Imam Bukhari (الامام البخاري) - 7008 Hadith
Hadith
Imam Bukhari : 601
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ قَالَ كَتَبَ إِلَيَّ يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أُقِيمَتْ الصَّلَاةُ فَلَا تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي
Catushimikilwe ukuti [Umusulumi bin Ibrahim] atile, catushimikilwe [Hisham] atile, [Yahya bin Abu Kathir] alembele kuli ine kalata ukufuma kuli [‘Abdullah bin Abu Qatadah] ukufuma kuli [wishi] atile, ‘Umutumwa wa kwa Lesa ali no kufikapo. ukufika na lintu mukamona ine’.
Hadith
Imam Bukhari : 602
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ عَنْ يَحْيَى عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أُقِيمَتْ الصَّلَاةُ فَلَا تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي وَعَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ
Calondolwelwe kuli ifwe [Abu Nu’aim] ukuti atile, calilondolwelwe kuli ifwe [Shayban] ukufuma kuli [Yahya] ukufuma kuli [‘Abdullah bin Abu Qatadah] ukufuma kuli [wishi] ukuti atile, ‘Umutumwa wa kwa Lesa (umutende ne mapaalo ya kwa Lesa yabe pali wene) atile: ‘Ilyo icabipa ca kwa Lesa cibe pali wene. mu kutekanya.’
Hadith
Imam Bukhari : 603
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ وَقَدْ أُقِيمَتْ الصَّلَاةُ وَعُدِّلَتْ الصُّفُوفُ حَتَّى إِذَا قَامَ فِي مُصَلَّاهُ انْتَظَرْنَا أَنْ يُكَبِّرَ انْصَرَفَ قَالَ عَلَى مَكَانِكُمْ فَمَكَثْنَا عَلَى هَيْئَتِنَا حَتَّى خَرَجَ إِلَيْنَا يَنْطِفُ رَأْسُهُ مَاءً وَقَدْ اغْتَسَلَ
Ici citushimikiile ukuti, ubushiku bumo Umutumwa wa kwa Lesa ali no kufumapo kabili ali no kufumapo. yalilungishiwe, ukufika lintu aiminine mu cifulo ca mapepo kabili twalelolela ukuti apepe. ilyo line fye, afuminepo, atile: ‘Ikala uko uli’. E ico twalitwalilile ukwiminina mu cifulo cesu ica kubalilapo ukufikila abweleele kuli ifwe ne fya kufwala ifya menshi ukufuma ku kusamba.’
Hadith
Imam Bukhari : 604
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَأُقِيمَتْ الصَّلَاةُ فَسَوَّى النَّاسُ صُفُوفَهُمْ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتَقَدَّمَ وَهُوَ جُنُبٌ ثُمَّ قَالَ عَلَى مَكَانِكُمْ فَرَجَعَ فَاغْتَسَلَ ثُمَّ خَرَجَ وَرَأْسُهُ يَقْطُرُ مَاءً فَصَلَّى بِهِمْ
Ici citabo ca kuti: “Ubushiku bumo iqamat yali no kubilishiwa pa mulongo wa bantu ba kwa Lesa kabili 10:10, 11. 10 Afumine no kwisa ku ntanshi ku kutungulula ipepo nangu ca kuti pali ilya nshita ali mu junub. Lyene atile; 'Ikala uko uli'. Abwelele ku ng’anda ku kusamba kabili aishile kuli ifwe no mutwe uwatonta, lyene apepele pamo na bo.’
Hadith
Imam Bukhari : 605
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ عَنْ يَحْيَى قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ يَقُولُ أَخْبَرَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَاءَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَوْمَ الْخَنْدَقِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا كِدْتُ أَنْ أُصَلِّيَ حَتَّى كَادَتْ الشَّمْسُ تَغْرُبُ وَذَلِكَ بَعْدَ مَا أَفْطَرَ الصَّائِمُ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاللَّهِ مَا صَلَّيْتُهَا فَنَزَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى بُطْحَانَ وَأَنَا مَعَهُ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ صَلَّى يَعْنِي الْعَصْرَ بَعْدَ مَا غَرَبَتْ الشَّمْسُ ثُمَّ صَلَّى بَعْدَهَا الْمَغْرِبَ
Abu Nu’aim atile, atile, naumfwile Abu Salamah alelanda, atile, Kasesema alitandalilwe na Umar ilyo Inkondo ya ku Khanda yacitike. Umar atile, ‘We Mutumwa wa kwa Lesa! Na Allah, nshacitile ipepo lya 'Asr kano fye panuma ya kasuba mupepi no kupwa. Kabili e lintu abantu abaipeelesha bapwisha ukuipeelesha kwabo!’ E ico Kasesema atile: ‘Na ine wine nshacitile fyo’. Lyena aile ku mumana - umumana -, kabili naile nankwe. Belau lyene alesamba no kupepa, e kutila ipepo lya Asr pa numa ya kupona kwa kasuba. Lyene twalilileni ne pepo lya Maghrib.
Hadith
Imam Bukhari : 606
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَأُقِيمَتْ الصَّلَاةُ وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُنَاجِي رَجُلًا فِي جَانِبِ الْمَسْجِدِ فَمَا قَامَ إِلَى الصَّلَاةِ حَتَّى نَامَ الْقَوْمُ
Calishimikilwe kuli ifwe [‘Abdul Warits] atile, cashimikilwe kuli ifwe [‘Abdul’Aziz bin Shuhaib] ukufuma kuli [Anas bin Malik] atile, ‘Ubushiku bumo ilyo iqamat yali no kubelenga kuli bamo, Kasesema acili alebelenga kuli bamo. ku lubali lwa cilonganino ca mapepo. Tapepele mpaka bamo aba mu fibusa fyakwe baleele.’
Hadith
Imam Bukhari : 607
حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ قَالَ سَأَلْتُ ثَابِتًا الْبُنَانِيَّ عَنْ الرَّجُلِ يَتَكَلَّمُ بَعْدَ مَا تُقَامُ الصَّلَاةُ فَحَدَّثَنِي عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَأُقِيمَتْ الصَّلَاةُ فَعَرَضَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلٌ فَحَبَسَهُ بَعْدَ مَا أُقِيمَتْ الصَّلَاةُ
Atwebele [‘Abdul A’la] atile, atile [‘Humaid] atile, ‘Nalipwishe [Thabit Al Bunani] pa lwa muntu uwalelanda pa numa ya iqamat ukusosa. E ico anjebele ukufuma kuli [Anas bin Malik] atile, ‘Ilyo iqamah yasoselwe, Kasesema alipalamikwe ku muntu uwamucilikile ukucita ipepo’.
Hadith
Imam Bukhari : 608
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ بِحَطَبٍ فَيُحْطَبَ ثُمَّ آمُرَ بِالصَّلَاةِ فَيُؤَذَّنَ لَهَا ثُمَّ آمُرَ رَجُلًا فَيَؤُمَّ النَّاسَ ثُمَّ أُخَالِفَ إِلَى رِجَالٍ فَأُحَرِّقَ عَلَيْهِمْ بُيُوتَهُمْ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ يَعْلَمُ أَحَدُهُمْ أَنَّهُ يَجِدُ عَرْقًا سَمِينًا أَوْ مِرْمَاتَيْنِ حَسَنَتَيْنِ لَشَهِدَ الْعِشَاءَ
Camwebelwe kuli ifwe [‘Abdullah bin Yusuf] atile, calishimikilwe kuli ifwe [Malik] ukufuma kuli [Abu Az Zinad] ukufuma kuli [Al A’raj] ukufuma kuli [Abu Hurairah], ukuti Umutumwa wa kwa Lesa atile: ‘Kuli Uyo Uo umweo wandi uli mu Minwe Yakwe ukutuma umuntu umo ukutuma umuntu umo ukutuma ipepo kabili ndekonkomesha umuntu umo ukutungulula abantu mwi pepo. Pali ilya nshita, naleya ku bantu - abashasangilweko ku mapepo ya cilonganino - kabili lyene naleoca amayanda yabo. Kuli Uyo Uo umweo wandi uli mu Minwe Yakwe, nga cakuti umo uwa imwe alishibe ukutila akakwata iciputulwa ca nama iya mafuta, nangu ifiputulwa fibili ifisuma ifya nama, mu kushininkisha kuti basangwa ku 'pepo lya Isha mu cilonganino'.
Hadith
Imam Bukhari : 609
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ صَلَاةُ الْجَمَاعَةِ تَفْضُلُ صَلَاةَ الْفَذِّ بِسَبْعٍ وَعِشْرِينَ دَرَجَةً
Calishimikilwe kuli ifwe [‘Abdullah bin Yusuf] atile, cashimikilwe kuli ifwe [Malik] ukufuma kuli [Nafi’] ukufuma kuli [‘Abdullah bin ‘Umar], ukuti Umutumwa wa kwa Lesa atile: ‘Ipepo mu cilonganino lyalicindama ukucila ipepo fye pa madigiri amakumi yabili na cinekonsekonse’.
Hadith
Imam Bukhari : 610
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّأَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ صَلَاةُ الْجَمَاعَةِ تَفْضُلُ صَلَاةَ الْفَذِّ بِخَمْسٍ وَعِشْرِينَ دَرَجَةً
Atwebele [‘Abdullah bin Yusuf] atwebele [Al Laits] anjebele [Ibnu Al Had] ukufuma kuli [‘Abdullah bin Khabbab] ukufuma kuli [Abu Sa’id Al Khudri], ukuti aumfwile Kasesema sallallahu ‘alaihi wasallam alelanda ukuti: ‘Ukupepa mu cilonganino cacindama ukucila ukupepa mu cilonganino.
Hadith
Imam Bukhari : 611
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةُ الرَّجُلِ فِي الْجَمَاعَةِ تُضَعَّفُ عَلَى صَلَاتِهِ فِي بَيْتِهِ وَفِي سُوقِهِ خَمْسًا وَعِشْرِينَ ضِعْفًا وَذَلِكَ أَنَّهُ إِذَا تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الْمَسْجِدِ لَا يُخْرِجُهُ إِلَّا الصَّلَاةُ لَمْ يَخْطُ خَطْوَةً إِلَّا رُفِعَتْ لَهُ بِهَا دَرَجَةٌ وَحُطَّ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةٌ فَإِذَا صَلَّى لَمْ تَزَلْ الْمَلَائِكَةُ تُصَلِّي عَلَيْهِ مَا دَامَ فِي مُصَلَّاهُ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ وَلَا يَزَالُ أَحَدُكُمْ فِي صَلَاةٍ مَا انْتَظَرَ الصَّلَاةَ
Caebelwe kuli ifwe [Musa bin Isma’il] atile, caebelwe kuli ifwe [‘Abdul Wahid] atile, caebelwe kuli ifwe [Al A’masy] atile, Naumfwile [Abu Salih] atile, Naumfwile [Abu Hurairah] atile: ‘Umutumwa wa kwa Lesa mu kulongana kwakwe ku kupepa kwakwe ukwa ku ng’anda atile:’ icifulo ca makwebo calicilapo ukucindama -imiku ibili- icilambu imiku amakumi yabili na isano. Ici ni pa mulandu wa kuti nga ca kuti acita ukusamba pa kupwisha ukusamba kwakwe kabili lyene afuma mu ng’anda yakwe ukuya ku mosque, tafumapo kano fye ku kucita amapepo ya cilonganino, lyene tapali intanshi nangu imo mu ntampulo yakwe kano fye ukuti ikakulishiwa pa digri imo, kabili cimo ica filubo fyakwe cikafuuta. Ilyo alepepa, malaika akaisa pa nshi ku kumupepela ilyo acili mu cifulo ca kupepa, ‘O Allah, mulekelele.’ O Lesa, mufwile uluse’. Kabili umo pali imwe lyonse alependwa mu cifulo ca mapepo ilyo fye alelolela ipepo ukucitwa’.
Hadith
Imam Bukhari : 612
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ تَفْضُلُ صَلَاةُ الْجَمِيعِ صَلَاةَ أَحَدِكُمْ وَحْدَهُ بِخَمْسٍ وَعِشْرِينَ جُزْءًا وَتَجْتَمِعُ مَلَائِكَةُ اللَّيْلِ وَمَلَائِكَةُ النَّهَارِ فِي صَلَاةِ الْفَجْرِ ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ فَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ{ إِنَّ قُرْآنَ الْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًا }قَالَ شُعَيْبٌ وَحَدَّثَنِي نَافِعٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ تَفْضُلُهَا بِسَبْعٍ وَعِشْرِينَ دَرَجَةً
Atwebele [Abu Al Yaman] atile, atwebele [Syu’aib] ukufuma kuli [Az Zuhri] atile, atile kuli ine [Sa’id bin Al Musayyab] na [Abu Salamah bin ‘Abdurrahman] ukuti [Abu Hurairah] atile, ‘Naumfwile Umutumwa wa kwa Lesa alelanda ukuti: Ukulongana kwa kwa Lesa kwalicindama ukucila ukupepa kuli imwe. fye ne fiputulwa fibili amakumi yabili na fisano. Kabili Bamalaika ba bushiku na Bamalaika ba kasuba balalongana pa pepo lya ku cungulo'. Abu Hurairah lyena atile, 'Nga mulefwaya, napapata belengeni: '-Mucine cine ipepo lya kasuba lyashininkishiwa -na Bamalaika-' -Ifipusho. Ilyashi lya kale: 78-. [Syu’aib] atile; anjebele [Nafi’] ukufuma kuli [‘Abdullah bin ‘Umar] atile, ‘-ipepo lya cilonganino- lyakulilako amadigri amakumi yabili na cinekonsekonse’.
Hadith
Imam Bukhari : 613
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ قَالَ سَمِعْتُ سَالِمًا قَالَ سَمِعْتُ أُمَّ الدَّرْدَاءِ تَقُولُ دَخَلَ عَلَيَّ أَبُو الدَّرْدَاءِوَهُوَ مُغْضَبٌ فَقُلْتُ مَا أَغْضَبَكَ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا أَعْرِفُ مِنْ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَيْئًا إِلَّا أَنَّهُمْ يُصَلُّونَ جَمِيعًا
Naumfwile [Umar bin Hafsh] atile, atile [batata] atile, atile [Al A’masy] atile, naumfwile [Salim] alelanda ukuti, ‘Naumfwile [Ummu Darda’] alelanda ukuti, ‘[Abu Darda’] aishile ku kunmona mu cipuupu ca bukali. Lyene namwipwishe ukuti, ‘Cinshi cilenga ukuti ukalipe? ' Eico ayaswike ukuti, 'Nali Lesa, nshaishiba nangu cimo pa lwa bantu ba kwa Muhamadi kano fye ukuti lyonse balapepa mu cilonganino'.
Hadith
Imam Bukhari : 614
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعْظَمُ النَّاسِ أَجْرًا فِي الصَّلَاةِ أَبْعَدُهُمْ فَأَبْعَدُهُمْ مَمْشًى وَالَّذِي يَنْتَظِرُ الصَّلَاةَ حَتَّى يُصَلِّيَهَا مَعَ الْإِمَامِ أَعْظَمُ أَجْرًا مِنْ الَّذِي يُصَلِّي ثُمَّ يَنَامُ
Ici citusosele [Muhammad Ibnul 'Ala] atile, caebelwe kuli ifwe [Abu Usmah] ukufuma kuli [Buraid bin 'Abdullah] ukufuma kuli [Abu Burdah] ukufuma kuli [Abu Musa] atile, 'Kasesema sallallaahu 'alaihi wasallam atile: 'Abantu abapokelela icilambu icakulisha mu ng'anda ukutali ukufuma ku mapepo yabo ni balya aba- pantu bali ukutali sana mu nshila yabo iya kuya ku mosque. Kabili umuntu uulolela ukupepa mpaka apepe na imam alikwata icilambu cikalamba ukucila umuntu uupepa kabili lyene alaala’.
Hadith
Imam Bukhari : 615
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ عَنْ مَالِكٍ عَنْ سُمَيٍّ مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ وَجَدَ غُصْنَ شَوْكٍ عَلَى الطَّرِيقِ فَأَخَّرَهُ فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ فَغَفَرَ لَهُ ثُمَّ قَالَ الشُّهَدَاءُ خَمْسَةٌ الْمَطْعُونُ وَالْمَبْطُونُ وَالْغَرِيقُ وَصَاحِبُ الْهَدْمِ وَالشَّهِيدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَالَ لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الْأَوَّلِ ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلَّا أَنْ يَسْتَهِمُوا لَاسْتَهَمُوا عَلَيْهِ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لَاسْتَبَقُوا إِلَيْهِ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لَأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا
Camwebelwe kuli ifwe [Qutaibah] ukufuma kuli [Malik] ukufuma kuli [Sumayya] umusha wa kale uwa kwa Abu Bakr bin 'Abdurrahman, ukufuma kuli [Abu Salih As Saman] ukufuma kuli [Abu Hurairah], ukuti Umutumwa wa kwa Lesa atile: 'Ilyo umuntu aleenda muli wene mu musebo no kumupepa. kabili alelekelela imembu shakwe’. Lyene atile: ‘Kwali abantu basano abafwile pa mulandu wa citetekelo; abantu abafwile ku nkanda, abantu abafwile ku malwele ya mu mala, abantu abafwile ku kumina mu menshi, abantu abafwile ku fisoso fya kupona na bantu abaipaiwe mu nshila ya kwa Allah’. Atwalilile amashiwi yakwe ukuti: ‘Nga ca kuti abantu balishibe ifyo -ubusuma- buli mu kwita kwa kupepa ne cikomo ca kubalilapo, lyene te kuti bacipokele kano fye pa kufwaya ukufwaya, mu cine cine kuti bafwaya ukufwaya. Kabili nga ca kuti balishibe ifyo ukubutuka ku kupepa kwabamo, mu kushininkisha bali no kucimfyanya. Kabili nga ca kuti balishibe ubusuma ubuli mwi pepo lya 'Atamah - ipepo lya 'Isha' - ne pepo lya Fajr, mu cine cine bali no kwisa kuli ilyo nangu ca kuti balekabila ukukukula.'
Hadith
Imam Bukhari : 616
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا بَنِي سَلِمَةَ أَلَا تَحْتَسِبُونَ آثَارَكُمْوَقَالَ مُجَاهِدٌ فِي قَوْلِهِ{ وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا وَآثَارَهُمْ }قَالَ خُطَاهُمْ وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ حَدَّثَنِي أَنَسٌ أَنَّ بَنِي سَلِمَةَ أَرَادُوا أَنْ يَتَحَوَّلُوا عَنْ مَنَازِلِهِمْ فَيَنْزِلُوا قَرِيبًا مِنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُعْرُوا الْمَدِينَةَ فَقَالَ أَلَا تَحْتَسِبُونَ آثَارَكُمْ قَالَ مُجَاهِدٌ خُطَاهُمْ آثَارُهُمْ أَنْ يُمْشَى فِي الْأَرْضِ بِأَرْجُلِهِمْ
Caebelwe kuli ifwe [Muhammad bin 'Abdullah bin Hawsyab] atile, caebelwe kuli ifwe ['Abdul Wahhab] atile, caebelwe kuli ifwe [Humaid] ukufuma kuli [Anas bin Malik] atile, 'Kasesema sallallaahu 'alaihi wasallam atile: 'O Bani Salamah te kuti ucite ifyo?' Mujahid ilyo alelondolola ishiwi lya kwa Lesa: '-Kabili twalembele ifyo bacitile ne fishibilo bashile-' -Ifipusho. Yasin: 12- atile, ‘Ifyo e ntampulo shabo’. [Ibnu Abu Mariyamu] atile; atile, ‘Aba Bani Salamah inshita imo balefwaya ukufuma ku ncende baleikala no kupalamina kuli Kasesema. Lelo, Kasesema tabasuminishe ukufuma mu Medina pa kutila: ‘Bushe tamusubila icilambu pa ntampulo shenu?’ Mujahid atile, ‘Intampulo shabo ni fishibilo fya lwendo lwabo pano isonde ilyo baleenda pa makasa yabo’.
Hadith
Imam Bukhari : 617
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْسَ صَلَاةٌ أَثْقَلَ عَلَى الْمُنَافِقِينَ مِنْ الْفَجْرِ وَالْعِشَاءِ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِيهِمَا لَأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ الْمُؤَذِّنَ فَيُقِيمَ ثُمَّ آمُرَ رَجُلًا يَؤُمُّ النَّاسَ ثُمَّ آخُذَ شُعَلًا مِنْ نَارٍ فَأُحَرِّقَ عَلَى مَنْ لَا يَخْرُجُ إِلَى الصَّلَاةِ بَعْدُ
Calishimikilwe kuli ifwe [Umar bin Hafsh] atile, cashimikilwe kuli ifwe [tata] atile, cashimikilwe kuli ifwe [Al A’masy] atile, caebelwe kuli ine [Abu Salih] ukufuma kuli [Abu Hurairah] atile, ‘Kasesema sallallaahu ‘alaihi wasallam atile: ‘Takuli ukucilapo ukukosa pa lwa kupepa kwa kuti amapepo. Nga ca kuti balishibe ubusuma ubwali muli bonse babili, mu kushininkisha baleisa kuli wene, nangu ca kuti balekabila ukukukula. Mu cine cine, ndefwaya ukukonkomesha mu’ezzin pa kuti ipepo licitwe kabili ndekonkomesha umuntu ukutungulula abantu mu kupepa, lyena ndabika umulilo no koca -amayanda- ya bantu abashafuma ku kupepa mu cilonganino -ukwabula umulandu walinga-'.
Hadith
Imam Bukhari : 618
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا حَضَرَتْ الصَّلَاةُ فَأَذِّنَا وَأَقِيمَا ثُمَّ لِيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا
Atwebele [Musaddad] atile, atwebele [Yazid bin Zurai’] atile, atwebele [Khalid Al Hadzdza’] ukufuma kuli [Abu Qilabah] ukufuma kuli [Malik bin Al Huwairits] ukufuma kuli Kasesema sallallahu ‘alaihi wasallam, Atile: ‘Ilyo inshita ya kupepa yafika, itani ku kupepa no kulanda Iqamat, lyene uuletungulula ipepo abe umukalamba pali imwe babili’.
Hadith
Imam Bukhari : 619
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْمَلَائِكَةُ تُصَلِّي عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مُصَلَّاهُ مَا لَمْ يُحْدِثْ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ لَا يَزَالُ أَحَدُكُمْ فِي صَلَاةٍ مَا دَامَتْ الصَّلَاةُ تَحْبِسُهُ لَا يَمْنَعُهُ أَنْ يَنْقَلِبَ إِلَى أَهْلِهِ إِلَّا الصَّلَاةُ
Catusoselwe ukuti [‘Abdullah bin Maslamah] ukufuma kuli [Malik] ukufuma kuli [Abu Az Zanad] ukufuma kuli [Al A’raj] ukufuma kuli [Abu Hurairah] atile: ‘Bamalaika balapepela umo pali imwe ilyo fye acili mu cifulo cakwe ica kupepa kabili tacili na mapepo yakwe. O Lesa, mufwile uluse’. Kabili umo uwa imwe lyonse alependwa mu cifulo ca mapepo ilyo fye alelolela ukupepa ukucitwa. Apo tapali icamucilikila ukubwelela ku lupwa lwakwe kano fye ilya pepo’.
Hadith
Imam Bukhari : 620
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ بُنْدَارٌ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ سَبْعَةٌ يُظِلُّهُمْ اللَّهُ فِي ظِلِّهِ يَوْمَ لَا ظِلَّ إِلَّا ظِلُّهُ الْإِمَامُ الْعَادِلُ وَشَابٌّ نَشَأَ فِي عِبَادَةِ رَبِّهِ وَرَجُلٌ قَلْبُهُ مُعَلَّقٌ فِي الْمَسَاجِدِ وَرَجُلَانِ تَحَابَّا فِي اللَّهِ اجْتَمَعَا عَلَيْهِ وَتَفَرَّقَا عَلَيْهِ وَرَجُلٌ طَلَبَتْهُ امْرَأَةٌ ذَاتُ مَنْصِبٍ وَجَمَالٍ فَقَالَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ وَرَجُلٌ تَصَدَّقَ أَخْفَى حَتَّى لَا تَعْلَمَ شِمَالُهُ مَا تُنْفِقُ يَمِينُهُ وَرَجُلٌ ذَكَرَ اللَّهَ خَالِيًا فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ
Atwebele [Muhammad bin Basysyar Bundar] atile, atwebele [Yahya] ukufuma kuli [‘Ubaidullah] atile, atile kuli ine [Khubaib bin ‘Abdurrahman] ukufuma kuli [Hafsh bin ‘Ashim] ukufuma kuli [Abu Hurairah] ukufuma kuli Kasesema sallallaahu ‘alaihi wasallam ibumba lya bantu aba pa bushiku bwa bemba atile: uko takwakabe icintelelwe kano fye icintelelwe Cakwe; intungulushi yalungama, umulumendo uwaipeelesha ku kupepa Shikulu wakwe, umwaume uo umutima wakwe waumfwana na mosque, abaume babili abatemwana pa mulandu wa kwa Allah; tabakumanyana kano fye pa mulandu wa kwa Lesa kabili balipaatukana pa mulandu wa kwa Lesa, umwaume uwaitwa ku kucita ubucende ku mwanakashi umukankaala kabili uwawama kabili atila, ‘Natiina Lesa’, kabili umuntu uupeela ifya bupe ukupitila mu kufifisa ukufika ilyo ukuboko kwakwe ukwa ku kulyo takuishiba ifyo ukuboko kwakwe ukwa ku kulyo kulepeela, kabili umwaume uwakwe until if we dhil ukulila'.
