Imam Bukhari (الامام البخاري) - 7008 Hadith
Hadith
Imam Bukhari : 581
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ أَيُّوبَ وَعَبْدِ الْحَمِيدِ صَاحِبِ الزِّيَادِيِّ وَعَاصِمٍ الْأَحْوَلِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ قَالَ خَطَبَنَا ابْنُ عَبَّاسٍفِي يَوْمٍ رَدْغٍ فَلَمَّا بَلَغَ الْمُؤَذِّنُ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ فَأَمَرَهُ أَنْ يُنَادِيَ الصَّلَاةُ فِي الرِّحَالِ فَنَظَرَ الْقَوْمُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ فَقَالَ فَعَلَ هَذَا مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنْهُ وَإِنَّهَا عَزْمَةٌ
[Musaddadek] esan digu, [Hammadek] Az Zayadiren lagunek [Ayyub] eta ['Abdul Hamid] esan digu, eta ['Ashim Al Ahwal]-ek ['Abdullah bin Al Harith-ek] esan zuen: "Behin, errepideak urez eta lokatzez beteta zeudenean - lokaztuta - euriaren ondorioz, [Ibn 'Abbasek] sermoi bat eman zigun behin. Mu'adzina 'Hayya 'Alas salaah - Zatoz eta ezarri otoitza -' hitzetara iritsi zenean, mu'adzinari agindu zion: "Otoitz egin zuen etxeetan" deitzeko. Orduan, jendeak harrituta begiratu zion elkarri. Orduan, Abdullah bin Al Harith-ek esan zuen: "Hau bera baino hobea den norbaitek egin du, eta Mu'akkad-en betebeharra da - azpimarratzen dena -".
Hadith
Imam Bukhari : 582
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ بِلَالًا يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُنَادِيَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ثُمَّ قَالَ وَكَانَ رَجُلًا أَعْمَى لَا يُنَادِي حَتَّى يُقَالَ لَهُ أَصْبَحْتَ أَصْبَحْتَ
['Abdullah bin Maslamah]-ek [Malik]-ek [Ibn Shihab]-ek [Salim bin 'Abdullah]-ek [bere aita]-ek esan digunez, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Egia esan, Bilalek otoitzerako deia egin zuen gaua zela, beraz, jan eta edan Ibn Ummi Maktum-en otoitzerako deia entzun arte'. Narratzaileak esan zuen: 'Ibn Ummui Maktum lagun itsua zen, ez zuen otoitzerako deia egiten - egunsentia - norbaitek esan arte: 'Egunsentia da, egunsentia da''.
Hadith
Imam Bukhari : 583
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ أَخْبَرَتْنِي حَفْصَةُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا اعْتَكَفَ الْمُؤَذِّنُ لِلصُّبْحِ وَبَدَا الصُّبْحُ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ تُقَامَ الصَّلَاةُ
Esan digute ['Abdullah bin Yusuf]-ek esan zuela, jakinarazi digute [Malik]-ek [Nafi'-k] ['Abdullah bin 'Umarrek] esan zuela, [Hafshah]-ek jakinarazi zidan, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam'-ek, mu'adzin-ak Fajr otoitzerako deia errezitatzen amaitzen duenean, bi rak'ah arin errezatzen dituela Fajr otoitza eskaini aurretik.
Hadith
Imam Bukhari : 584
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ بَيْنَ النِّدَاءِ وَالْإِقَامَةِ مِنْ صَلَاةِ الصُّبْحِ
Esan digute [Abu Nu'aimek] esan zuela, esan digute [Syaibanek] [Yahya-rengandik] [Abu Salamah-rengandik] ['Aisyah-rengandik], sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak bi rak'ah arineko sunnah otoitza egin zuela otoitzerako deiaren eta Fajr otoitzeko iqamat-aren artean.
Hadith
Imam Bukhari : 585
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ بِلَالًا يُنَادِي بِلَيْلٍ فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُنَادِيَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ
Jakinarazi digutenez, ['Abdullah bin Yusuf]-ek ['Abdullah bin Dinar]-engandik ['Abdullah bin 'Umar]-engandik [Malik]-ek jakinarazi digu, Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuen: "Egia esan, Bilalek otoitzerako deia egin zuen gaua zela. Beraz, jan eta edan Ibn Ummi Maktum-ek otoitzerako deia egin arte".
Hadith
Imam Bukhari : 586
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَمْنَعَنَّ أَحَدَكُمْ أَوْ أَحَدًا مِنْكُمْ أَذَانُ بِلَالٍ مِنْ سَحُورِهِ فَإِنَّهُ يُؤَذِّنُ أَوْ يُنَادِي بِلَيْلٍ لِيَرْجِعَ قَائِمَكُمْ وَلِيُنَبِّهَ نَائِمَكُمْ وَلَيْسَ أَنْ يَقُولَ الْفَجْرُ أَوْ الصُّبْحُ وَقَالَ بِأَصَابِعِهِ وَرَفَعَهَا إِلَى فَوْقُ وَطَأْطَأَ إِلَى أَسْفَلُ حَتَّى يَقُولَ هَكَذَاوَقَالَ زُهَيْرٌ بِسَبَّابَتَيْهِ إِحْدَاهُمَا فَوْقَ الْأُخْرَى ثُمَّ مَدَّهَا عَنْ يَمِينِهِ وَشِمَالِهِ
Esan digute [Ahmad bin Yunusek] esan duela, esan digute [Zuhairrek] esan duela, esan digute [Sulaiman At Taimi]-k [Abu 'Uthman Al Hindi-rengandik] ['Abdullah bin Mas'ud-engandik] sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak esan duela, esan zuen: 'Bilalen otoitzerako deiak ez du zuetako inor edo inor sahur jatea eragozten, gaua zela otoitzerako deia egin zuelako, gauez otoitz egiten ari zirenak etxera joan zitezen oraindik lo daudenak gogorarazteko. Eta Bilalen otoitzerako deiak ez du esan nahi egunsentiaren edo egunsentiaren etorrera iragartzea. Hatzaren keinu batekin esan zuen, gora igo eta berriro jaitsi zuen honelako zerbait esan arte'. Zuhairrek esan zuen: 'Bi hatz erakusleekin keinu egin zuen, hatz bat bestearen gainean jarri zuen, eta gero eskuinera eta ezkerrera zabaldu zuen'.
Hadith
Imam Bukhari : 587
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ وَعَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ح و حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ عِيسَى الْمَرْوَزِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ إِنَّ بِلَالًا يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُؤَذِّنَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ
Narratu digu [Ishaq]-ek esan duela, jakinarazi digu [Abu Usamah]-ek esan duela, ['Ubaidullah-ek] kontatu digu [Al Qasim bin Muhammad]-engandik ['Aisha]-rengandik, eta [Nafi'-rengandik] [Ibn 'Umar]-engandik, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan duela. -beste modu batean adierazita dago- Esan didate [Yusuf bin 'Isa Al Marwazi-k esan duela, esan digu [Al Fadll bin Musa]-k esan duela, esan digu ['Ubaidullah bin 'Umar]-ek [Al Qasim bin Muhammad]-engandik ['Aisyah]-rengandik, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan duela: 'Egia esan, Bilalek otoitzerako deia egin zuen gaua zela, beraz, jan eta edan Ibn Ummi Maktum-ek otoitzerako deia egin arte'.
Hadith
Imam Bukhari : 588
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ عَنْ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ ابْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ الْمُزَنِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بَيْنَ كُلِّ أَذَانَيْنِ صَلَاةٌ ثَلَاثًا لِمَنْ شَاءَ
Esan digute [Ishaq Al Washithik], esan digute [Khalid]ek [Al Jurairitik] [Abu Burdahtik] ['Abdullah bin Mughaffal Al Muznitik], Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallamek esan zuela: 'Otoitzerako bi deialdietan - otoitzerako deian eta iqamat- sunnah otoitz bat dago - hiru aldiz esan zuen - nahi dutenentzat'.
Hadith
Imam Bukhari : 589
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ عَامِرٍ الْأَنْصَارِيَّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَكَانَ الْمُؤَذِّنُ إِذَا أَذَّنَ قَامَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَبْتَدِرُونَ السَّوَارِيَ حَتَّى يَخْرُجَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُمْ كَذَلِكَ يُصَلُّونَ الرَّكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْمَغْرِبِ وَلَمْ يَكُنْ بَيْنَ الْأَذَانِ وَالْإِقَامَةِ شَيْءٌقَالَ عُثْمَانُ بْنُ جَبَلَةَ وَأَبُو دَاوُدَ عَنْ شُعْبَةَ لَمْ يَكُنْ بَيْنَهُمَا إِلَّا قَلِيلٌ
Esan digute [Muhammad bin Basysyarrek] esan duela, esan digute [Ghundarrek] esan duela, esan digute [Syu'bahk] esan duela, entzun diot ['Amru bin 'Amir Al Ansari]ri [Anas bin Malik] esaten: 'Mu'ezzin batek otoitzerako deia egin badu -Maghrib-, orduan Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en lagunek zutabeetara hurbiltzen dira -sunnah otoitzetarako- Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam atera arte, Magrib aurretik bi rak'ah sunnat otoitzak egiten jarraitzen zuten bitartean. Eta oso denbora gutxi dago otoitzerako deiaren eta Magrib iqamat-aren artean. ['Uthman bin Jailah] eta [Abu Daudek] [Syu'bahtik] esan zuten: 'Bien artean -otoitzerako deia eta iqamat- ez dago denborarik, pixka bat izan ezik'.
Hadith
Imam Bukhari : 590
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا سَكَتَ الْمُؤَذِّنُ بِالْأُولَى مِنْ صَلَاةِ الْفَجْرِ قَامَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ قَبْلَ صَلَاةِ الْفَجْرِ بَعْدَ أَنْ يَسْتَبِينَ الْفَجْرُ ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلَى شِقِّهِ الْأَيْمَنِ حَتَّى يَأْتِيَهُ الْمُؤَذِّنُ لِلْإِقَامَةِ
Esan digute [Abu Al Yamanek] esan zuela, jakinarazi digute [Syu'aibek] [Az Zuhrik] esan zuela, jakinarazi didate ['Urwah bin Az Zubair]-ek ['Aisyahk] esan zuela: 'Mu'adzin-ak Fajr otoitzaren lehen deia errezitatzen amaitzen duenean, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek bi rak'ah arin errezatzen ditu egunsentiko otoitza egin aurretik, hau da, egunsentia argi dagoenean. Ondoren, gorputzaren eskuineko aldean etzan zen mu'adzina etorri zitzaion arte iqamat-a ahoskatzeko'.
Hadith
Imam Bukhari : 591
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ قَالَ حَدَّثَنَا كَهْمَسُ بْنُ الْحَسَنِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ قَالَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَ كُلِّ أَذَانَيْنِ صَلَاةٌ بَيْنَ كُلِّ أَذَانَيْنِ صَلَاةٌ ثُمَّ قَالَ فِي الثَّالِثَةِ لِمَنْ شَاءَ
Esan digute ['Abdullah bin Yazidek], esan digute [Kahmas bin Hasanek] ['Abdullah bin Buraidahek] ['Abdullah bin Mughaffalek] esan duela, 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallamek esan zuen: 'Bi adhanen -adhana eta iqamah- artean -sunnah- otoitza dago'. Gero, bere hirugarren hitzaldian, hau gaineratu zuen: 'Nahi dutenentzat'.
Hadith
Imam Bukhari : 592
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي نَفَرٍ مِنْ قَوْمِي فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ عِشْرِينَ لَيْلَةً وَكَانَ رَحِيمًا رَفِيقًا فَلَمَّا رَأَى شَوْقَنَا إِلَى أَهَالِينَا قَالَ ارْجِعُوا فَكُونُوا فِيهِمْ وَعَلِّمُوهُمْ وَصَلُّوا فَإِذَا حَضَرَتْ الصَّلَاةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ
Esan digute [Mu'allaa bin Asad-ek], esan digute [Wuhaib-ek] [Ayyub-ek] [Abu Qilabah-ek] [Malik bin Al Huwairits-ek] esan digutela: "Nire jende talde batean sallallaahu 'alaihi wasallam Profetarengana joan nintzen, eta gero hogei egunez egon ginen haren ondoan. Oso pertsona maitekorra eta atsegina da. Gure familiarenganako gure irrika ikusi zuenean, esan zuen: "Itzuli haiengana, batu haiekin, irakatsi iezaiezu eta otoitz egin haiekin. Otoitz egiteko ordua iristen denean, zuetako batek egin dezala otoitzerako deia eta zuen otoitza gidatzen duena izan dadila zuen artean zaharrena".
Hadith
Imam Bukhari : 593
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ الْمُهَاجِرِ أَبِي الْحَسَنِ عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَكُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ فَأَرَادَ الْمُؤَذِّنُ أَنْ يُؤَذِّنَ فَقَالَ لَهُ أَبْرِدْ ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُؤَذِّنَ فَقَالَ لَهُ أَبْرِدْ ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُؤَذِّنَ فَقَالَ لَهُ أَبْرِدْ حَتَّى سَاوَى الظِّلُّ التُّلُولَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ
Esan digute [Muslim bin Ibrahim]-ek esan duela, esan digute [Al Muhajir Abu Al Hasan-ek] [Zaid bin Wahb-ek] [Abu Dzar Al Ghifari-k] esan duela: "Behin, sallallaahu 'alaihi wasallam profetarekin geunden bidaia batean. Mu'ezzin batek otoitzerako deia egin nahi zuenean, esan zion: 'Itxaron'. Une bat geroago, mu'adzina berriro otoitzerako deia egitera zihoanean, berriro esan zuen: 'Itxaron'. Gero, mu'adzina hirugarren aldiz otoitzerako deia egitera zihoanean, berriro esan zuen: 'Itxaron muinoaren itzala ikusi arte'. Ondoren, Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Egia esan, bero oso bizia Jahannam-en suaren haizetik dator'.
Hadith
Imam Bukhari : 594
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ قَالَأَتَى رَجُلَانِ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُرِيدَانِ السَّفَرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَنْتُمَا خَرَجْتُمَا فَأَذِّنَا ثُمَّ أَقِيمَا ثُمَّ لِيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا
Esan digute [Muhammad bin Yusuf]-ek esan zuela, esan digute [Sufyan]-ek [Khalid Al Hadzdza'-k] [Abu Qilabah-ek] [Malik bin Al Huwairits]-ek esan zuela: 'Bi gizon etorri ziren Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ikustera, biek bidaia bat egin nahi zuten. Orduan Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Zuek biok irteten zarenean, orduan - otoitz egin nahi duzunean - deitu otoitzari eta egin iqamat. Eta Imam bihurtzen dena zuen artean zaharrena izan behar da'.
Hadith
Imam Bukhari : 595
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌأَتَيْنَا إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ شَبَبَةٌ مُتَقَارِبُونَ فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ عِشْرِينَ يَوْمًا وَلَيْلَةً وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَحِيمًا رَفِيقًا فَلَمَّا ظَنَّ أَنَّا قَدْ اشْتَهَيْنَا أَهْلَنَا أَوْ قَدْ اشْتَقْنَا سَأَلَنَا عَمَّنْ تَرَكْنَا بَعْدَنَا فَأَخْبَرْنَاهُ قَالَ ارْجِعُوا إِلَى أَهْلِيكُمْ فَأَقِيمُوا فِيهِمْ وَعَلِّمُوهُمْ وَمُرُوهُمْ وَذَكَرَ أَشْيَاءَ أَحْفَظُهَا أَوْ لَا أَحْفَظُهَا وَصَلُّوا كَمَا رَأَيْتُمُونِي أُصَلِّي فَإِذَا حَضَرَتْ الصَّلَاةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ
Esan zigun [Muhammad bin Al Mutsannak] esan zigun, esan zigun ['Abdul Wahhabek] esan zigun, esan zigun [Ayyubek] [Abu Qilabahek] esan zigun, esan zigun [Malikek]: «Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ikustera etorri ginen, garai hartan adin bereko gazteak ginen. Beraz, hogei egun eta hogei gau egon ginen berarekin. Oso pertsona maitekorra eta jatorra da. Gure familiak nahi genituela edo faltan bota genituela pentsatu zuenean, atzean utzitako jendeari buruz galdetu zigun. Beraz, horri buruz kontatu genion. Orduan esan zigun: «Itzuli zuen familiengana eta egon haiekin, irakatsi iezaiezu eta agindu -otoitz egiteko-». Ondoren, gogoratu eta gero ahaztu nuen zerbait aipatu zuen. Esan zuen: «Otoitz egin otoitz egiten dudan bezala. Beraz, otoitz egiteko ordua iristen denean, zuetako batek egin dezala otoitzerako deia, eta zuen artean zaharrena izan dadila Imama».
Hadith
Imam Bukhari : 596
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ قَالَأَذَّنَ ابْنُ عُمَرَ فِي لَيْلَةٍ بَارِدَةٍ بِضَجْنَانَ ثُمَّ قَالَ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ فَأَخْبَرَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَأْمُرُ مُؤَذِّنًا يُؤَذِّنُ ثُمَّ يَقُولُ عَلَى إِثْرِهِ أَلَا صَلُّوا فِي الرِّحَالِ فِي اللَّيْلَةِ الْبَارِدَةِ أَوْ الْمَطِيرَةِ فِي السَّفَرِ
Esan zigun [Musaddad]-ek esan zuela, esan zigun [Yahya]-k ['Ubaidullah bin 'Umarrek] esan zuela, esan zidan [Nafik'-ek] esan zuela, '[Ibn 'Umarrek] behin gau hotz batean otoitz egitera deitu zuela Dlajnan muinoan. Orduan esan zuen: 'Otoitz egin bizi zaren lekuan!'. Gero, jakinarazi zigun sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak behin mu'ezzin bati otoitzerako deia egiteko agindu ziola, eta gero otoitzerako deia amaitu ondoren oihu egin zuela: 'Zuen bizilekuan otoitz egin beharko zenukete gau hotz batean, edo bidean euria egiten duenean'.
Hadith
Imam Bukhari : 597
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْأَبْطَحِ فَجَاءَهُ بِلَالٌ فَآذَنَهُ بِالصَّلَاةِ ثُمَّ خَرَجَ بِلَالٌ بِالْعَنَزَةِ حَتَّى رَكَزَهَا بَيْنَ يَدَيْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْأَبْطَحِ وَأَقَامَ الصَّلَاةَ
Esan digu [Ishaq bin Manshurrek] esan zuela, esan digu [Ja'far bin 'Aunek] esan zuela, esan digu [Abu Al 'Umaisek] ['Aun bin Abu Juhaifahk] esan zuela [bere aitak] esan zuela: 'Behin Allahren Mezularia, sallallaahu 'alaihi wasallam, Abthahen ikusi nuen, eta orduan Bilal etorri zen eta esan zion otoitz egiteko ordua iritsi zela. Orduan Bilal egur zati batekin atera zen -makila bat- eta Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-en aurrean jarri zuen, eta gero leku horretan otoitz egin zuen'.
Hadith
Imam Bukhari : 598
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّهُ رَأَى بِلَالًا يُؤَذِّنُ فَجَعَلْتُ أَتَتَبَّعُ فَاهُ هَهُنَا وَهَهُنَا بِالْأَذَانِ
[Muhammad bin Yusuf]-ek esan zuen, [Sufyanek] ['Aunen] eskutik [bere aitaren] eskutik kontatu zigun Bilal adhana deitzen ikusi zuela. Orduan, ohartu nintzen bere ahoa hara eta hona mugitzen adhana deitzen zuen bitartean.
Hadith
Imam Bukhari : 599
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ عَنْ يَحْيَى عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَبَيْنَمَا نَحْنُ نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذْ سَمِعَ جَلَبَةَ رِجَالٍ فَلَمَّا صَلَّى قَالَ مَا شَأْنُكُمْ قَالُوا اسْتَعْجَلْنَا إِلَى الصَّلَاةِ قَالَ فَلَا تَفْعَلُوا إِذَا أَتَيْتُمْ الصَّلَاةَ فَعَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا
Esan digu [Abu Nu'aimek] esan zuela, esan digu [Shaibanek] [Yahya]-rengandik ['Abdullah bin Abu Qatadah]-rengandik [bere aitak] esan zuela: 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin otoitz egiten ari ginela, jendearen zarata entzun zuen. Beraz, amaitu zuenean, galdetu zuen: 'Zer gertatzen zaizue?'. Erantzun zioten: 'Presaka geunden otoitz egitera joateko'. Esan zuen ere: 'Ez egin hori. Otoitz egitera bazatozte, lasai zatozte, otoitzetik lortzen duzuena jarraitu ezazu, eta atzean uzten duzuna hobetu ezazu'.
Hadith
Imam Bukhari : 600
حَدَّثَنَا آدَمُ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا سَمِعْتُمْ الْإِقَامَةَ فَامْشُوا إِلَى الصَّلَاةِ وَعَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ وَالْوَقَارِ وَلَا تُسْرِعُوا فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا
[Adam]-ek esan zuen, [Ibn Abu Dzi'b-ek] esan zuen, [Az Zuhri-tik] [Sa'id bin Al Musayyab-etik] [Abu Hurairah-etik] sallallaahu 'alaihi wasallam Profeta-gandik, eta [Az Zuhri-tik] [Abu Salamah-etik] [Abu Hurairah-etik] sallallaahu 'alaihi wasallam Profeta-gandik esan zuen: 'Iqamat esaten entzuten baduzu, ibili otoitz aldera eta ibili lasai eta duintasunez eta ez presarik izan. Otoitzetik lortzen duzun edozer gauza, jarraitu iezaiozu, eta galtzen duzun edozer gauza, hobetu'.
