Imam Bukhari (الامام البخاري) - 7008 Hadith
Hadith
Imam Bukhari : 621
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ حُمَيْدٍ قَالَ سُئِلَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍهَلْ اتَّخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَاتَمًا فَقَالَ نَعَمْ أَخَّرَ لَيْلَةً صَلَاةَ الْعِشَاءِ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ بَعْدَ مَا صَلَّى فَقَالَ صَلَّى النَّاسُ وَرَقَدُوا وَلَمْ تَزَالُوا فِي صَلَاةٍ مُنْذُ انْتَظَرْتُمُوهَا قَالَ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ
Esan digute [Qutaibahk], esan digute [Isma'il bin Ja'far]-ek [Humaid-ek] esan duela: '[Anas bin Malik] galdetu zioten: 'Alaren Mezulariak eraztun bat zeraman?'. Beraz, erantzun zuen: 'Bai. Behin Isha otoitza gauerdira arte amaitu zuen, eta gero, otoitzaren ondoren, guri begira jarri zen eta esan zigun: 'Gizakiek otoitza amaitu dute eta lo daude, eta zuek beti zuen otoitzak zenbatzen ariko zarete, betetzeko zain'. Anas bin Malikek esan zuen: 'Egia esan, une hartan ikusi nuen bere eraztunaren distira'.
Hadith
Imam Bukhari : 622
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ غَدَا إِلَى الْمَسْجِدِ وَرَاحَ أَعَدَّ اللَّهُ لَهُ نُزُلَهُ مِنْ الْجَنَّةِ كُلَّمَا غَدَا أَوْ رَاحَ
Esan digute ['Ali bin 'Abdullah-ek] esan zuela, esan digute [Yazid bin Harunek] esan zuela, jakinarazi digute [Muhammad bin Mutharrif-ek] [Zaid bin Aslam-ek] ['Atha bin Yasar-ek] [Abu Hurairah]-ek sallallaahu 'alaihi wasallam profetak esan zuela: 'Goizez eta arratsaldez meskitara datorren edonor, Alak-ek bizileku ona emango dio zeruan hara joaten den bakoitzean. meskita goizez eta arratsaldez'.
Hadith
Imam Bukhari : 623
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِرَجُلٍ قَالَ ح و حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَعْنِي ابْنَ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ سَمِعْتُ حَفْصَ بْنَ عَاصِمٍ قَالَسَمِعْتُ رَجُلًا مِنْ الْأَزْدِ يُقَالُ لَهُ مَالِكُ ابْنُ بُحَيْنَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى رَجُلًا وَقَدْ أُقِيمَتْ الصَّلَاةُ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَاثَ بِهِ النَّاسُ وَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الصُّبْحَ أَرْبَعًا الصُّبْحَ أَرْبَعًاتَابَعَهُ غُنْدَرٌ وَمُعَاذٌ عَنْ شُعْبَةَ فِي مَالِكٍ وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ سَعْدٍ عَنْ حَفْصٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ وَقَالَ حَمَّادٌ أَخْبَرَنَا سَعْدٌ عَنْ حَفْصٍ عَنْ مَالِكٍ
Esan digute ['Abdul 'Aziz bin 'Abdullah-ek] esan zuela, esan digute [Ibrahim bin Sa'd-ek [bere aitagandik] [Hafsh bin 'Ashim-ek] esan duela ['Abdullah bin Malik Ibn Buhainah-ek] esan duela: 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek behin Alaren Mezulariaren ondotik pasa zen. -beste modu batean aipatzen da- Esan zidan ['Abdurrahman-ek] -hau da, Ibn Bisyr- esan zuela, esan zigun [Bahz bin Asad-ek] esan zuela, esan zigun [Syu'bah-ek] esan zuela, esan zidan [Sa'd bin Ibrahim] esan zuela, entzun nuela [Hafsh bin 'Ashim] esaten, entzun nuela Al Azdiko gizon batek [Malik Ibn Buhainah] izeneko batek esan zuela, Rasulullah shallallahu 'alaihi Wasallam-ek behin gizon bat bi rak'ah otoitz egiten ikusi zuela, iqamah esan arren. Otoitz egin ondoren, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zion: "Fajr otoitzeko lau rak'ah-ak errezatu al dituzu? Fajr otoitzeko lau rak'ah-ak errezatu al dituzu?" Hadith hau [Ghundarrek] eta [Mu'adz-ek] [Syu'bah-etik] [Malik-en historian] berretsi zuten. Eta [Ibn Ishaq-ek] [Sa'd-etik] [Hafsh-etik] ['Abdullah bin Buhainah-etik] esan zuen. Eta [Hammad-ek] esan zuen: "[Sa'd-ek] [Hafsh-etik] [Malik-etik] jakinarazi digu".
Hadith
Imam Bukhari : 624
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ الْأَسْوَدِ قَالَ كُنَّا عِنْدَ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا فَذَكَرْنَا الْمُوَاظَبَةَ عَلَى الصَّلَاةِ وَالتَّعْظِيمَ لَهَا قَالَتْلَمَّا مَرِضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَضَهُ الَّذِي مَاتَ فِيهِ فَحَضَرَتْ الصَّلَاةُ فَأُذِّنَ فَقَالَ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ وَأَعَادَ فَأَعَادُوا لَهُ فَأَعَادَ الثَّالِثَةَ فَقَالَ إِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ فَخَرَجَ أَبُو بَكْرٍ فَصَلَّى فَوَجَدَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً فَخَرَجَ يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ كَأَنِّي أَنْظُرُ رِجْلَيْهِ تَخُطَّانِ مِنْ الْوَجَعِ فَأَرَادَ أَبُو بَكْرٍ أَنْ يَتَأَخَّرَ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ مَكَانَكَ ثُمَّ أُتِيَ بِهِ حَتَّى جَلَسَ إِلَى جَنْبِهِ قِيلَ لِلْأَعْمَشِ وَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِصَلَاتِهِ وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلَاةِ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ بِرَأْسِهِ نَعَمْرَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ بَعْضَهُ وَزَادَ أَبُو مُعَاوِيَةَ جَلَسَ عَنْ يَسَارِ أَبِي بَكْرٍ فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي قَائِمًا
Esan digute ['Umar bin Hafsh bin Ghiyats], esan didate [Nire aitak] esan dit, esan didate [Al A'masy] [Ibrahim-ek] [Al Aswad-ek] esan duela: '['Aisyah-rekin geunden otoitz kongregazionalean parte hartzearen eta lehentasuna ematearen arazoaz hitz egin genuenean. Beraz, Aisyah-ek esan zuen: 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam gaixotu zenean eta horrek heriotza eragin zion, otoitz egiteko ordua iritsi zen eta otoitzerako deia egin zen. Orduan, bere emazteei esan zien: 'Esan Abu Bakr-i jendearekin otoitzak gidatzeko'. Orduan esan zioten: 'Egia esan, Abu Bakr pertsona ahula da eta erraz negar egiten du -Korana irakurtzean-. Ezin izango du Maisuaren posizioa ordezkatu jendea otoitzean gidatzeko'. Esandakoa errepikatu zuen, eta haiek ere erantzun bera eman zioten. Hiru aldiz jarraitu zuen horrek, eta azkenean esan zuen: 'Josefen emazteen antzekoak zarete! Agindu Abu Bakr-i otoitza gidatzeko. Beraz, Abu Bakr atera zen kongregazioko otoitza gidatzeko. Orduan freskoago sentitu zen, beraz, meskitara joan zen bi pertsonaz inguratuta, bere bi oinak lurra ukitzen ari balira bezala, gaixorik zegoelako. Bere presentzia ikusita, Abu Bakr-ek atzera egiteko asmoa zuen, baina Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek eragotzi egin zion bere posizioan geratzeko keinu eginez. Gero, Abu Bakr-en ondoan eseri zen. Al A'masy-ri esan zioten: 'Otoitz egin al zuen eta gero Abu Bakr-ek bere otoitzaren ondoren otoitz egin zuen, eta jendeak Abu Bakr-en otoitzaren ondoren otoitz egin zuen?' Orduan, Al A'masy-k 'Bai' erantzun zuen buruarekin keinu eginez. [Abu Daudek] ere kontatu zuen [Syu'bah]-tik [Al A'masy]-tik zati batean, eta [Abu Mu'awiyah-ek] gaineratu zuen: 'Abu Bakr-en ezkerrean eserita otoitz egin zuen, Abu Bakr-ek zutik otoitz egin zuen bitartean'.
Hadith
Imam Bukhari : 625
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُلَمَّا ثَقُلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاشْتَدَّ وَجَعُهُ اسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِي فَأَذِنَّ لَهُ فَخَرَجَ بَيْنَ رَجُلَيْنِ تَخُطُّ رِجْلَاهُ الْأَرْضَ وَكَانَ بَيْنَ الْعَبَّاسِ وَرَجُلٍ آخَرَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِابْنِ عَبَّاسٍ مَا قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَالَ لِي وَهَلْ تَدْرِي مَنْ الرَّجُلُ الَّذِي لَمْ تُسَمِّ عَائِشَةُ قُلْتُ لَا قَالَ هُوَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ
Esan digute [Ibrahim bin Musak], eta jakinarazi digute [Hisyamek] [Ma'marrek], eta jakinarazi didate [Az Zuhrik], eta jakinarazi didate [Ubaidullah bin 'Abdullahk], esan zuen, ['Aisyahk] esan zuen: 'Profetaren gaixotasuna, sallallaahu 'alaihi wasallam, okerrera egin zuenean, baimena eskatu zien bere emazteei nire etxean tratatzeko. Orduan, baimena eman zioten. Gero, bi gizonek eramaten zuten, oinak lurrean ibiltzen zituen bitartean. Bi gizonak 'Abbas eta beste bat' ziren. 'Ubaidullahk esan zuen: 'Aisyahk esandakoa gero esan nion ['Abdullah bin 'Abbasi], eta esan zidan: 'Badakizu nor zen 'Aishah' izena aipatu ez zitzaion beste gizona?'. Nik erantzun nion: 'Ez'. Ibn Abbasek esan zuen: 'Ali bin Abu Talib' da.
Hadith
Imam Bukhari : 626
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ ابْنَ عُمَرَأَذَّنَ بِالصَّلَاةِ فِي لَيْلَةٍ ذَاتِ بَرْدٍ وَرِيحٍ ثُمَّ قَالَ أَلَا صَلُّوا فِي الرِّحَالِ ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَأْمُرُ الْمُؤَذِّنَ إِذَا كَانَتْ لَيْلَةٌ ذَاتُ بَرْدٍ وَمَطَرٍ يَقُولُ أَلَا صَلُّوا فِي الرِّحَالِ
Esan digute ['Abdullah bin Yusuf]-ek esan zuela, jakinarazi digute [Malik]-ek [Nafi'-rengandik], [Ibn 'Umarrek] behin otoitzerako deia egin zuela egun hotz eta haizetsu batean. Gero, esan zuen: 'Otoitz egin zure etxean'. Jarraitu zuen esaten: 'Gaua oso hotza eta euritsua bada, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek mu'adzin bati esateko agindu zion: 'Zure etxean otoitz egin behar duzu'.
Hadith
Imam Bukhari : 627
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ الْأَنْصَارِيِّ أَنَّ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍكَانَ يَؤُمُّ قَوْمَهُ وَهُوَ أَعْمَى وَأَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا تَكُونُ الظُّلْمَةُ وَالسَّيْلُ وَأَنَا رَجُلٌ ضَرِيرُ الْبَصَرِ فَصَلِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فِي بَيْتِي مَكَانًا أَتَّخِذُهُ مُصَلَّى فَجَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ فَأَشَارَ إِلَى مَكَانٍ مِنْ الْبَيْتِ فَصَلَّى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
[Isma'ilek] esan digu, [Ibn Shihabek] [Mahmud bin Ar Rabi' Al Ansari]-k esan dit [Malikek] [Itban bin Malik] beti izan dela bere herriaren otoitz-burua. Eta egun batean, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-i esan zion: "Oi Rasulullah, askotan gau ilunak eta errepideak lokaztuta daude, nahiz eta ikusmen txarra izan. Horregatik, eskatzen dizut otoitz egiteko, jauna, nire etxeko leku batean, otoitz egiteko leku gisa erabiliko dudana". Beraz, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam bere etxera joan zitzaion. Orduan, esan zion: "Zein leku gustatzen zaizu otoitz egin diezaiodan?". Beraz, bere etxeko leku bat seinalatu zuen, eta Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek leku horretan otoitz egin zuen".
Hadith
Imam Bukhari : 628
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ صَاحِبُ الزِّيَادِيِّ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ قَالَ خَطَبَنَا ابْنُ عَبَّاسٍفِي يَوْمٍ ذِي رَدْغٍ فَأَمَرَ الْمُؤَذِّنَ لَمَّا بَلَغَ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ قَالَ قُلْ الصَّلَاةُ فِي الرِّحَالِ فَنَظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ فَكَأَنَّهُمْ أَنْكَرُوا فَقَالَ كَأَنَّكُمْ أَنْكَرْتُمْ هَذَا إِنَّ هَذَا فَعَلَهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي يَعْنِي النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهَا عَزْمَةٌ وَإِنِّي كَرِهْتُ أَنْ أُحْرِجَكُمْوَعَنْ حَمَّادٍ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ كَرِهْتُ أَنْ أُؤَثِّمَكُمْ فَتَجِيئُونَ تَدُوسُونَ الطِّينَ إِلَى رُكَبِكُمْ
Esan digu ['Abdullah bin 'Abdul Wahhab]-ek esan zuela, esan digu [Hammad bin Zaid]-ek esan zuela, esan digu ['Abdul Hamid] bere lagun Az Zayadik, esan zuen, entzun nion ['Abdullah bin Al Harith] esaten, 'Euriagatik errepidea urez eta lokatzez beteta zegoen egun batean, [Ibn 'Abbas] sermoi bat eman zigun. Mu'adzinek 'Hayya 'Alashshalaah' - Zatoz otoitz egitera - esan zuenean, 'Otoitz egin bakoitza bere etxeetan' esateko agindu zion. Beraz, jendeak elkarri begiratu zion ukatzen ariko balitz bezala. Beraz, Ibn 'Abbas-ek esan zuen: 'Gai hau ukatzen ariko bazina bezala da. Izan ere, gauza mota hau ni baino hobea den norbaitek egin du, hain zuzen ere, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak. Eta, hain zuzen ere, betebehar bat da -'azimah- eta ez dut zuei agertzeko gogorik'. Eta [Hammad]-engandik ['Ashim]-engandik ['Abdullah bin Al Harith]-engandik [Ibn 'Abbas]-engandik horrelakoak. Baina gaineratu zuen Ibn 'Abbas-ek esan zuela: "Ez zaituztet bekatu egin nahi, otoitz egitera etortzen zara belaunak lokatzez beteta dituzun bitartean".
Hadith
Imam Bukhari : 629
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَبِي سَلَمَةَ قَالَ سَأَلْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَقَالَجَاءَتْ سَحَابَةٌ فَمَطَرَتْ حَتَّى سَالَ السَّقْفُ وَكَانَ مِنْ جَرِيدِ النَّخْلِ فَأُقِيمَتْ الصَّلَاةُ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْجُدُ فِي الْمَاءِ وَالطِّينِ حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ الطِّينِ فِي جَبْهَتِهِ
Esan zigun [Muslim bin Ibrahim]-ek esan zuela, esan zigun [Hisyam]-ek [Yahya-k] [Abu Salamah-ek] esan zuela: '[Abu Sa'id Al Khudri]-ri galdetu nion -Lailatul Qadar-i buruz-'. Orduan erantzun zuen: 'Egun batean hodei asko zeuden -lainotuta- eta gero euria egin zuen meskitaren teilatua euri-urarekin zipriztindu arte. Garai hartan teilatua oraindik datila-palmondo hostoez egina zegoen. Otoitza egiten ari zela, Alaren Mezularia (bakea eta Alaren bedeinkapenak berarengan) uraren eta lokatzaren gainean ahuspeztuta ikusi nuen, lokatz-zikinkeria bere kopetan agertu arte.'
Hadith
Imam Bukhari : 630
حَدَّثَنَا آدَمُ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ سِيرِينَ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُقَالَ رَجُلٌ مِنْ الْأَنْصَارِ إِنِّي لَا أَسْتَطِيعُ الصَّلَاةَ مَعَكَ وَكَانَ رَجُلًا ضَخْمًا فَصَنَعَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ طَعَامًا فَدَعَاهُ إِلَى مَنْزِلِهِ فَبَسَطَ لَهُ حَصِيرًا وَنَضَحَ طَرَفَ الْحَصِيرِ فَصَلَّى عَلَيْهِ رَكْعَتَيْنِ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ آلِ الْجَارُودِ لِأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي الضُّحَى قَالَ مَا رَأَيْتُهُ صَلَّاهَا إِلَّا يَوْمَئِذٍ
Esan digu [Adamek] esan du, esan digu [Syu'bahk] esan du, esan digu [Anas bin Sirinek] esan du, entzun dut [Anas bin Malik] esaten, 'Ansar-eko gizon batek esan du: 'Ezin dut zurekin otoitz egin'. Gizona gizon handia zen. Janaria prestatu zion Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-i, gero bere etxera gonbidatu zuen, gero esterilla bat zabaldu eta urez busti zuen otoitz egiteko erabil zezan. Ondoren, bi rak'ah otoitz egin zituen esterillan'. Al Jarud familiako gizon batek galdetu zion Anas bin Maliki: 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek Dluha otoitza egin al zuen?' Anas bin Malikek erantzun zuen: 'Ez dut inoiz ikusi egiten egun horretan izan ezik'.
Hadith
Imam Bukhari : 631
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ هِشَامٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ إِذَا وُضِعَ الْعَشَاءُ وَأُقِيمَتْ الصَّلَاةُ فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ
[Musaddad]-ek esan zigun, [Yahya-k] [Hisham]-ek esan zigun, [nire aitari] esan zidan, esan zidan: 'Entzun nion ['Aisyah radliallahu 'anhu] esaten, sallallaahu 'alaihi wasallam profetak esan zuen: 'Afaria zerbitzatu eta kongregazioko otoitza (iqamat) errezitatu ondoren, jan lehenengo'.
Hadith
Imam Bukhari : 632
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا قُدِّمَ الْعَشَاءُ فَابْدَءُوا بِهِ قَبْلَ أَنْ تُصَلُّوا صَلَاةَ الْمَغْرِبِ وَلَا تَعْجَلُوا عَنْ عَشَائِكُمْ
Esan digute [Yahya bin Bukair-ek], esan digute [Al Laits] ['Uqail-ek] [Ibn Shihab-ek] [Anas bin Malik radliallahu 'anhu]-ek esan digula Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam: 'Afaria zerbitzatuta dagoenean, jan ezazu lehenik Maghrib otoitza egin aurretik. Eta ez izan presarik zure otordua amaitzeko'.
Hadith
Imam Bukhari : 633
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ أَبِي أُسَامَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا وُضِعَ عَشَاءُ أَحَدِكُمْ وَأُقِيمَتْ الصَّلَاةُ فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ وَلَا يَعْجَلْ حَتَّى يَفْرُغَ مِنْهُوَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يُوضَعُ لَهُ الطَّعَامُ وَتُقَامُ الصَّلَاةُ فَلَا يَأْتِيهَا حَتَّى يَفْرُغَ وَإِنَّهُ لَيَسْمَعُ قِرَاءَةَ الْإِمَامِ وَقَالَ زُهَيْرٌ وَوَهْبُ بْنُ عُثْمَانَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ عَلَى الطَّعَامِ فَلَا يَعْجَلْ حَتَّى يَقْضِيَ حَاجَتَهُ مِنْهُ وَإِنْ أُقِيمَتْ الصَّلَاةُ رَوَاهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ عَنْ وَهْبِ بْنِ عُثْمَانَ وَوَهْبٌ مَدِينِيٌّ
Esan digute ['Ubaid bin Isma'ilek] [Abu Usamah-ek] ['Ubaidullah-ek] [Nafi'-k] [Ibn 'Umar radliallahu 'anhu]-ek esan zuela:; Alaren Mezulariak (Alaren bakea eta bedeinkazioak berarengan izan daitezela) esan zuen: 'Zuetako batek afaria zerbitzatu badu otoitza eskaini den bitartean, jarri afaria lehenengo eta ez presarik egin amaitu arte'. Ibn 'Umarri ere janaria zerbitzatu zioten otoitza egiten ari zen bitartean, baina ez zuen otoitzari jarraitu amaitu arte, nahiz eta une horretan imamaren irakurketa ere entzun. Saiden [Zuhair] eta [Wahab bin 'Uthman]-ek [Musa bin 'Uqbah]-ek [Nafi'-k] [Ibn 'Umar radliallahu 'anhu]-ek esan zuen:; Sallallaahu 'alaihi wasallam profetak esan du: 'Zuetako batek jaten duenean, ez dezala presarik ibili bere otordua amaitu arte, nahiz eta kongregazioko otoitza egiten ari den'. [Ibrahim bin Al Mundzir]-ek kontatua [Wahab bin 'Uthman]-engandik, eta Wahab Medinako bizilaguna zen.
Hadith
Imam Bukhari : 634
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي جَعْفَرُ بْنُ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ أَنَّ أَبَاهُ قَالَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْكُلُ ذِرَاعًا يَحْتَزُّ مِنْهَا فَدُعِيَ إِلَى الصَّلَاةِ فَقَامَ فَطَرَحَ السِّكِّينَ فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ
Esan digu ['Abdul 'Aziz bin 'Abdullah-ek] esan duela, esan digu [Ibrahim]-ek [Salih-ek] esan duela, esan dit [Ja'far bin 'Amru bin Umayyah-ek] esan duela [bere aitak] esan duela: 'Behin ikusi nuen Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam izter haragia jaten eta gero mozten. Gero otoitz egitera deitu zuten. Beraz, zutitu egin zen, labana utzi eta gero otoitz egin zuen berriro abluzioa egin gabe.
Hadith
Imam Bukhari : 635
حَدَّثَنَا آدَمُ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ الْأَسْوَدِ قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَمَا كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصْنَعُ فِي بَيْتِهِ قَالَتْ كَانَ يَكُونُ فِي مِهْنَةِ أَهْلِهِ تَعْنِي خِدْمَةَ أَهْلِهِ فَإِذَا حَضَرَتْ الصَّلَاةُ خَرَجَ إِلَى الصَّلَاةِ
Esan digu [Adamek] esan duela, esan digu [Syu'bahk] esan duela, esan digu [Al Hakam] esan duela [Ibrahimek] [Al Aswadek] esan duela: «Behin galdetu nion [Aisyahi] zer egiten zuen sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak etxean zegoenean. Beraz, Aisyahek erantzun zuen: «Beti laguntzen dio bere familiari, otoitz ordua iristen denean ateratzen da hura egitera».
Hadith
Imam Bukhari : 636
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ قَالَ جَاءَنَا مَالِكُ بْنُ الْحُوَيْرِثِ فِي مَسْجِدِنَا هَذَا فَقَالَإِنِّي لَأُصَلِّي بِكُمْ وَمَا أُرِيدُ الصَّلَاةَ أُصَلِّي كَيْفَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي فَقُلْتُ لِأَبِي قِلَابَةَ كَيْفَ كَانَ يُصَلِّي قَالَ مِثْلَ شَيْخِنَا هَذَا قَالَ وَكَانَ شَيْخًا يَجْلِسُ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ السُّجُودِ قَبْلَ أَنْ يَنْهَضَ فِي الرَّكْعَةِ الْأُولَى
Esan digute [Musa bin Isma'ilek], esan digute [Wuhaibek], esan digute [Ayyubek] [Abu Qilabahek] esan duela: '[Malik bin Al Huwairits] gure meskitan etorri zitzaigun biltzera, eta gero esan zuen: 'Zuekin otoitz egingo dut. Eta ez dut beste otoitzik egin nahi, sallallaahu 'alaihi wasallam profetak behin egiten ikusi nuen otoitz-metodoaz gain'. Abu Qilabahi ere galdetu nion: 'Nola otoitz egin zuen sallallaahu 'alaihi wasallam profetak?'. Hark erantzun zuen: 'Gure irakasleak bezala. Burua ahoz behera altxatu ondoren, une batez eseri zen lehenengo rak'a egiteko jaiki aurretik'.
Hadith
Imam Bukhari : 637
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَمَرِضَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاشْتَدَّ مَرَضُهُ فَقَالَ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ قَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّهُ رَجُلٌ رَقِيقٌ إِذَا قَامَ مَقَامَكَ لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ قَالَ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ فَعَادَتْ فَقَالَ مُرِي أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ فَإِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ فَأَتَاهُ الرَّسُولُ فَصَلَّى بِالنَّاسِ فِي حَيَاةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Esan digute [Ishaq bin Nashr-ek], esan digute [Husain-ek] [Zai'dah-k], esan digute ['Abdul Malik bin 'Umair-ek], esan didate [Abu Burdah-ek] [Abu Musa-k] esan duela: 'Profetaren gaixotasuna okerrera egin zuenean, esan zuen: 'Esan Abu Bakr-i herriaren otoitzak gidatzeko'. Aishak esan zuen: 'Egia esan, Abu Bakr bihotz ahuleko gizona zen; erraz negar egiten du - Maisuaren lekua hartu beharko balu, ezingo lituzke jendearekin otoitzak zuzendu'. Berriro esan zuen: 'Esan Abu Bakr-i herriaren otoitzak gidatzeko'. Aisyah-ek bere erantzuna errepikatu zuen. Beraz, esan zuen: 'Esan Abu Bakr-i herriaren otoitzak gidatzeko. Josefen emazteak bezalakoak zarete!'. Orduan, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam Abu Bakr-engana joan zen eta gizakiekin otoitz egin zuen bere bizitzaren amaieran'.
Hadith
Imam Bukhari : 638
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّهَا قَالَتْإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فِي مَرَضِهِ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ قَالَتْ عَائِشَةُ قُلْتُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعْ النَّاسَ مِنْ الْبُكَاءِ فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعْ النَّاسَ مِنْ الْبُكَاءِ فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ فَفَعَلَتْ حَفْصَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَهْ إِنَّكُنَّ لَأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ فَقَالَتْ حَفْصَةُ لِعَائِشَةَ مَا كُنْتُ لِأُصِيبَ مِنْكِ خَيْرًا
Esan digute ['Abdullah bin Yusuf]-ek esan zuela, jakinarazi digute [Malik]-ek [Hisyam bin 'Urwah-ek] [bere aita]-k ['Aisyah] Ummul Mikminin-ek esan zuela, 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen gaixorik zegoenean, hil aurretik: 'Esan Abu Bakr-i herriaren otoitzak gidatzeko'. 'Aisyah-ek esan zuen: 'Orduan esan nuen: 'Abu Bakr-ek zure lekua hartzen badu, jendeak ezingo du bere ahotsa entzun negarrez ari delako. Hobe litzateke Umar-i herriaren otoitzak gidatzeko eskatzea'. 'Aisyah-ek esan zuen: 'Orduan Hafshah-i esan nion: 'Esan iezaiozu: 'Abu Bakr-ek zure lekua hartzen badu, jendeak ezingo du bere ahotsa entzun bere kantuagatik, beraz, agindu Umar-i herriaren otoitzak gidatzeko'. Beraz, Hafshah-ek egin zuen. Orduan esan zuen Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam: "Ai zuei! Benetan Josefen emazteen antzekoak zarete. Agindu Abu Bakrri herriaren otoitzak gidatzeko". Hafshah-ek orduan esan zion 'Aisyahi: 'Egia esan, ez dut ezer onik jaso zuregandik'.
Hadith
Imam Bukhari : 639
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ الْأَنْصَارِيُّ وَكَانَ تَبِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَخَدَمَهُ وَصَحِبَهُأَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَانَ يُصَلِّي لَهُمْ فِي وَجَعِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ الِاثْنَيْنِ وَهُمْ صُفُوفٌ فِي الصَّلَاةِ فَكَشَفَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سِتْرَ الْحُجْرَةِ يَنْظُرُ إِلَيْنَا وَهُوَ قَائِمٌ كَأَنَّ وَجْهَهُ وَرَقَةُ مُصْحَفٍ ثُمَّ تَبَسَّمَ يَضْحَكُ فَهَمَمْنَا أَنْ نَفْتَتِنَ مِنْ الْفَرَحِ بِرُؤْيَةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى عَقِبَيْهِ لِيَصِلَ الصَّفَّ وَظَنَّ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَارِجٌ إِلَى الصَّلَاةِ فَأَشَارَ إِلَيْنَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ أَتِمُّوا صَلَاتَكُمْ وَأَرْخَى السِّتْرَ فَتُوُفِّيَ مِنْ يَوْمِهِ
Esan zigun [Abu Al Yamanek] esan zuela, esan zigun [Syu'aibek] [Az Zuhritik] esan zuela, esan zidan [Anas bin Malik Al Ansari] behin Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam jarraitu, zerbitzatu eta lagundu zuen lagunetako batek. Abu Bakr-ek behin otoitzean gidatu zituela Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam gaixotasunean, eta horrek heriotza eragin zion. Egun batean, astelehenean, jendea otoitz-ilara batean zegoen arte, Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek gelako gortina altxatu eta zutik begiratu zigun, aurpegia papera bezain zurbil zuela. Irribarre egin eta barre egin zuen. Ia kalumniatu gintuzten - ilaratik atera ginen - Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ikusteaz hain pozik geundelako. Orduan, Abu Bakr-ek ilaran sartu nahi izan zuen, Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam otoitz egitera aterako zela susmatzen zuelako. Hala ere, sallallaahu 'alaihi wasallam profetak keinu egin zigun: 'Jarraitu zuen otoitzekin'. Ondoren, beloa itxi eta egun berean hil zen.
Hadith
Imam Bukhari : 640
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَلَمْ يَخْرُجْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَلَاثًا فَأُقِيمَتْ الصَّلَاةُ فَذَهَبَ أَبُو بَكْرٍ يَتَقَدَّمُ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْحِجَابِ فَرَفَعَهُ فَلَمَّا وَضَحَ وَجْهُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا نَظَرْنَا مَنْظَرًا كَانَ أَعْجَبَ إِلَيْنَا مِنْ وَجْهِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ وَضَحَ لَنَا فَأَوْمَأَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدِهِ إِلَى أَبِي بَكْرٍ أَنْ يَتَقَدَّمَ وَأَرْخَى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْحِجَابَ فَلَمْ يُقْدَرْ عَلَيْهِ حَتَّى مَاتَ
Esan digute [Abu Ma'marrek] esan zuela, esan digute ['Abdul Waritsek] esan zuela, esan digute ['Abdul 'Azizek] [Anas bin Malikek] esan zuela: "Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam, ez da etxetik irten hiru egunez otoitz egiteko. Eta denbora horretan otoitzak egiten ari ziren, Abu Bakr apaiz gisa aurrera eginez otoitzak gidatzeko. Egun batean, Allahren Profetak, sallallaahu 'alaihi wasallam, gelako beloa ireki eta altxatu zuen. Profetaren aurpegia ikusi genuenean, inoiz ez genuen ikusi guri agertzen zitzaigun aurpegia baino harrituago gintuen aurpegirik. Orduan, Profetak, sallallaahu 'alaihi wasallam, eskuarekin keinu egin zion Abu Bakrri, gero berriro beloa itxi eta sartu zen. Eta ordutik aurrera ez genuen berriro ikusi hil zen arte".
