwa tubaka nde: ‘O Salama, keti nge ke bakaka ve kwikama?’ ‘Mono me baka lusilu na mono ya ntete ya kwikama, O Ntumwa ya Allah’ mono vutulaka. Yo yina Ntumwa ya Allah vutulaka nde: ‘Sala yo mpi ti lusilu ya zole ya kwikama!’.
Hadith
Imam Bukhari : 6669
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَاأَنَّ أَعْرَابِيًّا بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْإِسْلَامِ فَأَصَابَهُ وَعْكٌ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي فَأَبَى ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي فَأَبَى فَخَرَجَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ تَنْفِي خَبَثَهَا وَيَنْصَعُ طِيبُهَا
Yau me zabisama na beto na [Abdullah bin Maslamah] katuka na [Malik] katuka na [Muhammad bin Al Munkadir] katuka na [Jabir bin Abdullah] radiallah 'anhuma, kuvandaka ti muntu mosi ya Arabi yina vandaka kutambula-tambula - muntu ya ntama - yina silaka kwikama na mfumu ya insi, yandi tubaka nde: kwikama’ Kansi yandi vandaka ti badute. Arabi yina ya Bédouin kwisaka diaka na yandi mpi tubaka nde; ‘Bika kwikama na mono! ’ Kansi Profete vandaka na keti-keti, yo yina ba Arabi Bédouin kwendaka. Na yau, mfumu ya insi tubaka nde: ‘Ya kieleka, mbanza Medina kele bonso masini ya kuyoka kibende yina ke katulaka mvindu mpi ke sefaka bima ya mbote’.
Hadith
Imam Bukhari : 6670
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ هُوَ ابْنُ أَبِي أَيُّوبَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَقِيلٍ زُهْرَةُ بْنُ مَعْبَدٍ عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ هِشَامٍوَكَانَ قَدْ أَدْرَكَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَذَهَبَتْ بِهِ أُمُّهُ زَيْنَبُ بِنْتُ حُمَيْدٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هُوَ صَغِيرٌ فَمَسَحَ رَأْسَهُ وَدَعَا لَهُ وَكَانَ يُضَحِّي بِالشَّاةِ الْوَاحِدَةِ عَنْ جَمِيعِ أَهْلِهِ
Yandi me songa beto [Ali mbuta] me songa beto [Abdola] me songa beto [Sa’id, yina bo ke bingaka mpi Ibn Abu Ayyub] me tuba nde; me songa mono [Abu Uqail Zuhraj bin Ma’bad] katuka na [kaka na yandi ya bakala, Abdullah bin Hisham], nde yandi kutanaka kilumbu mosi ti Ntumwa, mama na yandi, Zainab bint Muhammad, nataka yandi kilumbu mosi na Ntumwa mpi tubaka nde; ‘O Ntumwa ya Allah, pardo vanda kwikama na yandi’. Na nima, Ntumwa tubaka nde: ‘yandi kele kaka fioti!’. Yo yina Profete kusukulaka ntu na yandi mpi kufwaka nkombo mosi sambu na dibuta na yandi ya mvimba.
Hadith
Imam Bukhari : 6671
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِأَنَّ أَعْرَابِيًّا بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْإِسْلَامِ فَأَصَابَ الْأَعْرَابِيَّ وَعْكٌ بِالْمَدِينَةِ فَأَتَى الْأَعْرَابِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقِلْنِي بَيْعَتِي فَأَبَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي فَأَبَى ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي فَأَبَى فَخَرَجَ الْأَعْرَابِيُّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ تَنْفِي خَبَثَهَا وَيَنْصَعُ طِيبُهَا
Yandi me zabisa beto [Abdullah bin Yusuf] Yandi me songa beto [Malik] katuka na [Muhammad bin Al Munkadir] katuka na [Jabir bin Abdullah], muntu mosi ya Arabi ya ke tambulaka-tambulaka -ya ntete- me sila kwikama na profete sambu na Islam, na nima muntu yai ya Bédouin Arabi na Medina kangaka muntu mosi. Na nima yandi talaka na ntwala ya Ntumwa mpi tubaka nde; ‘O Ntumwa ya Allah, pardo katula lusilu na mono ya kwikama’. Kansi, Ntumwa vandaka na keti-keti. Na nima Arabi Bédouin kwisaka sambu na mbala ya tatu mpi tubaka nde; ‘katula kwikama na mono!’ Kansi Profete vandaka na keti-keti, na nima Arabi Bédouin kwisaka diaka mpi tubaka nde; ‘Pardo katula kwikama na mono!’ Profete bikalaka na keti-keti, yo yina ba Arabi Bédouin katukaka maboko mpamba. Na nima, Ntumwa tubaka nde: ‘Ya kieleka, Medina kele bonso masini ya kuyoka tiya yina ke katulaka mvindu mpi ke sefaka kaka bima ya mbote’.
Hadith
Imam Bukhari : 6672
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ عَنْ أَبِي حَمْزَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَلَاثَةٌ لَا يُكَلِّمُهُمْ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ رَجُلٌ عَلَى فَضْلِ مَاءٍ بِالطَّرِيقِ يَمْنَعُ مِنْهُ ابْنَ السَّبِيلِ وَرَجُلٌ بَايَعَ إِمَامًا لَا يُبَايِعُهُ إِلَّا لِدُنْيَاهُ إِنْ أَعْطَاهُ مَا يُرِيدُ وَفَى لَهُ وَإِلَّا لَمْ يَفِ لَهُ وَرَجُلٌ يُبَايِعُ رَجُلًا بِسِلْعَةٍ بَعْدَ الْعَصْرِ فَحَلَفَ بِاللَّهِ لَقَدْ أُعْطِيَ بِهَا كَذَا وَكَذَا فَصَدَّقَهُ فَأَخَذَهَا وَلَمْ يُعْطَ بِهَا
Yau metubilama na beto na [‘Abdan] katuka na [Abu Hamzah] katuka na [Al A’masy] katuka na [Abu Salih] katuka na [Abu Hurairah] na kutubaka nde: ‘Kele ti bantu tatu yina Nzambi tatubila bo ve na kilumbu ya lufutumuku, yandi ta pesa bo ve ndola ya ngolo mpi sambu na bo. bika masa ya kuluta na nzila sambu na kukanga ibnus sabil nzila, mpi muntu yina ke sila kwikama na imam, yina yandi ke sila ve kwikama na yandi ya nkaka katula kaka sambu na bantu ya nsi-ntoto, kana imam ke pesa yandi mambu yina yandi ke zola pana yandi ke lungisa yo, kansi kana ve, yandi ke lungisa yo ve na nima ya kusala transcha na nima musombi ke zenga kieleka na zina ya Allah, nde yandi sumbaka mbala mosi na ntalu yina mpi bo pesaka yo, na nima muteki ke pesa yo -ke ndimisa yo-, na mpila nde musombi lenda baka yo ata na kieleka ntalu yina yandi pesaka lenda baka ve kima yina’.
Hadith
Imam Bukhari : 6673
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ ح وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلَانِيُّ أَنَّهُ سَمِعَ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ يَقُولُقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ فِي مَجْلِسٍ تُبَايِعُونِي عَلَى أَنْ لَا تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلَا تَسْرِقُوا وَلَا تَزْنُوا وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُمْ وَلَا تَأْتُوا بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ وَلَا تَعْصُوا فِي مَعْرُوفٍ فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعُوقِبَ فِي الدُّنْيَا فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَهُ وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَسَتَرَهُ اللَّهُ فَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ عَاقَبَهُ وَإِنْ شَاءَ عَفَا عَنْهُ فَبَايَعْنَاهُ عَلَى ذَلِكَ
Yandi me zabisa beto [Abul Yaman] Yandi me zabisa beto [Syu’aib] katuka na [Az Zuhri] -na nzila ya disolo ya nkaka- [Al Laits] tubaka nde; [Yunus] vandaka me zabisa mono banda [Ibn Shihab] vandaka me zabisa beto [Abu Idris Al Khaulani], yandi waka [Ubadah bin Shamit] ke tuba nde, Mfumu Nzambi tubaka na beto ntangu beto vandaka na majlis mosi; 'Beno silaka kwikama na mono na kuvukisa ve banduku ti Allah na kima mosi, na kuyiba ve, na kusala ve bizumba, na kufwa ve bana na beno mpi na kusala ve luvunu yina beno ke yindula na kati ya maboko ti makulu na beno, mpi na kukonda kulemfuka na mambu ya mbote, ebuna konso muntu na kati na beno ta lungisa lusilu na yandi, pana yandi ta fwa lusilu na yandi ti Allah. lusilu ya kwikama ke baka ndola na inza yai, ebuna yo ta vanda kaffarat sambu na yandi, mpi konso muntu yina ta fwa yo ebuna Allah ta fika yo - ta bika yo -, ebuna yo kele na Allah, kana Allah me zola Allah ta monisa yandi mpasi, mpi kana yandi me zola yandi ta lolula yandi’. Yo yina beto mpi silaka kwikama na yandi na mutindu yai.
Hadith
Imam Bukhari : 6674
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُبَايِعُ النِّسَاءَ بِالْكَلَامِ بِهَذِهِ الْآيَةِ{ لَا يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا }قَالَتْ وَمَا مَسَّتْ يَدُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَ امْرَأَةٍ إِلَّا امْرَأَةً يَمْلِكُهَا
Yandi me songa beto [Mahmud] me songa beto [Abdurrazaq] me songa beto [Ma’mar] katuka na [Az Zuhri] katuka na [‘Urwah] katuka na [Aisyah] radliallahu ‘anha, na kutubaka nde, Profete saw. verse; ‘Kuvukisa ve banduku ti Allah na kima mosi...’. tii na nsuka -QS. 12- Aisyah tubaka nde; Maboko ya Ntumwa me simbaka ve ata fioti nkento ya nkaka katula kaka nkento yina yandi vandaka na yandi - nkento na yandi -.
Hadith
Imam Bukhari : 6675
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ حَفْصَةَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ قَالَتْبَايَعْنَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَرَأَ عَلَيْنَا{ أَنْ لَا يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا }وَنَهَانَا عَنْ النِّيَاحَةِ فَقَبَضَتْ امْرَأَةٌ مِنَّا يَدَهَا فَقَالَتْ فُلَانَةُ أَسْعَدَتْنِي وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَجْزِيَهَا فَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا فَذَهَبَتْ ثُمَّ رَجَعَتْ فَمَا وَفَتْ امْرَأَةٌ إِلَّا أُمُّ سُلَيْمٍ وَأُمُّ الْعَلَاءِ وَابْنَةُ أَبِي سَبْرَةَ امْرَأَةُ مُعَاذٍ أَوْ ابْنَةُ أَبِي سَبْرَةَ وَامْرَأَةُ مُعَاذٍ
Yandi tubaka nde, beto bakaka kwikama na profete, na nima yandi tangaka verse yai: ‘Kuvukisa ve banduku ti Nzambi na kima mosi...’ . tii na nsuka ya QS. 12-, mpi yandi buyisaka beto na niyahah -kudila, kuboka to kubula na matama ntangu beto ke fwa-. Ebuna muntu mosi katulaka beto diboko mpi tubaka nde; ‘Nkento ya Fulanah me pesa mono kiese mpi mono ke zola kuvutudila yandi,’ kansi Ntumwa tubaka kima ve, na nima nkento yina landaka kutambula-tambula mpi kuvutuka diaka, na mpila nde ata muntu mosi ve lungisaka lusilu na yandi ya kwikama -bai’at- katula kaka Ummu Sulaim, Ummul ‘Ala, Abu Sabrah’s yina vandaka’. Mwana ya Sabra, na nkento ya Mu'adz.
Hadith
Imam Bukhari : 6676
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ سَمِعْتُ جَابِرًا قَالَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ بَايِعْنِي عَلَى الْإِسْلَامِ فَبَايَعَهُ عَلَى الْإِسْلَامِ ثُمَّ جَاءَ الْغَدَ مَحْمُومًا فَقَالَ أَقِلْنِي فَأَبَى فَلَمَّا وَلَّى قَالَ الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ تَنْفِي خَبَثَهَا وَيَنْصَعُ طِيبُهَا
Yandi me songa beto [Abu Nu’aim] me songa beto [Sufyan] katuka na [Muhammad bin Al Munkadir], mono me wa [Jabir] ke tuba nde; 'Muntu mosi ya Arabi ya Bédouin -nomade- kwisaka na Ntumwa saw mpi tubaka nde 'Yayatula mono na Islam,' yo yina Ntumwa silaka kwikama na Islam. Kilumbu ya manima, Arabi ya Bédouin kwisaka ti fievre, mpi tubaka nde; ‘kukatula lusilu na mono ya kwikama’ kansi Profete vandaka na keti-keti. Ntangu Arabi Bédouin me baluka, Ntumwa tubaka nde: ‘Médina yai kele bonso four yina ke katulaka mvindu mpi ke sefa kaka mambu ya mbote’.
Hadith
Imam Bukhari : 6677
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَاوَارَأْسَاهْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاكِ لَوْ كَانَ وَأَنَا حَيٌّ فَأَسْتَغْفِرُ لَكِ وَأَدْعُو لَكِ فَقَالَتْ عَائِشَةُ وَا ثُكْلِيَاهْ وَاللَّهِ إِنِّي لَأَظُنُّكَ تُحِبُّ مَوْتِي وَلَوْ كَانَ ذَاكَ لَظَلَلْتَ آخِرَ يَوْمِكَ مُعَرِّسًا بِبَعْضِ أَزْوَاجِكَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَلْ أَنَا وَارَأْسَاهْ لَقَدْ هَمَمْتُ أَوْ أَرَدْتُ أَنْ أُرْسِلَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ وَابْنِهِ فَأَعْهَدَ أَنْ يَقُولَ الْقَائِلُونَ أَوْ يَتَمَنَّى الْمُتَمَنُّونَ ثُمَّ قُلْتُ يَأْبَى اللَّهُ وَيَدْفَعُ الْمُؤْمِنُونَ أَوْ يَدْفَعُ اللَّهُ وَيَأْبَى الْمُؤْمِنُونَ
Yandi me songa beto [Yaya bin Yahya] me songa beto [Sulaiman bin Bilal] katuka na [Yaya bin Sa’id] Mono waka [Al Qasim bin Muhammad] ke tuba nde, [Aisyah] radiallah ‘anha bokutaka; ‘O - ntu na mono ke sala mpasi!’ Na nima, Ntumwa tubaka nde; ‘Kana mono vandaka kaka na luzingu, ntembe kele ve nde mono zolaka kulomba nge ndolula mpi kusamba sambu na nge!’ Na nima Aisyah tubaka nde; 'Mawa, na Allah, mono ke yindula nde nge ke zolaka lufwa na mono, kana mpidina, yo ta vanda mbote nde nge suka bonso nkento ya makwela na nzo ya nkento na nge mosi'. Na nima, Rasulullah vutulaka nde: ‘Ata mono, oh ntu na mono ke sala mpasi! Mono ke zola kibeni kutinda kinati-nsangu na Abu Bakr ti mwana na yandi mpi kubika -kalifa na yandi-, -sambu mono ke zolaka ve- bantu kutuba nde - kalifa kele sambu na mono to sambu na mutindu yina mpi mutindu yina- to - sambu bo ke kudiyangisa - bantu ke yindula yo, na nima mono ke tuba nde; ‘Allah kele na keti-keti -kalifa sambu na muntu ya nkaka katula Abu Bakr-, mpi bantu ya lukwikilu ke buya -bantu ya nkaka katula yandi-,’ to ti nsoba; 'Allah ke buya -katula yandi- ye bakwikidi kele na keti-keti -kalifa sambu na muntu ya nkaka katula Abu Bakr-'.
Hadith
Imam Bukhari : 6678
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَقِيلَ لِعُمَرَ أَلَا تَسْتَخْلِفُ قَالَ إِنْ أَسْتَخْلِفْ فَقَدْ اسْتَخْلَفَ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي أَبُو بَكْرٍ وَإِنْ أَتْرُكْ فَقَدْ تَرَكَ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَثْنَوْا عَلَيْهِ فَقَالَ رَاغِبٌ رَاهِبٌ وَدِدْتُ أَنِّي نَجَوْتُ مِنْهَا كَفَافًا لَا لِي وَلَا عَلَيَّ لَا أَتَحَمَّلُهَا حَيًّا وَلَا مَيِّتًا
Yandi tubaka nde, bo yulaka [Omar]; ‘Sambu na nki beno ke tula ve muntu yina ta yinga yandi -sambu na kuvanda- kalifa? ’ Omar vutulaka nde; 'Kana mono tula muntu ya nkaka -sambu na kuvanda- kalifa, ya kieleka muntu ya mbote kuluta mono Abu Bakr me pona muntu ya nkaka -sambu na kuvanda- kalifa, mpi kana mono kwenda, muntu ya mbote kuluta mono mpi me kwenda, disongidila Ntumwa ya Nzambi saw'. Yo yina banduku sikisaka yandi, yo yina Omar tubaka nde; ‘Mu ke na susi kibeni, mu ke na kivuvu nde kana mu guluka na bigonsa ya kalifa yai na insi ya kukonda kukota na mambu ya nsi, mu ta baka ve ata lufutu mosi, mu ta vanda mpi ve ti masumu ya kunata, ata na luzingu na munu to na lufwa na munu’.
Hadith
Imam Bukhari : 6679
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا هِشَامٌ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُأَنَّهُ سَمِعَ خُطْبَةَ عُمَرَ الْآخِرَةَ حِينَ جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَذَلِكَ الْغَدَ مِنْ يَوْمٍ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتَشَهَّدَ وَأَبُو بَكْرٍ صَامِتٌ لَا يَتَكَلَّمُ قَالَ كُنْتُ أَرْجُو أَنْ يَعِيشَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى يَدْبُرَنَا يُرِيدُ بِذَلِكَ أَنْ يَكُونَ آخِرَهُمْ فَإِنْ يَكُ مُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ مَاتَ فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَدْ جَعَلَ بَيْنَ أَظْهُرِكُمْ نُورًا تَهْتَدُونَ بِهِ هَدَى اللَّهُ مُحَمَّدًا صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَانِيَ اثْنَيْنِ فَإِنَّهُ أَوْلَى الْمُسْلِمِينَ بِأُمُورِكُمْ فَقُومُوا فَبَايِعُوهُ وَكَانَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ قَدْ بَايَعُوهُ قَبْلَ ذَلِكَ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ وَكَانَتْ بَيْعَةُ الْعَامَّةِ عَلَى الْمِنْبَرِقَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ سَمِعْتُ عُمَرَ يَقُولُ لِأَبِي بَكْرٍ يَوْمَئِذٍ اصْعَدْ الْمِنْبَرَ فَلَمْ يَزَلْ بِهِ حَتَّى صَعِدَ الْمِنْبَرَ فَبَايَعَهُ النَّاسُ عَامَّةً
Bau me zabisa beto nde [Ibrahim bin Musa] me songa beto [Hysyam] katuka na [Ma’mar] katuka na [Az Zuhri] me songa mono [Anas bin Malik] bika Nzambi kusepedisa yandi, yandi waka disolo ya nsuka ya Omar ntangu yandi vandaka na minbar, yau salamaka na kilumbu yina landaka na nima ya lufwa ya Nzambi. yandi tubaka mutindu yina ntangu Abu Bakr vandaka pima mpi tubaka ve ata kima mosi. Umar tubaka nde; 'Mu ke na kivuvu ya kieleka nde Rasulullah kele kaka na luzingu tii kuna yandi ta zinga na nima na beto'. - Kima ya Umar zolaka kutuba kele nde kana Ntumwa me fwa na nsuka na kati ya banduku. - ‘Ata Muhammad me fwa, na kieleka Allah Ta’ala me sala nsemo na kati na beno yina beno lenda sadila sambu na kutwadisa beno. Allah me pesa lutwadisu na Muhammad, mpe na kieleka Abu Bakr kele nduku ya Rasulullah, mosi na kati ya bantu zole yina - yina vandaka na yandi na kati ya dibulu tsur -, yandi kele muntu ya kuluta mfunu sambu na kulungisa kiyeka ya kutwadisa mambu na nge, yo yina telama sambu na kufuta yandi. Bantu ya nkaka na kati na bau na ntangu yina silaka kwikama na yandi na ntwala ya ntangu yina na Saqifah Bani Sa’idah, mpe yau vandaka kwikama ya mvimba na minbar. Az Zuhri tubaka nde, katuka na Anas ben Malik, mono waka Omar ke tuba na Abu Bakar na ntangu yina nde; ‘Kwisa na zulu ya minbar!’ Omar bikaka ve kundimisa yandi tii kuna Abu Bakr tombukaka na minbar, mpi mbala mosi bantu yonso silaka kwikama na yandi.
Hadith
Imam Bukhari : 6680
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَأَتَتْ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ امْرَأَةٌ فَكَلَّمَتْهُ فِي شَيْءٍ فَأَمَرَهَا أَنْ تَرْجِعَ إِلَيْهِ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ جِئْتُ وَلَمْ أَجِدْكَ كَأَنَّهَا تُرِيدُ الْمَوْتَ قَالَ إِنْ لَمْ تَجِدِينِي فَأْتِي أَبَا بَكْرٍ
Me zabisa beto [Abdul Aziz bin Abdullah] me zabisa beto [Ibrahim bin Sa’d] katuka na [tata na yandi] katuka na [Muhammad bin Jubair bin Muth’im] katuka na [tata na yandi] tubaka, kuvandaka ti nkento mosi yina kutanaka ti Ntumwa saw mpi lombaka yandi na kutubila kima mosi. Na nima, yandi songaka nkento yina na kukutana ti yandi na kilumbu ya nkaka. Nkento yina vutulaka nde; ‘O Ntumwa ya Allah, inki ta salama kana mono kwisa kansi mono mona nge ve? - Yo ke monana nde mambu ya nkento yina zolaka kutuba kele nde Ntumwa me fwa. - Ntumwa vutulaka 'Kana nge me mona mono ve, kwisa na Abu Bakr'.
