Imam Bukhari (الامام البخاري) - 7008 Hadith
Hadith
Imam Bukhari : 581
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ أَيُّوبَ وَعَبْدِ الْحَمِيدِ صَاحِبِ الزِّيَادِيِّ وَعَاصِمٍ الْأَحْوَلِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ قَالَ خَطَبَنَا ابْنُ عَبَّاسٍفِي يَوْمٍ رَدْغٍ فَلَمَّا بَلَغَ الْمُؤَذِّنُ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ فَأَمَرَهُ أَنْ يُنَادِيَ الصَّلَاةُ فِي الرِّحَالِ فَنَظَرَ الْقَوْمُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ فَقَالَ فَعَلَ هَذَا مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنْهُ وَإِنَّهَا عَزْمَةٌ
Atile, atile, atile, “Ubushiku bumo ilyo umusebo wali uwaisulamo amenshi ne matololo, kabili ali ne matololo pa mulandu wa kuti ali ne matope. kuli ifwe. Ilyo umusambi afikile ku mashiwi ya kuti: ‘Hayya ‘Alash shalaah -Lekeni tupepe-’ alandile umusambi ukuti ati: ‘Pepeni mu mayanda yenu umo umo’. Lyene abantu baleloleshanya mu kupapa. Eico Abdullah bin Al Harith atile, 'Ici cintu ca musango yo calicitwa na bantu abacilapo pali wene, kabili ni mulimo wa kwa Mu'akkad -uo akomailwapo-'.
Hadith
Imam Bukhari : 582
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ بِلَالًا يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُنَادِيَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ثُمَّ قَالَ وَكَانَ رَجُلًا أَعْمَى لَا يُنَادِي حَتَّى يُقَالَ لَهُ أَصْبَحْتَ أَصْبَحْتَ
Catushimikilwe kuli [‘Abdullah bin Maslamah] ukufuma kuli [Malik] ukufuma kuli [Ibn Shihab] ukufuma kuli [Salim bin ‘Abdullah] ukufuma kuli [wishi], ukuti Rasulullah atile: ‘Mu cine cine, Bilal apeele ukubilisha kwa kupepa ilyo kwacili ubushiku, eico mpaka imwe mulelya no kufwa’. ipepo’. Kalondolola atile, 'Ibn Ummui Maktum ali cibusa wa mpofu, taali no kucita ukubilisha kwa mapepo - akasuba - mpaka umuntu umo amwebele ukuti, 'Ni kasuba, ni kasuba''.
Hadith
Imam Bukhari : 583
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ أَخْبَرَتْنِي حَفْصَةُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا اعْتَكَفَ الْمُؤَذِّنُ لِلصُّبْحِ وَبَدَا الصُّبْحُ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ تُقَامَ الصَّلَاةُ
Catushimikilwe ukuti [‘Abdullah bin Yusuf] atile, calishimikilwe kuli ifwe [‘Malik] ukufuma kuli [Nafi’] ukufuma kuli [‘Abdullah bin ‘Umar] atile, [‘Hafshah] anjebele, ukuti Rasulullah ali no kufika pa ntanshi ya kuti umusambi apwishishe ukubelenga amapepo yabili aya Fajr. Ipepo lya Fajr'.
Hadith
Imam Bukhari : 584
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ بَيْنَ النِّدَاءِ وَالْإِقَامَةِ مِنْ صَلَاةِ الصُّبْحِ
Calishimikilwe kuli ifwe [Abu Nu’aim] atile, cashimikilwe kuli ifwe [Syaiban] ukufuma kuli [Yahya] ukufuma kuli [Abu Salamah] ukufuma kuli [‘Aisyah], ukuti Kasesema saw.
Hadith
Imam Bukhari : 585
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ بِلَالًا يُنَادِي بِلَيْلٍ فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُنَادِيَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ
Calishimikilwe kuli ifwe [Abdullah bin Yusuf] atushimikile [Malik] ukufuma kuli [Abdullah bin Dinar] ukufuma kuli [‘Abdullah bin ‘Umar], ukuti Umutumwa wa kwa Lesa atile: ‘Mu cine cine, Bilal apeele ukubilisha kwa kupepa ilyo kwali ubushiku. Eico lyeni no kunwa ukufikila kwaba ukubilisha kwa kupepa ukwa kwa Ibn Ummi Maktum’.
Hadith
Imam Bukhari : 586
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَمْنَعَنَّ أَحَدَكُمْ أَوْ أَحَدًا مِنْكُمْ أَذَانُ بِلَالٍ مِنْ سَحُورِهِ فَإِنَّهُ يُؤَذِّنُ أَوْ يُنَادِي بِلَيْلٍ لِيَرْجِعَ قَائِمَكُمْ وَلِيُنَبِّهَ نَائِمَكُمْ وَلَيْسَ أَنْ يَقُولَ الْفَجْرُ أَوْ الصُّبْحُ وَقَالَ بِأَصَابِعِهِ وَرَفَعَهَا إِلَى فَوْقُ وَطَأْطَأَ إِلَى أَسْفَلُ حَتَّى يَقُولَ هَكَذَاوَقَالَ زُهَيْرٌ بِسَبَّابَتَيْهِ إِحْدَاهُمَا فَوْقَ الْأُخْرَى ثُمَّ مَدَّهَا عَنْ يَمِينِهِ وَشِمَالِهِ
Caebelwe kuli ifwe [Ahmad bin Yunus] atile, caebelwe kuli ifwe [Zuhair] atile, caebelwe kuli ifwe [Sulaiman At Taimi] ukufuma kuli [Abu 'Uthman Al Hindi] ukufuma kuli ['Abdullah bin Mas'ud] ukufuma kuli Kasesema sallallaahu 'alaihi wasallam kuli umo uwa kupepa, atile: umuntu onse ukufuma ku kulya sahur, pantu apeele ukubilisha kwa kupepa ilyo kwali ubushiku pa kuti abantu abacili balepepa ubushiku bengaya ku ŋanda ku kwibukisha abo abacili balelala. Kabili ukubilisha kwa kwa Bilal ku kupepa takwapilibula ukubilisha ukufika kwa kasuba nelyo akasuba. Atile ukupitila mu kulanga umunwe wakwe, aliciimishe no kucicefyako na kabili ukufika na lintu asosele icintu ica musango yu'. Zuhair atile, ‘Acitile icishibilo ne minwe yakwe ibili iya kulanga, abikile umunwe umo pa muulu wa umbi, lyene ausansabike ku kulyo na ku kuso’.
Hadith
Imam Bukhari : 587
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ وَعَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ح و حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ عِيسَى الْمَرْوَزِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ إِنَّ بِلَالًا يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُؤَذِّنَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ
Catulondolwela [Ishaq] atile, catulondolwela [Abu Usamah] atile, [‘Ubaidullah] atulondolwela ukufuma kuli [Al Qasim bin Muhammad] ukufuma kuli [‘Aisha], kabili ukufuma kuli [Nafi’] ukufuma kuli [Ibn ‘Umar], ukuti Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam atile. -mu nshila imbi cilandwa- Cashimikilwe kuli ine [Yusuf bin 'Isa Al Marwazi] atile, cashimikilwe kuli ifwe [Al Fadll bin Musa] atile, cashimikilwe kuli ifwe ['Ubaidullah bin 'Umar] ukufuma kuli ['Al Qasim bin Muhammad ] ukufuma kuli ['Aisyah bin 'Muhammad ] ukufuma kuli ['Aisyah Bin'lamihila' atile: apeele ukubilisha kwa kupepa ilyo kwacili ubushiku, eico lyeni no kunwa ukufikila kwaba ukubilisha kwa kupepa ukwa kwa Ibn Ummi Maktum’.
Hadith
Imam Bukhari : 588
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ عَنْ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ ابْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ الْمُزَنِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بَيْنَ كُلِّ أَذَانَيْنِ صَلَاةٌ ثَلَاثًا لِمَنْ شَاءَ
Calembwa kuli ifwe [Ishaq Al Wasithi] ukuti [Khalid] atwebele ukufuma kuli [Al Jurairi] ukufuma kuli [Abu Burdah] ukufuma kuli ['Abdullah bin Mughaffal Al Muzni ] ukuti Umutumwa wa kwa Lesa (umutende ne fipaalo fya kwa Lesa fibe pali wene) atile: 'Mu ma adhan yabili - i adhan yatile - adhan yatile ni sunnah - onse uulefwaya.’
Hadith
Imam Bukhari : 589
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ عَامِرٍ الْأَنْصَارِيَّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَكَانَ الْمُؤَذِّنُ إِذَا أَذَّنَ قَامَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَبْتَدِرُونَ السَّوَارِيَ حَتَّى يَخْرُجَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُمْ كَذَلِكَ يُصَلُّونَ الرَّكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْمَغْرِبِ وَلَمْ يَكُنْ بَيْنَ الْأَذَانِ وَالْإِقَامَةِ شَيْءٌقَالَ عُثْمَانُ بْنُ جَبَلَةَ وَأَبُو دَاوُدَ عَنْ شُعْبَةَ لَمْ يَكُنْ بَيْنَهُمَا إِلَّا قَلِيلٌ
Ici cishinka ca kuti, “Naumfwile [‘Amru bin ‘Amir Al Ansari] ukufuma kuli [Anas bin Malik] atile, ‘Nga ca kuti umusambi apeele ukubilisha kwa bashimapepo ku kupepa, 10:10, 11. 10 Ukufika ilyo Kasesema afumine, ilyo bashele mu cifulo ca kucita amapepo ya sunnat aya rak’ah yabili ilyo Maghrib tailafika. Kabili kuli inshita iinono nga nshi pa kati ka kwita ku kupepa no kupepa kwa Maghrib. [‘Uthman bin Jailah] na [Abu Daud] batile ukufuma kuli [Syu’ba], ‘Pakati ka fibili - ukubilisha ku kupepa ne iqamat - tapali inshita kano fye panono’.
Hadith
Imam Bukhari : 590
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا سَكَتَ الْمُؤَذِّنُ بِالْأُولَى مِنْ صَلَاةِ الْفَجْرِ قَامَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ قَبْلَ صَلَاةِ الْفَجْرِ بَعْدَ أَنْ يَسْتَبِينَ الْفَجْرُ ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلَى شِقِّهِ الْأَيْمَنِ حَتَّى يَأْتِيَهُ الْمُؤَذِّنُ لِلْإِقَامَةِ
Calishimikilwe kuli ifwe [Abu Al Yaman] atile, cashimikilwe kuli ifwe [Syu’aib] ukufuma kuli [Az Zuhri] atile, cashimikilwe kuli ine [‘Urwah bin Az Zubair] ukuti [‘Aisyah] atile, ‘Ilyo mu’adzin apwisha ukubelenga ukubilisha kwa kubalilapo ukwa kupepa kwa Ralamihilla shabili,’ rak’ahs ilyo bashilacita ipepo lya ku cungulo, e kutila, ilyo ku cungulo kwaba ukwa busaka. ukwingila. Lyena alaala ku lubali lwa ku kulyo ulwa mubili wakwe ukufikila mu’adzin aishile kuli wene ku kulanda iqamat’.
Hadith
Imam Bukhari : 591
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ قَالَ حَدَّثَنَا كَهْمَسُ بْنُ الْحَسَنِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ قَالَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَ كُلِّ أَذَانَيْنِ صَلَاةٌ بَيْنَ كُلِّ أَذَانَيْنِ صَلَاةٌ ثُمَّ قَالَ فِي الثَّالِثَةِ لِمَنْ شَاءَ
Caebelwe kuli ifwe [‘Abdullah bin Yazid] atile, caebelwe kuli ifwe [Kahmas bin Hasan] ukufuma kuli [‘Abdullah bin Buraidah] ukufuma kuli [‘Abdullah bin Mughaffal] atile, ‘Pa kati ka mapepo yabili pali ama adhan -adhan na mapepo yabili. Lyene mu kulanda kwakwe ukwalenga butatu, ailundapo ukuti: ‘Kuli abo abafwaya’.
Hadith
Imam Bukhari : 592
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي نَفَرٍ مِنْ قَوْمِي فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ عِشْرِينَ لَيْلَةً وَكَانَ رَحِيمًا رَفِيقًا فَلَمَّا رَأَى شَوْقَنَا إِلَى أَهَالِينَا قَالَ ارْجِعُوا فَكُونُوا فِيهِمْ وَعَلِّمُوهُمْ وَصَلُّوا فَإِذَا حَضَرَتْ الصَّلَاةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ
Caebelwe kuli ifwe [Mu’allaa bin Asad] atile, caebelwe kuli ifwe [Wuhaib] ukufuma kuli [Ayyub] ukufuma kuli [Abu Qilabah] ukufuma kuli [Malik bin Al Huwairits], ‘Naile kuli Kasesema mu cilonganino ca bantu bandi, lyene twaikele pa mbali yakwe pa nshiku amakumi yabili. Umuntu uwa kutemwa nga nshi kabili uwa kutemwa abantu. Ilyo amwene ukuti twalefwaisha ulupwa lwesu, atile: ‘Bweleleni kuli bene, mube pamo na bo, mubesambilishe no kupepa pamo na bo. Ilyo inshita ya kupepa yafika, lyena umo pali imwe acite ukubilisha kwa kupepa kabili lekeni uuletungulula ipepo lyenu abe umukalamba pali imwe’.
Hadith
Imam Bukhari : 593
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ الْمُهَاجِرِ أَبِي الْحَسَنِ عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَكُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ فَأَرَادَ الْمُؤَذِّنُ أَنْ يُؤَذِّنَ فَقَالَ لَهُ أَبْرِدْ ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُؤَذِّنَ فَقَالَ لَهُ أَبْرِدْ ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُؤَذِّنَ فَقَالَ لَهُ أَبْرِدْ حَتَّى سَاوَى الظِّلُّ التُّلُولَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ
Camwebelwe kuli ifwe [Umusulumi bin Ibrahim] atile, caebelwe kuli ifwe [Syu’bah] ukufuma kuli [Al Muhajir Abu Al Hasan] ukufuma kuli [Zaid bin Wahb] ukufuma kuli [Abu Dzar Al Ghifari] atile, ‘Twali inshita imo na Kasesema pa lwendo. Ilyo mu’ezzin alefwaya ukucita ukubilisha kwa kupepa, amwebele ukuti: ‘Ukucelwa’. Pa numa ya nshita iinono mu’adzin ali mupepi no kucita ukubilisha kwa kupepa na kabili, atile na kabili: ‘Ukucelwa’. Lyena ilyo mu’adzin ali mupepi no kucita ukubilisha kwa kupepa pa muku walenga butatu, na kabili atile: ‘Cweleleni mpaka tumone icinshingwa ca lupili’. Pa numa ya ico, Kasesema atile: ‘Mu cine cine, ukutenta kwa maka nga nshi kulafuma ku kupupuka kwa mulilo wa kwa Jahannam’.
Hadith
Imam Bukhari : 594
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ قَالَأَتَى رَجُلَانِ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُرِيدَانِ السَّفَرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَنْتُمَا خَرَجْتُمَا فَأَذِّنَا ثُمَّ أَقِيمَا ثُمَّ لِيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا
Ici cishinka ca kuti, “Abaume babili baishile ku kumona Kasesema, bonse babili balefwaya ukuya.” Kasesema lyena atile: ‘Ilyo imwe babili mwafuma, lyena - ilyo mulefwaya ukupepa - itani ku kupepa no kucita iqamat. Kabili uo aba Imam afwile ukuba umukalamba pali imwe’.
Hadith
Imam Bukhari : 595
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌأَتَيْنَا إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ شَبَبَةٌ مُتَقَارِبُونَ فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ عِشْرِينَ يَوْمًا وَلَيْلَةً وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَحِيمًا رَفِيقًا فَلَمَّا ظَنَّ أَنَّا قَدْ اشْتَهَيْنَا أَهْلَنَا أَوْ قَدْ اشْتَقْنَا سَأَلَنَا عَمَّنْ تَرَكْنَا بَعْدَنَا فَأَخْبَرْنَاهُ قَالَ ارْجِعُوا إِلَى أَهْلِيكُمْ فَأَقِيمُوا فِيهِمْ وَعَلِّمُوهُمْ وَمُرُوهُمْ وَذَكَرَ أَشْيَاءَ أَحْفَظُهَا أَوْ لَا أَحْفَظُهَا وَصَلُّوا كَمَا رَأَيْتُمُونِي أُصَلِّي فَإِذَا حَضَرَتْ الصَّلَاةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ
Atwebele [Muhammad bin Al Mutsanna] atile, atushimikile [‘Abdul Wahhab] atile, atushimikile [Ayyub] ukufuma kuli [Abu Qilabah] atile, atushimikile [Malik] ukuti, ‘Twaishile ku kumona Kasesema, pali ilya nshita twali abalumendo ba sa. E ico twaikele nankwe inshiku amakumi yabili akasuba no bushiku. Umuntu uwa kutemwa nga nshi kabili uwa mutembo. Ilyo aletontonkanya ukuti twalefwaya, nelyo ukulafwaisha ulupwa lwesu, aletwipusha pa lwa bantu twashile. E ico twamwebele pali ici. Lyena atile: 'Bweleleni ku ndupwa shenu no kwikala na bo, mubasambilishe no kubakonkomesha -ukupepa-'. Lyene alandile pa cintu cimo ico naibukishe kabili lyene nalubile. Yatile: ‘Pepeni nga fintu mulemona ndepepa. Eico, ilyo inshita ya kupepa yafika, lekeni umo pali imwe acite ukubilisha kwa mapepo, kabili lekeni umukalamba pali imwe abe Imam.’
Hadith
Imam Bukhari : 596
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ قَالَأَذَّنَ ابْنُ عُمَرَ فِي لَيْلَةٍ بَارِدَةٍ بِضَجْنَانَ ثُمَّ قَالَ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ فَأَخْبَرَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَأْمُرُ مُؤَذِّنًا يُؤَذِّنُ ثُمَّ يَقُولُ عَلَى إِثْرِهِ أَلَا صَلُّوا فِي الرِّحَالِ فِي اللَّيْلَةِ الْبَارِدَةِ أَوْ الْمَطِيرَةِ فِي السَّفَرِ
Atile [Musaddad] atile, atile [Yahya] ukufuma kuli [‘Ubaidullah bin ‘Umar] atile, atile [‘Nafi’] atile, ‘ [Ibn ‘Umar] inshita imo aitile ku kupepa ubushiku bwa cipupu pa lupili lwa Dlajnan. Lyene atile, ‘Pepa uko mwikala!’ Lyene atile, ‘Pepa uko mwikala!’ Lyena atushimikile ukuti Kasesema inshita imo alandile kuli mu’ezzin ukupeela ukubilisha kwa kupepa, lyene ukubilikisha pa numa ya kwita kwa kupepa kwapwa ukuti, ‘Ufwile ukupepa pa ncende yobe iya kwikalamo ubushiku bwa cipupu, nelyo ilyo imfula yaloka mu nshila yobe’.
Hadith
Imam Bukhari : 597
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْأَبْطَحِ فَجَاءَهُ بِلَالٌ فَآذَنَهُ بِالصَّلَاةِ ثُمَّ خَرَجَ بِلَالٌ بِالْعَنَزَةِ حَتَّى رَكَزَهَا بَيْنَ يَدَيْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْأَبْطَحِ وَأَقَامَ الصَّلَاةَ
Ici cishinka ca kuti, “Ishaq bin Manshur] atile, catwebele ukuti [Ja’far bin ‘Aun] atile, catwebele [Abu Al’Umais] ukufuma kuli [‘Aun bin Abu Juhaifah] ukufuma kuli [wishi] atile, ‘Inshita imo namwene Umutumwa wa kwa Lesa ali no kufika kuli wene inshita ya kupepa. Lyena Bilal afumine ne cipimfya ca muti - umuti - no kucibika pa ntanshi ya kwa Rasulullah, kabili apepele muli cilya cifulo.
Hadith
Imam Bukhari : 598
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّهُ رَأَى بِلَالًا يُؤَذِّنُ فَجَعَلْتُ أَتَتَبَّعُ فَاهُ هَهُنَا وَهَهُنَا بِالْأَذَانِ
Atwebele [Muhammad bin Yusuf] atile, atwebele [Sufyan] ukufuma kuli [‘Aun] ukufuma kuli [wishi], ukuti amwene Bilal alepeela ukubilisha kwa kupepa. Lyene namwene akanwa kakwe kaleenda uku no ku ilyo alepeela ukubilisha kwa kupepa.
Hadith
Imam Bukhari : 599
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ عَنْ يَحْيَى عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَبَيْنَمَا نَحْنُ نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذْ سَمِعَ جَلَبَةَ رِجَالٍ فَلَمَّا صَلَّى قَالَ مَا شَأْنُكُمْ قَالُوا اسْتَعْجَلْنَا إِلَى الصَّلَاةِ قَالَ فَلَا تَفْعَلُوا إِذَا أَتَيْتُمْ الصَّلَاةَ فَعَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا
Atile, atile, ilyo twapepele pamo na Kasesema, aumfwile ukulila kwa bantu. E ico ilyo apwishishe, aipwishe ukuti: ‘Cinshi calubana kuli imwe mwe baume?’ Baswike ukuti, ‘Twali mu kwangufyanya ukuya ku kupepa’. Na kabili atile: ‘Mwicita ifyo. Nga mwaisa mwi pepo lyena iseni mu mutelelwe, ifyo mwapokelela ukufuma ku pepo lyena fikonke, kabili ifyo mwashala lyena fipwishisheni'.
Hadith
Imam Bukhari : 600
حَدَّثَنَا آدَمُ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا سَمِعْتُمْ الْإِقَامَةَ فَامْشُوا إِلَى الصَّلَاةِ وَعَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ وَالْوَقَارِ وَلَا تُسْرِعُوا فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا
Atulondolwela [Adamu] atile, atulondolwela [Ibn Abu Dzi’b] atile, atulondolwela ukufuma kuli [Az Zuhri] ukufuma kuli [Sa’id bin Al Musayyab] ukufuma kuli [Abu Hurairah] ukufuma kuli Kasesema sallallahu ‘alaihi wasallam, kabili ukufuma kuli [Az Zuhri] ukufuma kuli [Abu Sa’Ulla’s] 'Nga mwaumfwa Iqamat ilalandwa, kanshi endeni ukulola ku pepo no endeni mu mutelelwe kabili no bucindami kabili mwilafulumuka.' Icili conse ico mupokelela ukufuma ku pepo, cikonkeni, kabili conse ico mwafilwa, cipwisheni'.
