Imam Bukhari (الامام البخاري) - 7008 Hadith
Hadith
Imam Bukhari : 6621
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍيَقُولُ لِامْرَأَةٍ مِنْ أَهْلِهِ تَعْرِفِينَ فُلَانَةَ قَالَتْ نَعَمْ قَالَ فَإِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ بِهَا وَهِيَ تَبْكِي عِنْدَ قَبْرٍ فَقَالَ اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي فَقَالَتْ إِلَيْكَ عَنِّي فَإِنَّكَ خِلْوٌ مِنْ مُصِيبَتِي قَالَ فَجَاوَزَهَا وَمَضَى فَمَرَّ بِهَا رَجُلٌ فَقَالَ مَا قَالَ لَكِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ مَا عَرَفْتُهُ قَالَ إِنَّهُ لَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَجَاءَتْ إِلَى بَابِهِ فَلَمْ تَجِدْ عَلَيْهِ بَوَّابًا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا عَرَفْتُكَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ الصَّبْرَ عِنْدَ أَوَّلِ صَدْمَةٍ
Esan digu [Ishaq bin Manshur] Esan digu [Abdushshamad] Esan digu [Syu'bah] Esan digu [Thabit Al Bunani] esan duela, [Anas bin Malik] bere familiako emakume bati esaten entzun diot: 'Ezagutzen al duzu A emakumea?' 'Badakit', erantzun zuen. Anasek jarraitu zuen; Izan ere, Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam, behin emakumearen ondotik pasa zen hilobi batean negarrez ari zela, eta gero aholkatu zion: 'Izan beldur Alaren eta izan pazientzia!' Emakumeak erantzun zion: 'Zoaz hemendik, ez baituzu nirearen moduko hondamendi hau bizi izan!', esan zuen Anasek, Profeta berehala alde egin eta alde egin zuen. Orduan, norbait emakumearen ondotik pasa zen eta esan zuen: 'Zer esan dizu Alaren Mezulariak?'. Emakumeak erantzun zuen: 'Ez dakit pertsona hori Alaren Mezularia zen'. Gizonak esan zuen: 'Pertsona hori Alaren Mezularia zen!', esan zuen Anasek; Emakumea Profetaren etxeko atera etortzen zen etengabe eta ez zuen atezain bat aurkitu, orduan esan zuen; «Alaren Mezularia, Ala izenean, ezagutzen zaitut!». Orduan, shallallahu 'alaihi wasallam profetak esan zuen: «Pazientzia lehenengo talkan ikusten da».
Hadith
Imam Bukhari : 6622
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ الذُّهْلِيُّ حَدَّثَنَا الْأَنْصَارِيُّ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ ثُمَامَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَإِنَّ قَيْسَ بْنَ سَعْدٍ كَانَ يَكُونُ بَيْنَ يَدَيْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَنْزِلَةِ صَاحِبِ الشُّرَطِ مِنْ الْأَمِيرِ
[Muhammad bin Khalid Adz Dzuhli-k] esan digu [Al Ansari, Muhammad bin Abdullah-ek] esan duela; [Nire aitak] [Tsumamah-engandik] [Anas bin Malik-engandik] esan zidan, esan zuen, Qais bin Sa'd Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en aurrean zegoela, buruzagi baten laguntzaile gisa.
Hadith
Imam Bukhari : 6623
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى هُوَ الْقَطَّانُ عَنْ قُرَّةَ بْنِ خَالِدٍ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ هِلَالٍ حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَىأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَهُ وَأَتْبَعَهُ بِمُعَاذٍ
Esan digu [Musaddad]-ek [Yahya alias Al Qaththan]-ek [Qurrah bin Khalid-ek] esan digu eta niri [Humaid bin Hilal]-ek [Abu Burdah]-ek [Abu Musa]-ek esan dit, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak behin bidali zuela bera eta gero Mu'adz bidali zuela bere jarraitzaile gisa.
Hadith
Imam Bukhari : 6624
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ حَدَّثَنَا مَحْبُوبُ بْنُ الْحَسَنِ حَدَّثَنَا خَالِدٌ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَىأَنَّ رَجُلًا أَسْلَمَ ثُمَّ تَهَوَّدَ فَأَتَى مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَهُوَ عِنْدَ أَبِي مُوسَى فَقَالَ مَا لِهَذَا قَالَ أَسْلَمَ ثُمَّ تَهَوَّدَ قَالَ لَا أَجْلِسُ حَتَّى أَقْتُلَهُ قَضَاءُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Esan dit [Abdullah bin Shabah-ek] esan digula [Mahbub bin Al Hasan-ek] esan digula [Khalid]-ek [Humaid bin Hilal-ek] [Abu Burdah-ek] [Abu Musa-k] esan digula, bazegoela gizon bat Islamera bihurtu zena eta gero judaismora, gero Mu'adz bin Jabal-engana etorri zena, garai hartan Abu Musa ondoan zegoena, eta orduan Abu Musak galdetu zuen: "Zer gertatu zaio pertsona honi?". Mu'adz bin Jabal-ek erantzun zuen: "Pertsona hau Islamera bihurtu zen, baina gero judaismora". Abu Musak bat-batean esan zuen: "Ez dut eseri nahi hil arte, Ala-ren eta Bere Mezulariaren dekretu gisa, sallallaahu'alaihiwasallam".
Hadith
Imam Bukhari : 6625
حَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرَةَ قَالَ كَتَبَ أَبُو بَكْرَةَإِلَى ابْنِهِ وَكَانَ بِسِجِسْتَانَ بِأَنْ لَا تَقْضِيَ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَأَنْتَ غَضْبَانُ فَإِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا يَقْضِيَنَّ حَكَمٌ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَهُوَ غَضْبَانُ
Esan digu [Adamek] esan digu [Syu'bahk] Esan digu [Abdul Malik bin Umairk], [Abdurrahman bin Abu Bakrah] entzun niola esaten, [Abu Bakrahk] bere semeari gutun bat idatzi zion, garai hartan Sijistanen zegoena, eta honela zioen: 'Ez epaitu bi pertsonen artean haserre zaudenean, sallallaahu'alaihiwasallam Profetak esaten entzun bainuen: 'Epaile bati debekatuta dago bi pertsonen artean erabakitzea haserre dagoenean'.
Hadith
Imam Bukhari : 6626
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيِّ قَالَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي وَاللَّهِ لَأَتَأَخَّرُ عَنْ صَلَاةِ الْغَدَاةِ مِنْ أَجْلِ فُلَانٍ مِمَّا يُطِيلُ بِنَا فِيهَا قَالَ فَمَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَطُّ أَشَدَّ غَضَبًا فِي مَوْعِظَةٍ مِنْهُ يَوْمَئِذٍ ثُمَّ قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ مِنْكُمْ مُنَفِّرِينَ فَأَيُّكُمْ مَا صَلَّى بِالنَّاسِ فَلْيُوجِزْ فَإِنَّ فِيهِمْ الْكَبِيرَ وَالضَّعِيفَ وَذَا الْحَاجَةِ
Esan zigun [Muhammad bin Muqatilek] esan zigun [Abdullahk] esan zigun [Ismail bin Abu Khalid]ek [Qais bin Abu hazim]ek esan zigun [Abu Mas'ud Al Ansari]k esan zuen, gizon batek Rasulullah Sallallahu'alaihiwasallam-ekin topo egin eta esan ziola: "Alaren Mezularia, Ala izenean, goizeko otoitzetik moteltzen naiz, hau eta hau imama baita, beti luzatzen baitu bere otoitzaren irakurketa gurekin otoitz egiten duenean". Abu Mas'udek esan zuen: "Inoiz ez dut ikusi Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam hain haserre aholkua eman zionean bezala". Orduan Profetak errieta egin zuen: "Jendeok, zuek artean badaude besteak meskitetatik eta gurtzatik urruntzen dituztenak, zuek artean jendea gidatzen duenak, egin dezala laburki -soilik-, adineko pertsonak, ahulak eta beharrak dituzten pertsonak daudelako".
Hadith
Imam Bukhari : 6627
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ الْكَرْمَانِيُّ حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا يُونُسُ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ هُوَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ أَخْبَرَهُأَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ فَذَكَرَ عُمَرُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتَغَيَّظَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ لِيُرَاجِعْهَا ثُمَّ لِيُمْسِكْهَا حَتَّى تَطْهُرَ ثُمَّ تَحِيضَ فَتَطْهُرَ فَإِنْ بَدَا لَهُ أَنْ يُطَلِّقَهَا فَلْيُطَلِّقْهَا
Esan digu [Muhammad bin Abu Ya'qub Al Karmani]-k esan digu [Hassan bin Ibrahim]-k esan digu [Yunus]-ek esan duela, esan digu [Muhammad, hau da, Az Zuhri-k] esan didala [Salim], [Abdullah bin Umarrek] esan ziola behin bere emaztea dibortziatu zuela hilekoaren garaian, eta Umarrek kasua jakinarazi zion Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-i. Rasulullah Sallallahu'alaihiwasallam oso haserre zegoen horregatik eta esan zuen: "Esaiozu horri erreferentzia egiteko, gero gordetzeko purua izan arte, gero berriro hilekoa izan arte, orduan purua izango da, eta zoriontsu egin nahi badu, dibortziatu!"
Hadith
Imam Bukhari : 6628
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ أَنَّ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْجَاءَتْ هِنْدٌ بِنْتُ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا كَانَ عَلَى ظَهْرِ الْأَرْضِ أَهْلُ خِبَاءٍ أَحَبَّ إِلَيَّ أَنْ يَذِلُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ وَمَا أَصْبَحَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الْأَرْضِ أَهْلُ خِبَاءٍ أَحَبَّ إِلَيَّ أَنْ يَعِزُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ ثُمَّ قَالَتْ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مِسِّيكٌ فَهَلْ عَلَيَّ مِنْ حَرَجٍ أَنْ أُطْعِمَ مِنْ الَّذِي لَهُ عِيَالَنَا قَالَ لَهَا لَا حَرَجَ عَلَيْكِ أَنْ تُطْعِمِيهِمْ مِنْ مَعْرُوفٍ
Esan digu [Abul Yamanek] esan digu [Syu'aibek] [Az Zuhritik] esan digu ['Urwahk] [Aisha] radliallahu 'anhak esan zuela, Hind bint Utbah bin Rabi'ah etorri eta esan zuela: 'Alaren Mezularia, iraganean ez zegoen lurrean zure etxeko bizilaguna baino umiliatuago nahi nuen biztanlerik, orain kontrakoa da, ez dago lurrean zure etxeko bizilaguna baino ohoratuago nahi dudan biztanlerik', orduan Hind bint Utbahek esan zuen: 'Egia esan, Abu Sufyan oso zikoitza da, bekatua al da niretzat gure menpeko diren pertsonak elikatzea - haien aberastasuna haien jakin gabe hartuz? - Profetak erantzun zuen: 'Ez dago arazorik zuk janaria ematearekin, betiere ma'ruf batean bada - modu arrazoizkoan-'.
Hadith
Imam Bukhari : 6629
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَلَمَّا أَرَادَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الرُّومِ قَالُوا إِنَّهُمْ لَا يَقْرَءُونَ كِتَابًا إِلَّا مَخْتُومًا فَاتَّخَذَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِهِ وَنَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ
Esan didatenez, [Muhammad bin Basyarrek] [Ghundarrek] [Syu'bahk] esan digu: [Qatadah] entzun nion [Anas bin Malik]-i esaten: Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam, erromatarrei gutun bat bidali nahi izan zienean, gizakiak zirela konturatu ziren, eta ez zuten gutuna irakurri nahi izan, zigilatu behar izan ezean. Beraz, Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam, zilarrezko zigilu bat egin zuen, distira ikusi izan banu bezala, eta grabatuak MUHAMMAD RASULULLAH zioen.
Hadith
Imam Bukhari : 6630
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَنِي السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ ابْنُ أُخْتِ نَمِرٍ أَنَّ حُوَيْطِبَ بْنَ عَبْدِ الْعُزَّى أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ السَّعْدِيِّ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ قَدِمَ عَلَى عُمَرَفِي خِلَافَتِهِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَلَمْ أُحَدَّثْ أَنَّكَ تَلِيَ مِنْ أَعْمَالِ النَّاسِ أَعْمَالًا فَإِذَا أُعْطِيتَ الْعُمَالَةَ كَرِهْتَهَا فَقُلْتُ بَلَى فَقَالَ عُمَرُ فَمَا تُرِيدُ إِلَى ذَلِكَ قُلْتُ إِنَّ لِي أَفْرَاسًا وَأَعْبُدًا وَأَنَا بِخَيْرٍ وَأُرِيدُ أَنْ تَكُونَ عُمَالَتِي صَدَقَةً عَلَى الْمُسْلِمِينَ قَالَ عُمَرُ لَا تَفْعَلْ فَإِنِّي كُنْتُ أَرَدْتُ الَّذِي أَرَدْتَ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالًا فَقُلْتُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ وَتَصَدَّقْ بِهِ فَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلَا سَائِلٍ فَخُذْهُ وَإِلَّا فَلَا تُتْبِعْهُ نَفْسَكَوَعَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالًا فَقُلْتُ أَعْطِهِ مَنْ هُوَ أَفْقَرُ إِلَيْهِ مِنِّي فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ وَتَصَدَّقْ بِهِ فَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلَا سَائِلٍ فَخُذْهُ وَمَالَا فَلَا تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ
Esan digu [Abul Yamanek] esan digu [Syu'aibek] [Az Zuhritik] esan didala [As Sa'ib bin Yazid bin Ukhti Namir], [Khuwaitib bin Abdul 'uzzak] esan ziola, [Abdullah bin As Sa'dik] esan ziola Umar bisitatu zuela bere erregealdian. Orduan [Umarrek] esan zuen: "Egia al da gizarte gaiez arduratzen zarela iritsi zaidan berria, baina kaleratze-ordaina - nekearen dirua - ez zaizu gustatzen?". "Bai" erantzun nion. Orduan Umarrek esan zuen: "Orduan, zer nahi duzu?". Nik erantzun nion: "Zaldi asko ditut jada, baita hainbat esklabo ere, eta egoera onean nago - ekonomikoki egonkorra -, beraz, nire lana musulmanentzako ongintza gisa - doako ongintza - gisa pentsatzen dut". Umarrek bat-batean esan zuen: "Ez egin, egia esan zuk nahi duzuna egin nahi dut, baina Rasulullah Sallallahu'alaihiwasallamek ere opari bat eman zidan, baina esan nion; «Saiatu opari hori ni baino gehiago behar duen norbaiti ematen!». Geroago, Profetak ere opari bera eman zuen eta orduan esan nuen: «Mesedez, eman ni baino gehiago behar duten pertsonei!». Orduan, Profetak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuen: «Hartu besterik ez, garatu altxor hau eta bihurtu karitate, zuregana gehiegizko moduan iristen den altxor hau eta zuk zeuk ez eskatzen duzuna, beraz, hartu besterik ez, eta aberastasunari dagokionez, ez amore eman zure desioei!». Eta [Az Zuhri]-k esan zuen; esan dit [Salim bin Abdullah]-ek [Abdullah bin Umarrek] esan zuela: «Entzun dut [Umar bin Khattab] esaten; Profetak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, opari bat eman zidan, eta orduan esan nuen: Eman ni baino pobreagoa den norbaiti, egunen batean berriro eman dezan eta lehen bezala erantzun dezadan». Orduan, Profetak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuen: «Hartu!». garatu altxor hau, eta bihurtu karitate, gehiegizko moduan ez datorren altxor hau, zuk zeuk eskatzen ez duzuna, beraz, hartu besterik ez duzu egin behar, eta aberastasunari dagokionez, ez amore eman zure irrikari!
Hadith
Imam Bukhari : 6631
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ قَالَشَهِدْتُ الْمُتَلَاعِنَيْنِ وَأَنَا ابْنُ خَمْسَ عَشْرَةَ سَنَةً وَفُرِّقَ بَيْنَهُمَا
[Ali bin Abdullah-ek] esan digu [Sufyan-ek], [Az Zuhri-k] [Sahal bin Sa'd-ek] esan duela esan du, esan zuen; Behin bi pertsona li'an egiten ikusi nituen hamabost urte nituenean, eta bi pertsonak dibortziatu egin ziren.
Hadith
Imam Bukhari : 6632
حَدَّثَنَا يَحْيَى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ عَنْ سَهْلٍ أَخِي بَنِي سَاعِدَةَأَنَّ رَجُلًا مِنْ الْأَنْصَارِ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَرَأَيْتَ رَجُلًا وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلًا أَيَقْتُلُهُ فَتَلَاعَنَا فِي الْمَسْجِدِ وَأَنَا شَاهِدٌ
Esan digu [Yahya]-k esan digu [Abdurrazaq]-k esan digu [Ibn Juraij-ek] esan didala [Ibn Shihab]-ek [Sahal-etik, Bani Sa'idah-ren anaia], Ansar gizon batek sallallaahu 'alaihi wasallam profetarekin topo egin eta esan ziola: 'Zer pentsatuko zenuke norbaitek beste gizon bat bere emaztearekin aurkituko balu? Hil al dezake?'. Orduan, senarrak eta emazteak elkarrekin begiratu zuten eta nik begiratu nuen.
Hadith
Imam Bukhari : 6633
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَأَتَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَلَمَّا شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعًا قَالَ أَبِكَ جُنُونٌ قَالَ لَا قَالَ اذْهَبُوا بِهِ فَارْجُمُوهُقَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي مَنْ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كُنْتُ فِيمَنْ رَجَمَهُ بِالْمُصَلَّى رَوَاهُ يُونُسُ وَمَعْمَرٌ وَابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الرَّجْمِ
Esan digutenez, [Yahya bin Bukairrek] esan dit [Al Laitsek] ['Uqailetik] [Ibn Shihabek] [Abu Salamah]-etik eta [Sa'id bin Musayyabek] [Abu Hurairah-ek] esan du: Gizon batek Rasulullah Shallallahu'alaihiwasallam ezagutu zuen meskitan zegoela. Gizonak deitu eta esan zion: 'Alaren Mezularia, adulterioa egin dut!', baina Ala-ren Mezularia aldendu egin zen. Bere testigantza lau aldiz iritsi zenean, Profetak galdetu zuen: 'Erotuta zaude agian?'. 'EZ' izan zen erantzuna. Orduan Profetak esan zuen: 'Hartu gizon hau eta harrikatu ezazu!', esan zuen [Ibn Shihabek], eta esan dit [Jabir bin Abdullah] esaten entzun zuen pertsonak: 'Ni zelaian harrikatu zutenen artean nengoen'. [Yunus], [Ma'mar] eta [Ibn Juraij] [Az Zuhri] [Abu Salamah] [Jabir] Sallallaahu 'alaihi wasallam Profetatik kontatu zuten.
Hadith
Imam Bukhari : 6634
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَاأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ وَإِنَّكُمْ تَخْتَصِمُونَ إِلَيَّ وَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَنْ يَكُونَ أَلْحَنَ بِحُجَّتِهِ مِنْ بَعْضٍ فَأَقْضِي عَلَى نَحْوِ مَا أَسْمَعُ فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ مِنْ حَقِّ أَخِيهِ شَيْئًا فَلَا يَأْخُذْهُ فَإِنَّمَا أَقْطَعُ لَهُ قِطْعَةً مِنْ النَّارِ
Esan digu [Abdullah bin Maslamah-k] [Malik-engandik] [Hisyam-engandik] [bere aita] [Zainab bint Abu Salamah-engandik] [Ummu Salamah-engandik] radliallahu 'anha-k, Rasulullah sallallaahu'alaihiwasallam-ek esan zuen: 'Gizaki arrunta besterik ez naiz, eta askotan kexatzen zarete gatazkei buruz. Baliteke batzuk besteak baino hobeto eztabaidatzen izatea, beraz, entzun nuen bezala erabaki nuen, beraz, nik erabakitzen dudanak irabazten duela bere anaiaren eskubideak abusatuz, ez dezala har, horrek esan nahi baitu nik sua hartuko dudala berarentzat'.
Hadith
Imam Bukhari : 6635
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ يَحْيَى عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرٍ عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ حُنَيْنٍ مَنْ لَهُ بَيِّنَةٌ عَلَى قَتِيلٍ قَتَلَهُ فَلَهُ سَلَبُهُ فَقُمْتُ لِأَلْتَمِسَ بَيِّنَةً عَلَى قَتِيلِي فَلَمْ أَرَ أَحَدًا يَشْهَدُ لِي فَجَلَسْتُ ثُمَّ بَدَا لِي فَذَكَرْتُ أَمْرَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ جُلَسَائِهِ سِلَاحُ هَذَا الْقَتِيلِ الَّذِي يَذْكُرُ عِنْدِي قَالَ فَأَرْضِهِ مِنْهُ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ كَلَّا لَا يُعْطِهِ أُصَيْبِغَ مِنْ قُرَيْشٍ وَيَدَعَ أَسَدًا مِنْ أُسْدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنْ اللَّهِ وَرَسُولِهِ قَالَ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَدَّاهُ إِلَيَّ فَاشْتَرَيْتُ مِنْهُ خِرَافًا فَكَانَ أَوَّلَ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُقَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ عَنْ اللَّيْثِ فَقَامَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَدَّاهُ إِلَيَّ وَقَالَ أَهْلُ الْحِجَازِ الْحَاكِمُ لَا يَقْضِي بِعِلْمِهِ شَهِدَ بِذَلِكَ فِي وِلَايَتِهِ أَوْ قَبْلَهَا وَلَوْ أَقَرَّ خَصْمٌ عِنْدَهُ لِآخَرَ بِحَقٍّ فِي مَجْلِسِ الْقَضَاءِ فَإِنَّهُ لَا يَقْضِي عَلَيْهِ فِي قَوْلِ بَعْضِهِمْ حَتَّى يَدْعُوَ بِشَاهِدَيْنِ فَيُحْضِرَهُمَا إِقْرَارَهُ وَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِرَاقِ مَا سَمِعَ أَوْ رَآهُ فِي مَجْلِسِ الْقَضَاءِ قَضَى بِهِ وَمَا كَانَ فِي غَيْرِهِ لَمْ يَقْضِ إِلَّا بِشَاهِدَيْنِ وَقَالَ آخَرُونَ مِنْهُمْ بَلْ يَقْضِي بِهِ لِأَنَّهُ مُؤْتَمَنٌ وَإِنَّمَا يُرَادُ مِنْ الشَّهَادَةِ مَعْرِفَةُ الْحَقِّ فَعِلْمُهُ أَكْثَرُ مِنْ الشَّهَادَةِ وَقَالَ بَعْضُهُمْ يَقْضِي بِعِلْمِهِ فِي الْأَمْوَالِ وَلَا يَقْضِي فِي غَيْرِهَا وَقَالَ الْقَاسِمُ لَا يَنْبَغِي لِلْحَاكِمِ أَنْ يُمْضِيَ قَضَاءً بِعِلْمِهِ دُونَ عِلْمِ غَيْرِهِ مَعَ أَنَّ عِلْمَهُ أَكْثَرُ مِنْ شَهَادَةِ غَيْرِهِ وَلَكِنَّ فِيهِ تَعَرُّضًا لِتُهَمَةِ نَفْسِهِ عِنْدَ الْمُسْلِمِينَ وَإِيقَاعًا لَهُمْ فِي الظُّنُونِ وَقَدْ كَرِهَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الظَّنَّ فَقَالَ إِنَّمَا هَذِهِ صَفِيَّةُ
Esan digutenez, [Qutaibah]-ek [Al Laits bin Sa'd] esan digu [Yahya-rengandik] ['Umar bin katsir]-engandik [Abu Muhammad, maula Abu Qatadah-k] esan zuen, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek Hunain-eko guduan esan zuen: 'Gerran hildako biktimen frogak dituenak, berarekin ekarritako harrapakina jasotzen du'. Beraz, ni - Abu Qatadah - berehala jaiki nintzen hil nuen etsaiaren frogak bilatzeko, baina antza denez, ez nuen nire hilketa ikusi zuen inor aurkitu. Beraz, eseri nintzen, eta ekimena izan nuen nire arazoaz sallallaahu'alaihi wa sallam Profetari kexatzeko. Orduan, bere eserlekuko lagun batek esan zuen: 'Hildako pertsonaren arma al da [Abu Qatadah-ek] beti aipatzen didana?' Gizonak jarraitu zuen; 'Mesedez, esan Abu Qatadah-ri emateko!' Beraz, Abu Bakr-ek eten egin zuen; «Inola ere ez, ezinezkoa da Rasulullah Sallallahu'alaihi wa sallamek harrapakina ematea zuei, txolarreoi, eta Alaren lehoi bat utzi zuen atzean - Abu Qatadah, hau da, - harekin borrokatu zen Alaren eta Bere Mezulariaren alde». Orduan, Rasulullah sallallaahu'alaihiwasallamek harrapakina eman zidan, eta gero gibas bat erosi nuen. Eta hori izan zen garatu nuen lehen altxorra. [Abdullahk] esan zidan, [Al Laits]-etik, orduan Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam zutitu eta eman zidan. Hejaz-eko jakintsuek argudiatzen dute; Epaile batek ez du erabakirik hartzeko eskubiderik epaiketan edo aurretik ikusi duenaren ezagutzan oinarrituta soilik, nahiz eta auzitara eramaten den pertsonak entzunaldian eskubidea aurkariarena dela onartu. Batzuek aipatu zuten ez zuela erabakitzeko eskubiderik bi lekuko deitu arte eta gero epaileak bere erabakia adierazi arte. Bitartean, Irakeko klerikoek uste dute epaiketan entzuten edo ikusten duena epaileak berarekin erabakitzen duela, eta epaiketatik kanpo, berriz, ezin duela erabaki bi lekuko deituz baino. Beste talde batek, berriz, honako hau dio: «Epaitegitik kanpo egon arren, erabaki zuen -bi lekuko deitu gabe-, epailea pertsona fidagarria zelako, eta testigantzaren helburua egia jakitea besterik ez zelako, nahiz eta epailearen ezagutza beste lekukoena baino askoz handiagoa izan, baina horrek musulmanen artean salaketen jomuga izatera ireki zuen eta aurreiritziz bete zituen, -nahiz eta sallallaahu 'alaihi profetak ez zuen aurreiritzia gustuko, bere bi lagunen aurreiritzi txarra bezala, sallallaahu 'alaihi profeta emakume batekin paseatzen ari zenean, Profetak berehala moztu zituen haien aurreiritziak esanez: 'Jakin ezazu, emakume hori Shafiyyah dela, -nire emaztea-'».
Hadith
Imam Bukhari : 6636
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْأُوَيْسِيُّ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَتَتْهُ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَيٍّ فَلَمَّا رَجَعَتْ انْطَلَقَ مَعَهَا فَمَرَّ بِهِ رَجُلَانِ مِنْ الْأَنْصَارِ فَدَعَاهُمَا فَقَالَ إِنَّمَا هِيَ صَفِيَّةُ قَالَا سُبْحَانَ اللَّهِ قَالَ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنْ ابْنِ آدَمَ مَجْرَى الدَّمِرَوَاهُ شُعَيْبٌ وَابْنُ مُسَافِرٍ وَابْنُ أَبِي عَتِيقٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ يَحْيَى عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَلِيٍّ يَعْنِي ابْنَ حُسَيْنٍ عَنْ صَفِيَّةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
[Abdul 'Aziz bin Abdullah Al Uwaisik] esan digu [Ibrahim bin Sa'd]-ek [Ibn Shihab]-engandik ['Ali bin Husain]-engandik, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak Shafiyyah bin Huyyai-ren etorrerari buruz, Shafiyyah etxera itzuli zenean, berarekin joan zen etxera, orduan bi Ansar gizon pasatzen ari ziren haren ondotik, beraz, bi gizonei deitu eta esan zien: 'Bera bakarrik, Shafiyyah bint Huyyai'. Beraz, bi gizonek 'SUBHANAALLAH' esan zuten. Profetak esan zuen: 'Egia esan, Satan Adamen seme-alabengan dabil haien odolean'. Hadith hau [Syu'aib], [Ibn Musafir], [Ibn 'Atiq] eta [Ishaq bin Yahya]-k kontatu zuten [Az Zuhri]-tik [Ali-k esan nahi du Ali bin Husain]-engandik [Shafiyyah] Profetak sallallaahu 'alaihi wasallam-etik.
Hadith
Imam Bukhari : 6637
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا الْعَقَدِيُّ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَبَعَثَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبِي وَمُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ يَسِّرَا وَلَا تُعَسِّرَا وَبَشِّرَا وَلَا تُنَفِّرَا وَتَطَاوَعَا فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى إِنَّهُ يُصْنَعُ بِأَرْضِنَا الْبِتْعُ فَقَالَ كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌوَقَالَ النَّضْرُ وَأَبُو دَاوُدَ وَيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ وَوَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Esan digu [Muhammad bin Basyarrek] esan digu [Al 'Aqdik] esan digu [Syu'bahk] [Sa'id bin Abu Burdah]-ek esan duela, [nire aita] esaten entzun dut; Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam, nire aita eta Mu'adz bin Jabal Yemenera bidali zituela, Profetak esan zuen: 'Zuek biok gauzak erraztu behar dituzue, ez zaildu, eman berri onak, ez uxatu jendea eta batu zaitezte!' Orduan Abu Musak esan zion: 'Gure inguruan, data hartzituak askotan egiten dira -Albit'u-'. Mu'adzek erantzun zuen: 'Edari mozkorgarri guztiak haram dira'. [Abu Nadhr], [Abu Daud], [Yazid bin Harun] eta [Waki'-k] [Syu'bahtik] [Sa'id bin Abu Burdahtik] [bere aitatik] [bere aitonatik], Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam-etik esan zuten.
Hadith
Imam Bukhari : 6638
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سُفْيَانَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ أَبِي مُوسَىعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فُكُّوا الْعَانِيَ وَأَجِيبُوا الدَّاعِيَ
Esan digu [Musaddad]-ek [Yahya bin Sa'id]-ek [Sufyan]-ek esan digula [Mansur]-ek [Abu Wa`il]-ek [Abu Musa]-ek esan didala, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak esan zuela: 'Askatu gatibuak eta bete gonbidatzen duten pertsonak'.
Hadith
Imam Bukhari : 6639
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الزُّهْرِيِّ أَنَّهُ سَمِعَ عُرْوَةَ أَخْبَرَنَا أَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّ قَالَاسْتَعْمَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلًا مِنْ بَنِي أَسْدٍ يُقَالُ لَهُ ابْنُ الْأُتَبِيَّةِ عَلَى صَدَقَةٍ فَلَمَّا قَدِمَ قَالَ هَذَا لَكُمْ وَهَذَا أُهْدِيَ لِي فَقَامَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْمِنْبَرِ قَالَ سُفْيَانُ أَيْضًا فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ مَا بَالُ الْعَامِلِ نَبْعَثُهُ فَيَأْتِي يَقُولُ هَذَا لَكَ وَهَذَا لِي فَهَلَّا جَلَسَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ وَأُمِّهِ فَيَنْظُرُ أَيُهْدَى لَهُ أَمْ لَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَا يَأْتِي بِشَيْءٍ إِلَّا جَاءَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَحْمِلُهُ عَلَى رَقَبَتِهِ إِنْ كَانَ بَعِيرًا لَهُ رُغَاءٌ أَوْ بَقَرَةً لَهَا خُوَارٌ أَوْ شَاةً تَيْعَرُ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْنَا عُفْرَتَيْ إِبْطَيْهِ أَلَا هَلْ بَلَّغْتُ ثَلَاثًاقَالَ سُفْيَانُ قَصَّهُ عَلَيْنَا الزُّهْرِيُّ وَزَادَ هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ قَالَ سَمِعَ أُذُنَايَ وَأَبْصَرَتْهُ عَيْنِي وَسَلُوا زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ فَإِنَّهُ سَمِعَهُ مَعِي وَلَمْ يَقُلْ الزُّهْرِيُّ سَمِعَ أُذُنِي{ خُوَارٌ }صَوْتٌ وَالْجُؤَارُ مِنْ{ تَجْأَرُونَ }كَصَوْتِ الْبَقَرَةِ
[Ali bin Abdullah]-k [Sufyan]-ekin [Az Zuhri]-tik kontatu zigun, ['Urwah]-ek guri jakinarazi zigula entzun zuen, [Abu Humaid assa'idi]-k esan zuen: Behin, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak Asad leinuko gizon bat kontratatu zuen, Ibn al-Utbiyah izenekoa, limosna biltzeko. Gizona etorri eta esan zuen: 'Hau zuentzat da, eta hau niretzat oparia da'. Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam berez pulpituan jarri zen - Sufyanek honela esan zuen: 'pulpitura igo zen' -, Ala goraipatu eta goraipatu zuen, eta gero esan zuen: 'Zer gertatzen da bidali dugun amil zakat batekin, gero etorri eta esaten du: 'Hau zuentzat da eta hau niretzat oparia da! Saiatu bere aitaren etxean edo bere amaren etxean eserita, eta ikusi ea opariak onartzen dituen ala ez?' Nire arima Noren Eskuan dagoen Haren izenean, zakat-a jasotzen duen inork ez du zakat-aren ondasunetik ezer eramaten, Piztuera Egunean lepoan eramaten ez badu behintzat; gamelua bada, gameluak zurrungaka egiten du; eta behia bada, marruka egiten du; eta ahuntza bada, marruka egiten du', orduan eskuak altxatu zituen besapeen zuritasuna ikus genezan eta esan zuen: 'Jakizue, ez dizuet esan?' -hiru aldiz errepikatu zuen-. [Sufyanek] esan zuen bitartean; [Az Zuhrik] kontatu digula, eta [Hisyamek] gaineratu zuen [bere aitak] [Abu Humaid-engandik] esan zuela: 'Nire belarriek entzun eta nire begiek ikusi', eta Zaid bin Thabiti galdetu zioten ea nirekin entzun zuen, Az Zuhrik ez zuen bitartean esan; 'nire belarriek intziriak entzuten dituzte'.
Hadith
Imam Bukhari : 6640
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ أَنَّ نَافِعًا أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَخْبَرَهُ قَالَكَانَ سَالِمٌ مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ يَؤُمُّ الْمُهَاجِرِينَ الْأَوَّلِينَ وَأَصْحَابَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَسْجِدِ قُبَاءٍ فِيهِمْ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَأَبُو سَلَمَةَ وَزَيْدٌ وَعَامِرُ بْنُ رَبِيعَةَ
Esan digu [Ustman bin Salih] esan digu [Abdullah bin Wahb] esan zidan [Ibnu Juraij], [Nafi'k] jakinarazi ziola, [Ibnu Umar] radiallahu 'anhuma-k jakinarazi ziola, Salim maula Abu hudzaifah-ek behin Muhajirin jendearen lehen klasea zuzendu zuen eta Prophuallam-en Prophellama 'lagunak ziren. meskita, nahiz eta haien artean Abu Bakar, Umar, Abu Salamah, Zaid eta Amir bin Rabi'ah egon.
