Imam Bukhari (الامام البخاري) - 7008 Hadith
Hadith
Imam Bukhari : 621
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ حُمَيْدٍ قَالَ سُئِلَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍهَلْ اتَّخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَاتَمًا فَقَالَ نَعَمْ أَخَّرَ لَيْلَةً صَلَاةَ الْعِشَاءِ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ بَعْدَ مَا صَلَّى فَقَالَ صَلَّى النَّاسُ وَرَقَدُوا وَلَمْ تَزَالُوا فِي صَلَاةٍ مُنْذُ انْتَظَرْتُمُوهَا قَالَ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ
Caebelwe kuli ifwe [Qutaiba] atile, caebelwe kuli ifwe [Isma’il bin Ja’far] ukufuma kuli [Humaid] atile, ‘ [Anas bin Malik] aipwishiwe, ‘Bushe Umutumwa wa kwa Lesa alifwele impeta? ’ E ico ayaswike ukuti, ‘Ee. Inshita imo apwishishe ipepo lya Isha ukufika pa kati ka bushiku, lyene pa numa ya pepo atuloleshe no kutila: ‘Abantunse balipwisha ukupepa kabili balelala, lintu imwe lyonse mukaba mulependa amapepo yenu ukulolela ukufikilishiwa’. Anas bin Malik atile, ‘Mu cine cine, pali ilya nshita namwene ukumwentula kwa mpembe yakwe’.
Hadith
Imam Bukhari : 622
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ غَدَا إِلَى الْمَسْجِدِ وَرَاحَ أَعَدَّ اللَّهُ لَهُ نُزُلَهُ مِنْ الْجَنَّةِ كُلَّمَا غَدَا أَوْ رَاحَ
Calishimikilwe kuli ifwe [‘Ali bin ‘Abdullah] atile, cashimikilwe kuli ifwe [‘Yazid bin ‘Harun] atile, cashimikilwe kuli ifwe [Muhammad bin Mutharrif] ukufuma kuli [Zaid bin Aslam] ukufuma kuli [‘Atha bin ‘Yasar] ukufuma kuli [‘Abu Hurairah] ukufuma kuli Kasesema sallahoallah atile ‘ala: ulucelo na cungulo, lyena Allah akamupeela icifulo icisuma ica kwikalamo mu mulu lyonse ilyo aleya kulya. mosque mu cungulo na cungulo'.
Hadith
Imam Bukhari : 623
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِرَجُلٍ قَالَ ح و حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَعْنِي ابْنَ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ سَمِعْتُ حَفْصَ بْنَ عَاصِمٍ قَالَسَمِعْتُ رَجُلًا مِنْ الْأَزْدِ يُقَالُ لَهُ مَالِكُ ابْنُ بُحَيْنَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى رَجُلًا وَقَدْ أُقِيمَتْ الصَّلَاةُ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَاثَ بِهِ النَّاسُ وَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الصُّبْحَ أَرْبَعًا الصُّبْحَ أَرْبَعًاتَابَعَهُ غُنْدَرٌ وَمُعَاذٌ عَنْ شُعْبَةَ فِي مَالِكٍ وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ سَعْدٍ عَنْ حَفْصٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ وَقَالَ حَمَّادٌ أَخْبَرَنَا سَعْدٌ عَنْ حَفْصٍ عَنْ مَالِكٍ
Calitwebelwe [‘Abdul’Aziz bin ‘Abdullah] atile, caebelwe kuli ifwe [Ibrahim bin Sa’d] ukufuma kuli [wishi] ukufuma kuli [Hafsh bin ‘Ashim] ukufuma kuli [‘Abdullah bin Malik Ibn Buhainah] atile, ‘Kasesema ali uwacilapo. -mu nshila imbi yalumbulwa- Alinjebele [‘Abdurrahman] -e kutila Ibn Bisyr- atile, alitwebele [Bahz bin Asad] atile, alitwebele [Syu’bah] atile, alinjebele [Sa’d bin Ibrahim] atile, Naumfwile [Hafsh bin ‘Ashim atile umuntu ukufuma kuli Al I] atile, Buhainah] atile, ukuti inshita imo amwene umuntu alepepa ama raka yabili nangu ca kuti iqamah yalilandwa. Pa numa ya kupwisha ukupepa, Lesa amwebele ukuti: ‘Bushe walipepele ama rak’ah yane aya kupepa kwa Fajr? Bushe mwapepele amapepo yane aya Fajr?’ Iyi hadith yashininkishiwe na [Ghundar] na [Mu’adz] ukufuma kuli [Syu’bah] mu lyashi lya kale ilya [Malik]. Kabili [Ibn Ishaq] atile ukufuma kuli [Sa'd] ukufuma kuli [Hafsh] ukufuma kuli ['Abdullah bin Buhaina.' Kabili [Hamadi] atile, ‘atushimikiile [Sa’d] ukufuma kuli [Hafsh] ukufuma kuli [Malik]’.
Hadith
Imam Bukhari : 624
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ الْأَسْوَدِ قَالَ كُنَّا عِنْدَ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا فَذَكَرْنَا الْمُوَاظَبَةَ عَلَى الصَّلَاةِ وَالتَّعْظِيمَ لَهَا قَالَتْلَمَّا مَرِضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَضَهُ الَّذِي مَاتَ فِيهِ فَحَضَرَتْ الصَّلَاةُ فَأُذِّنَ فَقَالَ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ وَأَعَادَ فَأَعَادُوا لَهُ فَأَعَادَ الثَّالِثَةَ فَقَالَ إِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ فَخَرَجَ أَبُو بَكْرٍ فَصَلَّى فَوَجَدَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً فَخَرَجَ يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ كَأَنِّي أَنْظُرُ رِجْلَيْهِ تَخُطَّانِ مِنْ الْوَجَعِ فَأَرَادَ أَبُو بَكْرٍ أَنْ يَتَأَخَّرَ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ مَكَانَكَ ثُمَّ أُتِيَ بِهِ حَتَّى جَلَسَ إِلَى جَنْبِهِ قِيلَ لِلْأَعْمَشِ وَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِصَلَاتِهِ وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلَاةِ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ بِرَأْسِهِ نَعَمْرَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ بَعْضَهُ وَزَادَ أَبُو مُعَاوِيَةَ جَلَسَ عَنْ يَسَارِ أَبِي بَكْرٍ فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي قَائِمًا
Caebelwe kuli ifwe [Umar bin Hafsh bin Ghiyats] atile, caebelwe kuli ine [Batata] batile, caebelwe kuli ifwe [Al A’masy] ukufuma kuli [Ibrahim] ukufuma kuli [Al Aswad] atile, ‘Twali na [‘Aisyah] ilyo twashimikile pa lwa bwafya bwa kubika amano ku kupepa kwa cilonganino. Eico Aisyah atile, ‘Ilyo Rasulullah alwele icalengele ukuti afwe, inshita ya kupepa yafikile kabili ukubilisha ku kupepa kwacitilwe. Lyena atile -ku bakashi bakwe-: 'Ebeni Abu Bakr ukutungulula amapepo pamo na bantu'. Lyena bamwebele ukuti, ‘Mu cine cine, Abu Bakr muntu uwanaka kabili alila bwangu -ilyo alebelenga Qur’an-. Takaba na maka ya kubwesha icifulo ca kwa Shikulu mu kutungulula abantu mwi pepo’. Abwekeshepo ifyo asosele, kabili na bo basukile ifyo fine. Ici calitwalilile imiku itatu, kabili mu kupelako atile: ‘Muli nga bakashi ba kwa Yosefe! Landa kuli Abu Bakr ukutungulula ipepo. E ico Abu Bakr afuminepo ku kutungulula ipepo lya cilonganino. Lyene aumfwile ukuti ali uwakosa panono, e co afumine mu mosque ukushingulukwa na bantu babili, kwati amakasa yakwe yabili yalekuma panshi pantu alwele. Pa kumona ukubapo kwakwe, Abu Bakr alefwaya ukubwelela ku numa lelo Kasesema alimucilikile pa kumulanga ukuti atwalilile mu cifulo cakwe. Lyena aikele mupepi na Abu Bakr’. Casoselwe kuli Al A’masy ukuti, ‘Bushe apepele kabili lyene Abu Bakr apepele ukukonka ipepo lyakwe, kabili abantu bapepele ukukonka ipepo lya kwa Abu Bakr?’ Lyene Al A’masy ayaswike ukuti ‘Ee’ no kukunkuma ku mutwe wakwe. [Abu Daud] na o alilondolwele ukufuma kuli [Syu’ba] ukufuma kuli [Al’Amasy] mu ciputulwa, kabili [Abu Mu’awiyah] ailundapo ukuti, ‘Apepele ukwikala ku kulyo kwa kwa Abu Bakr, lintu Abu Bakr apepele ukwiminina’.
Hadith
Imam Bukhari : 625
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُلَمَّا ثَقُلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاشْتَدَّ وَجَعُهُ اسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِي فَأَذِنَّ لَهُ فَخَرَجَ بَيْنَ رَجُلَيْنِ تَخُطُّ رِجْلَاهُ الْأَرْضَ وَكَانَ بَيْنَ الْعَبَّاسِ وَرَجُلٍ آخَرَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِابْنِ عَبَّاسٍ مَا قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَالَ لِي وَهَلْ تَدْرِي مَنْ الرَّجُلُ الَّذِي لَمْ تُسَمِّ عَائِشَةُ قُلْتُ لَا قَالَ هُوَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ
Calishimikilwe kuli ifwe [Ibrahim bin Musa] atile, cashimikilwe kuli ifwe [Hsyyam] ukufuma kuli [Ma'mar] ukufuma kuli [Az Zuhri] atile, cashimikilwe kuli ine [Ubaidullah bin 'Abdullah] atile, ['Aisyah] atile, 'Ilyo ubulwele bwa kwa Kasesema, bwali bwa kusesema, ' ukusuminisha ukufuma ku bakashi bakwe ukuposhiwa mu ng’anda yandi. Lyene alisuminishiwe. Lyene afuminepo alesendwa na baume babili ilyo amakasa yakwe yaleenda pa nshi. Abaume babili bali ni ‘Abbas na umbi’. Ubaidullah atile, ‘Ifyo Aisyah anjebele lyena namwebele [Abdullah bin Abas], eico anjebele ukuti, ‘Bushe mwalishiba ukuti umuntu umbi uo ishina lyakwe ilya Aishah talyalumbulwa nani? ' Nayaswike ukuti, 'Awe'. Ibnu Abala atile, ‘Ni ‘Ali bin Abu Talib’.
Hadith
Imam Bukhari : 626
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ ابْنَ عُمَرَأَذَّنَ بِالصَّلَاةِ فِي لَيْلَةٍ ذَاتِ بَرْدٍ وَرِيحٍ ثُمَّ قَالَ أَلَا صَلُّوا فِي الرِّحَالِ ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَأْمُرُ الْمُؤَذِّنَ إِذَا كَانَتْ لَيْلَةٌ ذَاتُ بَرْدٍ وَمَطَرٍ يَقُولُ أَلَا صَلُّوا فِي الرِّحَالِ
Caebelwe kuli ifwe [‘Abdullah bin Yusuf] atile, cashimikilwe kuli ifwe [‘Malik] ukufuma kuli [Nafi’], ukuti [Ibn ‘Umar] inshita imo apeele ukubilisha kwa kupepa pa bushiku bwa cipupu kabili ubwa cipupu. Lyene atile, ‘Pepa mu cifulo cobe ica kwikalamo’. Akonkenyepo ukulanda ukuti, ‘Nga ca kuti ubushiku bwaba ubwa cipupu nga nshi kabili bwaba ne mfula, Lesa alandile kuli mu’adzin ukuti ati: ‘Ufwile ukupepa mu cifulo cobe ica kwikalamo’.
Hadith
Imam Bukhari : 627
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ الْأَنْصَارِيِّ أَنَّ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍكَانَ يَؤُمُّ قَوْمَهُ وَهُوَ أَعْمَى وَأَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا تَكُونُ الظُّلْمَةُ وَالسَّيْلُ وَأَنَا رَجُلٌ ضَرِيرُ الْبَصَرِ فَصَلِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فِي بَيْتِي مَكَانًا أَتَّخِذُهُ مُصَلَّى فَجَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ فَأَشَارَ إِلَى مَكَانٍ مِنْ الْبَيْتِ فَصَلَّى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Atwebele ukuti [Isma’il] atile, anjebele [Malik] ukufuma kuli [Ibn Shihab] ukufuma kuli [Mahmud bin Ar Rabi’ Al Ansari] ukuti [‘Itban bin Malik] lyonse ali intungulushi ya mapepo ku bantu bakwe. Kabili ubushiku bumo atile kuli Lesa, ‘O Lesa, ilingi line kulaba ubushiku ubufiita kabili inshila shaba ne matope, nangu ca kuti ndi muntu uushamona bwino. Pa mulandu wa ici, ndemulomba ukuti mupepe, shikulu, mu cifulo mu ng’anda yandi ico nkabomfya nge cifulo ca mapepo. E ico, umukalamba wa ng’anda aishile kuli wene ku ng’anda yakwe. Lyene atile: ‘Ni kwi uko watemwa pa kuti ningapepa kuli wene’. E ico alangile icifulo cimo mu ng’anda yakwe, kabili apepele pali cilya cifulo.
Hadith
Imam Bukhari : 628
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ صَاحِبُ الزِّيَادِيِّ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ قَالَ خَطَبَنَا ابْنُ عَبَّاسٍفِي يَوْمٍ ذِي رَدْغٍ فَأَمَرَ الْمُؤَذِّنَ لَمَّا بَلَغَ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ قَالَ قُلْ الصَّلَاةُ فِي الرِّحَالِ فَنَظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ فَكَأَنَّهُمْ أَنْكَرُوا فَقَالَ كَأَنَّكُمْ أَنْكَرْتُمْ هَذَا إِنَّ هَذَا فَعَلَهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي يَعْنِي النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهَا عَزْمَةٌ وَإِنِّي كَرِهْتُ أَنْ أُحْرِجَكُمْوَعَنْ حَمَّادٍ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ كَرِهْتُ أَنْ أُؤَثِّمَكُمْ فَتَجِيئُونَ تَدُوسُونَ الطِّينَ إِلَى رُكَبِكُمْ
Naumfwile [‘Abdullah bin ‘Abdul Wahhab] atile, atile, atile, atile, atile, cibusa wakwe Az Zayadi, atile, naumfwile ukuti, ‘Pa bushiku bumo ilyo umusebo wali uwaisulamo amenshi kabili umushili. ilyashi kuli ifwe. Ilyo mu’adzin atile ‘Hayya ‘Alashshala’ – Iseni mupepe – amukonkomeshe ukulanda ukuti: ‘Pepeni mu mayanda yabo umo umo’. E ico abantu baleloleshanya kwati balekaana. E ico Ibn ‘Abbas atile, ‘Caba kwati ulekaana ici cipusho. Mu cine cine, ici cintu ca musango yo cacitilwe no muntu uwacilapo pali ine, e kutila Kasesema. Kabili mu cine cine ni ncito -'azimah- kabili nshafwaya ukucisokolola kuli imwe'. Kabili ukufuma kuli [Hamad] ukufuma kuli [Ashim] ukufuma kuli [Abdullah bin Al Harith] ukufuma kuli [Ibn Abas] nga filya fine. Lelo, ailundapo ukuti Ibn Abbas atile, ‘Nshilefwaya ukukulenga ukubembuka, uleisa ku kupepa ilyo amapindo yobe yalisulamo amatope’.
Hadith
Imam Bukhari : 629
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَبِي سَلَمَةَ قَالَ سَأَلْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَقَالَجَاءَتْ سَحَابَةٌ فَمَطَرَتْ حَتَّى سَالَ السَّقْفُ وَكَانَ مِنْ جَرِيدِ النَّخْلِ فَأُقِيمَتْ الصَّلَاةُ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْجُدُ فِي الْمَاءِ وَالطِّينِ حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ الطِّينِ فِي جَبْهَتِهِ
Atile, atile, ‘Nalipwishe [Abu Sa’id Al Khudri] -pa lwa Lailatul Qadar-’. Lyene ayaswike ukuti, ‘Ubushiku bumo kwali amakumbi ayengi - ayafiita - kabili lyene imfula yaliponene nga nshi ukufika na lintu umutenge wa mosque watendeke ukupongoloka amenshi ya mfula. Pali ilya nshita ulupungu lwacili lwapangwa ku mabula ya muolife wa date. Ilyo ipepo lyalecitwa, namwene Umutumwa wa kwa Lesa (ukutemwa kwa kwa Lesa) alefukama pa menshi na pa matope ukufikila ubukose bwa matololo bwamoneke pa mpumi yakwe.
Hadith
Imam Bukhari : 630
حَدَّثَنَا آدَمُ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ سِيرِينَ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُقَالَ رَجُلٌ مِنْ الْأَنْصَارِ إِنِّي لَا أَسْتَطِيعُ الصَّلَاةَ مَعَكَ وَكَانَ رَجُلًا ضَخْمًا فَصَنَعَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ طَعَامًا فَدَعَاهُ إِلَى مَنْزِلِهِ فَبَسَطَ لَهُ حَصِيرًا وَنَضَحَ طَرَفَ الْحَصِيرِ فَصَلَّى عَلَيْهِ رَكْعَتَيْنِ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ آلِ الْجَارُودِ لِأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي الضُّحَى قَالَ مَا رَأَيْتُهُ صَلَّاهَا إِلَّا يَوْمَئِذٍ
Atwebele ukuti [Adamu] atile, atile [Syu’ba] atile, atile [Anas bin Sirin] atile, Naumfwile [Anas bin Malik] atila, ‘Umuntu ukufuma ku Ansar atile, ‘Te kuti npepe na imwe’. Uyu muntu ali muntu umukalamba. Apekanishishe Kasesema ifya kulya, lyene amwitile ukuti aise ku ng’anda yakwe, lyene atambike umuputule no kuusansabika amenshi pa kuti abomfye ku kupepa. Pa numa ya ico apepele ama rak’ah yabili pa cipuna.’ Umuntu umo uwa mu lupwa lwa Al Jarud atile kuli Anas bin Malik ati, ‘Bushe Kasesema alicitile ipepo lya Dluha?’ Anas bin Malik ayaswike ati, ‘Nshatala namumonapo ukucita ifi kano fye pali bulya bushiku’.
Hadith
Imam Bukhari : 631
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ هِشَامٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ إِذَا وُضِعَ الْعَشَاءُ وَأُقِيمَتْ الصَّلَاةُ فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ
Calondolwelwe kuli ifwe [Musaddad] ukuti atile, calondolwelwe kuli ifwe [Yahya] ukufuma kuli [Hisham] ukuti atile, calondololwe kuli ine [tata] ukuti atile: 'Naumfwile ['Aisha radliallahu 'anhu] alelanda, ukufuma kuli Kasesema sallallahu 'alaihi atile: 'Ilyo ica kulya ca cungulo capeelwe kabili ica kulya ca cungulo capeelwe. intanshi.'
Hadith
Imam Bukhari : 632
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا قُدِّمَ الْعَشَاءُ فَابْدَءُوا بِهِ قَبْلَ أَنْ تُصَلُّوا صَلَاةَ الْمَغْرِبِ وَلَا تَعْجَلُوا عَنْ عَشَائِكُمْ
Yahya bin Bukair atwebele, Al-Laith atwebele ukufuma kuli Uqail ukufuma kuli Ibn Shihab ukufuma kuli Anas bin Malik (Lesa asekelele kuli wene) ukuti Umutumwa wa kwa Lesa (amapaalo no mutende wa kwa Lesa ube pali wene) atile: "Ilyo ica kulya ca cungulo capeelwa, cilyeni ilyo tamulapepa ipepo lyenu ilya Maghrib.
Hadith
Imam Bukhari : 633
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ أَبِي أُسَامَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا وُضِعَ عَشَاءُ أَحَدِكُمْ وَأُقِيمَتْ الصَّلَاةُ فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ وَلَا يَعْجَلْ حَتَّى يَفْرُغَ مِنْهُوَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يُوضَعُ لَهُ الطَّعَامُ وَتُقَامُ الصَّلَاةُ فَلَا يَأْتِيهَا حَتَّى يَفْرُغَ وَإِنَّهُ لَيَسْمَعُ قِرَاءَةَ الْإِمَامِ وَقَالَ زُهَيْرٌ وَوَهْبُ بْنُ عُثْمَانَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ عَلَى الطَّعَامِ فَلَا يَعْجَلْ حَتَّى يَقْضِيَ حَاجَتَهُ مِنْهُ وَإِنْ أُقِيمَتْ الصَّلَاةُ رَوَاهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ عَنْ وَهْبِ بْنِ عُثْمَانَ وَوَهْبٌ مَدِينِيٌّ
Caebelwe kuli ifwe ukuti [Ubaid bin Isma’il] ukufuma kuli [Abu Usamah] ukufuma kuli [Ubaidullah] ukufuma kuli [Nafi] ukufuma kuli [Ibn Umar radliallahu ‘anhu] atile,; Umutumwa wa kwa Lesa (ukutemwa kwa kwa Lesa kube pali wene) atile: ‘Nga umo pali imwe apeele ifya kulya fya cungulo ilyo ipepo lyali no kupeelwa kale, lyene mubike ifya kulya fya cungulo pa ntanshi kabili mwibutukisha mpaka apwishe’. Ibn Umar na o inshita imo bamupeele ifya kulya ilyo ipepo lyalecitwa, lelo takonkele ipepo mpaka lyapwilile, nangu ca kuti pali ilya nshita na o aleumfwa ukubelenga kwa kwa imam. Atile [Zuhair] na [Wahab bin 'Uthman] ukufuma kuli [Musa bin 'Uqbah] ukufuma kuli [Nafi'] ukufuma kuli [Ibn 'Umar' atile,; Kasesema atile: ‘Ilyo umo pali imwe alelya, aleke ukubutuka mpaka apwishe ifya kulya fyakwe nangu ca kuti ipepo lya cilonganino lilecitwa’. Ilyashi lyalembelwe na [Ibrahimu bin Al Munzir] ukufuma kuli [Wahab bin 'Uthman], kabili Wahab ali umwikashi wa Medina.
Hadith
Imam Bukhari : 634
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي جَعْفَرُ بْنُ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ أَنَّ أَبَاهُ قَالَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْكُلُ ذِرَاعًا يَحْتَزُّ مِنْهَا فَدُعِيَ إِلَى الصَّلَاةِ فَقَامَ فَطَرَحَ السِّكِّينَ فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ
Atile [Abdul Aziz bin Abdullah] atile, atile [Ibrahim] ukufuma kuli [Salih] ukufuma kuli [Ibn Shihab] atile, atile kuli ine [Jafar bin Amru bin Umayyah] ukuti wene [wishi] atile; 'Inshita imo namwene Rasulullah alelya umunani wa cifuba kabili lyene aleuputula.' Lyene alimwitile ku kupepa. E co aiminine, abikile umupeni panshi, lyene apepele ukwabula ukusamba na kabili.
Hadith
Imam Bukhari : 635
حَدَّثَنَا آدَمُ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ الْأَسْوَدِ قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَمَا كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصْنَعُ فِي بَيْتِهِ قَالَتْ كَانَ يَكُونُ فِي مِهْنَةِ أَهْلِهِ تَعْنِي خِدْمَةَ أَهْلِهِ فَإِذَا حَضَرَتْ الصَّلَاةُ خَرَجَ إِلَى الصَّلَاةِ
Atile [Adamu] atile, atile [Syu’bah] atile, atile [Al Hakam] ukufuma kuli [Ibrahim] ukufuma kuli [Al Aswad] atile, ‘Inshita imo naipwishe [‘Aisyah] pa lwa fyo Kasesema acitile ilyo ali ku ng’anda. E ico ‘Aisyah ayaswike ukuti, ‘Lyonse aleafwa ulupwa lwakwe, ilyo inshita ya kupepa yafika alafuma ku kuifikilisha’.
Hadith
Imam Bukhari : 636
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ قَالَ جَاءَنَا مَالِكُ بْنُ الْحُوَيْرِثِ فِي مَسْجِدِنَا هَذَا فَقَالَإِنِّي لَأُصَلِّي بِكُمْ وَمَا أُرِيدُ الصَّلَاةَ أُصَلِّي كَيْفَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي فَقُلْتُ لِأَبِي قِلَابَةَ كَيْفَ كَانَ يُصَلِّي قَالَ مِثْلَ شَيْخِنَا هَذَا قَالَ وَكَانَ شَيْخًا يَجْلِسُ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ السُّجُودِ قَبْلَ أَنْ يَنْهَضَ فِي الرَّكْعَةِ الْأُولَى
Camwebele [Musa bin Isma’il] atile, caebelwe kuli ifwe [Wuhaib] atile, caebelwe kuli ifwe [Ayyub] ukufuma kuli [Abu Qilabah] atile, ‘ Kabili nshilefwaya ukucita ipepo limbi ukucila pa nshila ya mapepo iyo namwene inshita imo Kasesema alecita. Na kabili nalipwishe Abu Qilabah ukuti, ‘Bushe Kasesema apepele shani?’ Ayaswike ukuti, ‘Nga kasambilisha wesu. Pa numa ya kusansabika umutwe wakwe ukufuma ku kufukama, aikele pa kashita kanono pa ntanshi ya kwima mu rak’ah wa kubalilapo.
Hadith
Imam Bukhari : 637
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَمَرِضَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاشْتَدَّ مَرَضُهُ فَقَالَ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ قَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّهُ رَجُلٌ رَقِيقٌ إِذَا قَامَ مَقَامَكَ لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ قَالَ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ فَعَادَتْ فَقَالَ مُرِي أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ فَإِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ فَأَتَاهُ الرَّسُولُ فَصَلَّى بِالنَّاسِ فِي حَيَاةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Calishimikilwe kuli ifwe [Ishaq bin Nashr] atile, cashimikilwe kuli ifwe [Husain] ukufuma kuli [Zai’da] ukufuma kuli [‘Abdul Malik bin ‘Umair] atile, caebelwe kuli ine [Abu Burdah] ukufuma kuli [Abu Musa] atile, ‘Ilyo ubulwele bwa kwa Kasesema bwacilapo ukubipa abantu, amapepo’. Aisha atile, ‘Mu cine cine, Abu Bakr ali muntu uwa mutima uwanaka; alilile bwangu - nga ca kuti alingile ukupoka icifulo ca kwa Shikulu, nga taali na maka ya kutungulula amapepo pamo na bantu’. Atile kabili: ‘Ebeni Abu Bakr ukutungulula amapepo ya bantu’. ‘Aisyah alibwekeshepo icasuko cakwe. E ico atile: ‘Ebeni Abu Bakr ukuti atungulule amapepo ya bantu. Muli nga bakashi ba kwa Yosefu!’ Pa numa aishile kuli Abu Bakr no kupepa pamo na bantunse pa mpela ya mweo wakwe.
Hadith
Imam Bukhari : 638
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّهَا قَالَتْإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فِي مَرَضِهِ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ قَالَتْ عَائِشَةُ قُلْتُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعْ النَّاسَ مِنْ الْبُكَاءِ فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعْ النَّاسَ مِنْ الْبُكَاءِ فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ فَفَعَلَتْ حَفْصَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَهْ إِنَّكُنَّ لَأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ فَقَالَتْ حَفْصَةُ لِعَائِشَةَ مَا كُنْتُ لِأُصِيبَ مِنْكِ خَيْرًا
Catushimikilwe [‘Abdullah bin Yusuf] atile, cashimikilwe kuli ifwe [Malik] ukufuma kuli [Hisyam bin ‘Urwah] ukufuma kuli [wishi] ukufuma kuli [‘Aisyah] Ummul Mikminin, ukuti atile, ‘Umukalamba wa bashilika atile ilyo alwele ku bantu bakwe ilyo ashilafwa.’ Aisyah atile, lyene natile, nga ca kuti Abu Bakr akwata icifulo cobe, ninshi abantu tabakaumfwe ishiwi lyakwe pantu alelila. Kuti cawama ukulomba Umar ukutungulula amapepo ya bantu. Aisyah atile, ‘E lyo naebele Hafshah ukuti, ‘Mumwebele ukuti, ‘Nga ca kuti Abu Bakr akwata icifulo cenu, abantu tabakaumfwe ishiwi lyakwe pa mulandu wa kwimba kwakwe, eico lambileni Umar ukutungulula amapepo ya bantu’. E ico Hafsha acitile fyo. Lyene Umutumwa wa kwa Lesa atile: ‘Ubulanda kuli imwe! Mu cine cine muli nga bakashi ba kwa Yosefe. Landa kuli Abu Bakr ukutungulula amapepo ya bantu. Hafshah lyene atile kuli ‘Aisyah, ‘Mu cine cine nshapokelele ubusuma ubuli bonse ukufuma kuli iwe’.
Hadith
Imam Bukhari : 639
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ الْأَنْصَارِيُّ وَكَانَ تَبِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَخَدَمَهُ وَصَحِبَهُأَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَانَ يُصَلِّي لَهُمْ فِي وَجَعِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ الِاثْنَيْنِ وَهُمْ صُفُوفٌ فِي الصَّلَاةِ فَكَشَفَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سِتْرَ الْحُجْرَةِ يَنْظُرُ إِلَيْنَا وَهُوَ قَائِمٌ كَأَنَّ وَجْهَهُ وَرَقَةُ مُصْحَفٍ ثُمَّ تَبَسَّمَ يَضْحَكُ فَهَمَمْنَا أَنْ نَفْتَتِنَ مِنْ الْفَرَحِ بِرُؤْيَةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى عَقِبَيْهِ لِيَصِلَ الصَّفَّ وَظَنَّ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَارِجٌ إِلَى الصَّلَاةِ فَأَشَارَ إِلَيْنَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ أَتِمُّوا صَلَاتَكُمْ وَأَرْخَى السِّتْرَ فَتُوُفِّيَ مِنْ يَوْمِهِ
Atile [Abu Al Yaman] atile, atushimikile [Syu’aib] ukufuma kuli [Az Zuhri] atile, anjebele [Anas bin Malik Al Ansari] umo uwa bacibusa abakonkelepo kale, ababombele no kuya pamo na Kasesema. Uyo Abu Bakr inshita imo abatungulwile mu kupepa mu nshita ya bulwele bwa kwa Kasesema icalengele ukuti afwe. Ukufika ubushiku bumo, pa Mulungu, ilyo abantu bali kale mu mulongo wa mapepo, Kasesema alifumishe icisalu ca muputule no kutumona ilyo aiminine, ilyo icinso cakwe cali icafiita nga pepala. Amwentula no kuseka. Twali mupepi no kusendwa - twafumine mu mulongo - pantu twalitemenwe nga nshi ukumona Kasesema. Abu Bakr lyene alefwaya ukupilibuka pa kuti aingile mu mulongo pantu aletontonkanya ukuti Kasesema ali no kufuma ku kupepa. Lelo, Kasesema alitusontele ukuti: ‘Twalilileni ukupepa’. Pa numa ya ico aingile icisalu no kufwa ubushiku bulya bwine’.
Hadith
Imam Bukhari : 640
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَلَمْ يَخْرُجْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَلَاثًا فَأُقِيمَتْ الصَّلَاةُ فَذَهَبَ أَبُو بَكْرٍ يَتَقَدَّمُ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْحِجَابِ فَرَفَعَهُ فَلَمَّا وَضَحَ وَجْهُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا نَظَرْنَا مَنْظَرًا كَانَ أَعْجَبَ إِلَيْنَا مِنْ وَجْهِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ وَضَحَ لَنَا فَأَوْمَأَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدِهِ إِلَى أَبِي بَكْرٍ أَنْ يَتَقَدَّمَ وَأَرْخَى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْحِجَابَ فَلَمْ يُقْدَرْ عَلَيْهِ حَتَّى مَاتَ
Calishimikilwe kuli ifwe [Abu Ma’mar] atile, cashimikilwe kuli ifwe [‘Abdul Warits] atile, caebelwe kuli ifwe [‘Abdul ‘Aziz] ukufuma kuli [Anas bin Malik] atile, ‘Kasesema tafumine mu ng’anda pa nshiku shitatu ku kupepa. Kabili muli ilya nshita amapepo yalecitwa na Abu Bakr aleya ku ntanshi nga shimapepo ku kutungulula amapepo. Ubushiku bumo Kasesema wa kwa Lesa afungulwile icisalu ca muputule no kucifumyapo. Ilyo twamwene icinso ca kwa Kasesema, tatwatala twamonapo icinso icatupapa ukucila pa cinso ilyo catumonekele. Lyene Kasesema asontele ukuboko kwakwe kuli Abu Bakr lyena aingile icisalu cakwe na kabili no kwingila. Kabili ukufuma ilya nshita tatwalemumona nakabili ukufika na lintu afwile’.
