Imam Bukhari (الامام البخاري) - 7008 Hadith
Hadith
Imam Bukhari : 6481
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ خَلِيٍّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنِي الزُّبَيْدِيُّ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ قَالَ أَبُو قَتَادَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ رَآنِي فَقَدْ رَأَى الْحَقَّتَابَعَهُ يُونُسُ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ
Yandi me songa beto [Khalid bin Khali] me songa beto [Muhammad bin Harb] me songa mono [Az Zubaidi] katuka na [Az Zuhri], [Abu Salamah] me tuba nde; [Abu Qatadah] radiallah 'anhu tubaka nde, Ntumwa tubaka nde: 'Konso muntu yina ke mona mono ke tendula nde yandi me mona kieleka'. Hadith yayi me ndimama na [Yunus] mpe [Ibn Akhi Az Zuhri].
Hadith
Imam Bukhari : 6482
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّسَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ رَآنِي فَقَدْ رَأَى الْحَقَّ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لَا يَتَكَوَّنُنِي
Yandi me songa beto [Abdullah bin Yusuf] me songa beto [Al Laits] me songa mono [Ibnul Al Had] katuka na [Abdullah bin Khabbab] katuka na [Abu Sa’id Al Khudzri], yandi me wa profete saw ke tuba nde: ‘Konso muntu yina me mona mono sambu yandi lenda vanda bonso Saw.
Hadith
Imam Bukhari : 6483
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ الْعِجْلِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطُّفَاوِيُّ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُعْطِيتُ مَفَاتِيحَ الْكَلِمِ وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ وَبَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ الْبَارِحَةَ إِذْ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الْأَرْضِ حَتَّى وُضِعَتْ فِي يَدِي قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنْتُمْ تَنْتَقِلُونَهَا
Yandi me songa beto [Ayyub] katuka na [Muhammad] katuka na [Abu Hurairah] tubaka nde, profete sallallallaahu’alaihiwasallam tubaka nde: ‘Bo pesaka mono bansapi ya sanduku yina, bo pesaka mono lusadisu na kati ya sanduku ya Nzambi. ya bambeni na mono, ntangu mono vandaka kulala na mpimpa ya me luta, na kintulumukina bo pesaka mono bansapi ya bimvwama ya ntoto tii kuna bo tulaka yo na maboko na mono’. Abu Hurayra tubaka nde; 'Ntumwa ya Nzambi saw na nima kwendaka ntangu beno vandaka kunata yandi'.
Hadith
Imam Bukhari : 6484
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَاأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أُرَانِي اللَّيْلَةَ عِنْدَ الْكَعْبَةِ فَرَأَيْتُ رَجُلًا آدَمَ كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنْ أُدْمِ الرِّجَالِ لَهُ لِمَّةٌ كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنْ اللِّمَمِ قَدْ رَجَّلَهَا تَقْطُرُ مَاءً مُتَّكِئًا عَلَى رَجُلَيْنِ أَوْ عَلَى عَوَاتِقِ رَجُلَيْنِ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ فَسَأَلْتُ مَنْ هَذَا فَقِيلَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ ثُمَّ إِذَا أَنَا بِرَجُلٍ جَعْدٍ قَطَطٍ أَعْوَرِ الْعَيْنِ الْيُمْنَى كَأَنَّهَا عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ فَسَأَلْتُ مَنْ هَذَا فَقِيلَ الْمَسِيحُ الدَّجَّالُ
Yandi me songa beto [‘Abdullah bin Maslamah] katuka na [Malik] katuka na [Nafi’] katuka na [‘Abdullah bin Umar], Rasulullah tubaka nde: ‘Na mpimpa ya me luta, bo songaka mono pene-pene ya Kaaba, mono monaka muntu mosi yina mpusu na yandi vandaka mbwaki-mbwaki kuluta bantu yonso. na nda ya mapeka ti kifwanisu ya kuluta kuyituka, yandi vandaka kupesa nsuki na yandi nsuki vandaka kubwa masa, yandi vandaka kuditula na makulu, to na ntulu ya makulu na yandi, yandi vandaka kusala tawaf na Baitullah, yo yina mono yulaka; ‘Muntu yai kele nani? ’ Mvutu kele; 'yandi kele Yeza mbuta Maria'. Ebuna na kintulumukina mono vandaka ti muntu mosi yina nsuki na yandi vandaka ya kukangama mingi, disu na yandi ya kitata vandaka kifwa-meso bonso nde yo kele mbuma ya vinu ya ke kangama, yo yina mono yulaka; ‘Muntu yai kele nani? ’ Mvutu kele; '-yandi- kele kaka mfumu ya insi'.
Hadith
Imam Bukhari : 6485
حَدَّثَنَا يَحْيَى حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ يُونُسَ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ كَانَ يُحَدِّثُأَنَّ رَجُلًا أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنِّي أُرِيتُ اللَّيْلَةَ فِي الْمَنَامِ وَسَاقَ الْحَدِيثَوَتَابَعَهُ سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ وَسُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ الزُّبَيْدِيُّ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ أَوْ أَبَا هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ شُعَيْبٌ وَإِسْحَاقُ بْنُ يَحْيَى عَنْ الزُّهْرِيِّ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَانَ مَعْمَرٌ لَا يُسْنِدُهُ حَتَّى كَانَ بَعْدُ
Yandi me zabisa beto [Yahya] me zabisa beto [Al Laits] katuka na [Yunus] katuka na [Ibn Shihab] katuka na [Ubaidullah bin Abdullah], [Ibn ‘Abbas] me tuba disolo; nde muntu mosi kutanaka ti Ntumwa mpi tubaka nde; ‘Na mpimpa ya me luta, bo songaka mono ndosi,’ na nima yandi tendulaka hadith yina. Mpi hadith yai me ndimama na [Sulaiman bin Katsir], [Ibnu Akhi Az Zuhri] mpi [Sufyan bin Husain] katuka na [Az Zuhri] katuka na [Ubaidullah] katuka na [Ibn Abbas] katuka na profete sallallahu ‘alaihi wasallam. Na [Az Zubaidi] tubaka na [Az Zuhri] na [Ubaidullah], nde [Ibn Abbas] to [Abu Hurairah] na Ntumwa saw. Na ntangu yina [Syu’aib] ti [Ishaq bin Yahya] tubaka katuka na [Az Zuhri] nde [Abu Hurairah] tubaka katuka na Ntumwa saw.
Hadith
Imam Bukhari : 6486
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ وَكَانَتْ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ فَدَخَلَ عَلَيْهَا يَوْمًا فَأَطْعَمَتْهُ وَجَعَلَتْ تَفْلِي رَأْسَهُ فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ قَالَتْ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَيَّ غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ مُلُوكًا عَلَى الْأَسِرَّةِ أَوْ مِثْلَ الْمُلُوكِ عَلَى الْأَسِرَّةِ شَكَّ إِسْحَاقُ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ فَدَعَا لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَيَّ غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَمَا قَالَ فِي الْأُولَى قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ قَالَ أَنْتِ مِنْ الْأَوَّلِينَ فَرَكِبَتْ الْبَحْرَ فِي زَمَانِ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنْ الْبَحْرِ فَهَلَكَتْ
Yandi me zabisa beto [Abdullah bin Yusuf], Yandi me songa beto [Malik] katuka na [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah], yandi me wa [Anas bin Malik] ke tuba nde, Rasulullah kutanaka mbala mosi ti Um haram bint Milhan yina kwelaka Shamit bin. Kilumbu mosi yandi kutanaka ti yandi, ebuna Ummu Haram pesaka yandi madia mpi sosaka ba nsusu na ntu na yandi. na nima, Rasulullah lalaka, na nima yandi telamaka mpi sekaka. Umm ke tuba nde; Mono ke yula; ‘Inki ke sekisa nge, O Ntumwa ya Allah? ’ Yandi vutulaka nde: ‘Bantu mingi ya Ummah na mono songaka mono na kikalulu ya bitumba fii sabiilillah, bo vandaka kutambula na zulu ya nzadi-mungwa bonso bantotila na zulu ya tapis, -to ti mukanda mosi ya bo ke sonikaka - bonso bantotila na zulu ya tapis’ - Ishaq vandaka kutula ntembe na kieleka ya mukanda yina. - Umm tubaka nde; ‘O Ntumwa ya Allah, samba sambu na mono sambu Allah kutula mono na kati na bo? ’ na nima, mfumu ya insi sambaka sambu na yandi. Na nima, Rasulullah tulaka ntu na yandi na ntoto, na nima yandi telamaka na kuseka, na nima I-Ummu Haram- yulaka; ‘Inki ke sekisa nge, O Ntumwa ya Allah? ’ Profete vutulaka nde; ‘Kele ti bantu mingi na kati ya Ummah na mono yina me kumaka bantu ya ke nwanaka fii sabilillah,’ mpi buna na buna mutindu ya beto me tubila na zulu. Ummu Haram tubaka nde; ‘O Ntumwa ya Allah, samba sambu na mono sambu Allah kutula mono na kati na bo! ’ Profete tubaka nde: ‘Beno kele na kati ya kimvuka ya ntete ya basoda’. Na nima, Ummu Haram kwendaka na nzadi-mungwa na ntangu ya luyalu ya Muawiya bin Abu Sufyan, mpi mbisi na yandi ya yandi vandaka kutambula na zulu na yo vandaka kusietumuka ntangu yandi vandaka kubasika na nzadi-mungwa, yo yina Ummu Haram fwaka.
Hadith
Imam Bukhari : 6487
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ أَنَّ أُمَّ الْعَلَاءِامْرَأَةً مِنْ الْأَنْصَارِ بَايَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهُمْ اقْتَسَمُوا الْمُهَاجِرِينَ قُرْعَةً قَالَتْ فَطَارَ لَنَا عُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ وَأَنْزَلْنَاهُ فِي أَبْيَاتِنَا فَوَجِعَ وَجَعَهُ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ فَلَمَّا تُوُفِّيَ غُسِّلَ وَكُفِّنَ فِي أَثْوَابِهِ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْكَ أَبَا السَّائِبِ فَشَهَادَتِي عَلَيْكَ لَقَدْ أَكْرَمَكَ اللَّهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَا يُدْرِيكِ أَنَّ اللَّهَ أَكْرَمَهُ فَقُلْتُ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَنْ يُكْرِمُهُ اللَّهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَّا هُوَ فَوَاللَّهِ لَقَدْ جَاءَهُ الْيَقِينُ وَاللَّهِ إِنِّي لَأَرْجُو لَهُ الْخَيْرَ وَ وَاللَّهِ مَا أَدْرِي وَأَنَا رَسُولُ اللَّهِ مَاذَا يُفْعَلُ بِي فَقَالَتْ وَاللَّهِ لَا أُزَكِّي بَعْدَهُ أَحَدًا أَبَدًاحَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا وَقَالَ مَا أَدْرِي مَا يُفْعَلُ بِهِ قَالَتْ وَأَحْزَنَنِي فَنِمْتُ فَرَأَيْتُ لِعُثْمَانَ عَيْنًا تَجْرِي فَأَخْبَرْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ ذَلِكَ عَمَلُهُ
Yandi me songa beto [Sa’id bin Ufair] me songa mono [Al Laits] me songa beto [Uqail] katuka na [Ibn Shihab] me songa mono [Kharijah bin Zaid bin Thabit], nde [Ummul ‘Ala] nkento mosi ya Ansar yina silaka kilumbu mosi kwikama na Rasulullah na yandi; nde banduku vandaka kukabula basaki ya mpusu ya mbisi na ba muhajirin, na kintulumukina Outman bin Mazh’un kwisaka ntinu sambu na kukutana ti beto, mpi beto tulaka yandi na nzo na beto, na nima yandi belaka yina salaka nde yandi fwa. Ntangu yandi fwaka, bo yobisaka yandi mpi bo kangaka yandi lele na yandi, Ntumwa kotaka. Na nima mono bokutaka; 'Mawa ya Allah kuvanda na nge, O Abu Saib, ye kimbangi na mono na nge kele nde Allah me pesa nge lukumu ya kieleka.' Rasulullah yulaka nde: ‘inki mutindu nge me zaba nde Allah me pesa yandi lukumu?’. Mono vutulaka nde; ‘Na tata na mono bonso nkudulu na nge, O Ntumwa ya Allah, nani Allah ta pesa lukumu? ’ Rasulullah tubaka nde; ‘Sambu na yandi, na Nzambi, lufwa me baka yandi, na Nzambi, mono ke tula kivuvu kibeni nde yandi ta baka mambote, mpi na Nzambi, mono zaba ve mutindu bo ta sadila mono mambu na nima, na ntangu mono kele Ntumwa ya Allah’. Ummul ‘Ala tubaka nde; Na Allah, mono ta sukula ve ata muntu mosi na nima kimakulu’. Yandi me zabisa beto [Syu’aib] katuka na [Az Zuhri] ti isnad yai, mpi yandi tubaka nde; ‘Mu me zaba ve mutindu bo sadilaka mono mambu!’ Ummul ‘Ala tubaka nde; yo pesaka mono mawa yo yina mono lalaka mpi mono lotaka nde mono monaka ‘Othman vandaka ti nto ya masa yina ke kulumuka, mpi mono songaka Ntumwa ya Nzambi, mpi yandi tubaka nde: ‘Yo yina kisalu na yandi’.
Hadith
Imam Bukhari : 6488
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ الْأَنْصَارِيَّوَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَفُرْسَانِهِ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ الرُّؤْيَا مِنْ اللَّهِ وَالْحُلْمُ مِنْ الشَّيْطَانِ فَإِذَا حَلَمَ أَحَدُكُمْ الْحُلُمَ يَكْرَهُهُ فَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ وَلْيَسْتَعِذْ بِاللَّهِ مِنْهُ فَلَنْ يَضُرَّهُ
Yandi me songa beto [Yahya bin Bukair] me songa beto [Al Laits] katuka na [Uqail] katuka na [Ibn Shihab] katuka na [Abu Salama], nde [Qatadah Al Ansari] mpi yandi vandaka mosi na kati ya banduku ya Ntumwa saw ti basoda na yandi ya ke tambusaka bampunda, tubaka nde; Mu waka Rasulullah ke tuba nde: ‘Bandosi ya mbote ke katukaka na Nzambi, kansi bandosi ya mbi ke katukaka na Satana, yo yina kana mosi na kati na beno kele ti ndosi yina yandi ke zolaka ve, bika yandi losa mate na lweka na yandi ya kimama mpi yandi lomba Nzambi lutaninu, kieleka mambu yai ta sala yandi mbi ve’.
Hadith
Imam Bukhari : 6489
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا يُونُسُ عَنْ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَنِي حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِقَدَحِ لَبَنٍ فَشَرِبْتُ مِنْهُ حَتَّى إِنِّي لَأَرَى الرِّيَّ يَخْرُجُ مِنْ أَظْفَارِي ثُمَّ أَعْطَيْتُ فَضْلِي يَعْنِي عُمَرَ قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ الْعِلْمَ
Yandi me songa beto [Abdan] Yandi me songa beto [Yunus] katuka na [Az Zuhri] me songa mono [Hamzah bin Abdolla], nde [Ibnu Umar] tubaka nde, Mono waka Ntumwa ya Nzambi tubaka nde: ‘Ntangu mono vandaka kulala mpongi, monaka nzadi ke basika na manzaka na mono, na nima mono pesaka bima yina lutaka na Umar’. Banduku yulaka nde; ‘Ebuna inki mutindu nge ke salaka takwil, O Ntumwa ya Allah? ’ Profete vutulaka nde; 'yina kele siansi'.
Hadith
Imam Bukhari : 6490
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ حَدَّثَنِي حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يَقُولُقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِقَدَحِ لَبَنٍ فَشَرِبْتُ مِنْهُ حَتَّى إِنِّي لَأَرَى الرِّيَّ يَخْرُجُ مِنْ أَطْرَافِي فَأَعْطَيْتُ فَضْلِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقَالَ مَنْ حَوْلَهُ فَمَا أَوَّلْتَ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ الْعِلْمَ
Yandi me songa beto [Ali bin Abdullah] me songa beto [Yaqub bin Abdullah] me songa beto [Tata na mono] katuka na [Abu Salih] katuka na [Ibn Shihab] me songa mono [Hamzah bin Abdullah bin Umar], nde yandi waka [Abdullah bin Abdullah] tubaka nde: 'Ntangu mu ke lalaka, bau ke pesaka munu dikopa ya miliki, na nima mu ke nwaka yau tii kuna mu lenda mona kibeni nzadi na nsongi ya misapi na munu, na nima mu ke pesaka yina me luta na Umar bin Khattab'. Yo yina banduku yina vandaka na nziunga na yandi tubaka nde; ‘Inki mutindu nge ke salaka takwil, O Ntumwa ya Allah? ’ Yandi vutulaka nde; ‘yina kele mutindu yina siansi kele’.
Hadith
Imam Bukhari : 6491
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ يَقُولُقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ النَّاسَ يُعْرَضُونَ عَلَيَّ وَعَلَيْهِمْ قُمُصٌ مِنْهَا مَا يَبْلُغُ الثَّدْيَ وَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ دُونَ ذَلِكَ وَمَرَّ عَلَيَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَعَلَيْهِ قَمِيصٌ يَجُرُّهُ قَالُوا مَا أَوَّلْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ الدِّينَ
Yandi me songa beto [Ali ben Abdullah] me songa beto [Yaqub ben Abdullah] me songa mono [Tata na mono] katuka na [Salih] katuka na [Ibn Shihab] me tuba, me songa mono [Abu Umama ben Sahal] nde yandi waka [Abu Sa’id Al Khudzri] ke tuba nde; 10:10, 11. 10 Ntangu mono vandaka kulala, mono vandaka kumona bantu ke songa mono ntangu bo vandaka kulwata bilele ya zulu, bankaka vandaka kukuma na ntulu, bankaka vandaka kukuma na nsi kuluta yina, mpi Umar bin Khattab vandaka kuluta ti lele yina yandi vandaka kubenda. Banduku yulaka nde; ‘Inki mutindu nge ke tendula? ’ Rasulullah vutulaka nde: ‘Yo kele dibundu!’
Hadith
Imam Bukhari : 6492
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ النَّاسَ عُرِضُوا عَلَيَّ وَعَلَيْهِمْ قُمُصٌ فَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ الثَّدْيَ وَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ دُونَ ذَلِكَ وَعُرِضَ عَلَيَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَعَلَيْهِ قَمِيصٌ يَجْتَرُّهُ قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ الدِّينَ
Yandi me songa beto [Sa’id bin Ufair] me songa mono [Al Laits] me songa mono [Uqail] katuka na [Ibn Shihab] me songa mono [Abu Umamah bin Sahal] katuka na [Abu Sa’id Al Khudzri] radliallahu ‘anhu tubaka nde; Mono waka Ntumwa ya Nzambi (saw) ke tuba nde: ‘Ntangu mono vandaka kulala, bo songaka mono bantu mpi bo lwataka bilele ya zulu, bankaka tii na mabele na bo, bankaka na nsi na bo, mpi bo songaka mono Umar ke benda lele na yandi’. Banduku yulaka nde; ‘Inki mutindu nge ke tendula yo, O Ntumwa ya Allah? ’ Profete vutulaka nde; ‘yina kele dibundu’.
Hadith
Imam Bukhari : 6493
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ قَالَ قَالَ قَيْسُ بْنُ عُبَادٍكُنْتُ فِي حَلْقَةٍ فِيهَا سَعْدُ بْنُ مَالِكٍ وَابْنُ عُمَرَ فَمَرَّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلَامٍ فَقَالُوا هَذَا رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَقُلْتُ لَهُ إِنَّهُمْ قَالُوا كَذَا وَكَذَا قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ مَا كَانَ يَنْبَغِي لَهُمْ أَنْ يَقُولُوا مَا لَيْسَ لَهُمْ بِهِ عِلْمٌ إِنَّمَا رَأَيْتُ كَأَنَّمَا عَمُودٌ وُضِعَ فِي رَوْضَةٍ خَضْرَاءَ فَنُصِبَ فِيهَا وَفِي رَأْسِهَا عُرْوَةٌ وَفِي أَسْفَلِهَا مِنْصَفٌ وَالْمِنْصَفُ الْوَصِيفُ فَقِيلَ ارْقَهْ فَرَقِيتُهُ حَتَّى أَخَذْتُ بِالْعُرْوَةِ فَقَصَصْتُهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمُوتُ عَبْدُ اللَّهِ وَهُوَ آخِذٌ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَى
Yandi me songa beto [Abdola bin Muhammad Al Ju’fi] me songa beto [Harami bin Umarah] me songa beto [Qurrah bin Khalid] katuka na [Muhammad bin Sirin] me tuba, [Qais bin Ubad] me tuba; Mono vandaka na kati ya halaqah mosi kisika vandaka Sa’d bin Malik ti Ibn Omar, na nima [Abdola bin Salam] lutaka, na nima bo tubaka nde; ‘Yai kele muntu ya ke zingaka na zulu’. Yo yina, mono songaka Abdoula nde bo tubaka mutindu yina mpi mutindu yina. Abdullah bin Salam tubaka na mbala mosi nde: ‘Subhanallah, yo me fwana ve nde bo tuba kima yina bo me zaba ve, kaka mono lotaka bonso nde bo tulaka nti mosi na kilanga mosi ya masa-masa, na nima bo tulaka nti yina pana na ntangu yina na nsuka ya nti yina vandaka ti nsinga mpi na nsi vandaka ti nsadi mosi; ‘Mata na zulu ya nti! ’ Yo yina, mono mataka na zulu na yo tii kuna mono nungaka na kusimba nsinga. Mu tubilaka mambu yai na mfumu ya insi, na nima mfumu ya insi tubaka nde: ‘Abdullah bin Salam fwaka ntangu yandi vandaka kusimba nsinga ya ngolo’.
Hadith
Imam Bukhari : 6494
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُرِيتُكِ فِي الْمَنَامِ مَرَّتَيْنِ إِذَا رَجُلٌ يَحْمِلُكِ فِي سَرَقَةٍ مِنْ حَرِيرٍ فَيَقُولُ هَذِهِ امْرَأَتُكَ فَأَكْشِفُهَا فَإِذَا هِيَ أَنْتِ فَأَقُولُ إِنْ يَكُنْ هَذَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ يُمْضِهِ
Yandi me songa beto [Ubaid bin Isma’il] me songa beto [Abu Usamah] katuka na [Hisham] katuka na [tata na yandi] katuka na [Aisyah] tubaka nde: ‘Mono monaka nge na ndosi mbala zole, mono zabaka ve nde kitini ya lele mosi vandaka kunata nge na a; ‘Yai nkento na nge! ’ na nima mono tubaka nde, mono zabaka ve nde yo vandaka nge, yo yina mono tubaka nde; ‘Kana mambu yai me katuka na Allah, sala yo! ''
Hadith
Imam Bukhari : 6495
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُرِيتُكِ قَبْلَ أَنْ أَتَزَوَّجَكِ مَرَّتَيْنِ رَأَيْتُ الْمَلَكَ يَحْمِلُكِ فِي سَرَقَةٍ مِنْ حَرِيرٍ فَقُلْتُ لَهُ اكْشِفْ فَكَشَفَ فَإِذَا هِيَ أَنْتِ فَقُلْتُ إِنْ يَكُنْ هَذَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ يُمْضِهِ ثُمَّ أُرِيتُكِ يَحْمِلُكِ فِي سَرَقَةٍ مِنْ حَرِيرٍ فَقُلْتُ اكْشِفْ فَكَشَفَ فَإِذَا هِيَ أَنْتِ فَقُلْتُ إِنْ يَكُ هَذَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ يُمْضِهِ
Yandi me songa beto [Muhammad] me songa beto [Abu Mu’awiyah] me songa beto [Hisham] katuka na [tata na yandi] katuka na [Aisha] tubaka nde: ‘Mono monaka nge na ndosi na ntwala ya kukwela nge mbala zole, mono monaka wanzio mosi ke nata nge na lele ya soie, yo yina mono tubaka nde: ‘Mono monaka nge na ndosi na ntwala nde mono kwela nge mbala zole, mono tubaka nde: ‘Mono monaka nge na ndosi; ‘Katula lele yai! ’ na nima wanzio monisaka yo, mpi yo vandaka nge. Yo yina mono tubaka nde; ‘Kana mambu yai me katuka kibeni na Allah, beno sala yo! ’ Na nima bo songaka nge na ndosi na mono, kuvandaka ti wanzio mosi yina vandaka kunata nge na kitini ya lele ya soie, yo yina mono tubaka nde; ‘Katula lele yina! ’ wanzio monisaka yo, mpi yo vandaka nge, yo yina mono tubaka nde; ‘Kana yai me katuka na Allah, sala yo! ''
Hadith
Imam Bukhari : 6496
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ وَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الْأَرْضِ فَوُضِعَتْ فِي يَدِيقَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ وَبَلَغَنِي أَنَّ جَوَامِعَ الْكَلِمِ أَنَّ اللَّهَ يَجْمَعُ الْأُمُورَ الْكَثِيرَةَ الَّتِي كَانَتْ تُكْتَبُ فِي الْكُتُبِ قَبْلَهُ فِي الْأَمْرِ الْوَاحِدِ وَالْأَمْرَيْنِ أَوْ نَحْوَ ذَلِكَ
Yandi me songa beto [Sa’id bin ‘Ufair] Yandi me songa beto [Al Laits] me songa mono [Uqail] katuka na [Ibn Shihab] me songa mono [Sa’id bin Musayyab], nde [Abu Hurairah] tubaka nde, mono waka Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam ke tuba nde: ‘Mono tindamaka ti lusadisu yina. ntulu na mono. bambeni na mono, mpi ntangu mono vandaka kulala, bo pesaka mono bansapi ya bimvwama ya ntoto, mpi bo tulaka yo na maboko na mono zole’. Abu Abdullah tubaka, mpe nsangu kwisilaka munu ti ntendula ya jawami’ kalim kele, Allah me vukisa ba mpasi mingi yina me sonikama na mikanda ya santu ya ntete na mpasi mosi to ba mpasi zole, to kima ya nkaka ya mutindu yina.
Hadith
Imam Bukhari : 6497
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا أَزْهَرُ عَنْ ابْنِ عَوْنٍ ح و حَدَّثَنِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ عُبَادٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَامٍ قَالَرَأَيْتُ كَأَنِّي فِي رَوْضَةٍ وَوَسَطَ الرَّوْضَةِ عَمُودٌ فِي أَعْلَى الْعَمُودِ عُرْوَةٌ فَقِيلَ لِي ارْقَهْ قُلْتُ لَا أَسْتَطِيعُ فَأَتَانِي وَصِيفٌ فَرَفَعَ ثِيَابِي فَرَقِيتُ فَاسْتَمْسَكْتُ بِالْعُرْوَةِ فَانْتَبَهْتُ وَأَنَا مُسْتَمْسِكٌ بِهَا فَقَصَصْتُهَا عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ تِلْكَ الرَّوْضَةُ رَوْضَةُ الْإِسْلَامِ وَذَلِكَ الْعَمُودُ عَمُودُ الْإِسْلَامِ وَتِلْكَ الْعُرْوَةُ عُرْوَةُ الْوُثْقَى لَا تَزَالُ مُسْتَمْسِكًا بِالْإِسْلَامِ حَتَّى تَمُوتَ
Yau me zabisama na munu [‘Abn’Aun] me zabisa beto [Azhar] katuka na [Ibn Aun] -na nzila ya ba nzila ya nkaka ya kutendula- mpe me zabisa munu [Kalifa] me zabisa beto [Mu’adz] me zabisa beto [Ibn Aun] katuka na [Muhammad] me zabisa beto [Qa]. tubaka nde; na kilanga to na kati-kati ya kilanga bonso nde mono ke mona nti mosi ya kele ti nsinga na zulu ya nti yina, pana bo ke tubilaka mono nde; ‘mata na zulu! ’ Mono tubaka nde; ‘Mu lenda mata na zulu na yo ve! ’ na nima nsadi mosi kwisaka na mono mpi yandi tombulaka bilele na mono, ebuna mono tombulaka, mpi mono simbaka ngolo nsinga yina. Na mbala mosi mono telamaka kaka ya kusimba nsinga. Mu tubilaka mambu yina salamaka na ndosi na munu na mfumu ya insi, yandi tubaka nde; ‘Kilanga ke tendula kilanga ya kiislamu, ye nti ke tendula dikunzi ya kiislamu, ye nsinga ke tendula nsinga ya ngolo, nge ta kangama ntangu yonso na kiislamu, tii kuna nge ta fwa’.
Hadith
Imam Bukhari : 6498
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَرَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ كَأَنَّ فِي يَدِي سَرَقَةً مِنْ حَرِيرٍ لَا أَهْوِي بِهَا إِلَى مَكَانٍ فِي الْجَنَّةِ إِلَّا طَارَتْ بِي إِلَيْهِ فَقَصَصْتُهَا عَلَى حَفْصَةَ فَقَصَّتْهَا حَفْصَةُ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنَّ أَخَاكِ رَجُلٌ صَالِحٌ أَوْ قَالَ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ رَجُلٌ صَالِحٌ
Yandi me songa beto [Mu’allah bin Asad] me songa beto [Wuhaib] katuka na [Ayyub] katuka na [Nafi’] katuka na [Ibn Omar] radliallahu ‘anhuma, nde; Mu lotaka na mpongi, bonso nde na diboko na munu vandaka ti kitini ya lele ya soie, mu zolaka ve kukwenda na kisika mosi na zulu kunata yo kansi lele yina pumbukaka munu. Na yau, mono tubilaka [Hafshah] ndosi na mono, ye Hafshah zabisaka yau na Ntumwa saw.
Hadith
Imam Bukhari : 6499
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَبَّاحٍ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ سَمِعْتُ عَوْفًا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا اقْتَرَبَ الزَّمَانُ لَمْ تَكَدْ تَكْذِبُ رُؤْيَا الْمُؤْمِنِ وَرُؤْيَا الْمُؤْمِنِ جُزْءٌ مِنْ سِتَّةٍ وَأَرْبَعِينَ جُزْءًا مِنْ النُّبُوَّةِ وَمَا كَانَ مِنْ النُّبُوَّةِ فَإِنَّهُ لَا يَكْذِبُقَالَ مُحَمَّدٌ وَأَنَا أَقُولُ هَذِهِ قَالَ وَكَانَ يُقَالُ الرُّؤْيَا ثَلَاثٌ حَدِيثُ النَّفْسِ وَتَخْوِيفُ الشَّيْطَانِ وَبُشْرَى مِنْ اللَّهِ فَمَنْ رَأَى شَيْئًا يَكْرَهُهُ فَلَا يَقُصَّهُ عَلَى أَحَدٍ وَلْيَقُمْ فَلْيُصَلِّ قَالَ وَكَانَ يُكْرَهُ الْغُلُّ فِي النَّوْمِ وَكَانَ يُعْجِبُهُمْ الْقَيْدُ وَيُقَالُ الْقَيْدُ ثَبَاتٌ فِي الدِّينِ وَرَوَى قَتَادَةُ وَيُونُسُ وَهِشَامٌ وَأَبُو هِلَالٍ عَنْ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَدْرَجَهُ بَعْضُهُمْ كُلَّهُ فِي الْحَدِيثِ وَحَدِيثُ عَوْفٍ أَبْيَنُ وَقَالَ يُونُسُ لَا أَحْسِبُهُ إِلَّا عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْقَيْدِ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ لَا تَكُونُ الْأَغْلَالُ إِلَّا فِي الْأَعْنَاقِ
Yandi me songa beto [Abdullah bin Shabbah] Yandi me songa beto [Mu’tamir] Mono me wa [Auf] me songa beto [Muhammad bin Sirin] nde yandi me wa [Abu Hurairah] ke tuba nde: ‘Kana Nsungi me finama, ndosi ya muntu ya ke kwikilaka kele ya luvunu sambu na kitini ya a bitini ya kiprofete, mpi mambu yina ke katukaka na kiprofete kele kibeni ve luvunu’. Muhamadi tubaka nde; ‘Na mono ke tuba yo mutindu yai’. Yandi tubaka mpi nde; Kuna kele nsangu nde kele ti bandosi tatu, kaka masolo ya nsi-nsi ya moyo, boma ya Satana mpi nsangu ya mbote ya Allah, yo yina konso muntu yina ke lota kima yina yandi ke zolaka ve, kutubila yo ve na muntu, bika yandi telama mpi yandi samba. 10:10, 11. 10 Yandi vandaka kuyituka mpi na mambu ya lusambu, mpi ntendula ya al qaid kele kukangama ngolo na lusambu. Na ntangu yina [Qatadah], [Yunus] ti [Hysyam] mutindu mosi ti [Abu Hilal] telaka na [Ibn Sirin] na [Abu Hurairah] na Ntumwa Sallallahu Saw. Na ntangu yina Yonasi tubaka nde; Mu ke banza ve nde hadith ya ke tubila Qaid - kukangama ngolo na dibundu - katula kaka yina me katuka na Ntumwa Saw. Ebuna Abu Abdola tubaka nde; Ngogo aghlal -bansinga- ke monanaka ve katula kaka sambu na dikosi.
Hadith
Imam Bukhari : 6500
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ أُمِّ الْعَلَاءِوَهِيَ امْرَأَةٌ مِنْ نِسَائِهِمْ بَايَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ طَارَ لَنَا عُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ فِي السُّكْنَى حِينَ اقْتَرَعَتْ الْأَنْصَارُ عَلَى سُكْنَى الْمُهَاجِرِينَ فَاشْتَكَى فَمَرَّضْنَاهُ حَتَّى تُوُفِّيَ ثُمَّ جَعَلْنَاهُ فِي أَثْوَابِهِ فَدَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْكَ أَبَا السَّائِبِ فَشَهَادَتِي عَلَيْكَ لَقَدْ أَكْرَمَكَ اللَّهُ قَالَ وَمَا يُدْرِيكِ قُلْتُ لَا أَدْرِي وَاللَّهِ قَالَ أَمَّا هُوَ فَقَدْ جَاءَهُ الْيَقِينُ إِنِّي لَأَرْجُو لَهُ الْخَيْرَ مِنْ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا أَدْرِي وَأَنَا رَسُولُ اللَّهِ مَا يُفْعَلُ بِي وَلَا بِكُمْ قَالَتْ أُمُّ الْعَلَاءِ فَوَاللَّهِ لَا أُزَكِّي أَحَدًا بَعْدَهُ قَالَتْ وَرَأَيْتُ لِعُثْمَانَ فِي النَّوْمِ عَيْنًا تَجْرِي فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ذَاكِ عَمَلُهُ يَجْرِي لَهُ
Yandi me songa beto [‘Abdan] me songa beto [Abdola] me songa beto [Ma’mar] katuka na [Az Zuhri] katuka na [Kharijah bin Zaid bin Thabit] katuka na [Ummul ‘Alaa`] mosi ya basahabia yina silaka kilumbu mosi kwikama na profete, tubaka nde; Uthman bin Mazh’un kwisaka na beto na nzo mosi ntangu ba Ansar vandaka kukabula banzo ya ba Muhajirin, na nima yandi bokutaka sambu na maladi na yandi mpi beto vandaka kunwisa yandi tii kuna yandi fwaka. Na nima, beto fikaka yandi bilele na yandi. Na nima, Rasulullah kutanaka ti beto, mpi beto tubaka nde; ‘Bika nde nge, O Abu Sa`ib, kubaka nlemvo ya Allah, kimbangi na mono na nge kele nde Allah me pesa nge lukumu ya kieleka! ’ Profete yulaka nde; ‘Inki mutindu nge me zaba?’ Mono vutulaka nde; 'Mono me zaba ve'. Profete tubaka nde; ‘Na zina ya Allah, yandi me kutana kibeni ti lufwa, mpi mono ke tula kaka kivuvu nde yandi ta baka mambote na Allah. Na zina ya Allah, mono zaba ve ata mono kele Ntumwa ya Allah inki mutindu bo ta sadila mono mambu, mpi mono zaba ve inki mutindu bo ta sadila nge mambu’. Ummul ‘Ala’ vandaka kubokuta; ‘Na zina ya Allah, mono ta sukula ve muntu mosi na nima’. Yandi tubaka diaka nde; 'mpe mono lotaka nde mono monaka Ustman bin Mazh'un kele na nzadi mosi ya ke kulumuka, na nima mono kwendaka na mfumu ya insi, mono songaka yandi ndosi na mono, mpi yandi tubaka nde: 'Yo kele kidimbu ya ke monisa nde bisalu na yandi ke landa kuluta sambu na yandi'.
