Imam Bukhari (الامام البخاري) - 7008 Hadith
Hadith
Imam Bukhari : 641
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ قَالَلَمَّا اشْتَدَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَجَعُهُ قِيلَ لَهُ فِي الصَّلَاةِ فَقَالَ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ قَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ رَقِيقٌ إِذَا قَرَأَ غَلَبَهُ الْبُكَاءُ قَالَ مُرُوهُ فَيُصَلِّي فَعَاوَدَتْهُ قَالَ مُرُوهُ فَيُصَلِّي إِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَتَابَعَهُ الزُّبَيْدِيُّ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ وَإِسْحَاقُ بْنُ يَحْيَى الْكَلْبِيُّ عَنْ الزُّهْرِيِّ وَقَالَ عُقَيْلٌ وَمَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ حَمْزَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Esan digute [Yahya bin Sulaimanek], esan digute [Ibnu Wahbek], esan didate [Yunusek] [Ibn Shihabek] [Hamzah bin 'Abdullahk] esan dit. Hark [bere aitak] esan zion: «Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam gero eta gaixoago jarri zenean, kongregazioko otoitzei buruz kontatu zioten. Beraz, esan zuen: «Esan Abu Bakrri jendearen otoitzak gidatzeko». Aisyahek esan zuen: «Abu Bakr-ek bihotz oso biguna du, Korana irakurtzen badu negar egingo du». Berriro esan zuen: «Esan iezaiozu otoitza gidatzeko». Orduan, Aisyahek bere erantzuna errepikatu zuen. Beraz, esan zuen: «Esan iezaiozu otoitza gidatzeko. Josefen emazteen antzekoak zarete!». Hadith hau baieztatu zuten [Az Zubaidik], [Ibnu Akhi Az Zuhrik] eta [Ishaq bin Yahya Al Kalbik] [Az Zuhrik]. ['Uqail] eta [Ma'mar] [Az Zuhri]tik [Hamzah]tik aipatuak sallallaahu 'alaihi wasallam' Profetatik.
Hadith
Imam Bukhari : 642
حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ فِي مَرَضِهِ فَكَانَ يُصَلِّي بِهِمْ قَالَ عُرْوَةُ فَوَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي نَفْسِهِ خِفَّةً فَخَرَجَ فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ يَؤُمُّ النَّاسَ فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ اسْتَأْخَرَ فَأَشَارَ إِلَيْهِ أَنْ كَمَا أَنْتَ فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِذَاءَ أَبِي بَكْرٍ إِلَى جَنْبِهِ فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِصَلَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلَاةِ أَبِي بَكْرٍ
Esan digute [Zakaria bin Yahyak] esan zuela, esan digute [Ibn Numair-ek] esan zuela, esan digute [Hisyam bin 'Urwah-ek] [bere aitagandik] ['Aisyah-ek] esan zuela: 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek Abu Bakr-i agindu zion jendearekin kongregazioko otoitzak gidatzeko gaixorik zegoenean. Beraz, Abu Bakr-ek zuzendu zituen haien otoitzak'. 'Urwah-ek esan zuen: 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek arintasuna sentitu zuenean bere gorputzean, atera zen Abu Bakr-ek jendea otoitzean gidatzen ari zen bitartean. Abu Bakr-ek ikusi zuenean, atzera egin nahi izan zuen. Baina keinu egin zion - hitzekin -: 'Geratu zure posizioan'. Orduan, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam Abu Bakr-en ondoan eseri zen, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-en otoitzaren ondoren otoitz egin zezan eta jendeak Abu Bakr-en otoitza jarraitu zuen.
Hadith
Imam Bukhari : 643
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَهَبَ إِلَى بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ فَحَانَتْ الصَّلَاةُ فَجَاءَ الْمُؤَذِّنُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ أَتُصَلِّي لِلنَّاسِ فَأُقِيمَ قَالَ نَعَمْ فَصَلَّى أَبُو بَكْرٍ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالنَّاسُ فِي الصَّلَاةِ فَتَخَلَّصَ حَتَّى وَقَفَ فِي الصَّفِّ فَصَفَّقَ النَّاسُ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لَا يَلْتَفِتُ فِي صَلَاتِهِ فَلَمَّا أَكْثَرَ النَّاسُ التَّصْفِيقَ الْتَفَتَ فَرَأَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ امْكُثْ مَكَانَكَ فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَدَيْهِ فَحَمِدَ اللَّهَ عَلَى مَا أَمَرَهُ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ ذَلِكَ ثُمَّ اسْتَأْخَرَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى اسْتَوَى فِي الصَّفِّ وَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّى فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَثْبُتَ إِذْ أَمَرْتُكَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا كَانَ لِابْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَيْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا لِي رَأَيْتُكُمْ أَكْثَرْتُمْ التَّصْفِيقَ مَنْ رَابَهُ شَيْءٌ فِي صَلَاتِهِ فَلْيُسَبِّحْ فَإِنَّهُ إِذَا سَبَّحَ الْتُفِتَ إِلَيْهِ وَإِنَّمَا التَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ
[Abdullah bin Yusuf]-ek kontatu zigun [Malik]-ek [Abu Hazim bin Dinar]-engandik [Sahal bin Sa'd As Sa'idi]-rengandik kontatu zigula egun batean Alaren Mezularia (bakea eta Alaren bedeinkapena berarengana) Banu 'Amr bin 'Awfengana joan zela bien arteko kontu bat konpontzeko. Orduan otoitz egiteko ordua iritsi zen, eta mu'adzin bat Abu Bakrrengana etorri zen eta esan zion: "Zuzenduko al duzu kongregazioko otoitza, iqamah errezitatu ahal izateko?". Abu Bakr-ek erantzun zuen: "Bai". Beraz, Abu Bakr-ek zuzendu zuen otoitza. Handik gutxira, Alaren Mezularia (bakea eta Alaren bedeinkapena berarengana) etorri zen jendea otoitz egiten ari zela. Gero, haiekin batu eta ilaran sartu zen. Jendeak txalo joz keinu egin zuen, baina Abu Bakr-ek ez zuen erreakzionatu eta bere otoitza jarraitu zuen. Txaloak areagotu zirenean, Abu Bakr-ek buelta eman eta Alaren Mezularia ikusi zuen (bakea eta Alaren bedeinkapena berarengana). Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, seinale bat eman zuen, hau esan nahi zuena: "Egon zure posizioan". Abu Bakr-ek bi eskuak altxatu eta Ala goraipatu zuen Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam-en aginduagatik. Orduan, Abu Bakr atzera egin eta ilaran sartu zen, eta gero Rasulullah, sallallaahu 'alaihi wasallam, aurrera egin eta otoitz egiten jarraitu zuen. Otoitza amaitu ondoren, esan zuen: "Oi Abu Bakr, zerk eragotzi zintuen zure posizioan geratzeko agindu nizunean?". Abu Bakr-ek erantzun zuen: "Ez da egokia Abu Qahafah-en semeak otoitzak zuzentzea Allahren Mezulariaren aurrean". Beraz, Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuen: "Zergatik txalotzen zenuten hainbeste? Makmum bihurtzen denak eta otoitzean akats bat dagoela sentitzen duenak, tasbiha errezitatu beharko luke. Tasbiha errezitatzen bada, berak - apaizak - arreta jarriko diolako. Txaloak, berriz, emakumeentzat dira".
Hadith
Imam Bukhari : 644
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ قَالَقَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ شَبَبَةٌ فَلَبِثْنَا عِنْدَهُ نَحْوًا مِنْ عِشْرِينَ لَيْلَةً وَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَحِيمًا فَقَالَ لَوْ رَجَعْتُمْ إِلَى بِلَادِكُمْ فَعَلَّمْتُمُوهُمْ مُرُوهُمْ فَلْيُصَلُّوا صَلَاةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا وَصَلَاةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا وَإِذَا حَضَرَتْ الصَّلَاةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ
Esan digute [Sulaiman bin Harbek], esan digute [Hammad bin Zaid]-ek [Ayyubek] [Abu Qilabah-ek] [Malik bin Al Huwairits]-ek esan duela: "Behin, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetarengana joan ginen, garai hartan gazteak ginen eta hogei gau eman genituen berarekin. Ikusi genuen sallallaahu 'alaihi wasallam Profeta oso pertsona maitekorra zela. Esan zigun: "Zuen herrialdera itzultzen zarenean, seinalatu itzazue eta agindu otoitz hau une honetan, otoitz hau une honetan egiteko. Eta otoitz egiteko ordua iristen denean, deitu dezazue zuetako batek otoitz egitera eta otoitza gidatzen duena izan dadila zuen artean zaharrena".
Hadith
Imam Bukhari : 645
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ قَالَ سَمِعْتُ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ الْأَنْصارِيَّ قَالَاسْتَأْذَنَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَذِنْتُ لَهُ فَقَالَ أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ فَأَشَرْتُ لَهُ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي أُحِبُّ فَقَامَ وَصَفَفْنَا خَلْفَهُ ثُمَّ سَلَّمَ وَسَلَّمْنَا
[Mu'adz bin Asadek] esan digu ['Abdullahk] esan digu [Ma'marrek] [Az Zuhritik] esan duela, [Mahmud bin Ar Rabi'-k] esan duela esan dit: '['Itban bin Malik Al Ansari] entzun dut esaten, 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek baimena eskatu du nire etxean sartzeko, beraz, baimena eman diot. Ondoren, esan zuen: 'Zein leku nahiago duzu zure etxetik han otoitz egin ahal izateko?'. Beraz, gustuko nuen leku batera keinu egin nion. Gero, zutitu egin zen otoitz egiteko eta atzean lerrokatu ginen, agurtu ondoren, agurtu egin genuen'.
Hadith
Imam Bukhari : 646
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَقُلْتُأَلَا تُحَدِّثِينِي عَنْ مَرَضِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ بَلَى ثَقُلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَصَلَّى النَّاسُ قُلْنَا لَا هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ قَالَ ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ قَالَتْ فَفَعَلْنَا فَاغْتَسَلَ فَذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَصَلَّى النَّاسُ قُلْنَا لَا هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ قَالَتْ فَقَعَدَ فَاغْتَسَلَ ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ أَصَلَّى النَّاسُ قُلْنَا لَا هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ فَقَعَدَ فَاغْتَسَلَ ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ أَصَلَّى النَّاسُ فَقُلْنَا لَا هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالنَّاسُ عُكُوفٌ فِي الْمَسْجِدِ يَنْتَظِرُونَ النَّبِيَّ عَلَيْهِ السَّلَام لِصَلَاةِ الْعِشَاءِ الْآخِرَةِ فَأَرْسَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ بِأَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ فَأَتَاهُ الرَّسُولُ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْمُرُكَ أَنْ تُصَلِّيَ بِالنَّاسِ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَكَانَ رَجُلًا رَقِيقًا يَا عُمَرُ صَلِّ بِالنَّاسِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَنْتَ أَحَقُّ بِذَلِكَ فَصَلَّى أَبُو بَكْرٍ تِلْكَ الْأَيَّامَ ثُمَّ إِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَجَدَ مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً فَخَرَجَ بَيْنَ رَجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا الْعَبَّاسُ لِصَلَاةِ الظُّهْرِ وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ ذَهَبَ لِيَتَأَخَّرَ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِأَنْ لَا يَتَأَخَّرَ قَالَ أَجْلِسَانِي إِلَى جَنْبِهِ فَأَجْلَسَاهُ إِلَى جَنْبِ أَبِي بَكْرٍ قَالَ فَجَعَلَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي وَهُوَ يَأْتَمُّ بِصَلَاةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالنَّاسُ بِصَلَاةِ أَبِي بَكْرٍ وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَاعِدٌقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَدَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ لَهُ أَلَا أَعْرِضُ عَلَيْكَ مَا حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ عَنْ مَرَضِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ هَاتِ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَدِيثَهَا فَمَا أَنْكَرَ مِنْهُ شَيْئًا غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ أَسَمَّتْ لَكَ الرَّجُلَ الَّذِي كَانَ مَعَ الْعَبَّاسِ قُلْتُ لَا قَالَ هُوَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ
Esan digu [Ahmad bin Yunus]-ek esan duela, esan digu [Za'idah]-ek [Musa bin Abu Aisyah-ek] ['Ubaidullah bin 'Abdullah bin 'Utbah]-ek esan duela: '['Aisyah] ikustera joan nintzen eta esan nion: 'Alaren Mezularia (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengan izan daitezela) gaixorik zegoenean gertatu zen gertakari baten berri emango al didazu?' Aishak erantzun zuen: 'Bai. Egun batean, Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en gaixotasuna okerrera zihoala, galdetu zuen: 'Jendeak otoitz egin al du?' Erantzun genion: 'Oraindik ez, oraindik zure zain daude, jauna'. Esan zuen ere: 'Orduan, ekarri ura ontzi batean'. Beraz, eskatu zuena egin genuen. Gero dutxatu egin zen, gero jaiki eta alde egiten saiatu zen, baina konortea galdu zuen. Kontzientzia berreskuratu zuenean, berriro galdetu zuen: 'Jendeak otoitz egin al du?' Erantzun genion: 'Oraindik ez, Ala-ren Mezularia, oraindik zure zain daude, jauna'. Gero, berriro esan zuen: «Ekarri ura ontzi batean». Ondoren, eseri eta dutxatu egin zen. Gero, zutik jartzen eta alde egiten saiatu zen, baina berriro konortea galdu zuen. Kontzientzia berreskuratu zuenean, galdetu zuen: «Jendeak otoitz egin al du?». Berriro erantzun genion: «Oraindik ez, Allahren Mezularia, oraindik zain daude, jauna». Gero, berriro esan zuen: «Ekarri ura ontzi batean». Gero, eseri eta dutxatu egin zen. Gero, zutik jartzen eta alde egiten saiatu zen, baina erori eta berriro zorabiatu egin zen. Kontzientzia berreskuratu zuenean, galdetu zuen: «Jendeak otoitz egin al du?». Une hartan, jendea meskitan zain zegoen sallallaahu 'alaihi wasallam Profeta azken 'Isha otoitza errezatzeko. Orduan, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak norbait bidali zuen Abu Bakrrekin biltzera eta otoitza gidatzeko eskatu zion. Beraz, mezularia Abu Bakrrekin elkartu zen eta esan zion: «Egia esan, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek agindu dizu kongregazioko otoitza gidatzeko!». Orduan Abu Bakr-ek -bihotz biguneko gizon batek- esan zuen: "Oi Umar, gidatu jendea otoitzean". Umarrek erantzun zuen: "Eskubide gehiago dituzu gai honetan". Beraz, Abu Bakr-ek otoitzak zuzendu zituen Profetaren gaixotasun egunetan. Gero, Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam, bere gorputza freskoago aurkitu zuenean, etxetik irten zen oinez zihoala, bi gizonek lagunduta, horietako bat Abbas zena, eguerdiko otoitza egiteko. Une hartan Abu Bakr otoitza gidatzen ari zen, eta ikusi zuenean, Abu Bakr-ek bere posiziotik atzera egin nahi izan zuen, baina Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam, atzera ez egiteko keinu egin zion. Orduan esan zuen: "Eser nazazu haren ondoan". Beraz, Abu Bakr-en ondoan eseri genuen". Narratzaileak esan zuen: "Beraz, Abu Bakr-ek Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam, otoitza jarraituz otoitz egin zuen, jendeak Abu Bakr-en otoitza jarraitzen zuen bitartean, eta une hartan Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam, eserita otoitz egin zuen". Ubaidullahk esan zuen: «[Abdullah bin 'Abbas] ezagutu dut» eta galdetu zion: «Nahi al duzu Aisyah-k kontatutako sallallaahu 'alaihi wasallam profetaren gaixotasunari buruzko hadith bat kontatzea?». Hark erantzun zuen: «Esan!». Beraz, Aisyah-k esandako haditha kontatu nion. Abdullah bin 'Abbasek ez zuen ukatu esan nion ezer, galdetu zidan izan ezik: «Aisyah-k Abbas-ekin zegoen gizonaren izena aipatu al zuen?». Nik ezetz erantzun nion. Hark ere esan zuen: «Ali bin Abu Talib da».
Hadith
Imam Bukhari : 647
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ أَنَّهَا قَالَتْصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَيْتِهِ وَهُوَ شَاكٍ فَصَلَّى جَالِسًا وَصَلَّى وَرَاءَهُ قَوْمٌ قِيَامًا فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ أَنْ اجْلِسُوا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ إِنَّمَا جُعِلَ الْإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا
Esan digutenez, ['Abdullah bin Yusuf]-ek esan zuen, [Hisyam bin 'Urwah]-engandik [bere aita] ['Aisyah] Ummul Mukminin-engandik [Malik] jakinarazi digunez, esan zuen: 'Gaixo zegoenean, Alaren Mezulariak (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengan izan daitezela) bere etxean eserita otoitz egiten zuen. Eta jende talde batek atzean zutik otoitz egin zuen. Beraz, esertzeko keinua egin zien. Otoitza amaitutakoan, esan zuen: 'Izan ere, Imama jarraitzeko sortua izan zen, makurtzen bada, makurtu zaitezte, burua altxatzen badu, altxa zuen buruak. Eta eserita otoitz egiten badu, eserita otoitz egin ezazue'.
Hadith
Imam Bukhari : 648
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَكِبَ فَرَسًا فَصُرِعَ عَنْهُ فَجُحِشَ شِقُّهُ الْأَيْمَنُ فَصَلَّى صَلَاةً مِنْ الصَّلَوَاتِ وَهُوَ قَاعِدٌ فَصَلَّيْنَا وَرَاءَهُ قُعُودًا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ إِنَّمَا جُعِلَ الْإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ وَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا أَجْمَعُونَقَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ قَالَ الْحُمَيْدِيُّ قَوْلُهُ إِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا هُوَ فِي مَرَضِهِ الْقَدِيمِ ثُمَّ صَلَّى بَعْدَ ذَلِكَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَالِسًا وَالنَّاسُ خَلْفَهُ قِيَامًا لَمْ يَأْمُرْهُمْ بِالْقُعُودِ وَإِنَّمَا يُؤْخَذُ بِالْآخِرِ فَالْآخِرِ مِنْ فِعْلِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
[Abdullah bin Yusuf]-ek kontatu zigun [Malik]-ek [Ibn Shihab]-engandik [Anas bin Malik]-engandik kontatu zigula Alaren Mezularia (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengan izan daitezela) bere zaldi gainean zihoala erori eta eskuineko aldean lurreratu zela. Horregatik, eserita otoitz egiten zuen otoitzen artean. Atzean eserita otoitz egiten genuen. Amaitzen zuenean, esan zuen: "Imama jarraitzeko egina zegoen. Zutik otoitz egiten badu, otoitz egin zutik. Makurtu egiten bada, makurtu, eta burua altxatzen badu, altxa buruak. Eta SAMI'ALLAHU LIMAN HAMIDA esaten badu - Ala-k entzun dezala bera goraipatzen dutenak - orduan esan: RABBANAA WA LAKAL HAMDU - Gure Jauna, laudorio guztiak zuri dagozkizu. Eta zutik otoitz egiten badu, otoitz egin zuek guztiok zutik, eta eserita otoitz egiten badu, otoitz egin zuek guztiok eserita". Abu 'Abdullahk esan zuen, Al Humaidik, sallallaahu 'alaihi wasallam profetaren hitzak azaltzean: 'Eta eserita otoitz egiten badu, zuk ere eserita otoitz egin', esan zuen: 'Gertaera hau sallallaahu 'alaihi wasallam profeta gaixorik zegoenean gertatu zen. Ondoren, sallallaahu 'alaihi wasallam profetak eserita otoitz egin zuen atzean zegoen jendea zutik otoitz egiten zuen bitartean, eta ez zien esertzeko agindu. Eta, hain zuzen ere, xedapen bihurtzen dena sallallaahu 'alaihi wasallam profetaren azken eta azken ekintzan oinarritzen da.'
Hadith
Imam Bukhari : 649
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سُفْيَانَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ قَالَ حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ وَهُوَ غَيْرُ كَذُوبٍ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ لَمْ يَحْنِ أَحَدٌ مِنَّا ظَهْرَهُ حَتَّى يَقَعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَاجِدًا ثُمَّ نَقَعُ سُجُودًا بَعْدَهُحَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ نَحْوَهُ بِهَذَا
Esan digu [Musaddad]-ek esan zuela, esan digu [Yahya bin Sa'id-ek] [Sufyan-i buruz] esan zuela, esan didala [Abu Ishaq-ek] esan zuela, esan didala ['Abdullah bin Yazid] esan zuela, esan didala [Al Bara'] -eta ez da gezurtia- esan zuela: 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek 'SAMI'ALLAHU LIMAN HAMIDAH' esango balu, inork ez luke bizkarra makurtuko Profeta sallallahu 'alaihi wasallam-en aurrean -burua etzanda- belaunikatuta, eta ondoren ahuspeztuko ginateke'. Esan digu [Abu Nu'aim-ek [Sufyan]-engandik [Abu Ishaq]-engandik honelako hadith batekin'.
Hadith
Imam Bukhari : 650
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَمَا يَخْشَى أَحَدُكُمْ أَوْ لَا يَخْشَى أَحَدُكُمْ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ قَبْلَ الْإِمَامِ أَنْ يَجْعَلَ اللَّهُ رَأْسَهُ رَأْسَ حِمَارٍ أَوْ يَجْعَلَ اللَّهُ صُورَتَهُ صُورَةَ حِمَارٍ
Esan digute [Hajjaj bin Minhalek], esan digute [Syu'bahk] [Muhammad bin Ziyadek] esan digula: «Entzun diot [Abu Hurairah] sallallaahu 'alaihi wasallam profetari esaten: 'Ez al du inork beldurrik, edo ez al du inork beldurrik, Imamaren aurrean burua altxatzen badu, Ala-k asto baten buruaren antzekoa egingo diola, edo Ala-k asto baten itxura izango duela?'»
Hadith
Imam Bukhari : 651
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَلَمَّا قَدِمَ الْمُهَاجِرُونَ الْأَوَّلُونَ الْعُصْبَةَ مَوْضِعٌ بِقُبَاءٍ قَبْلَ مَقْدَمِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَؤُمُّهُمْ سَالِمٌ مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ وَكَانَ أَكْثَرَهُمْ قُرْآنًا
[Ibrahim bin Al Mundzir]-ek esan zigun, [Anas bin 'Iyadl]-ek ['Ubaidullah]-etik [Nafi'-tik] esan zigun ['Abdullah bin 'Umar]-ek esan zuen, 'Muhajirin lehen taldea 'Ushbah-ra iritsi zenean, Qubako leku batera, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam iritsi aurretik, haien otoitzak gidatu zituena Salim izan zen, Aburen esklabo ohia, Huzaifah. Haien artean Korana irakurri - memorizatu - gehien zuen laguna zen.
Hadith
Imam Bukhari : 652
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو التَّيَّاحِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ اسْمَعُوا وَأَطِيعُوا وَإِنْ اسْتُعْمِلَ حَبَشِيٌّ كَأَنَّ رَأْسَهُ زَبِيبَةٌ
Esan digu [Muhammad bin Basysyarrek] esan digu [Yahya] esan digu [Syu'bahk] esan duela, esan dit [Abu At Tayyah]-ek [Anas bin Malik]-engandik, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak esan duela, esan duela: 'Entzun eta obeditu, nahiz eta zuek gidatzen zaituena mahaspasa bezalako ile kizkurra duen Habasyi esklabo bat izan'.
Hadith
Imam Bukhari : 653
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى الْأَشْيَبُ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يُصَلُّونَ لَكُمْ فَإِنْ أَصَابُوا فَلَكُمْ وَإِنْ أَخْطَئُوا فَلَكُمْ وَعَلَيْهِمْ
Esan digute [Al Fadll bin Sahal]-ek esan zuela, esan digute [Al Hasan bin Musa Al Asyyab-ek] esan zuela, esan digute ['Abdurrahman bin 'Abdullah bin Dinar]-ek [Zaid bin Aslam-ek] ['Atha bin Yasar]-ek [Abu Hurairah]-ek esan zuela, Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuela: 'Otoitzaren imamek gidatzen zaituzte. Beraz, arrazoi badu, haiek jasotzen dute saria eta zuk ere zure sariaren zatia. Baina oker badago, zuk oraindik saria jasotzen duzu eta haiek jasotzen dute bekatua'.
Hadith
Imam Bukhari : 654
قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ وَقَالَ لَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ خِيَارٍ أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُوَهُوَ مَحْصُورٌ فَقَالَ إِنَّكَ إِمَامُ عَامَّةٍ وَنَزَلَ بِكَ مَا نَرَى وَيُصَلِّي لَنَا إِمَامُ فِتْنَةٍ وَنَتَحَرَّجُ فَقَالَ الصَّلَاةُ أَحْسَنُ مَا يَعْمَلُ النَّاسُ فَإِذَا أَحْسَنَ النَّاسُ فَأَحْسِنْ مَعَهُمْ وَإِذَا أَسَاءُوا فَاجْتَنِبْ إِسَاءَتَهُمْوَقَالَ الزُّبَيْدِيُّ قَالَ الزُّهْرِيُّ لَا نَرَى أَنْ يُصَلَّى خَلْفَ الْمُخَنَّثِ إِلَّا مِنْ ضَرُورَةٍ لَا بُدَّ مِنْهَا
Abu Abdullah-ek esan zuen; [Muhammad bin Yusuf]-ek esan zigun, esan zigun [Al Auza'ik] [Az Zuhri-k] [Humaid bin 'Abdurrahman]-engandik ['Ubaidullah bin 'Adi bin Khiyar]-engandik esan zigun, ['Uthman bin 'Affan] ikustera etorri zela inguratuta zegoela eta esan ziola: 'Musulmanen buruzagia zara, baina ikusi dugunaren antzeko gertakari bat bizitzen ari zara. Bitartean, otoitza kalumniatua izan den imam batek zuzenduko du eta bekatu egiteaz kezkatuta gaude'. Beraz, 'Uthman bin 'Affan-ek esan zuen: 'Otoitza da gizakiek egin dezaketen ekintzarik onena. Beraz, jendeak ongia egiten badu -otoitzak eskainiz-, egin ongia -otoitz eginez- haiekin. Eta gauza txarrak -akatsak- egiten badituzte, urrundu haien gauza txarretik'. Az Zubaidik esan zuen, Az Zuhrik esan zuen: 'Ez dugu onartzen emagaldu baten atzean otoitz egitea, oso behartutako egoeretan izan ezik'.
Hadith
Imam Bukhari : 655
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبَانَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِأَبِي ذَرٍّ اسْمَعْ وَأَطِعْ وَلَوْ لِحَبَشِيٍّ كَأَنَّ رَأْسَهُ زَبِيبَةٌ
[Muhammad bin Abanek] esan digu [Ghundarrek] [Syu'bah-etik] [Abu At Tayyah-etik] esan duela [Anas bin Malik] esaten entzun zuela: «Profeta (sallallaahu 'alaihi wasallam) behin Abu Dzar-i esan zion: 'Entzun eta obedi iezaiozu mahats lehorren antzera ile kizkurra duen Habasishi esklabo bati ere'».
Hadith
Imam Bukhari : 656
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ الْحَكَمِ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَبِتُّ فِي بَيْتِ خَالَتِي مَيْمُونَةَ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْعِشَاءَ ثُمَّ جَاءَ فَصَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ ثُمَّ نَامَ ثُمَّ قَامَ فَجِئْتُ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ فَصَلَّى خَمْسَ رَكَعَاتٍ ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ نَامَ حَتَّى سَمِعْتُ غَطِيطَهُ أَوْ قَالَ خَطِيطَهُ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلَاةِ
Esan digute [Sulaiman bin Harbek], eta niri [Syu'bahk] [Al Hakam]-ek esan dit: «Entzun nion [Sa'id bin Jubair]-ek [Ibn 'Abbas]-i esaten: Behin Maimunah izebaren etxean egon nintzen. Rasulullah, sallallaahu 'alaihi wasallam, otoitz egitera joan zen. Isha etxera itzuli zen eta lau rak'ah otoitz egin zituen, eta gero lo egin zuen. Gauerdian jaiki eta gauez otoitz egin zuen. Gero, berarekin otoitz egitera joan nintzen eta bere ezkerreko aldean jarri nintzen. Gero, eskuinera eraman ninduen, eta gero bost rak'ah otoitz egin zituen, gero bi rak'ah, eta gero lo egin zuen bere zurrungaren soinua entzun nuen arte. Ondoren, -fajr- otoitz egitera joan zen».
Hadith
Imam Bukhari : 657
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرٌو عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ عَنْ كُرَيْبٍ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَنِمْتُ عِنْدَ مَيْمُونَةَ وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عِنْدَهَا تِلْكَ اللَّيْلَةَ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي فَقُمْتُ عَلَى يَسَارِهِ فَأَخَذَنِي فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ فَصَلَّى ثَلَاثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً ثُمَّ نَامَ حَتَّى نَفَخَ وَكَانَ إِذَا نَامَ نَفَخَ ثُمَّ أَتَاهُ الْمُؤَذِّنُ فَخَرَجَ فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْقَالَ عَمْرٌو فَحَدَّثْتُ بِهِ بُكَيْرًا فَقَالَ حَدَّثَنِي كُرَيْبٌ بِذَلِكَ
Esan digute [Ahmadek] esan duela, niri [Ibn Wahbek] esan duela, esan digute ['Amru]-k ['Abdu Rabbih bin Sa'id-ek] [Makhramah bin Sulaiman]-ek [Kuraib] Ibn 'Abbas' esklabo ohiak esan duela, [Ibn 'Abbas]-ek esan duela: 'Gau batean Maimunah-ren ondoan lo egin nuen, eta Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam, haren ondoan lo egin zuen gau hartan. Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, abluzioa egin eta zutitu egin zen otoitza egiteko. Beraz, etorri eta bere ezkerreko aldean otoitz egiten jarri nintzen. Baina heldu eta eskuinera eraman ninduen. Ondoren, hamahiru rak'ah otoitz egin zituen, eta gero lo egin zuen bere arnasa entzun arte. Eta, hain zuzen ere, lo zegoenean, bere arnasketaren soinua entzun zezakeen. Orduan, mu'adzin bat etorri zitzaion, eta Fajr otoitza egitera joan zen, berriro abluzioa egin gabe. Amruk esan zuen: «Historia hau [Bukairri] kontatu nion, eta gero hark esan zuen: Kuraibek ere antzeko zerbait kontatu dit».
Hadith
Imam Bukhari : 658
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَبِتُّ عِنْدَ خَالَتِي فَقَامَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي مِنْ اللَّيْلِ فَقُمْتُ أُصَلِّي مَعَهُ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ فَأَخَذَ بِرَأْسِي فَأَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ
Esan digu [Musaddad]-ek esan duela, esan dit [Isma'il bin Ibrahim]-ek [Ayyubek] ['Abdullah bin Sa'id bin Jubair-ek] [bere aita]-k [Ibn 'Abbas]-ek esan duela: 'Behin nire izebaren etxean egon nintzen. Orduan, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek gaueko otoitza egin zuen. Beraz, berarekin otoitz egitera joan nintzen, bere ezkerrean jarri nintzen, gero burua hartu eta eskuinera eraman ninduen'.
Hadith
Imam Bukhari : 659
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَمْرٍو عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِأَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ كَانَ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ يَرْجِعُ فَيَؤُمُّ قَوْمَهُ
Esan digute [Muslim bin Ibrahim]-ek esan duela, esan digute [Syu'bah-ek] ['Amru-k] [Jabir bin 'Abdullah-ek] esan digula, Mu'adz bin Jabal-ek behin Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin otoitz egin zuela, gero etxera itzuli eta bere herriaren otoitzak gidatu zituela.
Hadith
Imam Bukhari : 660
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَمْرٍو قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ قَالَكَانَ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ يَرْجِعُ فَيَؤُمُّ قَوْمَهُ فَصَلَّى الْعِشَاءَ فَقَرَأَ بِالْبَقَرَةِ فَانْصَرَفَ الرَّجُلُ فَكَأَنَّ مُعَاذًا تَنَاوَلَ مِنْهُ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ فَتَّانٌ فَتَّانٌ فَتَّانٌ ثَلَاثَ مِرَارٍ أَوْ قَالَ فَاتِنًا فَاتِنًا فَاتِنًا وَأَمَرَهُ بِسُورَتَيْنِ مِنْ أَوْسَطِ الْمُفَصَّلِقَالَ عَمْرٌو لَا أَحْفَظُهُمَا
Esan zigun [Muhammad bin Basysyarrek] esan zuela, esan zigun [Ghundarrek] esan zuela, esan zigun [Syu'bahk] ['Amru]-k esan zuela, [Jabir bin 'Abdullah] entzun nuen esaten, 'Mu'adz bin Jabal-ek behin Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin otoitz egin zuen, gero etxera itzuli eta bere jendea gidatu zuen 'Isha otoitzean Al Baqarah Surah errezitatuz. Orduan gizon bat atera eta alde egin zuen, Mu'adz-ek pertsona horri zerbait txarra deitu zion. Gertakari hau Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-engana iritsi zen, eta esan zuen: 'Kalumnia bat egingo al duzu? Kalumnia bat egingo al duzu? Kalumnia bat egingo al duzu?' Hiru aldiz esan zuen. Edo esan zuen: 'Kalumniatzailea zara? Kalumniatzailea zara? Kalumniatzaile bihurtu zara?' Orduan, agindu zion -Mu'adzi- Al Mufashshal'-en erdialdeko bi sura bakarrik irakurtzeko. Amruk esan zuen: «Baina bi letra horiek ez ditut buruz ikasten».
