Imam Bukhari (الامام البخاري) - 7008 Hadith
Hadith
Imam Bukhari : 6521
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ مَوْلَى ابْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ مِنْ أَفْرَى الْفِرَى أَنْ يُرِيَ عَيْنَيْهِ مَا لَمْ تَرَ
Yau me zabisama na beto [‘Ali bin Musulman] me zabisa beto [‘Abdush Shamad] me zabisa beto [‘Abdurahman bin Abdullah bin Dinar], Maula Ibn Omar, katuka na [tata na yandi] katuka na [Ibnu Umar], nde Ntumwa ya Nzambi (ngemba ti lusakumunu ya Nzambi me monana nde: - lotaka - ntangu yandi salaka ve'.
Hadith
Imam Bukhari : 6522
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ يَقُولُلَقَدْ كُنْتُ أَرَى الرُّؤْيَا فَتُمْرِضُنِي حَتَّى سَمِعْتُ أَبَا قَتَادَةَ يَقُولُ وَأَنَا كُنْتُ لَأَرَى الرُّؤْيَا تُمْرِضُنِي حَتَّى سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ الرُّؤْيَا الْحَسَنَةُ مِنْ اللَّهِ فَإِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ مَا يُحِبُّ فَلَا يُحَدِّثْ بِهِ إِلَّا مَنْ يُحِبُّ وَإِذَا رَأَى مَا يَكْرَهُ فَلْيَتَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنْ شَرِّهَا وَمِنْ شَرِّ الشَّيْطَانِ وَلْيَتْفِلْ ثَلَاثًا وَلَا يُحَدِّثْ بِهَا أَحَدًا فَإِنَّهَا لَنْ تَضُرَّهُ
Yandi me songa beto [Sa’id bin Rabi’] me songa beto [Syu’ba] katuka na [‘Abdu Rabi bin Sa’id] me tuba; Mono waka [Abu Salama] ke tuba nde; ‘Kilumbu mosi mono lotaka ndosi yina pesaka mono maladi, tii kuna mono waka [Abu Qatadah] ke tuba nde; 'Ya kieleka, mono mpi vandaka ti ndosi mosi yina salaka nde mono bela, tii kuna mono waka Ntumwa saw. fwete losa mate mbala tatu mpi kuzabisa yo ve na muntu, sambu yo ta sala yandi mbi ve’.
Hadith
Imam Bukhari : 6523
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَازِمٍ وَالدَّرَاوَرْدِيُّ عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ اللَّيْثِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّأَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ الرُّؤْيَا يُحِبُّهَا فَإِنَّهَا مِنْ اللَّهِ فَلْيَحْمَدْ اللَّهَ عَلَيْهَا وَلْيُحَدِّثْ بِهَا وَإِذَا رَأَى غَيْرَ ذَلِكَ مِمَّا يَكْرَهُ فَإِنَّمَا هِيَ مِنْ الشَّيْطَانِ فَلْيَسْتَعِذْ مِنْ شَرِّهَا وَلَا يَذْكُرْهَا لِأَحَدٍ فَإِنَّهَا لَنْ تَضُرَّهُ
Yandi me zabisa beto nde [Ibrahim bin Hamzah] me songa mono [Ibn Abi Hazim] mpi [Darawardi] katuka na [Yazid bin Abdullah bin Usamah bin Hadi Al Laitsi] katuka na [Abdullah bin Khabbab] katuka na [Abu Sa’id Al Khudzri], nde mosi na kati na beno kuwaka Ntumwa ya Nzambi: kele na ndosi yina yandi ke zolaka, ebuna yo me katuka na Allah, Yo yina bika yandi kumisa Allah sambu na yo, mpi bika yandi tubila yo. Na ndambu yankaka, kana yandi lota kima yankaka katula yina yandi kezolaka ve, kaka kana yo mekatuka na Satana, pana bika yandi lomba lutaninu na mambu na yandi ya mbi, mpi yandi zabisa yo ve na muntu, sambu yo tasala yandi mbi ve.’
Hadith
Imam Bukhari : 6524
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ يُونُسَ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا كَانَ يُحَدِّثُأَنَّ رَجُلًا أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُ اللَّيْلَةَ فِي الْمَنَامِ ظُلَّةً تَنْطُفُ السَّمْنَ وَالْعَسَلَ فَأَرَى النَّاسَ يَتَكَفَّفُونَ مِنْهَا فَالْمُسْتَكْثِرُ وَالْمُسْتَقِلُّ وَإِذَا سَبَبٌ وَاصِلٌ مِنْ الْأَرْضِ إِلَى السَّمَاءِ فَأَرَاكَ أَخَذْتَ بِهِ فَعَلَوْتَ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَعَلَا بِهِ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَعَلَا بِهِ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَانْقَطَعَ ثُمَّ وُصِلَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَاللَّهِ لَتَدَعَنِّي فَأَعْبُرَهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اعْبُرْهَا قَالَ أَمَّا الظُّلَّةُ فَالْإِسْلَامُ وَأَمَّا الَّذِي يَنْطُفُ مِنْ الْعَسَلِ وَالسَّمْنِ فَالْقُرْآنُ حَلَاوَتُهُ تَنْطُفُ فَالْمُسْتَكْثِرُ مِنْ الْقُرْآنِ وَالْمُسْتَقِلُّ وَأَمَّا السَّبَبُ الْوَاصِلُ مِنْ السَّمَاءِ إِلَى الْأَرْضِ فَالْحَقُّ الَّذِي أَنْتَ عَلَيْهِ تَأْخُذُ بِهِ فَيُعْلِيكَ اللَّهُ ثُمَّ يَأْخُذُ بِهِ رَجُلٌ مِنْ بَعْدِكَ فَيَعْلُو بِهِ ثُمَّ يَأْخُذُ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَيَعْلُو بِهِ ثُمَّ يَأْخُذُهُ رَجُلٌ آخَرُ فَيَنْقَطِعُ بِهِ ثُمَّ يُوَصَّلُ لَهُ فَيَعْلُو بِهِ فَأَخْبِرْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ أَصَبْتُ أَمْ أَخْطَأْتُ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَصَبْتَ بَعْضًا وَأَخْطَأْتَ بَعْضًا قَالَ فَوَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَتُحَدِّثَنِّي بِالَّذِي أَخْطَأْتُ قَالَ لَا تُقْسِمْ
Yandi me songa beto [Yahya bin Bukair] me songa beto [Al Laits] katuka na [Yunus] katuka na [Ibnu Shihab] katuka na [Ubaidullah bin Abdullah] nde [Ibnu Abbas] radliallahu 'anhuma me tubila; Kuvandaka ti muntu mosi yina kwisaka na mfumu ya insi mpi tubaka nde; 'Na mpimpa ya me luta mono lotaka mono monaka dituti mosi ke tombuka ti ghee mpi bwiki, na nima mono monaka bantu mingi ke lomba yo, bankaka ke lomba mingi mpi bankaka ke lomba fioti, na kintulumukina kuvandaka ti nsinga ya ke vukisa zulu ti ntoto, mono monaka nge me simba yo mpi na nima nge me mata na zulu, na nima muntu mosi me mataka na zulu, na nima muntu mosi me mataka na zulu. bakaka yo mpi sadilaka yo sambu na kumata kansi nsinga yina bukanaka, na nima nsinga yina vukanaka’. Abu Bakar tubaka na mbala mosi nde; ‘O Ntumwa ya Allah, tata ti mama na mono sambu na nkudulu na nge, na zina ya Allah, pesa mono nzila ya kutendula yo! ' 'Tawilkanlah' tubaka mutindu yina. Abu Bakri tubaka nde; 'Sambu na matuti, yina kele Islam, sambu na bwiki ti ghee yina ke tombukaka, yina kele Coran, sambu Coran kele ntomo, yo ke tombukaka, yo yina pardo bika muntu mosi kusala yo mingi to fioti, sambu na nsinga yina ke vukisaka zulu ti ntoto, yo kele kieleka yina beno ke simbaka ngolo na pozisio na beno mosi na nima ya, sambu na yina ya beno Allahn . kumaka na kisika ya zulu, na nima muntu ya nkaka bakaka yo mpi bo zengaka yo, na nima bo vukisaka diaka nsinga na mpila nde yandi kumaka na kisika ya zulu sambu na yo, ebuna songa mono, oke? Rasulullah, tata na mama na mono bonso nkudulu na beno, keti mono kele na kieleka to mbi? ' Ntumwa vutulaka nde: 'Nge kele na kieleka ndambu mpi na kifu ndambu!' Abu Bakri tubaka nde; ‘Na zina ya Nzambi, O Ntumwa ya Nzambi, pardo songa mono takwil na mono ya mbi! ’ Profete vutulaka nde: ‘Kuzenga kieleka ve!’
Hadith
Imam Bukhari : 6525
حَدَّثَنِي مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ أَبُو هِشَامٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ حَدَّثَنَا سَمُرَةُ بْنُ جُنْدُبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِمَّا يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ لِأَصْحَابِهِ هَلْ رَأَى أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنْ رُؤْيَا قَالَ فَيَقُصُّ عَلَيْهِ مَنْ شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُصَّ وَإِنَّهُ قَالَ ذَاتَ غَدَاةٍ إِنَّهُ أَتَانِي اللَّيْلَةَ آتِيَانِ وَإِنَّهُمَا ابْتَعَثَانِي وَإِنَّهُمَا قَالَا لِي انْطَلِقْ وَإِنِّي انْطَلَقْتُ مَعَهُمَا وَإِنَّا أَتَيْنَا عَلَى رَجُلٍ مُضْطَجِعٍ وَإِذَا آخَرُ قَائِمٌ عَلَيْهِ بِصَخْرَةٍ وَإِذَا هُوَ يَهْوِي بِالصَّخْرَةِ لِرَأْسِهِ فَيَثْلَغُ رَأْسَهُ فَيَتَهَدْهَدُ الْحَجَرُ هَا هُنَا فَيَتْبَعُ الْحَجَرَ فَيَأْخُذُهُ فَلَا يَرْجِعُ إِلَيْهِ حَتَّى يَصِحَّ رَأْسُهُ كَمَا كَانَ ثُمَّ يَعُودُ عَلَيْهِ فَيَفْعَلُ بِهِ مِثْلَ مَا فَعَلَ الْمَرَّةَ الْأُولَى قَالَ قُلْتُ لَهُمَا سُبْحَانَ اللَّهِ مَا هَذَانِ قَالَ قَالَا لِي انْطَلِقْ انْطَلِقْ قَالَ فَانْطَلَقْنَا فَأَتَيْنَا عَلَى رَجُلٍ مُسْتَلْقٍ لِقَفَاهُ وَإِذَا آخَرُ قَائِمٌ عَلَيْهِ بِكَلُّوبٍ مِنْ حَدِيدٍ وَإِذَا هُوَ يَأْتِي أَحَدَ شِقَّيْ وَجْهِهِ فَيُشَرْشِرُ شِدْقَهُ إِلَى قَفَاهُ وَمَنْخِرَهُ إِلَى قَفَاهُ وَعَيْنَهُ إِلَى قَفَاهُ قَالَ وَرُبَّمَا قَالَ أَبُو رَجَاءٍ فَيَشُقُّ قَالَ ثُمَّ يَتَحَوَّلُ إِلَى الْجَانِبِ الْآخَرِ فَيَفْعَلُ بِهِ مِثْلَ مَا فَعَلَ بِالْجَانِبِ الْأَوَّلِ فَمَا يَفْرُغُ مِنْ ذَلِكَ الْجَانِبِ حَتَّى يَصِحَّ ذَلِكَ الْجَانِبُ كَمَا كَانَ ثُمَّ يَعُودُ عَلَيْهِ فَيَفْعَلُ مِثْلَ مَا فَعَلَ الْمَرَّةَ الْأُولَى قَالَ قُلْتُ سُبْحَانَ اللَّهِ مَا هَذَانِ قَالَ قَالَا لِي انْطَلِقْ انْطَلِقْ فَانْطَلَقْنَا فَأَتَيْنَا عَلَى مِثْلِ التَّنُّورِ قَالَ فَأَحْسِبُ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ فَإِذَا فِيهِ لَغَطٌ وَأَصْوَاتٌ قَالَ فَاطَّلَعْنَا فِيهِ فَإِذَا فِيهِ رِجَالٌ وَنِسَاءٌ عُرَاةٌ وَإِذَا هُمْ يَأْتِيهِمْ لَهَبٌ مِنْ أَسْفَلَ مِنْهُمْ فَإِذَا أَتَاهُمْ ذَلِكَ اللَّهَبُ ضَوْضَوْا قَالَ قُلْتُ لَهُمَا مَا هَؤُلَاءِ قَالَ قَالَا لِي انْطَلِقْ انْطَلِقْ قَالَ فَانْطَلَقْنَا فَأَتَيْنَا عَلَى نَهَرٍ حَسِبْتُ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ أَحْمَرَ مِثْلِ الدَّمِ وَإِذَا فِي النَّهَرِ رَجُلٌ سَابِحٌ يَسْبَحُ وَإِذَا عَلَى شَطِّ النَّهَرِ رَجُلٌ قَدْ جَمَعَ عِنْدَهُ حِجَارَةً كَثِيرَةً وَإِذَا ذَلِكَ السَّابِحُ يَسْبَحُ مَا يَسْبَحُ ثُمَّ يَأْتِي ذَلِكَ الَّذِي قَدْ جَمَعَ عِنْدَهُ الْحِجَارَةَ فَيَفْغَرُ لَهُ فَاهُ فَيُلْقِمُهُ حَجَرًا فَيَنْطَلِقُ يَسْبَحُ ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَيْهِ كُلَّمَا رَجَعَ إِلَيْهِ فَغَرَ لَهُ فَاهُ فَأَلْقَمَهُ حَجَرًا قَالَ قُلْتُ لَهُمَا مَا هَذَانِ قَالَ قَالَا لِي انْطَلِقْ انْطَلِقْ قَالَ فَانْطَلَقْنَا فَأَتَيْنَا عَلَى رَجُلٍ كَرِيهِ الْمَرْآةِ كَأَكْرَهِ مَا أَنْتَ رَاءٍ رَجُلًا مَرْآةً وَإِذَا عِنْدَهُ نَارٌ يَحُشُّهَا وَيَسْعَى حَوْلَهَا قَالَ قُلْتُ لَهُمَا مَا هَذَا قَالَ قَالَا لِي انْطَلِقْ انْطَلِقْ فَانْطَلَقْنَا فَأَتَيْنَا عَلَى رَوْضَةٍ مُعْتَمَّةٍ فِيهَا مِنْ كُلِّ لَوْنِ الرَّبِيعِ وَإِذَا بَيْنَ ظَهْرَيْ الرَّوْضَةِ رَجُلٌ طَوِيلٌ لَا أَكَادُ أَرَى رَأْسَهُ طُولًا فِي السَّمَاءِ وَإِذَا حَوْلَ الرَّجُلِ مِنْ أَكْثَرِ وِلْدَانٍ رَأَيْتُهُمْ قَطُّ قَالَ قُلْتُ لَهُمَا مَا هَذَا مَا هَؤُلَاءِ قَالَ قَالَا لِي انْطَلِقْ انْطَلِقْ قَالَ فَانْطَلَقْنَا فَانْتَهَيْنَا إِلَى رَوْضَةٍ عَظِيمَةٍ لَمْ أَرَ رَوْضَةً قَطُّ أَعْظَمَ مِنْهَا وَلَا أَحْسَنَ قَالَ قَالَا لِي ارْقَ فِيهَا قَالَ فَارْتَقَيْنَا فِيهَا فَانْتَهَيْنَا إِلَى مَدِينَةٍ مَبْنِيَّةٍ بِلَبِنِ ذَهَبٍ وَلَبِنِ فِضَّةٍ فَأَتَيْنَا بَابَ الْمَدِينَةِ فَاسْتَفْتَحْنَا فَفُتِحَ لَنَا فَدَخَلْنَاهَا فَتَلَقَّانَا فِيهَا رِجَالٌ شَطْرٌ مِنْ خَلْقِهِمْ كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ وَشَطْرٌ كَأَقْبَحِ مَا أَنْتَ رَاءٍ قَالَ قَالَا لَهُمْ اذْهَبُوا فَقَعُوا فِي ذَلِكَ النَّهَرِ قَالَ وَإِذَا نَهَرٌ مُعْتَرِضٌ يَجْرِي كَأَنَّ مَاءَهُ الْمَحْضُ فِي الْبَيَاضِ فَذَهَبُوا فَوَقَعُوا فِيهِ ثُمَّ رَجَعُوا إِلَيْنَا قَدْ ذَهَبَ ذَلِكَ السُّوءُ عَنْهُمْ فَصَارُوا فِي أَحْسَنِ صُورَةٍ قَالَ قَالَا لِي هَذِهِ جَنَّةُ عَدْنٍ وَهَذَاكَ مَنْزِلُكَ قَالَ فَسَمَا بَصَرِي صُعُدًا فَإِذَا قَصْرٌ مِثْلُ الرَّبَابَةِ الْبَيْضَاءِ قَالَ قَالَا لِي هَذَاكَ مَنْزِلُكَ قَالَ قُلْتُ لَهُمَا بَارَكَ اللَّهُ فِيكُمَا ذَرَانِي فَأَدْخُلَهُ قَالَا أَمَّا الْآنَ فَلَا وَأَنْتَ دَاخِلَهُ قَالَ قُلْتُ لَهُمَا فَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُ مُنْذُ اللَّيْلَةِ عَجَبًا فَمَا هَذَا الَّذِي رَأَيْتُ قَالَ قَالَا لِي أَمَا إِنَّا سَنُخْبِرُكَ أَمَّا الرَّجُلُ الْأَوَّلُ الَّذِي أَتَيْتَ عَلَيْهِ يُثْلَغُ رَأْسُهُ بِالْحَجَرِ فَإِنَّهُ الرَّجُلُ يَأْخُذُ الْقُرْآنَ فَيَرْفُضُهُ وَيَنَامُ عَنْ الصَّلَاةِ الْمَكْتُوبَةِ وَأَمَّا الرَّجُلُ الَّذِي أَتَيْتَ عَلَيْهِ يُشَرْشَرُ شِدْقُهُ إِلَى قَفَاهُ وَمَنْخِرُهُ إِلَى قَفَاهُ وَعَيْنُهُ إِلَى قَفَاهُ فَإِنَّهُ الرَّجُلُ يَغْدُو مِنْ بَيْتِهِ فَيَكْذِبُ الْكَذْبَةَ تَبْلُغُ الْآفَاقَ وَأَمَّا الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ الْعُرَاةُ الَّذِينَ فِي مِثْلِ بِنَاءِ التَّنُّورِ فَإِنَّهُمْ الزُّنَاةُ وَالزَّوَانِي وَأَمَّا الرَّجُلُ الَّذِي أَتَيْتَ عَلَيْهِ يَسْبَحُ فِي النَّهَرِ وَيُلْقَمُ الْحَجَرَ فَإِنَّهُ آكِلُ الرِّبَا وَأَمَّا الرَّجُلُ الْكَرِيهُ الْمَرْآةِ الَّذِي عِنْدَ النَّارِ يَحُشُّهَا وَيَسْعَى حَوْلَهَا فَإِنَّهُ مَالِكٌ خَازِنُ جَهَنَّمَ وَأَمَّا الرَّجُلُ الطَّوِيلُ الَّذِي فِي الرَّوْضَةِ فَإِنَّهُ إِبْرَاهِيمُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَمَّا الْوِلْدَانُ الَّذِينَ حَوْلَهُ فَكُلُّ مَوْلُودٍ مَاتَ عَلَى الْفِطْرَةِ قَالَ فَقَالَ بَعْضُ الْمُسْلِمِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَأَوْلَادُ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَوْلَادُ الْمُشْرِكِينَ وَأَمَّا الْقَوْمُ الَّذِينَ كَانُوا شَطْرٌ مِنْهُمْ حَسَنًا وَشَطْرٌ قَبِيحًا فَإِنَّهُمْ قَوْمٌ خَلَطُوا عَمَلًا صَالِحًا وَآخَرَ سَيِّئًا تَجَاوَزَ اللَّهُ عَنْهُمْ
Yandi me songa mono [Mu`ammal bin Hisham Abu Hisham] me songa beto [Isma’il bin Ibrahim] me songa beto [‘Auf] me songa beto [Abu Raja’] me songa beto [Samurah bin Jundab] me songa beto [Samurah bin Jundab] me songa beto nde yandi me songa beto nde: ‘Keti muntu mosi na kati na beno lotaka?’ Samura tubaka nde; na nima kele ti bankaka na kati na bo ya ketubilaka disolo yango. Kilumbu mosi na suka, yandi tubaka nde: ‘Mazono na mpimpa bantu zole kwisaka kutala mono, bo zole lombaka mono na kukwenda mpi bo tubaka nde; ‘Beto kwenda! ’ Mono kwendaka ti bo zole, mpi beto kumaka na muntu mosi yina vandaka ya kulala mpi muntu ya nkaka vandaka ya kutelama na lweka na yandi ke nata ditadi ya nene, na nima yandi losaka ditadi yina na zulu ya ntu na yandi na mpila nde ntu na yandi pasukaka mpi ditadi yina balukaka awa. Muntu yango landaka kulanda ditadi yina mpi kubaka yo, kansi ntangu yandi vutukaka ve na kisika yina yandi losaka, ntu na yandi vutukaka mutindu yo vandaka ntete. Na nima muntu yango vutukaka sambu na kumona yandi mpi salaka yo bonso ntete. Mono yulaka mpi bantu zole yina nataka mono; ‘Subhala, sambu na inki bantu yai zole kele mutindu yai? ’ bo zole vutulaka nde; ‘Beto kwenda ntete kisika ya nkaka! ‘Beto katukaka, na nima beto kumaka na muntu mosi yina vandaka ya kulala na mukongo na mukongo, na ntangu yina kuvandaka ti muntu yankaka ya kutelama na lweka na yandi mpi vandaka kunata nsinga ya kibende. Yandi simbaka ndambu mosi ya luse na yandi mpi zengaka kibeku na yandi tii na ntulu, mpi mungungu na yandi tii na ntulu, mpi meso na yandi tii na ntulu’ - Auf tubaka, bantangu ya nkaka Abu Raja’ ke sadilaka rédaction; 'na nima kabula kibeku, kuzenga ve - 'na nima muntu yina ke zenga ke kwenda na ndambu ya nkaka ya kibeku mpi ke sadila muntu yina bo me bula mutindu yandi salaka na ndambu ya ntete ya kibeku. Na ntwala nde yandi manisa kuzenga kibeku ya zole, kibeku ya ntete ya lweka vutukaka mutindu yo vandaka ntete, yo yina muntu yina vandaka kusadila yo mambu mutindu yandi vandaka kusala ntete. Yo yina mono yulaka nde; ‘Subhan, sambu na inki bantu yai zole? ’ Kansi bantu zole yina bakaka mono tubaka kaka nde; ‘Beto kwenda ntete kisika ya nkaka! ' Yo yina beto kwendaka, tii kuna beto kumaka na kisika mosi bonso four'. Abu Raja tubaka, mutindu mono ke yibuka Samura tubaka nde; ‘Fur vandaka kusala makelele ya ngolo. - Na nima beto monaka yina vandaka na kati, yina beto zabaka ve kele nde babakala ti bankento ya kinkonga vandaka pana, bo vandaka kupusana pene-pene na ludimi ya tiya katuka na nsi na bo, kana ludimi ya tiya me bula bo, bo vandaka kubokuta. Yo yina mono yulaka bantu zole yina nataka mono; ‘Inki mambu me kumina bantu yai? Kansi bantu zole yina bakaka mono tubaka kaka nde; ‘Beto kwenda kisika ya nkaka! ' Beto kwendaka mutindu yina, beto kumaka na nzadi mosi'. Mpi mutindu mono me zaba Samura tubaka nde; 'Nzadi kele mbwaki bonso menga-' Mu zabaka ve nde na kati ya nzadi muntu mosi vandaka kuyobila, na ntangu yina na lweka ya nzadi vandaka muntu mosi vandaka kuvukisa matadi mingi, ntangu muntu yina vandaka kuyobila kumaka na lweka ya nzadi, na kisika muntu yina vandaka kuvukisa matadi, na nima yandi kangulaka munoko na yandi mpi ditadi yina vandaka na lweka ya yandi caputu kuvutuka diaka, konso ntangu yandi vandaka kuvutuka na lweka ya masa, munoko na yandi vandaka kukanguka mpi muntu yina vandaka na lweka ya masa vandaka kudisa yandi ditadi yina. Mono yulaka bantu zole yina nataka mono; ‘Sambu na nki bantu yai zole? ’ bo zole vutulaka nde; ‘Beto kwenda ntete kisika ya nkaka! ’ Yo yina beto kwendaka, na nima beto kumaka na muntu mosi yina luse na yandi vandaka kupesa boma bonso muntu ya kuluta boma yina nge me monaka ntete ve. Mpi pene-pene vandaka ti tiya yina yandi vandaka kupela ntangu yonso mpi yandi vandaka kubaka ntinu na nziunga na yo. Mono yulaka bantu zole yina nataka mono; ‘sambu na nki muntu yai? ’ bantu zole yina bakaka mono tubaka nde; ‘Beto kwenda ntete na kisika ya nkaka! ’ Na nima beto kwendaka. Na nima beto kumaka na kilanga mosi yina vandaka ya kufuluka kiteso mosi ti mikubu ya printemps, na kati ya bansongi zole ya kilanga vandaka muntu mosi ya nda, mono me monaka ntete ve muntu yina ntu na yandi me tanduka na zulu mutindu yina, mpi na nziunga ya muntu yina vandaka ti bapneu. Yak ba fioti mu me monaka ntete ve. Mono ke yula; ‘Inki kibeni yai, bo kele banani? ’ bantu zole yina bakaka mono tubaka nde; ‘Beto kwenda ntete kisika ya nkaka! ’ Beto kwendaka sambu na kulanda nzietelo na beto, tii kuna beto kumaka na kilanga mosi ya nene yina mono me monaka ntete ve na ntangu mosi ya nene to ya kitoko kuluta, bo zole tubaka nde; ‘Kwisa! ’ Yo yina beto tombukaka, mpi beto kumaka na mbanza mosi ya bo tungaka ti babriki ya wolo mpi ya arza, mpi beto kumaka na bakielo ya mbanza. Beto lombaka kukangula yo, ebuna bo kangudilaka beto kielo, beto kotaka mpi bantu mingi pesaka beto mbote yina nitu na bo vandaka ndambu bonso bantu ya kuluta kitoko yina nge me monaka ntete ve, mpi ndambu ya nkaka vandaka bonso bantu ya kuluta mbi yina nge me monaka ntete ve. Bo zole songaka bo nde; ‘Beno kwenda beno yonso! ’ Na nima, bo kumaka na nzadi mosi. Beto zabaka ve nde nzadi vandaka kuluta, masa vandaka mpembe ya bunkete mingi, bo kwendaka kuyobila kuna, na nima bo vutukaka sambu na kukutana ti beto mpi mvindu vandaka kuvila na nzadi yina bo vandaka kuyobila, yo yina bo kumaka bantu ya kuluta kitoko. Bo zole songaka mono nde; ‘Yai kele paladisu ya Aden mpi tala kisika na nge ya kuzinga! ’ na nima meso na mono talaka na zulu, kima ya mono zabaka ve kele nde kuvandaka ti nzo ya ntotila bonso dituti ya mpembe yina vandaka yo mosi. Bo zole tubaka nde; ‘Yai kisika na beno ya kuzinga! ’ Mono vutulaka nde; ‘Bika nde Allah kusakumuna beno zole, ntangu yai pesa mono nzila ya kukota! ’ Bo zole vutulaka nde; ‘Ntangu yai ve, kansi ntembe kele ve nde nge ta kota na kati na yo! ’ Mono tubaka nde; ‘Banda mazono na mpimpa mono me mona mambu ya kuyituka mpi ya kuyituka, pardo songa mono ntendula ya kieleka ya mambu yina mono me mona! ’ Bo zole tubaka nde; ‘Ntangu yai bika mono tubila beno mambu yai! Sambu na muntu ya ntete ya nge kwisaka na yandi yina bo bulaka ntu na yandi ti ditadi, yina vandaka muntu yina vandaka kulonguka Coran kansi yandi buyaka yo, mpi yandi lalaka tii kuna yandi kondaka kisambu ya obligatoire. Sambu na muntu yina nge kwisaka na yandi yina zengaka nduku na yandi kibeku tii na ntulu, mungungu na yandi tii na ntulu, mpi meso na yandi tii na ntulu, yina kele muntu yina basikaka na nzo na yandi mpi tubaka luvunu, mpi luvunu na yandi kotaka na zulu. Sambu na babakala ti bankento yina kele kinkonga na nzo yina kele bonso fulu ya tiya, bo kele babakala ti bankento ya bizumba. Na yina metala babakala yina keyobilaka na nzadi mpi bo kedyaka matadi ya nene, bo kele bantu yina kelombaka mbongo mingi, sambu na babakala yina bizizi na bo kepesaka boma na bilungi ntangu bo keyokaka tiya mpi kebakaka ntinu na nziunga na yo, disongidila Malik, nkengidi ya Jahannam, sambu na muntu ya nda yina kele na kilanga, yandi kele Ibrahim yina kele na zulu na yandi, kansi sambu na bana yina kele na nziunga na yandi. Na nima banduku ya nkaka yulaka nde; ‘O Ntumwa ya Allah, keti nge mpi kele mwana ya bantu yina kesambilaka na biteki? ’ Mfumu Nzambi tubaka nde: ‘Mpi bana ya bantu yina kesambilaka banzambi mingi! Sambu na bantu yina kele ndambu kitoko mpi ndambu mbi, bo kele bantu yina ke vukisaka bisalu ya mbote mpi ya nkaka mbi, ebuna Allah ke lolulaka bifu na bo’.
Hadith
Imam Bukhari : 6526
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ عَنْ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ قَالَتْ أَسْمَاءُعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَنَا عَلَى حَوْضِي أَنْتَظِرُ مَنْ يَرِدُ عَلَيَّ فَيُؤْخَذُ بِنَاسٍ مِنْ دُونِي فَأَقُولُ أُمَّتِي فَيُقَالُ لَا تَدْرِي مَشَوْا عَلَى الْقَهْقَرَىقَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ اللَّهُمَّ إِنَّا نَعُوذُ بِكَ أَنْ نَرْجِعَ عَلَى أَعْقَابِنَا أَوْ نُفْتَنَ
Yandi me songa beto [‘Ali bin Abdullah] Yandi me songa beto [Bisyir bin As Sari] me songa beto [Nafi’ bin Umar] katuka na [Ibn Abimulaikah] tubaka, [Asma’] tubaka katuka na Ntumwa saw; ‘Mu vandaka na nzadi na munu ke vingila muntu mosi kukwisa na munu, na kintulumukina muntu yina vandaka na nima na munu kangamaka mpe pusaka munu ntama na munu yau yina mu me boka; ‘Yau kele bantu na mono, yau kele bantu na mono! ’ Na mbala mosi ndinga mosi vutulaka; ‘Beno me zaba ve! Bau ke tambulaka na kusala bid'ah, mansoni ti masumu ya nene''. Ibnu Abi Bandaka kulanda na kusamba; O Allah, mono ke sosa kisika ya kubumbana na Nge sambu na kuvutuka ve na nima to kubula na luvunu!
Hadith
Imam Bukhari : 6527
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ أَبِي وَائِلٍ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَا فَرَطُكُمْ عَلَى الْحَوْضِ لَيُرْفَعَنَّ إِلَيَّ رِجَالٌ مِنْكُمْ حَتَّى إِذَا أَهْوَيْتُ لِأُنَاوِلَهُمْ اخْتُلِجُوا دُونِي فَأَقُولُ أَيْ رَبِّ أَصْحَابِي يَقُولُ لَا تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ
Yandi me songa beto [Musa bin Isma’il] me songa beto [Abu ‘Awanah] katuka na [Mughirah] katuka na [Abu Wa’il] tubaka nde ‘ [Abdullah] tubaka, Ntumwa saw. ‘Mono vandaka muntu ya ntete na kati na beno yina kwendaka na nzadi, na nima bo songaka mono bantu mingi na kati na beno, na mpila nde ntangu mono zolaka kubaka bo, na kintulumukina bo kangaka bo mpi bo bumbaka bo ntama ti mono, yo yina mono tubaka na ndinga ya ngolo nde ‘O rabi, yina kele nduku na mono, ee rabi, yina kele nduku na mono! ’ Allah vutulaka nde; Nge zaba ve mambu yina nge ta sala na nima ya lufwa na nge! ''
Hadith
Imam Bukhari : 6528
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي حَازِمٍ قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ يَقُولُسَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ أَنَا فَرَطُكُمْ عَلَى الْحَوْضِ فَمَنْ وَرَدَهُ شَرِبَ مِنْهُ وَمَنْ شَرِبَ مِنْهُ لَمْ يَظْمَأْ بَعْدَهُ أَبَدًا لَيَرِدُ عَلَيَّ أَقْوَامٌ أَعْرِفُهُمْ وَيَعْرِفُونِي ثُمَّ يُحَالُ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْقَالَ أَبُو حَازِمٍ فَسَمِعَنِي النُّعْمَانُ بْنُ أَبِي عَيَّاشٍ وَأَنَا أُحَدِّثُهُمْ هَذَا فَقَالَ هَكَذَا سَمِعْتَ سَهْلًا فَقُلْتُ نَعَمْ قَالَ وَأَنَا أَشْهَدُ عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ لَسَمِعْتُهُ يَزِيدُ فِيهِ قَالَ إِنَّهُمْ مِنِّي فَيُقَالُ إِنَّكَ لَا تَدْرِي مَا بَدَّلُوا بَعْدَكَ فَأَقُولُ سُحْقًا سُحْقًا لِمَنْ بَدَّلَ بَعْدِي
Yandi me songa beto [Yahya bin Bukair] me songa beto [Ya’qub bin Abdurrahman] katuka na [Abu Hazim] me tuba nde mono waka [Sahal bin Sa’d] ke tuba nde, mono waka Ntumwa ke tuba nde; ‘Mono kele muntu ya ntete na kati na beno ya kukwenda na nzadi, konso muntu yina ta kwenda kuna ta vanda ve ata fioti ti nzala ya masa, ya kieleka bantu mingi kutanaka ti mono yina mono zabaka mpi bo mpi zabaka mono, na nima na kintulumukina mono ti bo kangamaka’. [Abu Hazim] tubaka nde; mpi [Numan bin Abi Ayyasi] waka mono ntangu mono vandaka kusonga bo hadise yai, na nima yandi yulaka mono; ‘nge waka na [Sahal]’ mono vutulaka; 'Ee'. Yandi tubaka nde; ‘Mpi mono ke ta kimbangi na [Abu Sa’id Al Khudzri], ya kieleka mono waka yo ti bansoba ya nkaka; ‘Bo kele ya ummah na mono’ na nima ndinga mosi vutulaka; nge zaba ve bansoba yina bo salaka na nima ya lufwa na nge! Yo yina mono tubaka nde; ‘Mawa, mawa na konso muntu yina ta soba dibundu na nima ya lufwa na mono!’
Hadith
Imam Bukhari : 6529
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ قَالَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً وَأُمُورًا تُنْكِرُونَهَا قَالُوا فَمَا تَأْمُرُنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ أَدُّوا إِلَيْهِمْ حَقَّهُمْ وَسَلُوا اللَّهَ حَقَّكُمْ
Yandi me songa beto [Musaddad] me songa beto [Yahya bin Sa’id Al Qathan] me songa beto [Al A’masy] me songa beto [Zaid bin Wahab] Mono me wa [Abdola] ke tuba nde; Mfumu Nzambi tubaka na beto nde; ‘Nge ta mona bikalulu ya bwimi na nima ya lufwa na mono, mpi mambu mingi ya nge ke buya’. Banduku yulaka nde; ‘Ebuna inki mutindu nge ke pesa beto ntuma, O Ntumwa ya Allah! ’ Profete vutulaka nde; ‘Beno baka banswa na bo mpi beno lomba Allah banswa na beno!’
Hadith
Imam Bukhari : 6530
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ عَنْ الْجَعْدِ عَنْ أَبِي رَجَاءٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ كَرِهَ مِنْ أَمِيرِهِ شَيْئًا فَلْيَصْبِرْ فَإِنَّهُ مَنْ خَرَجَ مِنْ السُّلْطَانِ شِبْرًا مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً
Yandi me songa beto [Musaddad] me songa beto [‘Abdul Warits] katuka na [Al Ja’d] katuka na [Abu Raja’] katuka na [Ibn ‘Abbas] katuka na Ntumwa saw. 'Konso muntu ke zola ve politiki ya amir - mfumu na yandi - fwete vanda ntima-nda, sambu konso muntu ke basika na bulemfu ya amir na inch mosi ta fwa na kukonda kuzaba'.
Hadith
Imam Bukhari : 6531
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ حَدَّثَنِي أَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَاعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ رَأَى مِنْ أَمِيرِهِ شَيْئًا يَكْرَهُهُ فَلْيَصْبِرْ عَلَيْهِ فَإِنَّهُ مَنْ فَارَقَ الْجَمَاعَةَ شِبْرًا فَمَاتَ إِلَّا مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً
Yandi me songa beto [Abu Nu’man] me songa beto [Hammad bin Zaid] katuka na [Alja’d Abi Uthman] me songa mono [Abu Raja’ Al ‘utharidi] me tuba nde, Mono waka [Ibnu Abbas] ke tuba nde, mono waka [Ibnu Abbas] ke tuba nde; ‘Konso muntu yina ke mona kima mosi na ntwadisi na yandi ya yandi ke zola ve, yandi kanga ntima na yandi, sambu konso muntu yina ke kudikabula na santimetre mosi ti dibundu, katula kaka kana yandi fwa na kukonda kuzaba’.
Hadith
Imam Bukhari : 6532
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ عَنْ عَمْرٍو عَنْ بُكَيْرٍ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ جُنَادَةَ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِوَهُوَ مَرِيضٌ قُلْنَا أَصْلَحَكَ اللَّهُ حَدِّثْ بِحَدِيثٍ يَنْفَعُكَ اللَّهُ بِهِ سَمِعْتَهُ مِنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ دَعَانَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَبَايَعْنَاهُ فَقَالَ فِيمَا أَخَذَ عَلَيْنَا أَنْ بَايَعَنَا عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي مَنْشَطِنَا وَمَكْرَهِنَا وَعُسْرِنَا وَيُسْرِنَا وَأَثَرَةً عَلَيْنَا وَأَنْ لَا نُنَازِعَ الْأَمْرَ أَهْلَهُ إِلَّا أَنْ تَرَوْا كُفْرًا بَوَاحًا عِنْدَكُمْ مِنْ اللَّهِ فِيهِ بُرْهَانٌ
Yandi me songa beto [Isma’il] me songa mono [Ibnu Wahb] katuka na [Amru] katuka na [Bukair] katuka na [Busr bin Sa’id] katuka na [Yuda bin Umayya] me tuba, beto kwendaka kutala [Ubadah bin Shamit] yina vandaka kubela na ntangu yina. Beto ke pesa mbote; ‘Bika nde Allah kubelula nge, tubila beto Hadith mosi, bika nde Nzambi kusadisa nge na yo, yina nge waka na Ntumwa saw! ’ Yandi vutulaka nde; 'Ntumwa bingaka beto sambu beto pesa yandi lusilu ya kwikama'. Lusambu kelanda na kusalama; Na kati ya balusilu yina yandi bakaka na beto, beto vandaka, nde beto ke sila kwikama na yandi na kuwidikila mpi kulemfuka ntangu yonso, ntangu beto ke salaka kisalu to kele bumolo, mpi ntangu beto ke vandaka na mpasi to na mpasi, na kutula mambu na beto ya kimvuka na kisika ya ntete, mpi nde beto ke katulaka ve mambu na bantu na yandi ya mayele katula kaka kana beno mona kukonda kundima pwelele, yina beno kele ti yo na Allah.
Hadith
Imam Bukhari : 6533
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍأَنَّ رَجُلًا أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَعْمَلْتَ فُلَانًا وَلَمْ تَسْتَعْمِلْنِي قَالَ إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي
Me zabisa beto [Muhammad bin Ar’ara] me zabisa beto [Syu’ba] katuka na [Qatadah] katuka na [Anas bin Malik] katuka na [Usaid bin Hudhair], kuvandaka ti muntu mosi yina kutanaka ti Ntumwa saw mpi tubaka nde; ‘O Ntumwa ya Allah, nge ke sadilaka mutindu yina mpi mutindu yina kansi nge ke sadilaka mono ve? ’ na nima Profete vutulaka; ‘Na nima ya kufwa na mono, nge ta mona bikalulu ya bwimi, yo yina vanda ntima-nda tii kuna nge ta kutana ti mono’.
Hadith
Imam Bukhari : 6534
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ قَالَ أَخْبَرَنِي جَدِّي قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَفِي مَسْجِدِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْمَدِينَةِ وَمَعَنَا مَرْوَانُ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ سَمِعْتُ الصَّادِقَ الْمَصْدُوقَ يَقُولُ هَلَكَةُ أُمَّتِي عَلَى يَدَيْ غِلْمَةٍ مِنْ قُرَيْشٍ فَقَالَ مَرْوَانُ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَيْهِمْ غِلْمَةً فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لَوْ شِئْتُ أَنْ أَقُولَ بَنِي فُلَانٍ وَبَنِي فُلَانٍ لَفَعَلْتُ فَكُنْتُ أَخْرُجُ مَعَ جَدِّي إِلَى بَنِي مَرْوَانَ حِينَ مُلِّكُوا بِالشَّأْمِ فَإِذَا رَآهُمْ غِلْمَانًا أَحْدَاثًا قَالَ لَنَا عَسَى هَؤُلَاءِ أَنْ يَكُونُوا مِنْهُمْ قُلْنَا أَنْتَ أَعْلَمُ
Yandi me songa beto [Musa bin Isma’il] me songa beto [Amru bin Yahya bin Sa’id bin Amru bin Sa’id] me tuba, me songa mono [tata na mono] me tuba, mbala mosi mono vandaka ti [Abu Hurairah] na mosquée ya profete saw na Medina. Na ntangu yina beto vandaka mpi ti Marwan. Abu Hurayra tubaka nde; 'Mu kuwaka muntu mosi ya masonga ke pesa, ye nsangu ya yandi nataka vandaka ya kieleka - Muhammad - tubaka nde: 'Kufwa ya bantu na mono na maboko ya bana ya fioti ya Qurays'. Marwan tubaka na mbala mosi nde; ‘Bika nde kusinga ya Allah kubwa na zulu na bo, baleke yai! ’ Na nima Abu Hurairah tubaka nde ‘Kana mono zolaka kutuba bani fulani, bani fulani, mono zolaka kusala yo! ’ Na nima mono basikaka - kwendaka na nzietolo - ti mbuta na mono na Bani Marwan ntangu yandi vandaka ntotila ya Siria, ye ntangu yandi monaka bo, bo vandaka baleke, yandi songaka beto ; "Yo lenda vanda nde bo kele na kati ya bantu yina bo me tubila na bangogo ya Profete." Yo yina beto vutulaka nde; ‘Nge me zaba mbote! '
Hadith
Imam Bukhari : 6535
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ أَنَّهُ سَمِعَ الزُّهْرِيَّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُنَّ أَنَّهَا قَالَتْاسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ النَّوْمِ مُحْمَرًّا وَجْهُهُ يَقُولُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدْ اقْتَرَبَ فُتِحَ الْيَوْمَ مِنْ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِثْلُ هَذِهِ وَعَقَدَ سُفْيَانُ تِسْعِينَ أَوْ مِائَةً قِيلَ أَنَهْلِكُ وَفِينَا الصَّالِحُونَ قَالَ نَعَمْ إِذَا كَثُرَ الْخَبَثُ
Yandi me zabisa beto [Malik bin Isma’il] me songa beto [Ibn Uyainah], nde yandi waka [Az Zuhri] na [Urwah] na [Zainab bint Um Salamah] na [Ummu Habiba] na [Zainab bint Jahsy] rdhiyallahu’anhuna, yandi tubaka nde; Ntumwa telamaka ti luse na yandi ya mbwaki mpi tubaka nde: ‘Mawa na dikanda ya ba Arabi sambu na mambu ya mbi yina ke pusana, bubu yai nzo ya ngolo ya Gogi ti Magogi me kanguka mutindu yai’ - Na ntangu Sufyan tubaka na kivuvu yonso nde ntalu vandaka makumi uvwa to nkama mosi bonso - the; ‘Keti beto mpi ta fwa ntangu bantu ya lunungu kele kaka na kati na beto? ’ Profete vutulaka nde; ‘Ee, kana mambu ya mbi me kuma mingi’.
Hadith
Imam Bukhari : 6536
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ ح و حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَأَشْرَفَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى أُطُمٍ مِنْ آطَامِ الْمَدِينَةِ فَقَالَ هَلْ تَرَوْنَ مَا أَرَى قَالُوا لَا قَالَ فَإِنِّي لَأَرَى الْفِتَنَ تَقَعُ خِلَالَ بُيُوتِكُمْ كَوَقْعِ الْقَطْرِ
Yandi me songa beto [Abu Nu’aim] me songa beto [Ibn Uyainah] katuka na [Az Zuhri] -na nzila ya banzila ya nkaka ya kutendula-Mpi yandi me songa mono [Mahmud] me songa mono [‘Abdurrazzaq] Yandi me songa beto [Ma’mar] katuka na [Az Zuhri] katuka na [Umah bihuma]. kutuba nde; Kilumbu mosi, Ntumwa mataka na nzo mosi ya ngolo ya Medina mpi tubaka nde; 'nge ke mona mambu ya mono ke mona?' Bo vutulaka nde; 'Ve'. Yandi tubaka nde: ‘Ya kieleka mono ke mona nde kutonga me salama na kati ya banzo na beno bonso mvula ke noka’.
Hadith
Imam Bukhari : 6537
حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَتَقَارَبُ الزَّمَانُ وَيَنْقُصُ الْعَمَلُ وَيُلْقَى الشُّحُّ وَتَظْهَرُ الْفِتَنُ وَيَكْثُرُ الْهَرْجُ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّمَ هُوَ قَالَ الْقَتْلُ الْقَتْلُوَقَالَ شُعَيْبٌ وَيُونُسُ وَاللَّيْثُ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Yandi me zabisa beto [Ayyasy bin Al Walid] Yandi me songa beto [Abdul A’la] me songa beto [Ma’mar] katuka na [Az Zuhri] katuka na [Sa’id] katuka na [Abu Hurairah] katuka na [Abu Hurairah] katuka na Ntumwa tubaka -na yina me tala bidimbu ya nsuka ya ntoto-; ‘Bantangu kele nkufi, bisalu ya mbote ke kulumuka, luvunu ke kuma mingi, kutonga - mansoni - ke tubama pwelele, mpi haraj kele mingi’. Banduku yulaka nde; ‘O mfumu ya insi, ngogo al haraj ke tendula inki? ’ Profete vutulaka nde ‘Kufwa bantu’. Na ntangu [Syu’aib], [Yunus], ti [Al Laits], mpi [mwana ya mpangi na mono, Az Zuhri], ke tuba nde katuka na [Az Zuhri] katuka na [Humaid] katuka na [Abu Hurairah] katuka na profete sallallahu ‘alaihi wasallam.
Hadith
Imam Bukhari : 6538
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقٍ قَالَ كُنْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى فَقَالَاقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ بَيْنَ يَدَيْ السَّاعَةِ لَأَيَّامًا يَنْزِلُ فِيهَا الْجَهْلُ وَيُرْفَعُ فِيهَا الْعِلْمُ وَيَكْثُرُ فِيهَا الْهَرْجُ وَالْهَرْجُ الْقَتْلُ
Yandi me songa beto nde [Musaddad] me songa beto nde [Ubaidullah bin Musa] katuka na [Al A’masy] katuka na [Syaqiq] tubaka nde; Mono vandaka ti [Abdola] ti [Abu Musa], bo zole tubaka nde; Ntumwa tubaka nde; ‘Na nsuka ya ntoto, bilumbu ke vandaka yina kukonda kuzaba ke vandaka mingi, nzayilu ke katukaka, mpi alharaj ke vandaka mingi, alharaj kele kufwa muntu’.
Hadith
Imam Bukhari : 6539
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ حَدَّثَنَا شَقِيقٌ قَالَجَلَسَ عَبْدُ اللَّهِ وَأَبُو مُوسَى فَتَحَدَّثَا فَقَالَ أَبُو مُوسَى قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ بَيْنَ يَدَيْ السَّاعَةِ أَيَّامًا يُرْفَعُ فِيهَا الْعِلْمُ وَيَنْزِلُ فِيهَا الْجَهْلُ وَيَكْثُرُ فِيهَا الْهَرْجُ وَالْهَرْجُ الْقَتْلُحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ قَالَ إِنِّي لَجَالِسٌ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا فَقَالَ أَبُو مُوسَى سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ وَالْهَرْجُ بِلِسَانِ الْحَبَشَةِ الْقَتْلُ
Yandi me tuba nde, Abdullah ti Abu Musa me vanda ke solula. [Abu Musa] tubaka nde; Ntumwa tubaka nde; ‘Na nsuka ya ntoto, bilumbu kele yina nzayilu ke katukaka, kukonda nzayilu ke panzanaka, alharaj ke vandaka mingi, alharaj ke fwaka bantu’. Yandi me zabisa beto [Qutaibah] Yandi me songa beto [Jarir] katuka na [Al A’masy] katuka na [Abu Wa’il] tubaka nde, Mono vandaka ti Abdoula mpi Abu Musa radiallahu ‘anhuma, na nima [Abu Musa] tubaka nde; Mu kuwaka Ntumwa Saw ke tuba, mutindu na hadith ya kele na zulu, mpi alharaj na kutadila ndinga ya Habshi - Éthiopie - ke tendula kufwa muntu.
Hadith
Imam Bukhari : 6540
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ وَاصِلٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ وَأَحْسِبُهُ رَفَعَهُ قَالَبَيْنَ يَدَيْ السَّاعَةِ أَيَّامُ الْهَرْجِ يَزُولُ فِيهَا الْعِلْمُ وَيَظْهَرُ فِيهَا الْجَهْلُقَالَ أَبُو مُوسَى وَالْهَرْجُ الْقَتْلُ بِلِسَانِ الْحَبَشَةِ وَقَالَ أَبُو عَوَانَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ الْأَشْعَرِيِّ أَنَّهُ قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ تَعْلَمُ الْأَيَّامَ الَّتِي ذَكَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيَّامَ الْهَرْجِ نَحْوَهُ قَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مِنْ شِرَارِ النَّاسِ مَنْ تُدْرِكْهُمْ السَّاعَةُ وَهُمْ أَحْيَاءٌ
Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Basyar] me songa beto [Ghundar] me songa beto [Syu’ba] katuka na [Washil] katuka na [Abu Wa`il] katuka na [Abdolla] mpi mutindu mono me zaba yandi vukisaka yo, yandi tubaka nde; ‘Na nsuka ya ntoto, kele ti bilumbu ya Alharaj, ntangu nzayilu ke vilaka, kukonda nzayilu ke yalaka’. [Abu Musa] tubaka nde alharaj ke tendula kufwa muntu, ngogo yai kele ngogo ya Habshi -ya Etiopia-. Na ntangu yina [Abu ‘Awanah] tubaka, katuka na [Ashim] katuka na [Abu Wail] katuka na [Al Asy’ari] nde yandi tubaka na ‘Abdullah ‘Keti nge me zaba bilumbu yina Ntumwa saw. ’ bonso hadith ya kele na zulu. Na ntangu yina [Ibnu Mas’ud] tubaka nde, mono waka Ntumwa ke tuba nde; 'Muntu ya kuluta mbi kele muntu yina ke kutana ti nsuka ya ntoto ntangu yandi kele kaka na luzingu'.
