イマーム・ブハーリ (الامام البخاري) - 7008 ハディース
自分の能力に応じて礼拝する推奨事項
イマーム・ブハーリ : 41
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ هِشَامٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ عَائِشَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا امْرَأَةٌ قَالَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ فُلَانَةُ تَذْكُرُ مِنْ صَلَاتِهَا قَالَ مَهْ عَلَيْكُمْ بِمَا تُطِيقُونَ فَوَاللَّهِ لَا يَمَلُّ اللَّهُ حَتَّى تَمَلُّوا وَكَانَ أَحَبَّ الدِّينِ إِلَيْهِ مَادَامَ عَلَيْهِ صَاحِبُهُ
ムハンマド・ビン・アル・ムツァンナーは私たちにこう言いました。ヤヒヤはヒシャムからこう言いました。父は私に、アーイシャからこう言いました。預言者（彼に平安あれ）が彼のもとを訪れ、彼と共にもう一人の女性がいた時、預言者（彼に平安あれ）が「これは誰ですか？」と尋ねた時、アーイシャは「フルアナーです」と答え、彼女の祈りについて語りました。そこで預言者（彼に平安あれ）はこう言いました。「あなたがたのできないことは捨てなさい。アッラーのために。あなたがたが飽きるまでアッラーは飽きることはない。そして、アッラーが最も愛する宗教とは、常に日常的に、そして継続的に行われるものである。」
信者の地獄からの脱出
イマーム・ブハーリ : 42
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ أَنَسٍعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَخْرُجُ مِنْ النَّارِ مَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَفِي قَلْبِهِ وَزْنُ شَعِيرَةٍ مِنْ خَيْرٍ وَيَخْرُجُ مِنْ النَّارِ مَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَفِي قَلْبِهِ وَزْنُ بُرَّةٍ مِنْ خَيْرٍ وَيَخْرُجُ مِنْ النَّارِ مَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَفِي قَلْبِهِ وَزْنُ ذَرَّةٍ مِنْ خَيْرٍقَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ قَالَ أَبَانُ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ حَدَّثَنَا أَنَسٌ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ إِيمَانٍ مَكَانَ مِنْ خَيْرٍ
我々（ムスリム・ビン・イブラーヒーム）はこう告げられた、我々（ヒシャム）はこう告げられた、我々（アナス）に預言者（サラーラホ・アライヒ・ワサラム）から（コタダ）はこう告げられた。「アッラーのほかに神はなく、その心に粟ほどの善意がある者は地獄から追放されるであろう。またアッラーのほかに神はなく、その心に小麦粒ほどの善意がある者は地獄から追放されるであろう。アッラーのほかに神はなく、その心に芥子粒ほどの善意がある者は地獄から追放されるであろう。」アブ・アブドゥッラーはこう言った。（アバン）はこう言った。「預言者（サラーラホ・アライヒ・ワサラム）から我々（アナス）に告げられた。」
ウマル・ビン・ハッタブとユダヤ教徒とのイスラム教の完全性に関する対話
イマーム・ブハーリ : 43
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ سَمِعَ جَعْفَرَ بْنَ عَوْنٍ حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ أَخْبَرَنَا قَيْسُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِأَنَّ رَجُلًا مِنْ الْيَهُودِ قَالَ لَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ آيَةٌ فِي كِتَابِكُمْ تَقْرَءُونَهَا لَوْ عَلَيْنَا مَعْشَرَ الْيَهُودِ نَزَلَتْ لَاتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا قَالَ أَيُّ آيَةٍ قَالَ{ الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمْ الْإِسْلَامَ دِينًا }قَالَ عُمَرُ قَدْ عَرَفْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ وَالْمَكَانَ الَّذِي نَزَلَتْ فِيهِ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ قَائِمٌ بِعَرَفَةَ يَوْمَ جُمُعَةٍ
神は我々に告げられた。「アル・ハサン・ビン・アッシュ・シャッバーは、ジャアファル・ビン・アウンがこう言うのを聞いた。彼は我々に告げた。「アブー・アル・ウマイス」、サリク・ビン・スィハブからウマル・ビン・アル・ハスタブからカイス・ビン・ムスリムに伝えた。あるユダヤ人が言った。「アミール・アル・ムミニンよ、あなたが読んだあなたの書物には、ある節があります。もしその節が我々ユダヤ人に啓示されていたら、我々は（その節が啓示された日を）祝日としたでしょう。」そこでウマル・ビン・アル・ハスタブは言った。「その節は何ですか？」（ユダヤ人）は言った。「この日、私はあなたたちの宗教を完成させ、あなたたちに祝福を与え、それを承認した。イスラームはあなた方のための宗教です。」（QS. アル・マイダー 3節）。そこでウマル・ビン・アル・ハスタブはこう答えた。「私たちは、この聖句が預言者（サラーラホ・アライヒ・ワサラム）に啓示された日と場所を知っています。つまり、彼がアラファにいた金曜日のことです。
イスラム教における主な義務：祈り、断食、ザカート
イマーム・ブハーリ : 44
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ سَمِعَ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ يَقُولُجَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ أَهْلِ نَجْدٍ ثَائِرَ الرَّأْسِ يُسْمَعُ دَوِيُّ صَوْتِهِ وَلَا يُفْقَهُ مَا يَقُولُ حَتَّى دَنَا فَإِذَا هُوَ يَسْأَلُ عَنْ الْإِسْلَامِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَمْسُ صَلَوَاتٍ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ فَقَالَ هَلْ عَلَيَّ غَيْرُهَا قَالَ لَا إِلَّا أَنْ تَطَوَّعَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَصِيَامُ رَمَضَانَ قَالَ هَلْ عَلَيَّ غَيْرُهُ قَالَ لَا إِلَّا أَنْ تَطَوَّعَ قَالَ وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الزَّكَاةَ قَالَ هَلْ عَلَيَّ غَيْرُهَا قَالَ لَا إِلَّا أَنْ تَطَوَّعَ قَالَ فَأَدْبَرَ الرَّجُلُ وَهُوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لَا أَزِيدُ عَلَى هَذَا وَلَا أَنْقُصُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ
我々 [イスマーイール] と私 [マリク ビン アナス] には彼の叔父 [アブ スハイル ビン マリク] から [彼の父] から伝えられたところによると、彼は [タルハ ビン ウバイドゥッラー] がこう言うのを聞いたという。「ナジドの人から来た男が、頭に埃をかぶって大声でアッラーの使徒 (サラーラホ アライヒ ワサラーム) のもとにやって来たが、彼は (預言者 (サラーラホ アライヒ ワサラーム) のもとに) 近づいてイスラームについて尋ねるまで、その意味するところを理解できなかった。すると預言者 (サラーラホ アライヒ ワサラーム) はこう答えた。「昼と夜に 5 回礼拝しなさい。」その人は言った。「私のほかに何かありますか?」預言者はこう答えた。「スンナット（善行）以外には何もありません。」預言者はこう言った。「そしてラマダンの断食も。」その人は再び尋ねた。「他に何か私にできることはありますか？」預言者はこう答えた。「スンナット（善行）以外には何もありません。」すると預言者はこう言った。「ザカート（喜捨）」その人は言った。「他に私にできることはありますか？」預言者はこう答えた。「スンナット（善行）以外には何もありません。」タルハ・ビン・ウバイドゥッラーは言った。するとその人は立ち去り、「アッラーにかけて、私はそれを増やすことも減らすこともしません。」そこで預言者はこう言いました。「彼が誠実にそれを実行すれば幸運となるだろう。」
イスラム教徒の身体に同伴することの利点
イマーム・ブハーリ : 45
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَلِيٍّ الْمَنْجُوفِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحٌ قَالَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ عَنْ الْحَسَنِ وَمُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ اتَّبَعَ جَنَازَةَ مُسْلِمٍ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا وَكَانَ مَعَهُ حَتَّى يُصَلَّى عَلَيْهَا وَيَفْرُغَ مِنْ دَفْنِهَا فَإِنَّه يَرْجِعُ مِنْ الْأَجْرِ بِقِيرَاطَيْنِ كُلُّ قِيرَاطٍ مِثْلُ أُحُدٍ وَمَنْ صَلَّى عَلَيْهَا ثُمَّ رَجَعَ قَبْلَ أَنْ تُدْفَنَ فَإِنَّهُ يَرْجِعُ بِقِيرَاطٍتَابَعَهُ عُثْمَانُ الْمُؤَذِّنُ قَالَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَهُ
我々に伝えられているのは、[アフマド・ビン・アブドゥッラー・ビン・アリー・アル・マンジュフィー]であり、[ラウ]であり、[アル・ハサン]と[アブー・フライラ]から[ムハンマド]に伝えられたところによると、アッラーの使徒（アッラーから彼にアッラーの祝福と平安あれ）はこう言った。「信仰と報奨を期待してムスリムの遺体に付き添う者は、祈りが捧げられ埋葬が終わるまで常に遺体といっしょにいる。その後、2キロを持って帰る。1キロはウフド山に等しい。そして埋葬される前に祈りを捧げて帰る者は、1キロを持って帰る。」同様のハディースは[ウスマーン・アル・ムアズィーン]からも伝えられている。預言者sallallaahu 'alaihi wasallamから[ムハンマド]から[アブー・フライラ]から['アウフ]を私たちに伝えました。
イスラム教徒同士の喧嘩や傷害は不貞行為である
イマーム・ブハーリ : 46
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ زُبَيْدٍ قَالَ سَأَلْتُ أَبَا وَائِلٍعَنْ الْمُرْجِئَةِ فَقَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ
私たちに伝えられているのは、[ムハンマド ビン アララ] 曰く、私たちに伝えられているのは [ズバイド] から来た [シュバ] 曰く: 私は [アブー ワイル] にムルジアについて尋ねたところ、彼はこう答えた: 私 [アブドゥッラー] には、預言者 (サラーラホ アライヒ ワサラーム) がこう言ったと伝えられている: 「ムスリムを罵倒することはファスィクであり、彼らと戦うことはクフルである」。
ライラトゥル・カダルとそれを引き起こした論争についての預言者ムハンマドの説明
イマーム・ブハーリ : 47
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ حُمَيْدٍ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ يُخْبِرُ بِلَيْلَةِ الْقَدْرِ فَتَلَاحَى رَجُلَانِ مِنْ الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ إِنِّي خَرَجْتُ لِأُخْبِرَكُمْ بِلَيْلَةِ الْقَدْرِ وَإِنَّهُ تَلَاحَى فُلَانٌ وَفُلَانٌ فَرُفِعَتْ وَعَسَى أَنْ يَكُونَ خَيْرًا لَكُمْ الْتَمِسُوهَا فِي السَّبْعِ وَالتِّسْعِ وَالْخَمْسِ
預言者ムハンマド（アッラーの御使い）は、私たちに（クタイバ・ビン・サイード）から（イスマーイール・ビン・ジャアファルから）（フマイドから）伝え、私に（アナス・ビン・マリクから）伝え、私に（ウバダ・ビン・アシュ・シャミトから）伝えました。アッラーの使徒（シャッラーラ・アライヒ・ワサラム）がライラトゥル・カドルについて説明しに出かけたところ、二人のムスリムが互いに口論していたそうです。そこで預言者（シャッラーラ・アライヒ・ワサラム）はこう言いました。「私はあなた方にライラトゥル・カドルを説明するために来ましたが、誰彼構わず口論し、ついに（ライラトゥル・カドルは）解除されました。あなた方にとって良いことと存じます。ですから、7日目、6日目、5日目に（ライラトゥル・カドルは）解除されるのを待ちなさい。」
信仰、イスラム教、イフサンの説明
イマーム・ブハーリ : 48
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَارِزًا يَوْمًا لِلنَّاسِ فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ مَا الْإِيمَانُ قَالَ الْإِيمَانُ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَبِلِقَائِهِ وَرُسُلِهِ وَتُؤْمِنَ بِالْبَعْثِ قَالَ مَا الْإِسْلَامُ قَالَ الْإِسْلَامُ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ وَلَا تُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمَ الصَّلَاةَ وَتُؤَدِّيَ الزَّكَاةَ الْمَفْرُوضَةَ وَتَصُومَ رَمَضَانَ قَالَ مَا الْإِحْسَانُ قَالَ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ قَالَ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنْ السَّائِلِ وَسَأُخْبِرُكَ عَنْ أَشْرَاطِهَا إِذَا وَلَدَتْ الْأَمَةُ رَبَّهَا وَإِذَا تَطَاوَلَ رُعَاةُ الْإِبِلِ الْبُهْمُ فِي الْبُنْيَانِ فِي خَمْسٍ لَا يَعْلَمُهُنَّ إِلَّا اللَّهُ ثُمَّ تَلَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ{ إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ }الْآيَةَ ثُمَّ أَدْبَرَ فَقَالَ رُدُّوهُ فَلَمْ يَرَوْا شَيْئًا فَقَالَ هَذَا جِبْرِيلُ جَاءَ يُعَلِّمُ النَّاسَ دِينَهُمْقَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ جَعَلَ ذَلِك كُلَّهُ مِنْ الْإِيمَانِ
ムサッダードはこう語っています、イスマーイール・ビン・イブラーヒームはこう語っています、アブー・ハイヤーン・アット・タイミーはこう語っています、アブー・ズラーからアブー・フライラからこう語っています。「ある日、預言者（サラーラホ・アライヒ・ワサラーム）が仲間に現れ、その後、天使ジブリール・アライヒ・サラームが現れて尋ねました。「信仰とは何ですか？」預言者（サラーラホ・アライヒ・ワサラーム）はこう答えました。「信仰とは、アッラーと、アッラーの天使たち、アッラーの書物、アッラーとの会見、アッラーの使徒たちを信じ、そして復活の日を信じることである。」（ジブリール・アライヒ・サラーム）はこう言いました。「イスラームとは何ですか？」預言者（彼に平安あれ）はこう答えた。「イスラームとは、アッラーを崇拝し、アッラーに何ものをも配しないこと、礼拝を捧げ、義務的なザカートを支払い、ラマダン月に断食を行うことである。」（ジブリール・アライヒス・サラーム）は言った。「イーフサンとは何ですか？」預言者（彼に平安あれ）はこう答えた。「あなた方はアッラーを見ているかのように崇拝し、もしあなた方がアッラーを見なくても、実際にはアッラーはあなた方を見ている。」（ジブリール・アライヒス・サラーム）は再び言った。「審判の日はいつ来るのですか？」預言者（彼に平安あれ）はこう答えた。「尋ねられた者たちは、尋ねる者たち以上には何も知らない。だが、私はその兆候を説明しよう。（すなわち）奴隷が主人を産んだこと、黒い肌のラクダ飼いたちが、アッラー以外にはその期間が分からない五つの期間、建物を建てるために競い合うこと。」それから預言者（彼に平安あれ）はこう読んだ。「本当にアッラーのみが、審判の日を知ることができるのだ。」（ルクマーン訳：34節）。その後、ジブリール・アライヒが挨拶を終えて去ると、預言者（彼に平安あれ）はこう言った。「彼をここに連れて来なさい。」しかし、仲間たちは何も見なかったため、預言者はこう言った。「彼は人々に宗教を教えるために来た天使ガブリエルである。」アブー・アブドゥッラーはこう語った。「彼が説いたことすべて（サラーラホ・アライヒ・ワサラーム）、信仰として受け入れられました。
ヘラクリオスとイスラム教徒の心における信仰の成長
イマーム・ブハーリ : 49
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سُفْيَانَ بْنُ حَرْبٍأَنَّ هِرَقْلَ قَالَ لَهُ سَأَلْتُكَ هَلْ يَزِيدُونَ أَمْ يَنْقُصُونَ فَزَعَمْتَ أَنَّهُمْ يَزِيدُونَ وَكَذَلِكَ الْإِيمَانُ حَتَّى يَتِمَّ وَسَأَلْتُكَ هَلْ يَرْتَدُّ أَحَدٌ سَخْطَةً لِدِينِهِ بَعْدَ أَنْ يَدْخُلَ فِيهِ فَزَعَمْتَ أَنْ لَا وَكَذَلِكَ الْإِيمَانُ حِينَ تُخَالِطُ بَشَاشَتُهُ الْقُلُوبَ لَا يَسْخَطُهُ أَحَدٌ
[イブラーヒーム・ビン・ハムザ]は私たちに伝え、[イブラーヒーム・ビン・サアド]は[サリーフ]から[イブン・スィハブ]から[ウバイドゥッラー・ビン・アブドゥッラー]から私たちに伝えました。[アブドゥッラー・ビン・アッバース]は彼に次のように伝えました。[アブ・スフヤーン・ビン・ハルブ]はヘラクリオスが彼にこう言ったと私に伝えました。「私はあなたに尋ねました。彼らの数は増えていますか、それとも減っていますか？ そこであなたは、彼らは増えており、信仰は完成するまでそのようにして発展し続けると答えました。 また私はあなたに尋ねました。自分の宗教に対する憤りから棄教する者はいますか？ そこであなたは言いました。いいえ、心の中に信仰が芽生えたとき、それは同じです。誰もそれを憤慨することはありません。」
ハラール、ハラム、シューバットのケース
イマーム・ブハーリ : 50
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ عَنْ عَامِرٍ قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ يَقُولُسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ الْحَلَالُ بَيِّنٌ وَالْحَرَامُ بَيِّنٌ وَبَيْنَهُمَا مُشَبَّهَاتٌ لَا يَعْلَمُهَا كَثِيرٌ مِنْ النَّاسِ فَمَنْ اتَّقَى الْمُشَبَّهَاتِ اسْتَبْرَأَ لِدِينِهِ وَعِرْضِهِ وَمَنْ وَقَعَ فِي الشُّبُهَاتِ كَرَاعٍ يَرْعَى حَوْلَ الْحِمَى يُوشِكُ أَنْ يُوَاقِعَهُ أَلَا وَإِنَّ لِكُلِّ مَلِكٍ حِمًى أَلَا إِنَّ حِمَى اللَّهِ فِي أَرْضِهِ مَحَارِمُهُ أَلَا وَإِنَّ فِي الْجَسَدِ مُضْغَةً إِذَا صَلَحَتْ صَلَحَ الْجَسَدُ كُلُّهُ وَإِذَا فَسَدَتْ فَسَدَ الْجَسَدُ كُلُّهُ أَلَا وَهِيَ الْقَلْبُ
神は我々に告げられた。神は我々に告げられた。アミールのザカリアはこう言った。「私は（アン・ヌーマーン・ビン・バシルが）こう言うのを聞いた。私は預言者ムハンマドがこう言うのを聞いた。『何がハラールかは明白であり、何がハラームかもまた明白である。だが両者の間には、多くの人々に知られていない（曖昧な）事柄がある。だから、疑わしい事柄から離れている者は、自分の宗教と名誉を保っているということである。そして疑わしい事柄に陥る者は、まさに谷底で家畜を放牧している羊飼いのようなもので、谷底に落ちるのではないかと恐れている。すべての王には限界があることを知れ。そしてアッラーの地上における禁止事項の限界は、神が禁じたものであることを知れ。そしてすべての体には血の塊があり、それが良ければ体も良く、それが損なわれていれば損なわれているということを知れ。』
ラビア族の使徒へのイスラム教の基本的な教え
イマーム・ブハーリ : 51
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ قَالَكُنْتُ أَقْعُدُ مَعَ ابْنِ عَبَّاسٍ يُجْلِسُنِي عَلَى سَرِيرِهِ فَقَالَ أَقِمْ عِنْدِي حَتَّى أَجْعَلَ لَكَ سَهْمًا مِنْ مَالِي فَأَقَمْتُ مَعَهُ شَهْرَيْنِ ثُمَّ قَالَ إِنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ لَمَّا أَتَوْا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ الْقَوْمُ أَوْ مَنْ الْوَفْدُ قَالُوا رَبِيعَةُ قَالَ مَرْحَبًا بِالْقَوْمِ أَوْ بِالْوَفْدِ غَيْرَ خَزَايَا وَلَا نَدَامَى فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لَا نَسْتَطِيعُ أَنْ نَأْتِيكَ إِلَّا فِي الشَّهْرِ الْحَرَامِ وَبَيْنَنَا وَبَيْنَكَ هَذَا الْحَيُّ مِنْ كُفَّارِ مُضَرَ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ فَصْلٍ نُخْبِرْ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا وَنَدْخُلْ بِهِ الْجَنَّةَ وَسَأَلُوهُ عَنْ الْأَشْرِبَةِ فَأَمَرَهُمْ بِأَرْبَعٍ وَنَهَاهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ أَمَرَهُمْ بِالْإِيمَانِ بِاللَّهِ وَحْدَهُ قَالَ أَتَدْرُونَ مَا الْإِيمَانُ بِاللَّهِ وَحْدَهُ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ شَهَادَةُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَإِقَامُ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ وَصِيَامُ رَمَضَانَ وَأَنْ تُعْطُوا مِنْ الْمَغْنَمِ الْخُمُسَ وَنَهَاهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ عَنْ الْحَنْتَمِ وَالدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ وَرُبَّمَا قَالَ الْمُقَيَّرِ وَقَالَ احْفَظُوهُنَّ وَأَخْبِرُوا بِهِنَّ مَنْ وَرَاءَكُمْ
アリ・ビン・アル・ジャディは私たちにこう語り、アブー・ジャムラから私たちにこう伝えた。「かつて私がイブン・アッバースと一緒に座ったとき、彼は私を彼の敷物に座るように誘い、こう言った。「私の財産の一部をあなたにあげるまで、私と一緒にいなさい。」そこで私は2ヶ月間彼と一緒にいて、こう言った。「アブ・カイスの使徒が預言者（彼に平安あれ）のもとに来たとき、彼は彼らにこう尋ねた。「これはどの民ですか、あるいは誰の使徒ですか？」彼らは答えた。「ラビア！」彼は言った。「使徒たちよ、喜んで、そしてためらうことなく歓迎します。」使徒たちは言った。「アッラーの使徒よ、私たちは聖月以外にはあなたのもとへ行くことはできません。なぜなら、私たちとあなたの間には、異教徒のムドラー族がいるからです。ですから、私たちに明確な教訓を与えてください。それを実践し、村の人々に教え、天国に入れますように。」それから彼らは預言者ムハンマド（彼に平安あれ）に飲酒について尋ねました。すると預言者ムハンマドは彼らに4つのことを命じ、4つのことを禁じ、唯一神を信じるように命じ、こう尋ねました。「あなた方は唯一神を信じるとはどういうことか知っていますか？」彼らは答えました。「アッラーとその使徒はもっとよく知られています。」預言者ムハンマドはこう説明しました。「アッラー以外に神は存在せず、ムハンマドはアッラーの使徒であり、礼拝を守り、ザカートを納め、ラマドランの月に断食を行い、戦利品の5分の1を寄付することの証しです。」そして預言者サララーフ・アライヒ・ワサラームは、彼らに四つのことを禁じた。それは、アル・ハンタム、アド・ドゥッバー、アン・ナキール、アル・ムザファアトからは何も飲まないことである。あるいは、彼はムコイイル（ナキールではない）と呼ばれるサララーフ・アライヒ・ワサラムです。預言者サララーフ・アライヒ・ワサラムはこう言いました。「すべてを監視し、村の人々に告げなさい。」
すべての行動は意図に依存する
イマーム・ブハーリ : 52
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ عَنْ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ وَلِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لدُنْيَا يُصِيبُهَا أَوْ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ
アブドゥッラー・ビン・マスラマから我々に伝えられ、ヤヒヤー・ビン・サイードからムハンマド・ビン・イブラーヒームからアルカマ・ビン・ワカシュからウマルから我々に伝えられたところによると、アッラーの使徒（サラーラホ・アライヒ・ワサラーム）は次のように言われた。「すべての行為は彼の意図によるものであり、各人に対する（報酬は）彼が何を意図したかによる。アッラーとその使徒のために移住しようとする者は、彼の移住はアッラーとその使徒に対するものである。彼が到達したい世界のために、あるいは彼が結婚したい女性のために移住しようとする者は、彼の移住は彼が何をしたいかに対するものである。」
家族を養うことは施しに値する
イマーム・ブハーリ : 53
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ أَخْبَرَنِي عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا أَنْفَقَ الرَّجُلُ عَلَى أَهْلِهِ يَحْتَسِبُهَا فَهُوَ لَهُ صَدَقَةٌ
私たちに伝えられたところによると [ハッジャジ・ビン・ミンハル] はこう言った、私たちに伝えられたところによると [シュアバ] はこう言った、私に伝えられたところによると [アディ・ビン・サビト] はこう言った。「私はかつて [アブドゥッラー・ビン・ヤズィード] が [アブ・マスウード] から預言者 (サラーラホ・アライヒ・ワサラム) からこう言われたのを聞いたことがある。「もし誰かが報酬を期待して家族に生計を立てているのなら、それは施しをしていることになる。」
費やした命すべてから得られる報酬
イマーム・ブハーリ : 54
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ أَنَّهُ أَخْبَرَهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّكَ لَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ إِلَّا أُجِرْتَ عَلَيْهَا حَتَّى مَا تَجْعَلُ فِي فَمِ امْرَأَتِكَ
私たちに[アル・ハカム・ビン・ナフィ]が言ったと[アズ・ズフリ]から私たちに[スアイブ]が言ったと[サアド・ビン・アブ・ワカシュ]から私に[アミール・ビン・サアド]が言ったと、彼はアッラーの使徒（サッラーラホ・アライヒ・ワサラム）がこう言ったと伝えた。「本当に、あなたはアッラーの御顔を望む目的で生活費を費やしてはならない。報酬が与えられるのでなければ、妻にそれを口に入れさせるようなことはしてはならない。」
祈り、ザカート、助言を強制するバイアト
イマーム・ブハーリ : 55
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ إِسْمَاعِيلَ قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ أَبِي حَازِمٍ عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَبَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى إِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ
[ムサッダード]は私たちにこう言った、[イスマイル]から[ヤヒヤ]は私たちにこう言った、[ジャリル・ビン・アブドゥッラー]から[カイス・ビン・アブ・ハジム]は私にこう言った。「私は礼拝を守り、ザカートを支払い、すべてのイスラム教徒に助言することをアッラーの使徒に誓約しました。」
預言者への誓いとイスラム教徒仲間への助言の重要性
イマーム・ブハーリ : 56
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلَاقَةَ قَالَ سَمِعْتُ جَرِيرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُيَوْمَ مَاتَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ قَامَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ عَلَيْكُمْ بِاتِّقَاءِ اللَّهِ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ وَالْوَقَارِ وَالسَّكِينَةِ حَتَّى يَأْتِيَكُمْ أَمِيرٌ فَإِنَّمَا يَأْتِيكُمْ الْآنَ ثُمَّ قَالَ اسْتَعْفُوا لِأَمِيرِكُمْ فَإِنَّهُ كَانَ يُحِبُّ الْعَفْوَ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُلْتُ أُبَايِعُكَ عَلَى الْإِسْلَامِ فَشَرَطَ عَلَيَّ وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ فَبَايَعْتُهُ عَلَى هَذَا وَرَبِّ هَذَا الْمَسْجِدِ إِنِّي لَنَاصِحٌ لَكُمْ ثُمَّ اسْتَغْفَرَ وَنَزَلَ
アブ・アン・ヌーマーンはこう私たちに語り、アブ・アワーナーはズィヤド・ビン・アラカからこう語りました。「私はジャリル・ビン・アブドゥッラーが、ムギーラ・ビン・スユバが亡くなったとき、立ったままアッラーを讃え、神を神聖視してこう言ったのを聞いた。「あなた方は唯一のアッラーを畏れ、何も彼に同列に置かず、代わりの指導者が現れるまで完全に服従し、静かにしている義務がある。今、後継者が現れる。」そしてこう言った。「あなた方の指導者（ムギーラ）のためにアッラー・スブハーナ・ワ・タアラに謝罪しなさい。彼は許すことを好むのだから。」それから彼は言いました。「アマ・バドゥ、実に私は預言者（彼に平安あれ）のもとへ行き、『イスラームのためにあなたに忠誠を誓います』と言いました。すると預言者（彼に平安あれ）は条件を与え、すべてのムスリムに助言しました。ですから私はその点で彼に忠誠を誓いました。そしてこのモスクの所有者のために、実に私は常にあなた方に助言を与えます。」それから彼はイスティグファーを行い、説教壇から降りました。
ベドウィン アラブ 終末とアマナについての質問
イマーム・ブハーリ : 57
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ ح و حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ حَدَّثَنِي هِلَالُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَبَيْنَمَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَجْلِسٍ يُحَدِّثُ الْقَوْمَ جَاءَهُ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ مَتَى السَّاعَةُ فَمَضَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُحَدِّثُ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ سَمِعَ مَا قَالَ فَكَرِهَ مَا قَالَ وَقَالَ بَعْضُهُمْ بَلْ لَمْ يَسْمَعْ حَتَّى إِذَا قَضَى حَدِيثَهُ قَالَ أَيْنَ أُرَاهُ السَّائِلُ عَنْ السَّاعَةِ قَالَ هَا أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَإِذَا ضُيِّعَتْ الْأَمَانَةُ فَانْتَظِرْ السَّاعَةَ قَالَ كَيْفَ إِضَاعَتُهَا قَالَ إِذَا وُسِّدَ الْأَمْرُ إِلَى غَيْرِ أَهْلِهِ فَانْتَظِرْ السَّاعَةَ
私たちにはこう伝承されています。[ムハンマド・ビン・スィナン]はこう言いました、私たちに語りました。[フライフ]。また、同様のハディースが別の方法でも伝承されています。すなわち、私にもこう伝えられています。[イブラーヒーム・ビン・アル・ムンジール]はこう言いました、私たちに語りました。[ムハンマド・ビン・フライフ]はこう言いました、私に語りました。[私の父]はこう言いました、私に語りました。[アトウ・ビン・ヤサル]から[アブー・フライラ]からこう言われました。「預言者（サラーラホ・アライヒ・ワサラーム）が人々について議論する集会にいたとき、突然、一人のベドウィンのアラブ人がやって来て尋ねました。「最後の時はいつ来るのですか？」しかし、預言者（サラーラホ・アライヒ・ワサラーム）は話を続けました。その間、ある人々はこう言いました。「彼は自分の言ったことは聞いたが、自分の言ったことが気に入らなかった」そしてある人々はこう言いました。「彼は自分の言ったことを聞いていない」。ついに預言者（彼に平安あれ）はこう語り終えた。「最後の時について尋ねた者はどこにいるのか？」その人は答えた。「アッラーの使徒よ、私です！」そこで預言者（彼に平安あれ）はこう言った。「もしあなたの信頼が失われたのなら、世界の終わりを待ちなさい。」その人は尋ねた。「どうして使命は消えたのですか？」預言者（彼に平安あれ）はこう答えた。「もし専門家に任せなければ、世界の終わりを待つことになるでしょう。」
忌まわしい出来事の間に足を濡らしてはいけないという預言者の警告
イマーム・ブハーリ : 58
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ عَارِمُ بْنُ الْفَضْلِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَتَخَلَّفَ عَنَّا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفْرَةٍ سَافَرْنَاهَا فَأَدْرَكَنَا وَقَدْ أَرْهَقَتْنَا الصَّلَاةُ وَنَحْنُ نَتَوَضَّأُ فَجَعَلْنَا نَمْسَحُ عَلَى أَرْجُلِنَا فَنَادَى بِأَعْلَى صَوْتِهِ وَيْلٌ لِلْأَعْقَابِ مِنْ النَّارِ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا
私たち（アブー・アン・ヌーマン・アリム・ビン・アル・ファドラル）はこう告げられ、私たち（アブー・アワーナー）は（アブー・ビシル）から（ユースフ・ビン・マハク）から（アブドゥッラー・ビン・アムル）からこう告げられました。「預言者（サラーラホ・アライヒ・ワサラーム）はかつて、私たちが旅をしていた時に置き去りにされました。礼拝の時間がほぼ終わる頃、彼は私たちを見つけ、私たちは足を拭くだけで身を清めました。すると預言者（サラーラホ・アライヒ・ワサラーム）は大声で叫びました。「濡れていないかかとに災いあれ、彼らは地獄に落ちる。」彼は二、三度叫びました。
イスラム教徒の象徴としてのナツメヤシの木のたとえ話
イマーム・ブハーリ : 59
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ مِنْ الشَّجَرِ شَجَرَةً لَا يَسْقُطُ وَرَقُهَا وَإِنَّهَا مَثَلُ الْمُسْلِمِ فَحَدِّثُونِي مَا هِيَ فَوَقَعَ النَّاسُ فِي شَجَرِ الْبَوَادِي قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ فَاسْتَحْيَيْتُ ثُمَّ قَالُوا حَدِّثْنَا مَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ هِيَ النَّخْلَةُ
[クタイバ・ビン・サイード]は[アブドゥッラー・ビン・ディナール]から[イブン・ウマル]に[イスマーイール・ビン・ジャアファル]について伝えています。預言者はこう仰せられました。「実に、木々の中には葉が落ちない木がある。それがムスリムの模範である。」預言者はこう尋ねました。「教えてください、それは何の木ですか？」そこで教友たちは、彼が谷にある木のことを言っているのだと考えました。アブドゥッラーは言いました。「私は心の中でその木はナツメヤシだと思っていましたが、それを言うのが恥ずかしかったのです。すると教友たちはこう尋ねました。「アッラーの使徒よ、それは何の木ですか？」彼はこう答えました。「ナツメヤシの木です。」
信者のためのたとえ話としてのナツメヤシの木
イマーム・ブハーリ : 60
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ مِنْ الشَّجَرِ شَجَرَةً لَا يَسْقُطُ وَرَقُهَا وَإِنَّهَا مَثَلُ الْمُسْلِمِ حَدِّثُونِي مَا هِيَ قَالَ فَوَقَعَ النَّاسُ فِي شَجَرِ الْبَوَادِي قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ فَاسْتَحْيَيْتُ ثُمَّ قَالُوا حَدِّثْنَا مَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ هِيَ النَّخْلَةُ
[ハリド・ビン・マクラード]は[スライマン]が[アブドゥッラー・ビン・ディナール]から[イブン・ウマル]に伝えたところによると、預言者（彼にアッラーの平安あれ）はこう言っています。「実に、木々の中には葉が落ちない木がある。それがムスリムの模範である。」預言者（彼にアッラーの平安あれ）はこう尋ねました。「教えてください、それは何の木ですか？」そこで教友たちは、彼が谷にある木のことを言っているのだと考えました。アブドゥッラーは言いました。「私は心の中でその木はナツメヤシだと思っていましたが、口に出すのが恥ずかしかったのです。」すると人々は言いました。「アッラーの使徒よ、それは何の木ですか？」彼（彼にアッラーの平安あれ）はこう答えました。「ナツメヤシです。」
