Imam Bukhari (الامام البخاري) - 7008 Hadith
Hadith
Imam Bukhari : 41
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ هِشَامٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ عَائِشَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا امْرَأَةٌ قَالَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ فُلَانَةُ تَذْكُرُ مِنْ صَلَاتِهَا قَالَ مَهْ عَلَيْكُمْ بِمَا تُطِيقُونَ فَوَاللَّهِ لَا يَمَلُّ اللَّهُ حَتَّى تَمَلُّوا وَكَانَ أَحَبَّ الدِّينِ إِلَيْهِ مَادَامَ عَلَيْهِ صَاحِبُهُ
[Muhammad bin Al Mutsannak] esan zigun, [Hishamek] esan zigun, [nire aita] niri [Aishak] esan zidan, sallallaahu 'alaihi wasallam profeta etorri zitzaiola eta berarekin beste emakume bat zegoela, orduan, sallallaahu 'alaihi wasallam profetak galdetu zuen: "Nor da hau?" Aisyahk erantzun zuen: "fulana", eta gero bere otoitzaren berri eman zuen. Beraz, sallallaahu 'alaihi wasallam profetak esan zuen: "Utzi ordaindu ezin duzuna, Alaren izenean, Ala ez da aspertuko zu zeu aspertu arte, eta Hark gehien maite duen erlijioa beti errutinaz eta etengabe egiten dena da".
Hadith
Imam Bukhari : 42
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ أَنَسٍعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَخْرُجُ مِنْ النَّارِ مَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَفِي قَلْبِهِ وَزْنُ شَعِيرَةٍ مِنْ خَيْرٍ وَيَخْرُجُ مِنْ النَّارِ مَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَفِي قَلْبِهِ وَزْنُ بُرَّةٍ مِنْ خَيْرٍ وَيَخْرُجُ مِنْ النَّارِ مَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَفِي قَلْبِهِ وَزْنُ ذَرَّةٍ مِنْ خَيْرٍقَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ قَالَ أَبَانُ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ حَدَّثَنَا أَنَسٌ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ إِيمَانٍ مَكَانَ مِنْ خَيْرٍ
Esan digute [Muslim bin Ibrahim]-ek esan duela, esan digute [Hisyam]-ek esan duela, esan digute [Qotadah] sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak [Anas] esan duela, esan digute: 'Infernutik kanporatua izango da Ala beste jainkorik ez dagoela esaten duena eta bere bihotzean artatxikia bezain ontasuna duena. Eta infernutik kanporatua izango da Ala beste jainkorik ez dagoela esaten duena eta bere bihotzean gari-ale baten tamainako ontasuna duena. Eta infernutik kanporatua izango da Ala beste jainkorik ez dagoela esaten duena eta bere bihotzean mostaza-hazi baten tamainako ontasuna duena. Abu Abdullah-ek esan zuen; [Aban]-ek esan zuen; Esan digu [Qotadah] Esan digu [Anas] sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak esan duela, esan zuen. Eta hadith honetan fede hitza ontasun hitzarekin ordezkatzen da.
Hadith
Imam Bukhari : 43
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ سَمِعَ جَعْفَرَ بْنَ عَوْنٍ حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ أَخْبَرَنَا قَيْسُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِأَنَّ رَجُلًا مِنْ الْيَهُودِ قَالَ لَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ آيَةٌ فِي كِتَابِكُمْ تَقْرَءُونَهَا لَوْ عَلَيْنَا مَعْشَرَ الْيَهُودِ نَزَلَتْ لَاتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا قَالَ أَيُّ آيَةٍ قَالَ{ الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمْ الْإِسْلَامَ دِينًا }قَالَ عُمَرُ قَدْ عَرَفْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ وَالْمَكَانَ الَّذِي نَزَلَتْ فِيهِ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ قَائِمٌ بِعَرَفَةَ يَوْمَ جُمُعَةٍ
Esan digu [Al Hasan bin Ash Shabbah]-ek [Ja'far bin 'Aun] esaten entzun zuela; Esan digu [Abu Al 'Umais], esan digu [Qais bin Muslim] [Thariq bin Shihab]-engandik [Umar bin Al Khaththab]-engandik; Bazen judu batek esan zuena: 'O Amirul Mu'minin, badago zure liburuan irakurri duzun bertso bat, bertso hori guri, juduoi, errebelatu izan balitzaigu, bertsoa errebelatu zen egunean jaiegun bihurtuko genukeen -'ied-. Beraz, Umar bin Al Khaththab-ek esan zuen: 'Zein bertso da hori?' -Juduak- esan zuen: 'Gaur zure erlijioa hobetu dut zuretzat, eta nire bedeinkazioak bete ditut zuretzat, eta onartu dut Islama erlijio bat izango dela zuretzat'. -QS. Al Maidah 3. bertsoa-. Beraz, Umar bin Al Khaththabek erantzun zuen: «Badakigu bertsoa Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-i errebelatu zitzaion egun eta lekua, hain zuzen ere, ostiralean, sallallaahu 'alaihi wasallam 'Arafah-en zegoenean».
Hadith
Imam Bukhari : 44
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ سَمِعَ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ يَقُولُجَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ أَهْلِ نَجْدٍ ثَائِرَ الرَّأْسِ يُسْمَعُ دَوِيُّ صَوْتِهِ وَلَا يُفْقَهُ مَا يَقُولُ حَتَّى دَنَا فَإِذَا هُوَ يَسْأَلُ عَنْ الْإِسْلَامِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَمْسُ صَلَوَاتٍ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ فَقَالَ هَلْ عَلَيَّ غَيْرُهَا قَالَ لَا إِلَّا أَنْ تَطَوَّعَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَصِيَامُ رَمَضَانَ قَالَ هَلْ عَلَيَّ غَيْرُهُ قَالَ لَا إِلَّا أَنْ تَطَوَّعَ قَالَ وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الزَّكَاةَ قَالَ هَلْ عَلَيَّ غَيْرُهَا قَالَ لَا إِلَّا أَنْ تَطَوَّعَ قَالَ فَأَدْبَرَ الرَّجُلُ وَهُوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لَا أَزِيدُ عَلَى هَذَا وَلَا أَنْقُصُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ
guri [Isma'ili] esan digute: Niri [Malik bin Anas] bere osabarengandik - [Abu Suhail bin Malik] - [bere aitarengandik] esan dit, entzun zuela [Thalhah bin 'Ubaidullah] esaten: Najedeko herriko gizon bat etorri zitzaion Allahren Mezulariarengana, sallallaahu 'alaihi wasallam, burua hautsez beteta eta ahotsa ozen zuela, baina ezin zuen ulertu zer esan nahi zuen, hurbildu zen arte -sallallaahu 'alaihi wasallam Profetarengana- eta gero Islamari buruz galdetu zion, eta Rasulullah-k, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, erantzun zuen: "Egin otoitz bost aldiz egunean eta gauean". Pertsonak galdetu zuen: "Ba al dago niz gain beste ezer?". Profetak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, erantzun zuen: "Ez dago ezer hori -sunnat- izan ezik". Rasulullah-k, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuen: "Eta Ramadlan baraua". Pertsonak berriro galdetu zuen: "Ba al dago niri beste ezer?". Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallamek erantzun zuen: "Ez dago ezer hori izan ezik" -sunnat-. Orduan Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallamek esan zuen: "Zakat": Pertsonak galdetu zuen: "Ba al dago beste ezer hori niretzat?". Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallamek erantzun zuen: "Ez dago ezer hori izan ezik" -sunnat-. Talhah bin 'Ubaidullahk esan zuen: Orduan gizona joan zen esanez: "Allahren izenean, ez dut handituko edo txikituko". Beraz, Profeta sallallaahu 'alaihi wasallamek esan zuen: "Zortea izango du zintzotasunez betetzen badu".
Hadith
Imam Bukhari : 45
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَلِيٍّ الْمَنْجُوفِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحٌ قَالَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ عَنْ الْحَسَنِ وَمُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ اتَّبَعَ جَنَازَةَ مُسْلِمٍ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا وَكَانَ مَعَهُ حَتَّى يُصَلَّى عَلَيْهَا وَيَفْرُغَ مِنْ دَفْنِهَا فَإِنَّه يَرْجِعُ مِنْ الْأَجْرِ بِقِيرَاطَيْنِ كُلُّ قِيرَاطٍ مِثْلُ أُحُدٍ وَمَنْ صَلَّى عَلَيْهَا ثُمَّ رَجَعَ قَبْلَ أَنْ تُدْفَنَ فَإِنَّهُ يَرْجِعُ بِقِيرَاطٍتَابَعَهُ عُثْمَانُ الْمُؤَذِّنُ قَالَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَهُ
Esan digute [Ahmad bin Abdullah bin Ali Al Manjufik], esan digute [Rauh], esan digute ['Auf] [Al Hasan]-ek eta [Muhammad]-ek [Abu Hurairah]-ek, Alaren Mezulariak (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengan izan daitezela) esan zuela: 'Musulman baten gorpua laguntzen duenak, fedez eta sari baten esperantzan, eta beti gorputzarekin egoten denak otoitz egin eta lurperatu arte, gero bi qirothekin joaten da etxera, qiroth bakoitza Uhud mendiaren baliokidea dena. Eta otoitz egiten duenak eta lurperatu aurretik etxera joaten denak, qiroth batekin joango da etxera'. Horrelako hadith bat [Uthman Al Mu`adzin]-ek ere kontatu zuen, esan zuen; esan digu ['Auf] [Muhammad]-ek [Abu Hurairah]-ek, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak emanez.
Hadith
Imam Bukhari : 46
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ زُبَيْدٍ قَالَ سَأَلْتُ أَبَا وَائِلٍعَنْ الْمُرْجِئَةِ فَقَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ
Esan digute [Muhammad bin 'Ar'arah]-ek esan zuela: Esan digute [Syu'bah]-ek [Zubaid-ek] esan zuela: Murji`ah-ri buruz galdetu nion [Abu Wa'il], eta hark erantzun zuen: Esan didate [Abdullah-ek] sallallaahu 'alaihi wasallam profetak esan zuela: 'musulmanak irainatzea fasiq da eta haien aurka borrokatzea kufr'.
Hadith
Imam Bukhari : 47
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ حُمَيْدٍ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ يُخْبِرُ بِلَيْلَةِ الْقَدْرِ فَتَلَاحَى رَجُلَانِ مِنْ الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ إِنِّي خَرَجْتُ لِأُخْبِرَكُمْ بِلَيْلَةِ الْقَدْرِ وَإِنَّهُ تَلَاحَى فُلَانٌ وَفُلَانٌ فَرُفِعَتْ وَعَسَى أَنْ يَكُونَ خَيْرًا لَكُمْ الْتَمِسُوهَا فِي السَّبْعِ وَالتِّسْعِ وَالْخَمْسِ
[Qutaibah bin Sa'idek] esan digu [Isma'il bin Ja'far] [Humaid]-etik, esan dit [Anas bin Malik] esan duela, esan dit ['Ubadah bin Ash Shamit], Allahren Mezularia, shallallahu 'alaihi wasallam, Laylatul Qadr-i buruz azaltzera joan zela, eta orduan bi musulman elkarren artean eztabaidan ari zirela. Beraz, shallallahu 'alaihi wasallam Profetak esan zuen: "Laylatul Qadr azaltzera etorri nintzen, baina honek eta besteak elkarren artean eztabaidatu zuten azkenean Laylatul Qadr kendu egin zen arte, eta hobe izan dadila zuentzat, beraz, bilatu Laylatul Qadr zazpigarren, seigarren eta bosgarren egunetan".
Hadith
Imam Bukhari : 48
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَارِزًا يَوْمًا لِلنَّاسِ فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ مَا الْإِيمَانُ قَالَ الْإِيمَانُ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَبِلِقَائِهِ وَرُسُلِهِ وَتُؤْمِنَ بِالْبَعْثِ قَالَ مَا الْإِسْلَامُ قَالَ الْإِسْلَامُ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ وَلَا تُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمَ الصَّلَاةَ وَتُؤَدِّيَ الزَّكَاةَ الْمَفْرُوضَةَ وَتَصُومَ رَمَضَانَ قَالَ مَا الْإِحْسَانُ قَالَ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ قَالَ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنْ السَّائِلِ وَسَأُخْبِرُكَ عَنْ أَشْرَاطِهَا إِذَا وَلَدَتْ الْأَمَةُ رَبَّهَا وَإِذَا تَطَاوَلَ رُعَاةُ الْإِبِلِ الْبُهْمُ فِي الْبُنْيَانِ فِي خَمْسٍ لَا يَعْلَمُهُنَّ إِلَّا اللَّهُ ثُمَّ تَلَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ{ إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ }الْآيَةَ ثُمَّ أَدْبَرَ فَقَالَ رُدُّوهُ فَلَمْ يَرَوْا شَيْئًا فَقَالَ هَذَا جِبْرِيلُ جَاءَ يُعَلِّمُ النَّاسَ دِينَهُمْقَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ جَعَلَ ذَلِك كُلَّهُ مِنْ الْإِيمَانِ
Esan zigun [Musaddad]-ek esan zuen, Esan zigun [Isma'il bin Ibrahim]-ek esan zigun [Abu Hayyan At Taimi] [Abu Zur'ah-ek] [Abu Hurairah-ek] esan zuen; Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam, egun batean bere lagunei agertu zitzaiela, eta orduan Jibril 'Alaihis Salam aingerua etorri zen eta galdetu zuen: "Zer da fedea?" Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam, erantzun zuen: "Fedea da Ala-rengan, bere aingeruengan, bere liburuengan, berarekin izandako bileretan, bere mezulariengan eta Piztuerako Egunean sinestea". -Jibril 'Alaihis salam-ek esan zuen: "Zer da Islama?" Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek erantzun zuen: "Islama da Ala gurtzea eta harekin ezer ez lotzea, otoitzak eskaintzea, derrigorrezko zakat ordaintzea eta Ramadan hilabetean barau egitea". -Jibril 'Alaihis salam-ek esan zuen: "Zer da ihsan?" Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, erantzun zuen: «Ala gurtzen duzue hura ikusten bazenute bezala, eta zuk ikusten ez baduzu, berak benetan ikusten zaitu». -Jibril 'Alaihis salam-ek berriro esan zuen: «Noiz gertatuko da Judizioaren Eguna?». Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, erantzun zuen: «Horri buruz galdetzen zaienek ez dakite galdetzen dutenek baino gehiago. Baina seinaleak azalduko ditut; -hau da-; esklabo batek bere nagusia erditu izan balu, gamelu beltzen artzainek bost arotarako eraikinak eraikitzeko lehiatuko balira, zeinen iraupena Ala-k izan ezik ezezaguna den». Orduan, Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, irakurri zuen: «Egia esan, Ala-rekin bakarrik dago Judizioaren Egunaren ezagutza» -QS. Luqman: 34-. Ondoren, Jibril 'Alaihis-en agurrak joan ziren, eta gero Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuen: «ekarri hona». Baina lagunek ez zuten ezer ikusi, beraz, Profetak esan zuen; «Gizakiengana erlijioa irakasteko etorri zen Gabriel aingerua da». Abu Abdullah-ek esan zuen: «Berak azaldutako gauza guztiak, sallallaahu 'alaihi wasallam, fedetzat hartzen dira».
Hadith
Imam Bukhari : 49
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سُفْيَانَ بْنُ حَرْبٍأَنَّ هِرَقْلَ قَالَ لَهُ سَأَلْتُكَ هَلْ يَزِيدُونَ أَمْ يَنْقُصُونَ فَزَعَمْتَ أَنَّهُمْ يَزِيدُونَ وَكَذَلِكَ الْإِيمَانُ حَتَّى يَتِمَّ وَسَأَلْتُكَ هَلْ يَرْتَدُّ أَحَدٌ سَخْطَةً لِدِينِهِ بَعْدَ أَنْ يَدْخُلَ فِيهِ فَزَعَمْتَ أَنْ لَا وَكَذَلِكَ الْإِيمَانُ حِينَ تُخَالِطُ بَشَاشَتُهُ الْقُلُوبَ لَا يَسْخَطُهُ أَحَدٌ
[Ibrahim bin Hamzah]-ek kontatu zigun, [Ibrahim bin Sa'd]-ek [Salih-engandik] [Ibn Shihab-engandik] [Ubaidullah bin Abdullah-engandik] kontatu zigun [Abdullah bin 'Abbas]-ek esan ziola; [Abu Sufyan bin Harb]-ek kontatu zidan Heraqlius-ek esan ziola: 'Galdetu nizun, haien kopurua handitzen edo gutxitzen ari da? Beraz, esan zenuen handitzen ari direla, eta horrela garatzen jarraituko duela fedeak perfektua izan arte. Eta galdetu nizun, ba al dago inor bere erlijioarekiko erresumina dela eta apostata egiten duenik? Orduan esan zenuen: ez, era berean, fedea, bihotzean hazi denean, ez da haserretuko'.
Hadith
Imam Bukhari : 50
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ عَنْ عَامِرٍ قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ يَقُولُسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ الْحَلَالُ بَيِّنٌ وَالْحَرَامُ بَيِّنٌ وَبَيْنَهُمَا مُشَبَّهَاتٌ لَا يَعْلَمُهَا كَثِيرٌ مِنْ النَّاسِ فَمَنْ اتَّقَى الْمُشَبَّهَاتِ اسْتَبْرَأَ لِدِينِهِ وَعِرْضِهِ وَمَنْ وَقَعَ فِي الشُّبُهَاتِ كَرَاعٍ يَرْعَى حَوْلَ الْحِمَى يُوشِكُ أَنْ يُوَاقِعَهُ أَلَا وَإِنَّ لِكُلِّ مَلِكٍ حِمًى أَلَا إِنَّ حِمَى اللَّهِ فِي أَرْضِهِ مَحَارِمُهُ أَلَا وَإِنَّ فِي الْجَسَدِ مُضْغَةً إِذَا صَلَحَتْ صَلَحَ الْجَسَدُ كُلُّهُ وَإِذَا فَسَدَتْ فَسَدَ الْجَسَدُ كُلُّهُ أَلَا وَهِيَ الْقَلْبُ
Esan zigun [Abu Nu'aimek] esan zigun [Zakaria] ['Amir]-ek esan zuela; Entzun nion [An Nu'man bin Basyir] esaten; Entzun nion Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam esaten: 'Zer den halal argi dago eta zer den haram ere argi dago. Hala ere, bien artean zalantzazko kontu bat dago - lausoa - jende askok ezagutzen ez duena. Beraz, zalantzazko bideetatik urruntzen denak bere erlijioa eta ohorea mantendu ditu. Eta zalantzazko gauzetan erortzen dena - egiten duena - benetan artzain baten antzekoa da, bere abereak amildegi baten ertzean bazkatzen dituena, bertan eroriko den beldurrez. Jakin ezazu errege orok mugak dituela, eta jakin ezazu Allahren debekuen mugak bere lurrean debekatu dituenak direla. Eta jakin ezazu gorputz guztietan odol-koagulu bat dagoela, ona bada gorputza ona dela eta kaltetuta badago gorputza kaltetuta dagoela. Jakin ezazu, bihotza dela'.
Hadith
Imam Bukhari : 51
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ قَالَكُنْتُ أَقْعُدُ مَعَ ابْنِ عَبَّاسٍ يُجْلِسُنِي عَلَى سَرِيرِهِ فَقَالَ أَقِمْ عِنْدِي حَتَّى أَجْعَلَ لَكَ سَهْمًا مِنْ مَالِي فَأَقَمْتُ مَعَهُ شَهْرَيْنِ ثُمَّ قَالَ إِنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ لَمَّا أَتَوْا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ الْقَوْمُ أَوْ مَنْ الْوَفْدُ قَالُوا رَبِيعَةُ قَالَ مَرْحَبًا بِالْقَوْمِ أَوْ بِالْوَفْدِ غَيْرَ خَزَايَا وَلَا نَدَامَى فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لَا نَسْتَطِيعُ أَنْ نَأْتِيكَ إِلَّا فِي الشَّهْرِ الْحَرَامِ وَبَيْنَنَا وَبَيْنَكَ هَذَا الْحَيُّ مِنْ كُفَّارِ مُضَرَ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ فَصْلٍ نُخْبِرْ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا وَنَدْخُلْ بِهِ الْجَنَّةَ وَسَأَلُوهُ عَنْ الْأَشْرِبَةِ فَأَمَرَهُمْ بِأَرْبَعٍ وَنَهَاهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ أَمَرَهُمْ بِالْإِيمَانِ بِاللَّهِ وَحْدَهُ قَالَ أَتَدْرُونَ مَا الْإِيمَانُ بِاللَّهِ وَحْدَهُ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ شَهَادَةُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَإِقَامُ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ وَصِيَامُ رَمَضَانَ وَأَنْ تُعْطُوا مِنْ الْمَغْنَمِ الْخُمُسَ وَنَهَاهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ عَنْ الْحَنْتَمِ وَالدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ وَرُبَّمَا قَالَ الْمُقَيَّرِ وَقَالَ احْفَظُوهُنَّ وَأَخْبِرُوا بِهِنَّ مَنْ وَرَاءَكُمْ
Esan digute [Ali bin Al Ja'dik], jakinarazi digute [Syu'bahk] [Abu Jamrah-ek] esan zuela: Behin eseri nintzen [Ibn 'Abbas]-ekin, bere alfonbran esertzera gonbidatu ninduenean eta gero esan zidan: 'Gelditu nirekin nire aberastasunaren zati bat eman arte'. Beraz, bi hilabetez egon nintzen berarekin, eta gero esan nuen: Abu Qais-en mezularia Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ikustera etorri zenean, galdetu zien: 'Zein herri da hau edo noren mezularia da hau?' Erantzun zuten: 'Rabi'ah!' Sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Ongi etorri, mezulariok, borondatez eta damurik gabe'. Mezulariak esan zuten: 'Alaren Mezularia, ezin gara zuregana etorri hilabete santuan izan ezik, gure eta zuen artean Mudlor tribua dagoelako, sinesgabeak direnak. Beraz, irakatsi iezaguzu praktikan jarri dezakegun eta gure herriko jendeari irakatsi diezaiokegun ikasgai argi bat, zerura sartu ahal izateko'. Ondoren, sallallaahu 'alaihi wasallam profetari edariaren inguruan galdetu zioten, eta gero, sallallaahu 'alaihi wasallam profetak lau gauza agindu eta lau gauza debekatu zizkien, Ala bakarrean sinesteko agindu zien, eta gero galdetu zuen: 'Badakizue zer den Ala bakarrean sinestea?'. Haiek erantzun zuten: 'Alak eta bere Mezulariak hobeto dakite'. Sallallaahu 'alaihi wasallam profetak azaldu zuen: Deklaratu ez dagoela Ala beste jainkorik eta Muhammad dela Ala-ren mezularia, egin otoitzak, ordaindu zakat-a, barau egin Ramadan hilabetean eta banatu gerrako harrapakinen bosten bat'. Eta sallallaahu 'alaihi wasallam profetak lau gauza debekatu zizkien, hots, ez edatea al hantam, ad Dubbaa`, an naqir eta al Muzaffaat-etik. Edo muqoyyir deitu zien -ez naqir-. Sallallaahu 'alaihi wasallam profetak esan zuen: 'Begira ezazu dena eta esan zure herriko jendeari'.
Hadith
Imam Bukhari : 52
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ عَنْ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ وَلِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لدُنْيَا يُصِيبُهَا أَوْ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ
Esan digute [Abdullah bin Maslamah-k], esan digute [Malik-ek] [Yahya bin Sa'id-ek] [Muhammad bin Ibrahim-ek] [Alqamah bin Waqash-ek] [Umar-ek] eta [Malik-ek], Ala-ren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuela: 'Ekintza guztiak asmoaren araberakoak dira, eta pertsona bakoitzaren saria asmoaren araberakoa da; Ala-ren eta Bere Mezulariaren mesedetan emigratu nahi duenak, orduan bere emigrazioa Ala-ren eta Bere Mezulariarengana izango da. Iritsi nahi duen munduagatik edo ezkondu nahi duen emakume batengatik emigratu nahi duenak, orduan bere emigrazioa egin nahi duen horretara doa'.
Hadith
Imam Bukhari : 53
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ أَخْبَرَنِي عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا أَنْفَقَ الرَّجُلُ عَلَى أَهْلِهِ يَحْتَسِبُهَا فَهُوَ لَهُ صَدَقَةٌ
Esan digute [Hajjaj bin Minhalek] esan zuela, esan digute [Syu'bahk] esan zuela, eta jakinarazi didate ['Adi bin Thabitek] esan zuela: Behin entzun nion [Abdullah bin Yazidi] sallallaahu 'alaihi wasallam profetari [Abu Mas'ud] esanez: 'Norbaitek bere familiari bizibidea ematen badio sari baten zain, orduan limosna ematen du'.
Hadith
Imam Bukhari : 54
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ أَنَّهُ أَخْبَرَهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّكَ لَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ إِلَّا أُجِرْتَ عَلَيْهَا حَتَّى مَا تَجْعَلُ فِي فَمِ امْرَأَتِكَ
[Al Hakam bin Nafi'-k] esan zigun, [Syu'aib-ek] [Az Zuhri'tik] esan zigun, ['Amir bin Sa'd]-ek [Sa'd bin Abu Waqash]-etik esan zidan, Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuela jakinarazi zuen: 'Egia esan, ez duzu bizitza gastatzen Allahren aurpegia itxaroteko, zure emaztearen ahoan sartzen duzun zerbait barne sari bat jasotzen ez bazaizu'.
Hadith
Imam Bukhari : 55
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ إِسْمَاعِيلَ قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ أَبِي حَازِمٍ عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَبَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى إِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ
[Musaddad]-ek esan zigun, [Isma'il-ek] esan zigun, [Qais bin Abu Hazim]-ek [Jarir bin Abdullah]-ek esan zidan: 'Alaren Mezulariarenganako leialtasuna zin egin dut otoitza mantentzeko, zakat ordaintzeko eta musulman guztiei aholkuak emateko'.
Hadith
Imam Bukhari : 56
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلَاقَةَ قَالَ سَمِعْتُ جَرِيرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُيَوْمَ مَاتَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ قَامَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ عَلَيْكُمْ بِاتِّقَاءِ اللَّهِ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ وَالْوَقَارِ وَالسَّكِينَةِ حَتَّى يَأْتِيَكُمْ أَمِيرٌ فَإِنَّمَا يَأْتِيكُمْ الْآنَ ثُمَّ قَالَ اسْتَعْفُوا لِأَمِيرِكُمْ فَإِنَّهُ كَانَ يُحِبُّ الْعَفْوَ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُلْتُ أُبَايِعُكَ عَلَى الْإِسْلَامِ فَشَرَطَ عَلَيَّ وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ فَبَايَعْتُهُ عَلَى هَذَا وَرَبِّ هَذَا الْمَسْجِدِ إِنِّي لَنَاصِحٌ لَكُمْ ثُمَّ اسْتَغْفَرَ وَنَزَلَ
[Abu An Nu'manek] esan zigun, [Abu 'Awanahek] [Ziyad bin 'Alaqah]-ek esan zigun; [Jarir bin Abdullah] entzun nion esaten Al Mughirah bin Syu'bah hil zenean, zutik zegoela Ala goraipatu eta santutu zuela, esanez: 'Derrigorrezkoa da Ala bakarraren beldur izatea eta ezer ez lotzea Harekin, eta menpekotasun eta lasaitasun osoz ordezko lider bat etorri arte, eta orain bere ondorengoa dator', orduan esan zuen: 'Eskatu barkamena Allah Subhanahu wa Ta'ala-ri zuen liderrarengatik - Al Mughirah -, barkamena ematea gustatzen zaiolako'. Gero esan zuen: 'Amma ba'du, egia esan, Profetarengana joan nintzen sallallaahu 'alaihi wasallam eta gero esan nion: 'Islamarekiko konpromisoa hartzen duzu'. Orduan, Profetak sallallaahu 'alaihi wasallam baldintzak eman zituen eta musulman guztiei aholkuak eman zizkien, beraz, leialtasuna zin egin nion gai horregatik, eta meskita honen jabearen mesedetan, beti emango dizkizuet aholkuak'. Gero Istighfar egin eta pulpitutik jaitsi zen.
Hadith
Imam Bukhari : 57
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ ح و حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ حَدَّثَنِي هِلَالُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَبَيْنَمَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَجْلِسٍ يُحَدِّثُ الْقَوْمَ جَاءَهُ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ مَتَى السَّاعَةُ فَمَضَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُحَدِّثُ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ سَمِعَ مَا قَالَ فَكَرِهَ مَا قَالَ وَقَالَ بَعْضُهُمْ بَلْ لَمْ يَسْمَعْ حَتَّى إِذَا قَضَى حَدِيثَهُ قَالَ أَيْنَ أُرَاهُ السَّائِلُ عَنْ السَّاعَةِ قَالَ هَا أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَإِذَا ضُيِّعَتْ الْأَمَانَةُ فَانْتَظِرْ السَّاعَةَ قَالَ كَيْفَ إِضَاعَتُهَا قَالَ إِذَا وُسِّدَ الْأَمْرُ إِلَى غَيْرِ أَهْلِهِ فَانْتَظِرْ السَّاعَةَ
[Muhammad bin Sinanek] esan zigun, esan zigun [Fulaih]. Eta antzeko hadith bat ere kontatu izan da beste modu batetik, hots, niri [Ibrahim bin Al Mundzirrek] esan zigun, esan zigun [Muhammad bin Fulaih] esan zidan, esan zidan [nire aitak] esan zidan, esan zidan [Hilal bin Alik] [Atho' bin Yasar-ek] [Abu Hurairah-ek] esan zuen: Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam, jende bati buruz eztabaidatzen ari zela, bat-batean arabiar beduino bat etorri eta galdetu zuen: "Noiz iritsiko da Ordua?". Baina Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam, bere hitzaldia jarraitu zuen. Bitartean, batzuek esan zuten: "Entzun zuen esandakoa, baina ez zitzaion gustatu esandakoa", eta beste batzuek esan zuten: "Ez zuela entzun esandakoa". Azkenean, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak bere hitzaldia amaitu zuen arte, esanez: "Non dago Orduari buruz galdetu zuen pertsona?". Pertsonak esan zuen: «Ni, Allahren Mezularia!». Orduan, sallallaahu 'alaihi wasallam profetak esan zuen: «Konfiantza galtzen bada, itxaron munduaren amaiera». Pertsonak galdetu zuen: «Nola desagertu da agindua?». Sallallaahu 'alaihi wasallam profetak erantzun zuen: «Gaiak adituen esku uzten ez badira, munduaren amaieraren zain egongo gara».
Hadith
Imam Bukhari : 58
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ عَارِمُ بْنُ الْفَضْلِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَتَخَلَّفَ عَنَّا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفْرَةٍ سَافَرْنَاهَا فَأَدْرَكَنَا وَقَدْ أَرْهَقَتْنَا الصَّلَاةُ وَنَحْنُ نَتَوَضَّأُ فَجَعَلْنَا نَمْسَحُ عَلَى أَرْجُلِنَا فَنَادَى بِأَعْلَى صَوْتِهِ وَيْلٌ لِلْأَعْقَابِ مِنْ النَّارِ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا
Esan digute [Abu An Nu'man 'Arim bin Al Fadlalek], esan digute [Abu 'Awanah]-ek [Abu Bisyir-ek] [Yusuf bin Mahak-ek] [Abdullah bin 'Amru]-k esan duela: Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam, behin atzean utzi gintuen egiten ari ginen bidaia batean, otoitz ordua ia amaitzen ari zela aurkitu gintuen arte, oinak garbituz garbitu ginen. Beraz, Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam, ozen oihu egin zuen: "Ai bustiak ez dauden orpoei, infernura joango dira". Bi edo hiru aldiz oihu egin zuen.
Hadith
Imam Bukhari : 59
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ مِنْ الشَّجَرِ شَجَرَةً لَا يَسْقُطُ وَرَقُهَا وَإِنَّهَا مَثَلُ الْمُسْلِمِ فَحَدِّثُونِي مَا هِيَ فَوَقَعَ النَّاسُ فِي شَجَرِ الْبَوَادِي قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ فَاسْتَحْيَيْتُ ثُمَّ قَالُوا حَدِّثْنَا مَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ هِيَ النَّخْلَةُ
[Qutaibah bin Sa'idek] [Isma'il bin Ja'far] kontatu digu [Abdullah bin Dinar]-engandik [Ibn Umar]-ek esan zuen: Allahren Mezulariak, shallallahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuen: 'Egia esan, zuhaitzen artean badago hostoak erortzen ez dituen zuhaitz bat. Eta hori musulman baten adibidea da'. Profeta, shallallahu 'alaihi wasallam-ek, galdetu zuen: 'Esadazu, zein zuhaitz da hori?'. Beraz, lagunek pentsatu zuten haraneko zuhaitza zela. Abdullah-ek esan zuen: 'Nire bihotzean pentsatu nuen zuhaitz hori datila-palmondo bat zela, baina lotsatu nintzen esateko. Orduan, lagunek galdetu zuten: 'Alaren Mezularia, zein zuhaitz da hori?'. Shallallahu 'alaihi wasallam-ek erantzun zuen: 'Datila-palmondo bat'.
Hadith
Imam Bukhari : 60
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ مِنْ الشَّجَرِ شَجَرَةً لَا يَسْقُطُ وَرَقُهَا وَإِنَّهَا مَثَلُ الْمُسْلِمِ حَدِّثُونِي مَا هِيَ قَالَ فَوَقَعَ النَّاسُ فِي شَجَرِ الْبَوَادِي قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ فَاسْتَحْيَيْتُ ثُمَّ قَالُوا حَدِّثْنَا مَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ هِيَ النَّخْلَةُ
[Khalid bin Makhlad]-ek esan digu [Sulaiman]-ek [Abdullah bin Dinar]-ek [Ibn Umar]-engandik, sallallaahu 'alaihi wasallam Profeta-rengandik, esan zuela: 'Egia esan, zuhaitzen artean badago hostoak erortzen ez dituen zuhaitz bat. Eta hori musulman baten adibidea da'. Sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak galdetu zuen: 'Esadazu, zein zuhaitz da hori?'. Beraz, lagunek pentsatu zuten haraneko zuhaitza zela. Abdullah-ek esan zuen: Nire bihotzean pentsatu nuen zuhaitz hori datila-palmondo bat zela, baina lotsatu nintzen esateko. Orduan, jendeak esan zuen: 'Alaren Mezularia, zein zuhaitz da hori?'. Sallallaahu 'alaihi wasallam-ek erantzun zuen: 'Datila-palmondo bat'.
