Imam Bukhari (الامام البخاري) - 7008 Hadith
Hadith
Imam Bukhari : 41
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ هِشَامٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ عَائِشَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا امْرَأَةٌ قَالَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ فُلَانَةُ تَذْكُرُ مِنْ صَلَاتِهَا قَالَ مَهْ عَلَيْكُمْ بِمَا تُطِيقُونَ فَوَاللَّهِ لَا يَمَلُّ اللَّهُ حَتَّى تَمَلُّوا وَكَانَ أَحَبَّ الدِّينِ إِلَيْهِ مَادَامَ عَلَيْهِ صَاحِبُهُ
Ear jiroñ kim [Muhammad bin Al Mutsanna] ear ba, ear jiroñ kij [Yahya] jen [Hisham] ear ba, ear jiroñ [jema] ñan ña jen [Aisha] bwe Rikanaan eo ear itok ñan ibben im ear wor bar juon kõrã ibben, innem Rikanaan eo ear kajitõk: ta men in? Aisyah ear uwaak: 'fulah eo', innem ear kwalok kin jar eo an. Innem Rikanaan eo sallallaahu 'alaihi wasallam ear ba: 'jolok men ko kwojjab maroñ in wiaiki, kin Allah, Allah ejamin boriñ mae ien eo kwe make kwoj boriñ, im kabuñ eo elaptata an yokwe ej men eo ej kōmmane ilo aolep ien im ejjab bōjrak'.
Hadith
Imam Bukhari : 42
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ أَنَسٍعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَخْرُجُ مِنْ النَّارِ مَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَفِي قَلْبِهِ وَزْنُ شَعِيرَةٍ مِنْ خَيْرٍ وَيَخْرُجُ مِنْ النَّارِ مَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَفِي قَلْبِهِ وَزْنُ بُرَّةٍ مِنْ خَيْرٍ وَيَخْرُجُ مِنْ النَّارِ مَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَفِي قَلْبِهِ وَزْنُ ذَرَّةٍ مِنْ خَيْرٍقَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ قَالَ أَبَانُ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ حَدَّثَنَا أَنَسٌ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ إِيمَانٍ مَكَانَ مِنْ خَيْرٍ
Kar jiron kim [Muslim bin Ibrahim] ear ba, kar jiron kim [Hisyam] ear ba, kar jiron kij [Qotadah] jen [Anas] jen Rikanaan eo sallallaahu 'alaihi wasallam, ear ba: 'Enaaj jolok e jen hell eo ej ba ejelok anij ijellokin Allah im ilo buruen ej einwot millet eo elap. Im enaj kadiwōjlok jen hell eo ej ba ejelok anij ijellokin Allah im eo ewōr an emman einwot juon ine in wit ilo buruen. Im enaj kadiwōjlok jen hell eo ej ba ejelok anij ijellokin Allah im ilo buruen ewōr emman joñan ine in mustard. Abu Abdullah ear ba; [Aban] ear ba; Ear jiroñ kij [Qotadah] Ear jiron kij [Anas] jen Rikanaan eo sallallaahu 'alaihi wasallam, ear ba. Im nan eo tõmak ilo hadith in ej bōk jikin kin nan eo emman.
Hadith
Imam Bukhari : 43
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ سَمِعَ جَعْفَرَ بْنَ عَوْنٍ حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ أَخْبَرَنَا قَيْسُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِأَنَّ رَجُلًا مِنْ الْيَهُودِ قَالَ لَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ آيَةٌ فِي كِتَابِكُمْ تَقْرَءُونَهَا لَوْ عَلَيْنَا مَعْشَرَ الْيَهُودِ نَزَلَتْ لَاتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا قَالَ أَيُّ آيَةٍ قَالَ{ الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمْ الْإِسْلَامَ دِينًا }قَالَ عُمَرُ قَدْ عَرَفْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ وَالْمَكَانَ الَّذِي نَزَلَتْ فِيهِ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ قَائِمٌ بِعَرَفَةَ يَوْمَ جُمُعَةٍ
Ear jiron kim [Al Hasan bin Ash Shabbah] bwe ear roñ [Ja'far bin 'Aun] ba; Ear jiron kij [Abu Al 'Umais], ekar jiron kij [Qais bin Muslim] jen [Thariq bin Shihab] jen [Umar bin Al Khaththab]; Ekar wor juon emaan in ri Jew eo ekar ba: 'O Amirul Mu'minin, ewōr juon eon ilo bok eo am kwoj riiti, elañe eon eo ekar walok ñan kij ri Jew ro, jenaj kar kōmmane - raan eo eoon eo ekar kwalok - juon raan in kakkije -'ied-. Innem Umar bin Al Khaththab ear ba: 'Ta eon in?' -Ri Jew eo- ear ba: 'Rainin Iar kōmman bwe en jejjet kabuñ eo am ñan kwe, im Iar kakūrmool kōjeramman ko Aō ioom, im Iar errā bwe Islam en juon kabuñ ñan kwe'. -QS. Al Maidah verse 3-. Innem Umar bin Al Khaththab ear uwaak: 'Jej jelā raan eo im jikin eo eoon eo ear walok ñan Rikanaan eo, ilo raan in Bōļaide ke ear bed ilo 'Arafah.
Hadith
Imam Bukhari : 44
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ سَمِعَ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ يَقُولُجَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ أَهْلِ نَجْدٍ ثَائِرَ الرَّأْسِ يُسْمَعُ دَوِيُّ صَوْتِهِ وَلَا يُفْقَهُ مَا يَقُولُ حَتَّى دَنَا فَإِذَا هُوَ يَسْأَلُ عَنْ الْإِسْلَامِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَمْسُ صَلَوَاتٍ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ فَقَالَ هَلْ عَلَيَّ غَيْرُهَا قَالَ لَا إِلَّا أَنْ تَطَوَّعَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَصِيَامُ رَمَضَانَ قَالَ هَلْ عَلَيَّ غَيْرُهُ قَالَ لَا إِلَّا أَنْ تَطَوَّعَ قَالَ وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الزَّكَاةَ قَالَ هَلْ عَلَيَّ غَيْرُهَا قَالَ لَا إِلَّا أَنْ تَطَوَّعَ قَالَ فَأَدْبَرَ الرَّجُلُ وَهُوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لَا أَزِيدُ عَلَى هَذَا وَلَا أَنْقُصُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ
Kar jiron kim [Isma'il] Emoj jiron io [Malik bin Anas] jen jemen - [Abu Suhail bin Malik] - jen [jemen], bwe ear roñ [Thalhah bin 'Ubaidullah] ba: Ear itok ñan Rijilōk eo an Allah sallallaahu 'alaihi wasallam juon armij jen armij in Naj im ear obrak kin bwidej im ainikien elap, ak ear jab maroñ melele ta melele eo an, mae ien eo ear epaaklok -ñan Rikanaan eo- innem ear kajitõk kin Islam, innem Rasulullah ear uak: 'Jar lalem alen ilo juon raan im boñ'. Armej eo ear ba: 'Ewōr ke bar juon men ijellokin ña'. Rikanaan eo sallallaahu 'alaihi wasallam ear uwaak: 'Ejjeļo̧k men ijello̧kin wōt thathawu' -sunnat- '. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ear ba: 'Im jitloñ Ramadlan'. Armej eo ear bar kajitok: 'Ewōr ke bar juon men ijellokin ña'. Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ear uwaak: 'Ejjelok men ijellokin thathawu' -sunnat- '. Innem Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ear ba: 'Zakat': Armej eo ear ba: 'Ewōr ke bar juon men ijellokin menin ñan ña'. Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ear uwaak: 'Ejjelok men ijellokin thathawu' -sunnat- '. Talhah bin 'Ubaidullah ear ba: Innem armij eo ear etal im ba: 'Kōn Allah, Ijjab naaj kalaplok ak kadiklok'. Innem Rikanaan eo sallallaahu 'alaihi wasallam ear ba: 'Enaaj jeraam̧m̧an eļan̄n̄e ej kōm̧m̧ane ilo m̧ool'.
Hadith
Imam Bukhari : 45
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَلِيٍّ الْمَنْجُوفِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحٌ قَالَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ عَنْ الْحَسَنِ وَمُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ اتَّبَعَ جَنَازَةَ مُسْلِمٍ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا وَكَانَ مَعَهُ حَتَّى يُصَلَّى عَلَيْهَا وَيَفْرُغَ مِنْ دَفْنِهَا فَإِنَّه يَرْجِعُ مِنْ الْأَجْرِ بِقِيرَاطَيْنِ كُلُّ قِيرَاطٍ مِثْلُ أُحُدٍ وَمَنْ صَلَّى عَلَيْهَا ثُمَّ رَجَعَ قَبْلَ أَنْ تُدْفَنَ فَإِنَّهُ يَرْجِعُ بِقِيرَاطٍتَابَعَهُ عُثْمَانُ الْمُؤَذِّنُ قَالَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَهُ
Kar jiron kim [Ahmad bin Abdullah bin Ali Al Manjufi] ear ba, kar jiron kim [Rauh] ear ba, kar jiron kim ['Auf] jen [Al Hasan] im [Muhammad] jen [Abu Hurairah], bwe Rijilōk eo an Allah (ainemõn im jerammõn ko an Allaah ren bed ion) ear ba: tõmak im kejatrikrik kin juon wōnan im ej bed ibben enbwin eo mae ien eo rej jar kake im kalbwin eo ej dedelok, innem ej jeblak ñan mweo ippāñ ruo qiroth, kajjojo qiroth ej einlok wõt Mount Uhud. Im jabdewōt eo ej jar kake im etal ñan mweo mokta jen an kalbwin, enaj etal ñan mweo ippāñ juon qiroth'. Juon hadith einwot in kar bareinwõt kwalok jen [Uthman Al Mu`adzin], ear ba; ear jiron kij ['Auf] jen [Muhammad] jen [Abu Hurairah] jen Rikanaan eo sallallaahu 'alaihi wasallam.
Hadith
Imam Bukhari : 46
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ زُبَيْدٍ قَالَ سَأَلْتُ أَبَا وَائِلٍعَنْ الْمُرْجِئَةِ فَقَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ
Kar jiron kim [Muhammad bin 'Ar'arah] ear ba, Emoj jiron kim [Syu'bah] jen [Zubaid] ear ba: Iar kajitõk [Abu Wa'il] kin Murji`ah, innem ear uak: Emwij jiron iõ [Abdullah] bwe Rikanaan eo sallallaahu 'alaihi wasallam' ear ba: Muslim ro rej mour im ej fasiq ir. kufr'.
Hadith
Imam Bukhari : 47
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ حُمَيْدٍ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ يُخْبِرُ بِلَيْلَةِ الْقَدْرِ فَتَلَاحَى رَجُلَانِ مِنْ الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ إِنِّي خَرَجْتُ لِأُخْبِرَكُمْ بِلَيْلَةِ الْقَدْرِ وَإِنَّهُ تَلَاحَى فُلَانٌ وَفُلَانٌ فَرُفِعَتْ وَعَسَى أَنْ يَكُونَ خَيْرًا لَكُمْ الْتَمِسُوهَا فِي السَّبْعِ وَالتِّسْعِ وَالْخَمْسِ
Ear jiron kim [Qutaibah bin Sa'id] Ear jiron kim [Isma'il bin Ja'far] jen [Humaid], Ear jiron io [Anas bin Malik] ear ba, ear jiron io ['Ubadah bin Ash Shamit], bwe Rijilōk eo an Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ear walok im kameleleik Laylatul Qodar, innem ear wor ruo ri Muslim ro jet rej konono ibben don. Innem Rikanaan eo sallallaahu 'alaihi wasallam ear ba: 'Iar itok in kōmeļeļeik Lailatul Qadar ñan kwe, ak āindein im āindein im āindein im āindein kar akwāāl ippān doon m̧ae iien eo āliktata kar kōtļo̧k -Lailatul Qodar-, im kōjatdikdik bwe enaaj em̧m̧anļo̧k n̄an eok, kōn menin pukōte -Lailatul Qodar- ilo raan ko kein kajiljilimjuon, ļalem im ļalem'.
Hadith
Imam Bukhari : 48
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَارِزًا يَوْمًا لِلنَّاسِ فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ مَا الْإِيمَانُ قَالَ الْإِيمَانُ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَبِلِقَائِهِ وَرُسُلِهِ وَتُؤْمِنَ بِالْبَعْثِ قَالَ مَا الْإِسْلَامُ قَالَ الْإِسْلَامُ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ وَلَا تُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمَ الصَّلَاةَ وَتُؤَدِّيَ الزَّكَاةَ الْمَفْرُوضَةَ وَتَصُومَ رَمَضَانَ قَالَ مَا الْإِحْسَانُ قَالَ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ قَالَ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنْ السَّائِلِ وَسَأُخْبِرُكَ عَنْ أَشْرَاطِهَا إِذَا وَلَدَتْ الْأَمَةُ رَبَّهَا وَإِذَا تَطَاوَلَ رُعَاةُ الْإِبِلِ الْبُهْمُ فِي الْبُنْيَانِ فِي خَمْسٍ لَا يَعْلَمُهُنَّ إِلَّا اللَّهُ ثُمَّ تَلَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ{ إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ }الْآيَةَ ثُمَّ أَدْبَرَ فَقَالَ رُدُّوهُ فَلَمْ يَرَوْا شَيْئًا فَقَالَ هَذَا جِبْرِيلُ جَاءَ يُعَلِّمُ النَّاسَ دِينَهُمْقَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ جَعَلَ ذَلِك كُلَّهُ مِنْ الْإِيمَانِ
Ear jiron kim [Musaddad] ear ba, Ear jiron kim [Isma'il bin Ibrahim] ear jiron kim [Abu Hayyan At Taimi] jen [Abu Zur'ah] jen [Abu Hurairah] ear ba; bwe Rikanaan eo juon raan ear walok ñan ro mōttan, innem Enjeļ eo Jibril 'Alaihis Salam ear itok im ear kajjitōk: 'Ta in tōmak?' Rikanaan eo sallallaahu 'alaihi wasallam ear uwaak: 'Tōmak ej bwe kwoj tōmak ilo Allah, enjeļ ro An, bok ko An, kweilo̧k ko ippān, Rijilōk ro An, im kwoj tōmak ilo Ran in Jerkakpeje eo'. -Jibril 'Alaihis salam- ear ba: 'Ta in Islam?' Rikanaan eo sallallaahu 'alaihi wasallam ear uwaak: 'Islam ej bwe kwon kabuñ ñan Allah im jab kobalok jabdrewot ibben, kwoj jar, kwoj kōllā zakat eo ej aikuj, im kwoj jitlok ilo allōñ in Ramadlan'. -Jibril 'Alaihis salam- ear ba: 'Ta ej ihsan?' Rikanaan eo sallallaahu 'alaihi wasallam ear uwaak: 'Kwoj kabuñ ñan Allah einwot ñe kwoj lo E im elañe kwojjab lo E, Ej lukkun lo eok'. -Jibril 'Alaihis salam- ear bar ba: 'N̄āāt eo raan in ekajet eo enaaj waļo̧k?' Rikanaan eo sallallaahu 'alaihi wasallam ear uwaak: 'Ro rej kajjitōk kake rejjab jelā eļapļo̧k jān ro rej kajjitōk. A inaaj kōmeḷeḷeik kakōḷḷe ko; -eññe-; elañe juon ri kamakoko ear keotak irooj eo an, elañe ri lale kamel ko rekilmeej rar ikkure ñan kalek em ko iumin lalem yio ko, joñan ien eo ejjab jelā kake ijellokin wōt Allah'. Innem Rikanaan eo sallallaahu 'alaihi wasallam ear riiti: 'Emool, ippān wōt Allah ej jeļā kōn Ran in Ekajet eo' -QS. Luqman: 34-. Elikin men in Jibril 'Alaihis yokyokwe ko rar etal, innem Rikanaan eo sallallaahu 'alaihi wasallam ear ba; 'bōktok e ijin'. Ak ro mōttan rar jab lo jabdrewot, innem Rikanaan eo ear ba; 'E ej Enjel Gebriel eo ear itok ñan armij ro bwe en katakin kabuñ eo air'. Abu Abdullah ear ba: 'Aolep men ko ear kwalok kaki rej bōk einwot tõmak.
Hadith
Imam Bukhari : 49
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سُفْيَانَ بْنُ حَرْبٍأَنَّ هِرَقْلَ قَالَ لَهُ سَأَلْتُكَ هَلْ يَزِيدُونَ أَمْ يَنْقُصُونَ فَزَعَمْتَ أَنَّهُمْ يَزِيدُونَ وَكَذَلِكَ الْإِيمَانُ حَتَّى يَتِمَّ وَسَأَلْتُكَ هَلْ يَرْتَدُّ أَحَدٌ سَخْطَةً لِدِينِهِ بَعْدَ أَنْ يَدْخُلَ فِيهِ فَزَعَمْتَ أَنْ لَا وَكَذَلِكَ الْإِيمَانُ حِينَ تُخَالِطُ بَشَاشَتُهُ الْقُلُوبَ لَا يَسْخَطُهُ أَحَدٌ
Ear jiron kim [Ibrahim bin Hamzah] ear ba, ear jiron kim [Ibrahim bin Sa'd] jen [Salih] jen [Ibn Shihab] jen [Ubaidillah bin Abdullah] bwe [Abdullah bin 'Abbas] ear report ñan e, bwe ear ba; ear jiron io [Abu Sufyan bin Harb] bwe Heraqlius ear ba ñan e: 'Iar kajitõk ippam, oran ko air rej ke laplok ak diklok? Innem kwoj ba bwe rej laplok, im āindein tõmak enaj wōnmanlok wōt mae ien eo ej jejjet. Im ij kajitõk ibbam, ewõr ke juõn eo ej buñ jen tõmak kinke ej dike kabuñ eo an? Innem kwoj ba; Elañe ejelok, innem bareinwõt, elañe tõmak ear eddek im eddek ilo buruõd, ejelok enaj illu kake’.
Hadith
Imam Bukhari : 50
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ عَنْ عَامِرٍ قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ يَقُولُسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ الْحَلَالُ بَيِّنٌ وَالْحَرَامُ بَيِّنٌ وَبَيْنَهُمَا مُشَبَّهَاتٌ لَا يَعْلَمُهَا كَثِيرٌ مِنْ النَّاسِ فَمَنْ اتَّقَى الْمُشَبَّهَاتِ اسْتَبْرَأَ لِدِينِهِ وَعِرْضِهِ وَمَنْ وَقَعَ فِي الشُّبُهَاتِ كَرَاعٍ يَرْعَى حَوْلَ الْحِمَى يُوشِكُ أَنْ يُوَاقِعَهُ أَلَا وَإِنَّ لِكُلِّ مَلِكٍ حِمًى أَلَا إِنَّ حِمَى اللَّهِ فِي أَرْضِهِ مَحَارِمُهُ أَلَا وَإِنَّ فِي الْجَسَدِ مُضْغَةً إِذَا صَلَحَتْ صَلَحَ الْجَسَدُ كُلُّهُ وَإِذَا فَسَدَتْ فَسَدَ الْجَسَدُ كُلُّهُ أَلَا وَهِيَ الْقَلْبُ
Ear jiron kim [Abu Nu'aim] Ear jiron kim [Zakaria] kin ['Amir] ear ba; Iar roñ [An Nu'man bin Basir] ba; Iar roñ an Rikanaan eo ba: 'Ta eo ej halal ej alikar im ta eo ej haram ej bareinwõt alikar. Ak, ikõtan men kein ruo ewōr juon men eo ejjab alikar - eo elōn armij rejjab jelā kake. Innem jabdewōt eo ej jolok e make jen men ko rejjab mol ej melelen bwe ekar kejbãrok kabuñ eo an im kautiej eo an. Im jabdewōt eo ej buñ - kōmmane - ilo men ko rebin, ej lukkun einwot juon shepherd eo ej lale menin mour ko an ilo tōrerein juon tol eo ej mijak enaj buñ ie. Jela bwe kajjojo king ewōr joñan, im jela bwe joñan an Allah bōbrae ion lal in An ej ta eo Ear bōbrae. Im jelā bwe ilo kajjojo ānbwin ewōr juon bōtōktōk eo eļan̄n̄e em̧m̧an innām ānbwin eo em̧m̧an im eļan̄n̄e ej jorrāān innām ānbwin eo ej jorrāān. Jela, ej buruen.
Hadith
Imam Bukhari : 51
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ قَالَكُنْتُ أَقْعُدُ مَعَ ابْنِ عَبَّاسٍ يُجْلِسُنِي عَلَى سَرِيرِهِ فَقَالَ أَقِمْ عِنْدِي حَتَّى أَجْعَلَ لَكَ سَهْمًا مِنْ مَالِي فَأَقَمْتُ مَعَهُ شَهْرَيْنِ ثُمَّ قَالَ إِنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ لَمَّا أَتَوْا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ الْقَوْمُ أَوْ مَنْ الْوَفْدُ قَالُوا رَبِيعَةُ قَالَ مَرْحَبًا بِالْقَوْمِ أَوْ بِالْوَفْدِ غَيْرَ خَزَايَا وَلَا نَدَامَى فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لَا نَسْتَطِيعُ أَنْ نَأْتِيكَ إِلَّا فِي الشَّهْرِ الْحَرَامِ وَبَيْنَنَا وَبَيْنَكَ هَذَا الْحَيُّ مِنْ كُفَّارِ مُضَرَ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ فَصْلٍ نُخْبِرْ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا وَنَدْخُلْ بِهِ الْجَنَّةَ وَسَأَلُوهُ عَنْ الْأَشْرِبَةِ فَأَمَرَهُمْ بِأَرْبَعٍ وَنَهَاهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ أَمَرَهُمْ بِالْإِيمَانِ بِاللَّهِ وَحْدَهُ قَالَ أَتَدْرُونَ مَا الْإِيمَانُ بِاللَّهِ وَحْدَهُ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ شَهَادَةُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَإِقَامُ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ وَصِيَامُ رَمَضَانَ وَأَنْ تُعْطُوا مِنْ الْمَغْنَمِ الْخُمُسَ وَنَهَاهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ عَنْ الْحَنْتَمِ وَالدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ وَرُبَّمَا قَالَ الْمُقَيَّرِ وَقَالَ احْفَظُوهُنَّ وَأَخْبِرُوا بِهِنَّ مَنْ وَرَاءَكُمْ
Kar jiron kim [Ali bin Al Ja'di] ear ba, kar kwalok ñan kim [Syu'bah] jen [Abu Jamrah] ear ba: Juon ien iar jijet ibben [Ibn 'Abbas] ke ear kirtok io bwe in jijet ion rug eo an innem ear ba: 'Kwon bed ippa mae ien eo ij lewoj juon mõttan in mweiuk ko ao'. Innem io kar bed ibben iumin ruo allōñ, innem ba: Ke ri jilek eo an Abu Qais ear itok in lo Rikanaan eo, ear kajitõk ibbeir: 'Won armij in ak ri jilek eo an wōn in? Rar uwaak im ba: ‘Rabaia!’ E sallallaahu 'alaihi wasallam ear ba: 'Kommōn kom, O ri jilek ro, ilo am kōnan im ejelok inebata'. Rijilōk ro rar ba: 'O Rijilōk eo an Allah, kōmij jab maroñ itok ñan kwe ijellokin wōt ilo allōñ eo ekwojarjar, bwe ikōtaan kōm im kwe ewōr bwijjin Mudlor ro rejjab tōmak. Kin menin, katakin kim juon katak eo ealikar bwe kim maroñ in likit ilo jerbal im bwe kim maroñ katakin armij ro ilo bukwōn eo am, bwe kim maroñ deloñ ilo lañ'. innem rar kajitõk ibben Rikanaan eo kin idaak, innem Rikanaan eo ear jiroñ ir emen men ko im bõprae emen men ko, ear jiroñ ir bwe ren tõmak ilo Allah eo wõt, innem rar kajitõk: ‘Kwoj jelã ke ta melelen tõmak ilo Allah eo wõt?’ Rej uwaak: 'Allah im Rijilōk eo An rejeļā em̧m̧anļo̧k'. Rikanaan eo sallallaahu 'alaihi wasallam ear kamelele: Kwalok bwe ejelok bar juon anij ijellokin Allah im bwe Muhammad ej ri jilek eo an Allah, kōmman jar ko, kōlla zakat, jitlok ilo allōñ in Ramadan im lelok juon mõttan lalem in men ko rar bōk jen tarinae'. Im Rikanaan eo sallallaahu 'alaihi wasallam ear bōbrae ir jen emen men ko, einwot, jab idaak jabdrewot jen al hantam, ad Dubbaa`, an naqir im al Muzaffaat. Ak He sallallaahu 'alaihi wasallam naetan muqoyyir -jab naqir-. Rikanaan eo ear ba: 'lale aolep men im kwalok ñan armij ro ilo bukwon eo am'.
Hadith
Imam Bukhari : 52
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ عَنْ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ وَلِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لدُنْيَا يُصِيبُهَا أَوْ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ
Kar jiron kim [Abdullah bin Maslamah] ear ba, emoj jiron kim [Malik] jen [Yahya bin Sa'id] jen [Muhammad bin Ibrahim] jen [Alqamah bin Waqash] jen [Umar], bwe Rijilōk eo an Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ear ba: 'Aolep jerbal ko rej pedped wōt ioon, im ilo aolep ien - kin- ta eo kar kōmmane; Jabdewōt eo ej kōnan emmakit ñan Allah im Rijilōk eo An, innem etal eo an enaj ñan Allah im Rijilōk eo An. Jabdewōt eo ej kōnaan etal ñan bar juon ailiñ kin lal eo ekōnaan tōpare ak kin juon kōrā eo ekōnaan mareiki, innem etal eo an ej ñan ta eo ekōnaan kōmmane'.
Hadith
Imam Bukhari : 53
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ أَخْبَرَنِي عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا أَنْفَقَ الرَّجُلُ عَلَى أَهْلِهِ يَحْتَسِبُهَا فَهُوَ لَهُ صَدَقَةٌ
Kar jiron kim [Hajjaj bin Minhal] ear ba, kar jiron kim [Syu'bah] ear ba, emoj kar kwalok ñan ña ['Adi bin Thabit] ear ba: Juon ien iar roñ [Abdullah bin Yazid] jen [Abu Mas'ud] jen Rikanaan eo sallallaahu 'alaihi wasallam, ear ba: 'Ij letok mour ñan jet armij ilo baamle eo an'. kejatrikrik kin juon wōnan innem ej lelok alms'.
Hadith
Imam Bukhari : 54
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ أَنَّهُ أَخْبَرَهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّكَ لَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ إِلَّا أُجِرْتَ عَلَيْهَا حَتَّى مَا تَجْعَلُ فِي فَمِ امْرَأَتِكَ
Ear jiron kim [Al Hakam bin Nafi'] ear ba, ear jiron kim [Syu'aib] jen [Az Zuhri] ear ba, ear jiron io ['Amir bin Sa'd] jen [Sa'd bin Abu Waqash] bwe ear kwalok, bwe Rijilōk eo an Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ear ba: 'Emool, komij jab jolok juon mour kin unin an Allah jab kejatrikrik enaj lewoj juon am wōnan ekoba juon men kwoj lelok ñan loñin lio belem.
Hadith
Imam Bukhari : 55
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ إِسْمَاعِيلَ قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ أَبِي حَازِمٍ عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَبَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى إِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ
Ear ba ñan kim [Musaddad] ear ba, ear ba ñan kim [Yahya] jen [Isma'il] ear ba, ear ba ñan ña [Qais bin Abu Hazim] jen [Jarir bin Abdullah] ear ba: 'Iar kallimur ñan tiljek ñan Rijilōk eo an Allah ñan kōjparok jar, kōlla zakat im kakabilek kajjojo Muslim'.
Hadith
Imam Bukhari : 56
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلَاقَةَ قَالَ سَمِعْتُ جَرِيرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُيَوْمَ مَاتَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ قَامَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ عَلَيْكُمْ بِاتِّقَاءِ اللَّهِ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ وَالْوَقَارِ وَالسَّكِينَةِ حَتَّى يَأْتِيَكُمْ أَمِيرٌ فَإِنَّمَا يَأْتِيكُمْ الْآنَ ثُمَّ قَالَ اسْتَعْفُوا لِأَمِيرِكُمْ فَإِنَّهُ كَانَ يُحِبُّ الْعَفْوَ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُلْتُ أُبَايِعُكَ عَلَى الْإِسْلَامِ فَشَرَطَ عَلَيَّ وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ فَبَايَعْتُهُ عَلَى هَذَا وَرَبِّ هَذَا الْمَسْجِدِ إِنِّي لَنَاصِحٌ لَكُمْ ثُمَّ اسْتَغْفَرَ وَنَزَلَ
Ear jiroñ kij [Abu An Nu'man] ear ba, ear jiron kij [Abu 'Awanah] jen [Ziyad bin 'Alaqah] ear ba; Iar roñ [Jarir bin Abdullah] ba bwe ke Al Mughirah bin Syu'bah ear mij, ke ear jutak ear nebar Allah im kokwojarjar E, im ba: 'Ej juon menin aikuj ñan kom bwe kwon mijak Allah eo wot im jab kobalok jabdrewot ibben, im ilo am lukkun kõttãik im kalmenlokjen mae ien eo ej itok juõn ri tel eo enaj bōk jikin, im kiõ ej itok eo ej bõk jikin, innem ear ba: 'A jolok bwid jen Subhuhan:' Ta'ala ñan ri tel eo am - Al Mughirah -, kinke ej iakwe lelok jouj. Innem ear ba: 'Amma ba'du, emool iar etal ñan ippān Rikanaan eo sallallaahu 'alaihi wasallam innem iar ba: 'Ij kallimur ñan kwe ñan Islam'. Innem Rikanaan eo sallallaahu 'alaihi wasallam ear lewoj kakien ko im kakabilek kajjojo Muslim, innem iar kallimur ñan e kin men in, im kin tokjen eo an mosque in, inaj iien otemjej lewoj nan in kakabilek ñan yuk.' Innem ear kōmmane Istighfar im wanlaḷtak jān jikin jijet eo.
Hadith
Imam Bukhari : 57
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ ح و حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ حَدَّثَنِي هِلَالُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَبَيْنَمَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَجْلِسٍ يُحَدِّثُ الْقَوْمَ جَاءَهُ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ مَتَى السَّاعَةُ فَمَضَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُحَدِّثُ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ سَمِعَ مَا قَالَ فَكَرِهَ مَا قَالَ وَقَالَ بَعْضُهُمْ بَلْ لَمْ يَسْمَعْ حَتَّى إِذَا قَضَى حَدِيثَهُ قَالَ أَيْنَ أُرَاهُ السَّائِلُ عَنْ السَّاعَةِ قَالَ هَا أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَإِذَا ضُيِّعَتْ الْأَمَانَةُ فَانْتَظِرْ السَّاعَةَ قَالَ كَيْفَ إِضَاعَتُهَا قَالَ إِذَا وُسِّدَ الْأَمْرُ إِلَى غَيْرِ أَهْلِهِ فَانْتَظِرْ السَّاعَةَ
Ear jiroñ kim [Muhammad bin Sinan] ear ba, ear jiron kim [Fulaih]. Im juon hadith eo einlok wõt in kar bareinwõt kwalok jen bar juõn wãwen, einwõt kar jiroñ iõ [Ibrahim bin Al Mundzir] ear ba, kar jiroñ eõ ñan kij [Muhammad bin Fulaih] ear ba, kar jiroñ eõ [jema] ear ba, kar jiroñ eõ [Hilal bin Ali] jen [Atho’ bin Yasar] jen [Aburah Hullarah] Prophet eo ear ba: 'alaihi wasallam ear bed ilo juon kwelok im konono kin juon armij, ilo ien eo wot juon Bedouin Arab ear itok im kajitõk: 'Ñããt eo enaj itok ran in ekajet eo?' Ak, Rikanaan eo ear wōnmanlok wōt an konono. Ilo ien in, jet armij rej ba; 'ear roñ ta eo ear ba ak ear jab mõnõnõ kin ta eo ear ba,' im ebar wor jet rej ba; 'bwe ear jab roñ ta eo ear ba'. Ma ien eo eliktata Rikanaan eo sallallaahu 'alaihi wasallam ear kadedelok an konono, im ba: 'Ewi armij eo ear kajitõk kin Ran in Ekajet eo?' Armej eo ear ba: 'N̄a, O Rijilōk eo an Allah!'. Innem Rikanaan eo sallallaahu 'alaihi wasallam ear ba: 'Elañe liki eo ej jako innem kõttar jemlokin lal'. Armej eo ear kajitõk: 'Ewi wawein an kar jako kakien eo?' Rikanaan eo sallallaahu 'alaihi wasallam ear uwaak: 'Eļan̄n̄e men ko rejjab likūt n̄an ro rejeļā, innām jenaaj kōttar jem̧ļo̧kin laļ in'.
Hadith
Imam Bukhari : 58
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ عَارِمُ بْنُ الْفَضْلِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَتَخَلَّفَ عَنَّا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفْرَةٍ سَافَرْنَاهَا فَأَدْرَكَنَا وَقَدْ أَرْهَقَتْنَا الصَّلَاةُ وَنَحْنُ نَتَوَضَّأُ فَجَعَلْنَا نَمْسَحُ عَلَى أَرْجُلِنَا فَنَادَى بِأَعْلَى صَوْتِهِ وَيْلٌ لِلْأَعْقَابِ مِنْ النَّارِ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا
Kar jiron kim [Abu An Nu'man 'Arim bin Al Fadlal] ear ba, emoj jiron kim [Abu 'Awanah] jen [Abu Bisyir] jen [Yusuf bin Mahak] jen [Abdullah bin 'Amru] ear ba: Rikanaan eo sallallaahu 'alaihi wasallam ear etal jen kij ilo juon ial in ito-itak ke kar loe Maer jar eo ien eo ekar epaak an jemlok, jekar kōmman ablution ilo ad baj kōm̧ōrāiki neir. Innem Rikanaan eo sallallaahu 'alaihi wasallam ear lamõj ilo juon ainikien elap: 'wo ñan heel ko rejjab mōrā, renaj etal ñan hell'. Ear lamij ruo ak jilu alen.
Hadith
Imam Bukhari : 59
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ مِنْ الشَّجَرِ شَجَرَةً لَا يَسْقُطُ وَرَقُهَا وَإِنَّهَا مَثَلُ الْمُسْلِمِ فَحَدِّثُونِي مَا هِيَ فَوَقَعَ النَّاسُ فِي شَجَرِ الْبَوَادِي قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ فَاسْتَحْيَيْتُ ثُمَّ قَالُوا حَدِّثْنَا مَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ هِيَ النَّخْلَةُ
Ear jiron kij [Qutaibah bin Sa'id] Ear jiron kij [Isma'il bin Ja'far] jen [Abdullah bin Dinar] jen [Ibn Umar] ear ba; Rikanaan eo sallallaahu 'alaihi wasallam ear ba: 'Emool, ibwiljin wijki ko ewōr juon wijki eo bōlōk ko rejjab wōtlo̧k. Im men in ej juon bwebwenato ñan juon Muslim. Rikanaan eo ear kajitõk: 'Kwon ba ñan ña, ta wijki in?' Innem ro mōtta rar lemnok bwe ta eo kar melele kake ej juon wijki ilo komlaj eo. Abdullah ear ba: 'Ikar lemnok ilo buruō bwe wijki eo ej juon date palm, ak ikar jook in ba. Innem ro mōttaer rar kajitok: 'O Rijilōk eo an Allah, ta wōjke in?' Ear uwaak: 'Date palm tree'.
Hadith
Imam Bukhari : 60
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ مِنْ الشَّجَرِ شَجَرَةً لَا يَسْقُطُ وَرَقُهَا وَإِنَّهَا مَثَلُ الْمُسْلِمِ حَدِّثُونِي مَا هِيَ قَالَ فَوَقَعَ النَّاسُ فِي شَجَرِ الْبَوَادِي قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ فَاسْتَحْيَيْتُ ثُمَّ قَالُوا حَدِّثْنَا مَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ هِيَ النَّخْلَةُ
Ear jiroñ kij [Khalid bin Makhlad] Ear jiron kij [Sulaiman] Ear jiron kij [Abdullah bin Dinar] jen [Ibn Umar] jen Rikanaan eo sallallaahu 'alaihi wasallam, ear ba: 'Emool, ibwiljin wijki ko ewōr juon wijki eo bōlōk ko rejjab wōtlo. Im men in ej juon bwebwenato ñan juon Muslim. Rikanaan eo ear kajitõk: 'Kwon ba ñan ña, ta wijki in?' Innem ro mōtta rar lemnok bwe ta eo kar melele kake ej juon wijki ilo komlaj eo. Abdullah ear ba: Ikar lemnok ilo buruō bwe wijki eo ej juon date palm, ak ikar jook in ba. Innem armij ro rar ba: 'O Rijilōk eo an Allah, ta wijki in?' Ear uwaak: 'Date palm tree'.
