Imam Bukhari (الامام البخاري) - 7008 Hadith
KHUYẾN NGHỊ THỜ PHƯỢNG THEO KHẢ NĂNG CỦA BẠN
Imam Bukhari : 41
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ هِشَامٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ عَائِشَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا امْرَأَةٌ قَالَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ فُلَانَةُ تَذْكُرُ مِنْ صَلَاتِهَا قَالَ مَهْ عَلَيْكُمْ بِمَا تُطِيقُونَ فَوَاللَّهِ لَا يَمَلُّ اللَّهُ حَتَّى تَمَلُّوا وَكَانَ أَحَبَّ الدِّينِ إِلَيْهِ مَادَامَ عَلَيْهِ صَاحِبُهُ
[Muhammad bin Al Mutsanna] đã kể lại, [Yahya] đã kể lại từ [Hisham], [cha tôi] đã kể lại từ [Aisha] rằng Nhà tiên tri Muhammad (cầu bình an cho Người) đã đến gặp ông và có một người phụ nữ khác đi cùng. Nhà tiên tri hỏi: "Đây là ai?". Aisha trả lời: "Là người Fulanah". Sau đó, bà kể về lời cầu nguyện của mình. Nhà tiên tri nói: "Hãy từ bỏ những gì bạn không đủ khả năng, vì Allah. Allah sẽ không chán cho đến khi chính bạn cảm thấy chán. Tôn giáo được Ngài yêu thích nhất là tôn giáo được thực hành thường xuyên và liên tục."
CÁC TÍN ĐỒ THOÁT KHỎI ĐỊA NGỤC
Imam Bukhari : 42
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ أَنَسٍعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَخْرُجُ مِنْ النَّارِ مَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَفِي قَلْبِهِ وَزْنُ شَعِيرَةٍ مِنْ خَيْرٍ وَيَخْرُجُ مِنْ النَّارِ مَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَفِي قَلْبِهِ وَزْنُ بُرَّةٍ مِنْ خَيْرٍ وَيَخْرُجُ مِنْ النَّارِ مَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَفِي قَلْبِهِ وَزْنُ ذَرَّةٍ مِنْ خَيْرٍقَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ قَالَ أَبَانُ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ حَدَّثَنَا أَنَسٌ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ إِيمَانٍ مَكَانَ مِنْ خَيْرٍ
[Muslim bin Ibrahim] đã thuật lại cho chúng tôi, [Hisham] đã thuật lại cho chúng tôi, [Qotadah] đã thuật lại từ [Anas] từ Nhà tiên tri Muhammad (cầu bình an cho người) rằng: "Người nào nói rằng không có thần nào ngoài Allah và trong lòng có lòng tốt bằng hạt kê thì sẽ bị đuổi khỏi địa ngục. Và người nào nói rằng không có thần nào ngoài Allah và trong lòng có lòng tốt bằng hạt lúa mì thì cũng sẽ bị đuổi khỏi địa ngục. Và người nào nói rằng không có thần nào ngoài Allah và trong lòng có lòng tốt bằng hạt cải thì cũng sẽ bị đuổi khỏi địa ngục." Abu Abdullah nói; [Aban] nói; [Anas] đã thuật lại cho chúng tôi từ Nhà tiên tri Muhammad (cầu bình an cho người) rằng: "...
CUỘC ĐỐI THOẠI CỦA UMAR BIN KHATTAB VỚI NGƯỜI DO THÁI VỀ SỰ HOÀN HẢO CỦA HỒI GIÁO
Imam Bukhari : 43
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ سَمِعَ جَعْفَرَ بْنَ عَوْنٍ حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ أَخْبَرَنَا قَيْسُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِأَنَّ رَجُلًا مِنْ الْيَهُودِ قَالَ لَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ آيَةٌ فِي كِتَابِكُمْ تَقْرَءُونَهَا لَوْ عَلَيْنَا مَعْشَرَ الْيَهُودِ نَزَلَتْ لَاتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا قَالَ أَيُّ آيَةٍ قَالَ{ الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمْ الْإِسْلَامَ دِينًا }قَالَ عُمَرُ قَدْ عَرَفْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ وَالْمَكَانَ الَّذِي نَزَلَتْ فِيهِ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ قَائِمٌ بِعَرَفَةَ يَوْمَ جُمُعَةٍ
[Al Hasan bin Ash Shabbah] đã kể lại rằng ông ấy nghe [Ja'far bin 'Aun] nói; [Abu Al 'Umais] đã kể lại, [Qais bin Muslim] đã thông báo cho chúng tôi từ [Thariq bin Syihab] từ [Umar bin Al Khaththab]; Có một người Do Thái nói: "Hỡi Amirul Mu'minin, có một câu trong sách của ngài mà ngài đã đọc, nếu câu đó được mặc khải cho chúng tôi, những người Do Thái, thì chúng tôi sẽ lấy (ngày câu đó được mặc khải) làm ngày lễ." Umar bin Al Khaththab hỏi: "Đó là câu nào?" (Người Do Thái) nói: "Vào ngày này, Ta đã hoàn thiện tôn giáo của các ngươi, và Ta đã ban cho các ngươi những phước lành của Ta, và Ta đã chấp thuận nó." "Islam là một tôn giáo dành cho các ngươi." (QS. Al Maidah, câu 3). Umar bin Al Khaththab trả lời: "Chúng tôi biết ngày và địa điểm câu kinh được mặc khải cho Nhà tiên tri Muhammad (cầu bình an cho Người), cụ thể là vào thứ Sáu khi Người (cầu bình an cho Người) đang ở Arafah.
NGHĨA VỤ CHÍNH TRONG HỒI GIÁO: CẦU NGUYỆN, ĂN CHAY VÀ ZAKAT
Imam Bukhari : 44
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ سَمِعَ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ يَقُولُجَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ أَهْلِ نَجْدٍ ثَائِرَ الرَّأْسِ يُسْمَعُ دَوِيُّ صَوْتِهِ وَلَا يُفْقَهُ مَا يَقُولُ حَتَّى دَنَا فَإِذَا هُوَ يَسْأَلُ عَنْ الْإِسْلَامِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَمْسُ صَلَوَاتٍ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ فَقَالَ هَلْ عَلَيَّ غَيْرُهَا قَالَ لَا إِلَّا أَنْ تَطَوَّعَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَصِيَامُ رَمَضَانَ قَالَ هَلْ عَلَيَّ غَيْرُهُ قَالَ لَا إِلَّا أَنْ تَطَوَّعَ قَالَ وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الزَّكَاةَ قَالَ هَلْ عَلَيَّ غَيْرُهَا قَالَ لَا إِلَّا أَنْ تَطَوَّعَ قَالَ فَأَدْبَرَ الرَّجُلُ وَهُوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لَا أَزِيدُ عَلَى هَذَا وَلَا أَنْقُصُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ
[Isma'il] đã kể lại cho tôi [Malik bin Anas] từ chú của ông ấy - [Abu Suhail bin Malik] - từ [cha của ông ấy], rằng ông ấy đã nghe [Thalhah bin 'Ubaidullah] nói: Có một người đàn ông từ Najed đến gặp Sứ giả của Allah (sallallaahu 'alaihi wasallam), đầu ông ta đầy bụi và giọng nói rất lớn, nhưng ông ta không hiểu ý mình muốn nói gì, cho đến khi ông ta đến gần (Nhà tiên tri (sallallaahu 'alaihi wasallam)). Ông ta hỏi về đạo Hồi, và Rasulullah (sallallaahu 'alaihi wasallam) trả lời: "Hãy cầu nguyện năm lần một ngày và đêm." Người đó nói: "Ngoài tôi ra còn gì nữa không?" Nhà tiên tri (sallallaahu 'alaihi wasallam) trả lời: "Không có gì ngoài thathawu' (sunnat)." Rasulullah (sallallaahu 'alaihi wasallam) nói: "Và nhịn ăn trong tháng Ramadan." Người đó hỏi lại: "Còn gì nữa cho tôi không?" Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam trả lời: "Không còn gì khác ngoài thathawu' (sunnat)." Sau đó, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam nói: "Zakat" (thuế từ thiện). Người đó hỏi: "Ngoài ra còn gì nữa cho tôi không?" Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam trả lời: "Không còn gì khác ngoài thathawu' (sunnat)." Talhah bin 'Ubaidullah nói: Sau đó, người đàn ông rời đi và nói: "Tôi thề với Allah, tôi sẽ không tăng hay giảm nó." Vì vậy, Nhà tiên tri sallallaahu 'alaihi wasallam nói: "Anh ta sẽ may mắn nếu anh ta thành tâm thực hiện điều đó."
LỢI ÍCH CỦA VIỆC ĐI CÙNG VỚI MỘT NGƯỜI HỒI GIÁO
Imam Bukhari : 45
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَلِيٍّ الْمَنْجُوفِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحٌ قَالَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ عَنْ الْحَسَنِ وَمُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ اتَّبَعَ جَنَازَةَ مُسْلِمٍ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا وَكَانَ مَعَهُ حَتَّى يُصَلَّى عَلَيْهَا وَيَفْرُغَ مِنْ دَفْنِهَا فَإِنَّه يَرْجِعُ مِنْ الْأَجْرِ بِقِيرَاطَيْنِ كُلُّ قِيرَاطٍ مِثْلُ أُحُدٍ وَمَنْ صَلَّى عَلَيْهَا ثُمَّ رَجَعَ قَبْلَ أَنْ تُدْفَنَ فَإِنَّهُ يَرْجِعُ بِقِيرَاطٍتَابَعَهُ عُثْمَانُ الْمُؤَذِّنُ قَالَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَهُ
Chúng tôi được thuật lại từ [Ahmad bin Abdullah bin Ali Al Manjufi], [Rauh], ['Auf] từ [Al Hasan] và [Muhammad] từ [Abu Hurairah] rằng Sứ giả của Allah (hòa bình và phước lành của Allah đến với ông) đã nói: "Ai đi cùng thi hài của một người Hồi giáo, vì đức tin và hy vọng vào phần thưởng, và luôn ở bên cạnh thi hài cho đến khi được cầu nguyện và chôn cất xong xuôi, thì người đó sẽ về nhà với hai qiroth, mỗi qiroth tương đương với núi Uhud. Và ai cầu nguyện và về nhà trước khi được chôn cất sẽ về nhà với một qiroth." Một hadith tương tự như vậy cũng được thuật lại từ [Uthman Al Mu`adzin], ông nói; ['Auf] đã thuật lại từ [Muhammad] từ [Abu Hurairah] từ Nhà tiên tri sallallaahu 'alaihi wasallam.
THƯƠNG TÍCH VÀ CHIẾN ĐẤU VỚI NGƯỜI HỒI GIÁO LÀ SỰ KHÔNG TRUNG THỰC
Imam Bukhari : 46
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ زُبَيْدٍ قَالَ سَأَلْتُ أَبَا وَائِلٍعَنْ الْمُرْجِئَةِ فَقَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ
[Muhammad bin 'Ar'arah] kể lại rằng, [Syu'bah] thuật lại từ [Zubaid] rằng: Tôi đã hỏi [Abu Wa'il] về Murji`ah, và ông ấy trả lời: Tôi [Abdullah] được kể lại rằng Nhà tiên tri Muhammad (cầu bình an cho ông) đã nói: "Xúc phạm người Hồi giáo là fasiq (lạm dụng đức tin Hồi giáo) và chống đối họ là kufr (vô tín).
GIẢI THÍCH CỦA RASULULLAH VỀ LAILATUL QADAR VÀ TRANH CHẤP ĐÃ NẢY SINH NÊN
Imam Bukhari : 47
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ حُمَيْدٍ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ يُخْبِرُ بِلَيْلَةِ الْقَدْرِ فَتَلَاحَى رَجُلَانِ مِنْ الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ إِنِّي خَرَجْتُ لِأُخْبِرَكُمْ بِلَيْلَةِ الْقَدْرِ وَإِنَّهُ تَلَاحَى فُلَانٌ وَفُلَانٌ فَرُفِعَتْ وَعَسَى أَنْ يَكُونَ خَيْرًا لَكُمْ الْتَمِسُوهَا فِي السَّبْعِ وَالتِّسْعِ وَالْخَمْسِ
Qutaibah bin Sa'id đã kể lại cho chúng tôi, Isma'il bin Ja'far đã thuật lại từ Humaid, Anas bin Malik đã nói với tôi, Ubadah bin Ash Shamit đã kể lại cho tôi rằng Sứ giả của Allah (shallah shallallahu 'alaihi wasallam) đã ra ngoài để giải thích về đêm Laylatul Qadr, lúc đó có hai người Hồi giáo đang tranh cãi với nhau. Vì vậy, Nhà tiên tri (shallah shallallahu 'alaihi wasallam) đã nói: "Ta đến để giải thích về đêm Laylatul Qadr cho các ngươi, nhưng hai người kia đã tranh cãi với nhau cho đến khi cuối cùng đêm đó (Lailatul Qadr) bị hủy bỏ, và cầu mong điều đó sẽ tốt hơn cho các ngươi, vậy nên hãy tìm kiếm đêm đó (Lailatul Qadr) vào ngày thứ bảy, thứ sáu và thứ năm".
GIẢI THÍCH VỀ ĐỨC TIN, HỒI GIÁO VÀ IHSAN
Imam Bukhari : 48
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَارِزًا يَوْمًا لِلنَّاسِ فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ مَا الْإِيمَانُ قَالَ الْإِيمَانُ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَبِلِقَائِهِ وَرُسُلِهِ وَتُؤْمِنَ بِالْبَعْثِ قَالَ مَا الْإِسْلَامُ قَالَ الْإِسْلَامُ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ وَلَا تُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمَ الصَّلَاةَ وَتُؤَدِّيَ الزَّكَاةَ الْمَفْرُوضَةَ وَتَصُومَ رَمَضَانَ قَالَ مَا الْإِحْسَانُ قَالَ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ قَالَ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنْ السَّائِلِ وَسَأُخْبِرُكَ عَنْ أَشْرَاطِهَا إِذَا وَلَدَتْ الْأَمَةُ رَبَّهَا وَإِذَا تَطَاوَلَ رُعَاةُ الْإِبِلِ الْبُهْمُ فِي الْبُنْيَانِ فِي خَمْسٍ لَا يَعْلَمُهُنَّ إِلَّا اللَّهُ ثُمَّ تَلَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ{ إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ }الْآيَةَ ثُمَّ أَدْبَرَ فَقَالَ رُدُّوهُ فَلَمْ يَرَوْا شَيْئًا فَقَالَ هَذَا جِبْرِيلُ جَاءَ يُعَلِّمُ النَّاسَ دِينَهُمْقَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ جَعَلَ ذَلِك كُلَّهُ مِنْ الْإِيمَانِ
[Musaddad] đã thuật lại, [Isma'il bin Ibrahim] đã thuật lại [Abu Hayyan At Taimi] từ [Abu Zur'ah] từ [Abu Hurairah] đã thuật lại rằng, một ngày nọ, Nhà tiên tri Muhammad (cầu bình an cho Người) hiện ra với các vị đồng hành của Người, rồi Thiên thần Jibril (cầu bình an cho Người) đến và hỏi: "Đức tin là gì?" Nhà tiên tri Muhammad (cầu bình an cho Người) trả lời: "Đức tin là các ngươi tin vào Allah, các thiên thần của Ngài, các kinh sách của Ngài, các cuộc gặp gỡ với Ngài, các Sứ giả của Ngài, và các ngươi tin vào Ngày Phán xét." (Jibril (cầu bình an cho Người) hỏi: "Islam là gì?" Nhà tiên tri Muhammad (cầu bình an cho Người) trả lời: "Islam là các ngươi thờ phụng Allah và không gán ghép bất cứ điều gì với Ngài, các ngươi cầu nguyện, các ngươi đóng zakat bắt buộc, và các ngươi nhịn ăn trong tháng Ramadan." (Jibril 'Alaihis salam) hỏi: "Ihsan là gì?" Nhà tiên tri Muhammad (sallallaahu 'alaihi wasallam) trả lời: "Các ngươi thờ phụng Allah như thể các ngươi nhìn thấy Ngài, và nếu các ngươi không nhìn thấy Ngài, thì thực ra Ngài vẫn nhìn thấy các ngươi." (Jibril 'Alaihis salam) lại hỏi: "Ngày Phán xét sẽ đến khi nào?" Nhà tiên tri Muhammad (sallallaahu 'alaihi wasallam) trả lời: "Những người được hỏi về điều đó không biết nhiều hơn những người hỏi. Nhưng ta sẽ giải thích các dấu hiệu; (cụ thể là): nếu một nô lệ sinh con cho chủ nhân của mình, nếu những người chăn lạc đà da đen thi nhau xây dựng các công trình trong năm kỳ, mà thời gian của mỗi kỳ chỉ có Allah mới biết." Sau đó, Nhà tiên tri Muhammad (sallallaahu 'alaihi wasallam) đọc: "Quả thật, chỉ có Allah mới biết về Ngày Phán xét" (QS. Luqman: 34). Sau khi lời chào của Jibril 'Alaihi rời đi, Nhà tiên tri Muhammad (cầu bình an cho Người) nói: "Hãy đưa ông ấy đến đây." Nhưng các vị Sahaba (các bạn đồng hành) không thấy gì, nên Nhà tiên tri nói: "Ông ấy là Thiên thần Gabriel, người đã đến với loài người để giảng dạy tôn giáo của họ." Abu Abdullah nói: "Tất cả những gì Người đã giải thích, cầu bình an cho Người, đều được chấp nhận như một đức tin."
HERAQLIUS VÀ SỰ PHÁT TRIỂN ĐỨC TIN TRONG TRÁI TIM NGƯỜI HỒI GIÁO
Imam Bukhari : 49
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سُفْيَانَ بْنُ حَرْبٍأَنَّ هِرَقْلَ قَالَ لَهُ سَأَلْتُكَ هَلْ يَزِيدُونَ أَمْ يَنْقُصُونَ فَزَعَمْتَ أَنَّهُمْ يَزِيدُونَ وَكَذَلِكَ الْإِيمَانُ حَتَّى يَتِمَّ وَسَأَلْتُكَ هَلْ يَرْتَدُّ أَحَدٌ سَخْطَةً لِدِينِهِ بَعْدَ أَنْ يَدْخُلَ فِيهِ فَزَعَمْتَ أَنْ لَا وَكَذَلِكَ الْإِيمَانُ حِينَ تُخَالِطُ بَشَاشَتُهُ الْقُلُوبَ لَا يَسْخَطُهُ أَحَدٌ
[Ibrahim bin Hamzah] đã thuật lại cho chúng tôi, [Ibrahim bin Sa'd] đã thuật lại cho chúng tôi từ [Salih] từ [Ibn Syihab] từ [Ubaidullah bin Abdullah] rằng [Abdullah bin 'Abbas] đã thuật lại cho ông ấy, rằng ông ấy nói; [Abu Sufyan bin Harb] đã thuật lại cho tôi rằng Heraqlius đã nói với ông ấy: "Tôi hỏi ông, số lượng của họ đang tăng lên hay giảm đi? Ông trả lời rằng họ đang tăng lên, và đó là cách đức tin sẽ tiếp tục phát triển cho đến khi nó hoàn hảo. Và tôi hỏi ông, có ai bội giáo vì oán giận tôn giáo của mình không? Ông trả lời: không, cũng vậy với đức tin khi nó đã lớn mạnh trong lòng, sẽ không ai oán giận nó nữa."
CÁC TRƯỜNG HỢP HALAL, HARAM VÀ SYUBHAT
Imam Bukhari : 50
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ عَنْ عَامِرٍ قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ يَقُولُسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ الْحَلَالُ بَيِّنٌ وَالْحَرَامُ بَيِّنٌ وَبَيْنَهُمَا مُشَبَّهَاتٌ لَا يَعْلَمُهَا كَثِيرٌ مِنْ النَّاسِ فَمَنْ اتَّقَى الْمُشَبَّهَاتِ اسْتَبْرَأَ لِدِينِهِ وَعِرْضِهِ وَمَنْ وَقَعَ فِي الشُّبُهَاتِ كَرَاعٍ يَرْعَى حَوْلَ الْحِمَى يُوشِكُ أَنْ يُوَاقِعَهُ أَلَا وَإِنَّ لِكُلِّ مَلِكٍ حِمًى أَلَا إِنَّ حِمَى اللَّهِ فِي أَرْضِهِ مَحَارِمُهُ أَلَا وَإِنَّ فِي الْجَسَدِ مُضْغَةً إِذَا صَلَحَتْ صَلَحَ الْجَسَدُ كُلُّهُ وَإِذَا فَسَدَتْ فَسَدَ الْجَسَدُ كُلُّهُ أَلَا وَهِيَ الْقَلْبُ
[Abu Nu'aim] đã thuật lại cho chúng tôi [Zakaria] của ['Amir] nói; Tôi nghe [An Nu'man bin Basyir] nói; Tôi nghe Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam nói: "Điều gì là halal thì rõ ràng, điều gì là haram cũng rõ ràng. Nhưng giữa hai điều đó có những vấn đề nghi ngờ (mờ ám) mà nhiều người không biết. Vì vậy, ai tránh xa những điều nghi ngờ có nghĩa là người đó đã giữ gìn được tôn giáo và danh dự của mình. Và ai sa vào những vấn đề nghi ngờ, quả thật người đó giống như một người chăn cừu chăn thả gia súc bên bờ vực, sợ rằng mình sẽ rơi xuống đó. Hãy biết rằng mỗi vị vua đều có giới hạn, và hãy biết rằng giới hạn của những điều cấm của Allah trên trái đất của Ngài là những điều Ngài đã cấm. Và hãy biết rằng trong mỗi cơ thể đều có cục máu đông, nếu nó tốt thì cơ thể tốt, và nếu nó bị tổn hại thì nó bị tổn hại."
GIÁO LÝ CƠ BẢN CỦA HỒI GIÁO CHO CÁC SỨ GIẢ CỦA BỘ TỘC RABI'AH
Imam Bukhari : 51
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ قَالَكُنْتُ أَقْعُدُ مَعَ ابْنِ عَبَّاسٍ يُجْلِسُنِي عَلَى سَرِيرِهِ فَقَالَ أَقِمْ عِنْدِي حَتَّى أَجْعَلَ لَكَ سَهْمًا مِنْ مَالِي فَأَقَمْتُ مَعَهُ شَهْرَيْنِ ثُمَّ قَالَ إِنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ لَمَّا أَتَوْا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ الْقَوْمُ أَوْ مَنْ الْوَفْدُ قَالُوا رَبِيعَةُ قَالَ مَرْحَبًا بِالْقَوْمِ أَوْ بِالْوَفْدِ غَيْرَ خَزَايَا وَلَا نَدَامَى فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لَا نَسْتَطِيعُ أَنْ نَأْتِيكَ إِلَّا فِي الشَّهْرِ الْحَرَامِ وَبَيْنَنَا وَبَيْنَكَ هَذَا الْحَيُّ مِنْ كُفَّارِ مُضَرَ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ فَصْلٍ نُخْبِرْ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا وَنَدْخُلْ بِهِ الْجَنَّةَ وَسَأَلُوهُ عَنْ الْأَشْرِبَةِ فَأَمَرَهُمْ بِأَرْبَعٍ وَنَهَاهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ أَمَرَهُمْ بِالْإِيمَانِ بِاللَّهِ وَحْدَهُ قَالَ أَتَدْرُونَ مَا الْإِيمَانُ بِاللَّهِ وَحْدَهُ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ شَهَادَةُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَإِقَامُ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ وَصِيَامُ رَمَضَانَ وَأَنْ تُعْطُوا مِنْ الْمَغْنَمِ الْخُمُسَ وَنَهَاهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ عَنْ الْحَنْتَمِ وَالدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ وَرُبَّمَا قَالَ الْمُقَيَّرِ وَقَالَ احْفَظُوهُنَّ وَأَخْبِرُوا بِهِنَّ مَنْ وَرَاءَكُمْ
[Ali bin Al Ja'di] đã thuật lại cho chúng tôi [Syu'bah] từ [Abu Jamrah] rằng: Tôi từng ngồi với [Ibn 'Abbas], ông ấy mời tôi ngồi trên tấm thảm của mình rồi nói: "Hãy ở lại với tôi cho đến khi tôi chia cho anh một phần tài sản của tôi." Vì vậy, tôi đã ở lại với ông ấy hai tháng, rồi nói: Khi sứ giả của Abu Qais đến gặp Nhà tiên tri Muhammad (cầu bình an cho Người), Người hỏi họ: "Đây là những người nào hay đây là sứ giả của ai?" Họ trả lời: "Rabi'ah!" Người (cầu bình an cho Người) nói: "Chào mừng, hỡi các sứ giả, hãy đến một cách tự nguyện và không hối tiếc." Các sứ giả nói: "Thưa Sứ giả của Allah, chúng tôi không thể đến gặp Người ngoại trừ trong tháng Ramadan, bởi vì giữa chúng tôi và Người có bộ tộc Mudlor ngoại đạo." Vì vậy, xin Người hãy dạy cho chúng con một bài học rõ ràng để chúng con có thể thực hành và truyền dạy cho dân làng, để chúng con được vào thiên đường." Sau đó, họ hỏi Nhà tiên tri Muhammad (cầu bình an cho Người) về việc uống rượu, rồi Nhà tiên tri Muhammad (cầu bình an cho Người) ra lệnh cho họ bốn điều và cấm bốn điều, ra lệnh cho họ tin vào một Allah duy nhất, rồi hỏi: "Các ngươi có biết tin vào một Allah duy nhất nghĩa là gì không?" Họ trả lời: "Allah và Sứ giả của Ngài thì biết rõ hơn." Nhà tiên tri Muhammad (cầu bình an cho Người) giải thích: "Chứng thực rằng không có thần nào ngoài Allah và Muhammad là Sứ giả của Allah, giữ gìn các nghi lễ cầu nguyện, đóng zakat, nhịn ăn trong tháng Ramadan và bố thí một phần năm chiến lợi phẩm." Và Nhà tiên tri Muhammad (cầu bình an cho Người) cấm họ bốn điều, đó là: không được uống bất cứ thứ gì từ al hantam, ad Dubbaa`, an naqir và al Muzaffaat. Hoặc Ngài sallallaahu 'alaihi wasallam gọi là muqoyyir (không phải naqir). Nhà tiên tri sallallaahu 'alaihi wasallam nói: "hãy xem mọi thứ và nói với mọi người trong làng của bạn."
MỌI HÀNH ĐỀU PHỤ THUỘC VÀO Ý ĐỊNH
Imam Bukhari : 52
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ عَنْ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ وَلِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لدُنْيَا يُصِيبُهَا أَوْ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ
Đã có lời thuật lại từ [Abdullah bin Maslamah], [Malik] từ [Yahya bin Sa'id] từ [Muhammad bin Ibrahim] từ [Alqamah bin Waqash] từ [Umar], rằng Sứ giả của Allah (cầu bình an cho Người) đã nói: "Mọi hành động đều phụ thuộc vào ý định của người đó, và (phần thưởng) cho mỗi người (phụ thuộc vào) điều người đó dự định; ai có ý định di cư vì Allah và Sứ giả của Ngài, thì cuộc di cư của người đó là vì Allah và Sứ giả của Ngài. Ai có ý định di cư vì muốn đến thế giới này hoặc vì muốn cưới một người phụ nữ, thì cuộc di cư của người đó là vì điều người đó dự định làm."
CUNG CẤP CHO GIA ĐÌNH LÀ ĐÁNG BỐ THỪA
Imam Bukhari : 53
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ أَخْبَرَنِي عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا أَنْفَقَ الرَّجُلُ عَلَى أَهْلِهِ يَحْتَسِبُهَا فَهُوَ لَهُ صَدَقَةٌ
[Hajjaj bin Minhal] đã kể lại, [Syu'bah] đã kể lại, [Adi bin Thabit] đã thuật lại cho tôi rằng: Tôi từng nghe [Abdullah bin Yazid] từ [Abu Mas'ud] từ Nhà tiên tri Muhammad (cầu bình an cho người) nói rằng: "Nếu ai đó chu cấp sinh kế cho gia đình mình với ý định mong chờ phần thưởng, thì người đó bố thí."
PHẦN THƯỞNG TỪ MỖI CUỘC SỐNG ĐÃ DÀNH RA
Imam Bukhari : 54
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ أَنَّهُ أَخْبَرَهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّكَ لَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ إِلَّا أُجِرْتَ عَلَيْهَا حَتَّى مَا تَجْعَلُ فِي فَمِ امْرَأَتِكَ
[Al Hakam bin Nafi'] đã thuật lại cho chúng tôi, [Syu'aib] đã thuật lại từ [Az Zuhri] đã thuật lại cho tôi, ['Amir bin Sa'd] đã thuật lại từ [Sa'd bin Abu Waqash] rằng ông ấy đã thuật lại rằng, Sứ giả của Allah (cầu bình an cho Người) đã nói: "Quả thật, các ngươi không nên tiêu xài sinh kế chỉ để hy vọng được Allah hài lòng trừ khi các ngươi sẽ được ban thưởng, trong đó có cả phần thưởng mà các ngươi cho vợ mình ăn."
BAI'AT ĐỂ THỰC THI LỜI CẦU NGUYỆN, ZAKAT VÀ LỜI KHUYÊN
Imam Bukhari : 55
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ إِسْمَاعِيلَ قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ أَبِي حَازِمٍ عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَبَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى إِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ
[Musaddad] đã nói với chúng tôi, [Yahya] đã nói với chúng tôi từ [Isma'il] đã nói, [Qais bin Abu Hazim] đã nói với tôi từ [Jarir bin Abdullah] rằng: "Tôi đã thề trung thành với Sứ giả của Allah để duy trì việc cầu nguyện, đóng zakat và khuyên bảo mọi người Hồi giáo."
LỜI CAM KẾT VỚI NHÀ TIÊN TRI VÀ TẦM QUAN TRỌNG CỦA LỜI KHUYÊN CHO NHỮNG NGƯỜI HỒI GIÁO
Imam Bukhari : 56
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلَاقَةَ قَالَ سَمِعْتُ جَرِيرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُيَوْمَ مَاتَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ قَامَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ عَلَيْكُمْ بِاتِّقَاءِ اللَّهِ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ وَالْوَقَارِ وَالسَّكِينَةِ حَتَّى يَأْتِيَكُمْ أَمِيرٌ فَإِنَّمَا يَأْتِيكُمْ الْآنَ ثُمَّ قَالَ اسْتَعْفُوا لِأَمِيرِكُمْ فَإِنَّهُ كَانَ يُحِبُّ الْعَفْوَ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُلْتُ أُبَايِعُكَ عَلَى الْإِسْلَامِ فَشَرَطَ عَلَيَّ وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ فَبَايَعْتُهُ عَلَى هَذَا وَرَبِّ هَذَا الْمَسْجِدِ إِنِّي لَنَاصِحٌ لَكُمْ ثُمَّ اسْتَغْفَرَ وَنَزَلَ
[Abu An Nu'man] đã thuật lại cho chúng tôi, [Abu 'Awanah] đã thuật lại từ [Ziyad bin 'Alaqah] rằng; tôi nghe [Jarir bin Abdullah] nói rằng khi Al Mughirah bin Syu'bah qua đời, khi đang đứng, ông ấy đã ca ngợi và tôn kính Allah, nói rằng: "Các ngươi bắt buộc phải kính sợ Allah duy nhất và không được gán ghép bất cứ điều gì với Ngài, và phải hoàn toàn phục tùng và bình tĩnh cho đến khi có người lãnh đạo thay thế, và bây giờ người kế nhiệm đã đến," rồi ông ấy nói: "Hãy xin lỗi Allah Subhanahu wa Ta'ala về người lãnh đạo của các ngươi (Al Mughirah), bởi vì ông ấy thích tha thứ." Rồi ông nói: "Mẹ ơi, quả thật con đã đến gặp Nhà tiên tri Muhammad (cầu bình an cho Người) và con đã nói: 'Con xin thề trung thành với Người vì đạo Hồi'. Sau đó, Nhà tiên tri Muhammad (cầu bình an cho Người) đã đưa ra các điều kiện và khuyên bảo mọi người Hồi giáo, vì vậy con đã thề trung thành với Người vì điều đó, và vì chủ nhân của Thánh đường này, quả thật con sẽ luôn khuyên bảo các mẹ." Rồi ông cầu xin sự tha thứ và bước xuống khỏi bục giảng.
Những câu hỏi của người Ả Rập Bedouin về ngày tận thế và AMANAH
Imam Bukhari : 57
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ ح و حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ حَدَّثَنِي هِلَالُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَبَيْنَمَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَجْلِسٍ يُحَدِّثُ الْقَوْمَ جَاءَهُ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ مَتَى السَّاعَةُ فَمَضَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُحَدِّثُ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ سَمِعَ مَا قَالَ فَكَرِهَ مَا قَالَ وَقَالَ بَعْضُهُمْ بَلْ لَمْ يَسْمَعْ حَتَّى إِذَا قَضَى حَدِيثَهُ قَالَ أَيْنَ أُرَاهُ السَّائِلُ عَنْ السَّاعَةِ قَالَ هَا أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَإِذَا ضُيِّعَتْ الْأَمَانَةُ فَانْتَظِرْ السَّاعَةَ قَالَ كَيْفَ إِضَاعَتُهَا قَالَ إِذَا وُسِّدَ الْأَمْرُ إِلَى غَيْرِ أَهْلِهِ فَانْتَظِرْ السَّاعَةَ
Đã có lời thuật lại từ [Muhammad bin Sinan] rằng, [Fulaih] đã kể lại cho chúng tôi. Và cũng có một hadith tương tự được thuật lại theo một cách khác, cụ thể là: Đã có lời thuật lại từ [Ibrahim bin Al Mundzir] rằng, [Muhammad bin Fulaih] đã kể lại cho chúng tôi rằng, [cha tôi] đã kể lại rằng, [Hilal bin Ali] đã kể lại cho tôi từ [Atho' bin Yasar] từ [Abu Hurairah] rằng: Khi Nhà tiên tri Muhammad (cầu bình an cho Người) đang ở trong một buổi họp bàn luận với mọi người, đột nhiên một người Ả Rập du mục đến và hỏi: "Khi nào thì Ngày Phán xét sẽ đến?" Nhưng Nhà tiên tri Muhammad (cầu bình an cho Người) vẫn tiếp tục bài nói của mình. Trong khi đó, một số người nói: "Ông ta đã nghe những gì Người nói nhưng không thích những gì Người nói", và một số người nói: "Ông ta không nghe những gì Người nói". Cuối cùng, Nhà tiên tri Muhammad (cầu bình an cho Người) kết thúc bài nói của mình, và nói: "Người hỏi về Ngày Phán xét đâu rồi?" Người đó nói: "Thưa Sứ giả của Allah, con đây!" Nhà tiên tri Muhammad (cầu bình an cho Người) đáp: "Nếu lòng tin của các ngươi bị mất đi, thì hãy chờ đến ngày tận thế." Người đó hỏi: "Làm sao mà mệnh lệnh lại biến mất?" Nhà tiên tri Muhammad (cầu bình an cho Người) trả lời: "Nếu mọi việc không được giao cho các chuyên gia, thì chúng ta sẽ phải chờ đến ngày tận thế."
LỜI CẢNH BÁO CỦA NHÀ TIÊN TRI VỀ VIỆC KHÔNG LÀM ƯỚT GÓT CHÂN TRONG THỜI GIAN GỢI TỘI
Imam Bukhari : 58
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ عَارِمُ بْنُ الْفَضْلِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَتَخَلَّفَ عَنَّا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفْرَةٍ سَافَرْنَاهَا فَأَدْرَكَنَا وَقَدْ أَرْهَقَتْنَا الصَّلَاةُ وَنَحْنُ نَتَوَضَّأُ فَجَعَلْنَا نَمْسَحُ عَلَى أَرْجُلِنَا فَنَادَى بِأَعْلَى صَوْتِهِ وَيْلٌ لِلْأَعْقَابِ مِنْ النَّارِ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا
[Abu An Nu'man 'Arim bin Al Fadlal] kể lại, [Abu 'Awanah] thuật lại từ [Abu Bisyir] từ [Yusuf bin Mahak] từ [Abdullah bin 'Amru] kể lại rằng: Có lần, trong một chuyến đi, Nhà tiên tri Muhammad (cầu bình an cho Người) bị bỏ lại phía sau, cho đến khi Người tìm thấy chúng tôi khi giờ cầu nguyện gần kết thúc. Chúng tôi chỉ lau chân khi đang thực hiện nghi thức tẩy uế. Vì vậy, Nhà tiên tri Muhammad (cầu bình an cho Người) đã lớn tiếng hô: "Khốn khổ thay cho những gót chân không được ướt, chúng sẽ xuống địa ngục." Người đã hô lớn hai hoặc ba lần.
Dụ ngôn về cây chà là tượng trưng cho người Hồi giáo
Imam Bukhari : 59
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ مِنْ الشَّجَرِ شَجَرَةً لَا يَسْقُطُ وَرَقُهَا وَإِنَّهَا مَثَلُ الْمُسْلِمِ فَحَدِّثُونِي مَا هِيَ فَوَقَعَ النَّاسُ فِي شَجَرِ الْبَوَادِي قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ فَاسْتَحْيَيْتُ ثُمَّ قَالُوا حَدِّثْنَا مَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ هِيَ النَّخْلَةُ
[Qutaibah bin Sa'id] thuật lại cho chúng tôi [Isma'il bin Ja'far] từ [Abdullah bin Dinar] từ [Ibn Umar] rằng: Sứ giả của Allah (shallah al-Al-Lahu) nói: "Quả thật, trong số các loài cây có một loại cây mà lá của nó không bao giờ rụng. Và đó là ví dụ về một người Hồi giáo." Nhà tiên tri (shallah al-Al-Lahu) hỏi: "Hãy nói cho ta biết, đó là cây gì?" Các vị Sahaba (các bạn đồng hành) nghĩ rằng Người muốn nói đến cây trong thung lũng. Abdullah nói: "Tôi đã nghĩ trong lòng rằng đó là cây chà là, nhưng tôi ngại không dám nói ra." Sau đó, các vị Sahaba hỏi: "Thưa Sứ giả của Allah, đó là cây gì?" Người (shallah al-Al-Lahu) trả lời: "Đó là cây chà là."
CÂY CHÀ LÀ MỘT Dụ Ngôn Cho Người Có Đức Tin
Imam Bukhari : 60
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ مِنْ الشَّجَرِ شَجَرَةً لَا يَسْقُطُ وَرَقُهَا وَإِنَّهَا مَثَلُ الْمُسْلِمِ حَدِّثُونِي مَا هِيَ قَالَ فَوَقَعَ النَّاسُ فِي شَجَرِ الْبَوَادِي قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ فَاسْتَحْيَيْتُ ثُمَّ قَالُوا حَدِّثْنَا مَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ هِيَ النَّخْلَةُ
[Khalid bin Makhlad] đã thuật lại cho chúng tôi, [Sulaiman] đã thuật lại cho chúng tôi, [Abdullah bin Dinar] từ [Ibn Umar] từ Nhà tiên tri Muhammad (cầu bình an cho Người), ông ấy nói: "Quả thật, trong số các loài cây có một cây mà lá của nó không bao giờ rụng. Và đó là ví dụ về một người Hồi giáo." Nhà tiên tri Muhammad (cầu bình an cho Người) hỏi: "Hãy nói cho ta biết, đó là cây gì?" Vì vậy, các vị Sahaba (các bạn đồng hành) nghĩ rằng Người đang nói đến cây trong thung lũng. Abdullah nói: "Tôi đã nghĩ trong lòng rằng đó là cây chà là, nhưng tôi ngại nói ra." Sau đó, mọi người hỏi: "Hỡi Sứ giả của Allah, đó là cây gì?" Người (cầu bình an cho Người) trả lời: "Một cây chà là."
