Imam Bukhari (الامام البخاري) - 7008 Hadith
Hadith
Imam Bukhari : 521
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ عَنْ قَيْسٍ عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَكُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَظَرَ إِلَى الْقَمَرِ لَيْلَةً يَعْنِي الْبَدْرَ فَقَالَ إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ رَبَّكُمْ كَمَا تَرَوْنَ هَذَا الْقَمَرَ لَا تُضَامُّونَ فِي رُؤْيَتِهِ فَإِنْ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ لَا تُغْلَبُوا عَلَى صَلَاةٍ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا فَافْعَلُوا ثُمَّ قَرَأَ{ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوبِ }قَالَ إِسْمَاعِيلُ افْعَلُوا لَا تَفُوتَنَّكُمْ
Esan digute [Al Humaidik], esan digute [Marwan bin Mu'awiyahk], esan digute [Isma'ilek] [Qaisek] esan duela, [Jarir bin 'Abdullahk] esan duela: 'Gau batean, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetarekin geunden, ilbetea begiratu zuen. Orduan esan zuen: 'Egia esan, zure Jauna ikusiko duzu ilbete hau ikusten duzun bezala. Eta ez zarete pilatuko hura ikusteko. Beraz, eguzkia irten eta sartu aurretik otoitz egiteari uko egin ezin badiozu, egin ezazu'. Ondoren, bertso hau irakurri zuen: '-Eta goraipatu zeure burua zure Jauna goraipatzen duzun bitartean, eguzkia irten eta sartu aurretik-' -Qs. Qaaf: 39-. Isma'ilek esan zuen: 'Egin ezazu eta ez galdu inoiz'.
Hadith
Imam Bukhari : 522
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَتَعَاقَبُونَ فِيكُمْ مَلَائِكَةٌ بِاللَّيْلِ وَمَلَائِكَةٌ بِالنَّهَارِ وَيَجْتَمِعُونَ فِي صَلَاةِ الْفَجْرِ وَصَلَاةِ الْعَصْرِ ثُمَّ يَعْرُجُ الَّذِينَ بَاتُوا فِيكُمْ فَيَسْأَلُهُمْ وَهُوَ أَعْلَمُ بِهِمْ كَيْفَ تَرَكْتُمْ عِبَادِي فَيَقُولُونَ تَرَكْنَاهُمْ وَهُمْ يُصَلُّونَ وَأَتَيْنَاهُمْ وَهُمْ يُصَلُّونَ
Esan digute ['Abdullah bin Yusuf-ek], esan digute [Malik]-ek [Abu Az Zinad-ek] [Al A'raj-ek] [Abu Hurairah-ek], Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuela: "Gaueko aingeruak eta eguneko aingeruak txandaka etortzen zaizkizue. Eta Fajr eta Asr otoitzetan biltzen dira. Orduan, zu zaintzen ari zen aingerua igo zen Allah Ta'ala-k galdetu zien arte, eta Allah-k hobeto daki haien egoera - bere zerbitzariak -: 'Zein egoeratan utzi zenituzten nire zerbitzariak?' Aingeruek erantzun zuten: "Otoitzean utzi genituen. Era berean, haiengana iritsi ginenean, otoitz egiten ari ziren".
Hadith
Imam Bukhari : 523
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَدْرَكَ أَحَدُكُمْ سَجْدَةً مِنْ صَلَاةِ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَلْيُتِمَّ صَلَاتَهُ وَإِذَا أَدْرَكَ سَجْدَةً مِنْ صَلَاةِ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَلْيُتِمَّ صَلَاتَهُ
Esan digute [Abu An Nu'aimek], esan digute [Syaibanek] [Yahya bin Abu Kathir]-ek [Abu Salamah]-ek [Abu Hurairah]-ek esan duela: «Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuen: 'Zuetako batek 'Asr otoitzaren prosternazioa egiten badu eguzkia irten aurretik, osatu dezala, eta Fajr otoitzaren prosternazioa egiten badu eguzkia irten aurretik, perfektu dezala'.
Hadith
Imam Bukhari : 524
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْأُوَيْسِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ أَخْبَرَهُأَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّمَا بَقَاؤُكُمْ فِيمَا سَلَفَ قَبْلَكُمْ مِنْ الْأُمَمِ كَمَا بَيْنَ صَلَاةِ الْعَصْرِ إِلَى غُرُوبِ الشَّمْسِ أُوتِيَ أَهْلُ التَّوْرَاةِ التَّوْرَاةَ فَعَمِلُوا حَتَّى إِذَا انْتَصَفَ النَّهَارُ عَجَزُوا فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا ثُمَّ أُوتِيَ أَهْلُ الْإِنْجِيلِ الْإِنْجِيلَ فَعَمِلُوا إِلَى صَلَاةِ الْعَصْرِ ثُمَّ عَجَزُوا فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا ثُمَّ أُوتِينَا الْقُرْآنَ فَعَمِلْنَا إِلَى غُرُوبِ الشَّمْسِ فَأُعْطِينَا قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ فَقَالَ أَهْلُ الْكِتَابَيْنِ أَيْ رَبَّنَا أَعْطَيْتَ هَؤُلَاءِ قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ وَأَعْطَيْتَنَا قِيرَاطًا قِيرَاطًا وَنَحْنُ كُنَّا أَكْثَرَ عَمَلًا قَالَ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ أَجْرِكُمْ مِنْ شَيْءٍ قَالُوا لَا قَالَ فَهُوَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ
Kontatu ziguten ['Abdul 'Aziz bin 'Abdullah Al Uwaisi]-k esan zuela, [Ibrahim bin Sa'adek] [Ibn Shihab]-engandik [Salim bin 'Abdullah]-engandik [bere aita]-rengandik kontatu zidan. Hark esan zion Alaren Mezulariak (bakea eta Alaren bedeinkazioak berarengan izan daitezela) esaten entzun zuela: 'Egia esan, zuen existentzia, zuen aurreko nazioekin alderatuta, 'Asr otoitzaren eta ilunabarraren arteko denbora bezalakoa da. Toraren Jendeari Tora eman zitzaion, eta gero horren arabera jokatu zuten, egunaren erdia iritsi zenean, ahuldu egin ziren arte - hain ahul, non baztertu egin zuten -. Beraz, errezitazio baten errezitazio baten saria eman zitzaien. Gero, Ebanjelioaren Jendeari Ebanjelioa eman zitzaien, eta gero horren arabera jokatu zuten 'Asr otoitzaren ordura iritsi arte, eta ahuldu egin ziren. Beraz, errezitazio baten errezitazio baten saria eman zitzaien. Guri dagokigunez, Korana eman ziguten, eta gero eguzkia sartu arte bete genuen, beraz, bi errezitazioren saria eman ziguten bi errezitazioz'. Liburuaren bi Jendeak esan zuen: 'Oi gure Maisu, nola eman diezaiekezu bi qirath bi qirath eta guri qirath bat qirath bat ematen diguzu? Karitate gehiago egiten badugu ere!'. Bere istorioa jarraitu zuen: 'Orduan, Ala 'azza wajallak galdetu zuen: 'Zerbait bidegabe egin al diot zuen sariari?'. 'Ez' erantzun zuten. Beraz, Ala 'azza wajallak esan zuen: "Hori da nire oparia, nahi dudanari ematen diodana".
Hadith
Imam Bukhari : 525
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَىعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَثَلُ الْمُسْلِمِينَ وَالْيَهُودِ وَالنَّصَارَى كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَأْجَرَ قَوْمًا يَعْمَلُونَ لَهُ عَمَلًا إِلَى اللَّيْلِ فَعَمِلُوا إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ فَقَالُوا لَا حَاجَةَ لَنَا إِلَى أَجْرِكَ فَاسْتَأْجَرَ آخَرِينَ فَقَالَ أَكْمِلُوا بَقِيَّةَ يَوْمِكُمْ وَلَكُمْ الَّذِي شَرَطْتُ فَعَمِلُوا حَتَّى إِذَا كَانَ حِينَ صَلَاةِ الْعَصْرِ قَالُوا لَكَ مَا عَمِلْنَا فَاسْتَأْجَرَ قَوْمًا فَعَمِلُوا بَقِيَّةَ يَوْمِهِمْ حَتَّى غَابَتْ الشَّمْسُ وَاسْتَكْمَلُوا أَجْرَ الْفَرِيقَيْنِ
Esan digu [Abu Kuraibek], esan digu [Abu Usamahk] [Buraid]-etik [Abu Burdah]-etik [Abu Musa]-tik, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak esan zuen: 'Musulmanen, juduen eta Nashararen parabola jende bat kontratatzen duen norbaiten antzekoa da, gauera arte lan egin behar dute berarentzat, egunera arte ekintza onak bakarrik egiten dituzten bitartean. Esan zuten: 'Ez dugu zuen soldata merezi'. Azkenean, pertsonak beste pertsona batzuk kontratatu zituen eta esan zuen: 'Egunaren gainerakoa osatu, orduan nire eskakizunen araberako soldataren zatia jasoko duzue'. Beraz, lanean aritu ziren 'Asr' ordua iritsi arte, eta esan zuten: 'Lana itzuliko dizuegu'. Orduan, pertsonak beste pertsona batzuk kontratatu zituen. Beraz, jendeak egunaren gainerakoa ilunabarra arte osatzeko lan egin zuen. Izan bedi jende honek aurreko bi pertsonen sariak hobetzen'.
Hadith
Imam Bukhari : 526
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو النَّجَاشِيِّ صُهَيْبٌ مَوْلَى رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَ سَمِعْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ يَقُولُكُنَّا نُصَلِّي الْمَغْرِبَ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيَنْصَرِفُ أَحَدُنَا وَإِنَّهُ لَيُبْصِرُ مَوَاقِعَ نَبْلِهِ
Esan digu [Muhammad bin Mihranek] esan duela, esan digu [Al Walidek] esan duela, esan digu [Al Awza'ik] esan duela, esan digu [Abu An Najasyi Shuhaibek] Rafi' bin Khadij-en esklabo ohiak, esan zuen: 'Behin entzun nion [Rafi' bin Khadij-i] esaten: 'Behin Maghrib otoitza errezatu genuen Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin, eta gure arteko batek alde egin zuenean, oraindik gure sandaliak ikusten zituen'.
Hadith
Imam Bukhari : 527
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّقَالَ قَدِمَ الْحَجَّاجُ فَسَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي الظُّهْرَ بِالْهَاجِرَةِ وَالْعَصْرَ وَالشَّمْسُ نَقِيَّةٌ وَالْمَغْرِبَ إِذَا وَجَبَتْ وَالْعِشَاءَ أَحْيَانًا وَأَحْيَانًا إِذَا رَآهُمْ اجْتَمَعُوا عَجَّلَ وَإِذَا رَآهُمْ أَبْطَوْا أَخَّرَ وَالصُّبْحَ كَانُوا أَوْ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّيهَا بِغَلَسٍ
Esan digute [Muhammad bin Bashyarrek], esan digute [Muhammad bin Ja'farrek], esan digute [Syu'bahk] [Sa'ad bin Ibrahimek] esan digula [Muhammad bin 'Amru bin Al Hasan bin 'Alik] esan duela: 'Al Hajjajek behin otoitza atzeratu zuela, beraz, galdetu genion [Jabir bin 'Abdullahri]. Beraz, erantzun zuen: 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallamek Zuhr otoitza egin zuen eguzkia makurtuta zegoenean, 'Asr otoitza eguzkia bero zegoenean, Maghrib otoitza eguzkia sartu zenean eta 'Isha otoitza, batzuetan kongregazioari jarraitzen zion; bilduta zeudela ikusten bazuen, presaka egiten zuen, eta bildu ez baziren, amaitzen zuen. Bitartean, goizeko otoitzari dagokionez, goizean oraindik ilun dagoenean egiten dute'.
Hadith
Imam Bukhari : 528
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ عَنْ سَلَمَةَ قَالَكُنَّا نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَغْرِبَ إِذَا تَوَارَتْ بِالْحِجَابِ
Esan digute [Al Makki bin Ibrahim]-ek esan zuela, esan digute [Yazid bin Abu 'Ubaid]-ek [Salamah-ek] esan zuela: 'Behin Maghrib otoitza errezatu genuen Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin, eguzkia sartu eta ikusten ez zenean'.
Hadith
Imam Bukhari : 529
حَدَّثَنَا آدَمُ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ زَيْدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ قَالَصَلَّى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَبْعًا جَمِيعًا وَثَمَانِيًا جَمِيعًا
Esan digute [Adamek] esan zuela, esan digute [Syu'bahk] esan zuela, ['Amru bin Dinarrek] esan zuela, behin entzun nion [Jabir bin Zaid]-i ['Abdullah bin 'Abbas] esaten, 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek behin zazpi rak'ah otoitz egin zituen jama'-rekin eta zortzi rak'ah jama'-rekin'.
Hadith
Imam Bukhari : 530
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ هُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ عَنْ الْحُسَيْنِ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُغَفَّلٍ الْمُزَنِيُّأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَغْلِبَنَّكُمْ الْأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلَاتِكُمْ الْمَغْرِبِ قَالَ الْأَعْرَابُ وَتَقُولُ هِيَ الْعِشَاءُ
Esan zigun [Abu Ma'marrek] - hots, 'Abdullah bin 'Amru- esan zuen, esan zigun ['Abdul Warits] [Al Husainek] esan zuen, esan zigun ['Abdullah bin Buraidah] esan zuen, esan zidan ['Abdullah bin Mughaffal Al Muzani], Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuela: 'Ez zaitezte beduinoek garaitu otoitza zuen Magrebi izendatzean'. 'Abdullah bin Mughaffal Al Muzani-k esan zuen: 'Beduinoek Magrebi 'Isha' deitzen diote, Magrebiren ezarpena 'Isha-' garaira arte atzeratzen dutelako.
Hadith
Imam Bukhari : 531
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ سَالِمٌ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ قَالَصَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْلَةً صَلَاةَ الْعِشَاءِ وَهِيَ الَّتِي يَدْعُو النَّاسُ الْعَتَمَةَ ثُمَّ انْصَرَفَ فَأَقْبَلَ عَلَيْنَا فَقَالَ أَرَأَيْتُمْ لَيْلَتَكُمْ هَذِهِ فَإِنَّ رَأْسَ مِائَةِ سَنَةٍ مِنْهَا لَا يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ عَلَى ظَهْرِ الْأَرْضِ أَحَدٌ
['Abdanek] esan digu, ['Abdullahk] esan du, ['Yunusek] [Az Zuhritik] jakinarazi digu, [Salimek] esan du, ['Abdullahk] jakinarazi dit, esan du: 'Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, behin 'Isha otoitza egitera eraman gintuen, jendeak 'Atamah' deitzen duen une batean. Otoitzaren ondoren, buelta eman eta guri begira jarri zen eta galdetu zigun: 'Ez al duzue zuen gaua ikusten? Jakin ezazue ehun urtean behin ez dela inor bizirik geratuko lurrean'.
Hadith
Imam Bukhari : 532
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو هُوَ ابْنُ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ قَالَ سَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِعَنْ صَلَاةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ كَانَ يُصَلِّي الظُّهْرَ بِالْهَاجِرَةِ وَالْعَصْرَ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ وَالْمَغْرِبَ إِذَا وَجَبَتْ وَالْعِشَاءَ إِذَا كَثُرَ النَّاسُ عَجَّلَ وَإِذَا قَلُّوا أَخَّرَ وَالصُّبْحَ بِغَلَسٍ
Esan digu [Muslim bin Ibrahim]-ek esan duela, esan digu [Syu'bah]-ek [Sa'd bin Ibrahim]-engandik [Muhammad bin 'Amru]-rengandik - hain zuzen ere, Ibn Al Hasan bin 'Ali-k - esan zuen: 'Behin galdetu genion [Jabir bin 'Abdullah-ri] Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en otoitzei buruz. Orduan erantzun zuen: 'Zhuhur otoitza egiten du eguzkia dagoeneko makurtuta dagoenean, 'Asr otoitza eguzkia oraindik bero dagoenean -oraindik distiratsu-, Maghrib otoitza eguzkia sartu denean, eta 'Isha otoitza; Jendea bilduta balego, presaka egingo luke, eta bestela, amaituko luke. Eta Fajr otoitzaren ordua goiza oraindik ilun dagoenean da'.
Hadith
Imam Bukhari : 533
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ أَنَّ عَائِشَةَ أَخْبَرَتْهُ قَالَتْأَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْلَةً بِالْعِشَاءِ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يَفْشُوَ الْإِسْلَامُ فَلَمْ يَخْرُجْ حَتَّى قَالَ عُمَرُ نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ فَخَرَجَ فَقَالَ لِأَهْلِ الْمَسْجِدِ مَا يَنْتَظِرُهَا أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الْأَرْضِ غَيْرَكُمْ
Esan digute [Yahya bin Bukair-ek], esan digute [Al Laits] ['Uqail-etik] [Ibn Shihab-ek] ['Urwah-etik] ['Aisyah-ek] jakinarazi ziola, esan zuela: 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek behin 'Isha otoitza egin zuen gaua gauaren azken herenean sartu zenean -'Atamah-, eta hori gertatu zen Islama oraindik ez zegoenean oso hedatua. Ez zen atera 'Umarrek esan zuen arte: 'Emakumeak eta haurrak lo daude!'. Beraz, atera eta meskitan zegoen jendeari esan zien: 'Ez dago lurreko biztanleen artean inor otoitz honen zain dagoenik, zuek izan ezik'.
Hadith
Imam Bukhari : 534
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَكُنْتُ أَنَا وَأَصْحَابِي الَّذِينَ قَدِمُوا مَعِي فِي السَّفِينَةِ نُزُولًا فِي بَقِيعِ بُطْحَانَ وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْمَدِينَةِ فَكَانَ يَتَنَاوَبُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عِنْدَ صَلَاةِ الْعِشَاءِ كُلَّ لَيْلَةٍ نَفَرٌ مِنْهُمْ فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَا وَأَصْحَابِي وَلَهُ بَعْضُ الشُّغْلِ فِي بَعْضِ أَمْرِهِ فَأَعْتَمَ بِالصَّلَاةِ حَتَّى ابْهَارَّ اللَّيْلُ ثُمَّ خَرَجَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّى بِهِمْ فَلَمَّا قَضَى صَلَاتَهُ قَالَ لِمَنْ حَضَرَهُ عَلَى رِسْلِكُمْ أَبْشِرُوا إِنَّ مِنْ نِعْمَةِ اللَّهِ عَلَيْكُمْ أَنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ مِنْ النَّاسِ يُصَلِّي هَذِهِ السَّاعَةَ غَيْرُكُمْ أَوْ قَالَ مَا صَلَّى هَذِهِ السَّاعَةَ أَحَدٌ غَيْرُكُمْ لَا يَدْرِي أَيَّ الْكَلِمَتَيْنِ قَالَ قَالَ أَبُو مُوسَى فَرَجَعْنَا فَفَرِحْنَا بِمَا سَمِعْنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
[Muhammad bin Al 'Alak] esan zigun, [Abu Umamahk] [Buraid]-etik [Abu Burdah]-etik [Abu Musak] esan zigun: «Ni eta itsasontzi batean geunden lagunak ur korrontea zuen soilgune batean gelditu ginen, sallallaahu 'alaihi wasallam Profeta Medinan zegoen bitartean. Haien artean, hainbat pertsona zeuden, sallallaahu 'alaihi wasallam Profeta jarraitzen zutenak gauero Isha otoitzean. Gau batean, nire lagunek eta nik sallallaahu 'alaihi wasallam Profeta ezagutu genuen arte, garai hartan bere negozioekin lanpetuta zegoena, eta Isha otoitza gauerdira arte amaitu zuen. Beraz, sallallaahu 'alaihi wasallam Profeta haiekin otoitz egitera atera zen. Otoitzaren ondoren, bertan zeudenei esan zien: «Geratu zaudeten lekuan eta animatu. Izan ere, Allahren bedeinkapenetako bat da une honetan ez dagoela inor Isha otoitza egiten zuek ez ezik». Edo esan zuen: «Inork ez du otoitz egiten une honetan, zuk izan ezik». Baina ahaztu egin zitzaion bi esaldi hauetatik zein esan zuen. Abu Burdah-ek esan zuen, Abu Musak: «Beraz, pozik itzuli ginen Ala-ren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam'-engandik entzundakoarekin».
Hadith
Imam Bukhari : 535
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَامٍ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ عَنْ أَبِي بَرْزَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَكْرَهُ النَّوْمَ قَبْلَ الْعِشَاءِ وَالْحَدِيثَ بَعْدَهَا
Esan digu [Muhammad bin Salamek] esan zuela, esan digu ['Abdul Wahhab Ats Tsaqafik] esan zuela, esan digu [Khalid Al Hadza'] [Abu Al Minhalek] [Abu Barzahek] esan duela, Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallamek, ez zuela gustuko 'Isha otoitza baino lehen lo egitea eta ondoren hitz egitea'.
Hadith
Imam Bukhari : 536
حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ هُوَ ابْنُ بِلَالٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ عَنْ سُلَيْمَانَ هُوَ ابْنُ بِلَالٍ قَالَ حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْأَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْعِشَاءِ حَتَّى نَادَاهُ عُمَرُ الصَّلَاةَ نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ فَخَرَجَ فَقَالَ مَا يَنْتَظِرُهَا أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الْأَرْضِ غَيْرُكُمْ قَالَ وَلَا يُصَلَّى يَوْمَئِذٍ إِلَّا بِالْمَدِينَةِ وَكَانُوا يُصَلُّونَ فِيمَا بَيْنَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ الْأَوَّلِ
Esan digu [Ayyub bin Sulaiman] - hots, Ibn Bilal - esan zuen, esan dit [Abu Bakr] [Sulaiman]-ek - hots, Ibn Bilal - esan zuen, esan dit [Salih bin Kaisan]-ek esan dit [Ibn Shihab] ['Urwahl]-ek ['Aisyah]-ek esan zuela, 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek behin amaitu zuela 'Isha otoitza gauaren azken herena arte. Orduan 'Umarrek oihu egin zion: 'Egin otoitza, emakumeak eta haurrak lo daudelako'. Beraz, atera zen, esanez: 'Ez dago lurreko biztanleen artean inor Isha otoitz honen zain dagoenik, zu izan ezik'. Ez zituen horrelako otoitzak egiten Medinan izan ezik. Eta beren otoitzak egiten dituzte syafaq-a desagertzen den bitartean - zeruko argi gorrixka - gauaren lehen herena arte'.
Hadith
Imam Bukhari : 537
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ يَعْنِي ابْنَ غَيْلَانَ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شُغِلَ عَنْهَا لَيْلَةً فَأَخَّرَهَا حَتَّى رَقَدْنَا فِي الْمَسْجِدِ ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ثُمَّ رَقَدْنَا ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ لَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الْأَرْضِ يَنْتَظِرُ الصَّلَاةَ غَيْرُكُمْوَكَانَ ابْنُ عُمَرَ لَا يُبَالِي أَقَدَّمَهَا أَمْ أَخَّرَهَا إِذَا كَانَ لَا يَخْشَى أَنْ يَغْلِبَهُ النَّوْمُ عَنْ وَقْتِهَا وَكَانَ يَرْقُدُ قَبْلَهَا قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ قُلْتُ لِعَطَاءٍ وَقَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْلَةً بِالْعِشَاءِ حَتَّى رَقَدَ النَّاسُ وَاسْتَيْقَظُوا وَرَقَدُوا وَاسْتَيْقَظُوا فَقَامَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ الصَّلَاةَ قَالَ عَطَاءٌ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَخَرَجَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ الْآنَ يَقْطُرُ رَأْسُهُ مَاءً وَاضِعًا يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ فَقَالَ لَوْلَا أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لَأَمَرْتُهُمْ أَنْ يُصَلُّوهَا هَكَذَا فَاسْتَثْبَتُّ عَطَاءً كَيْفَ وَضَعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى رَأْسِهِ يَدَهُ كَمَا أَنْبَأَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ فَبَدَّدَ لِي عَطَاءٌ بَيْنَ أَصَابِعِهِ شَيْئًا مِنْ تَبْدِيدٍ ثُمَّ وَضَعَ أَطْرَافَ أَصَابِعِهِ عَلَى قَرْنِ الرَّأْسِ ثُمَّ ضَمَّهَا يُمِرُّهَا كَذَلِكَ عَلَى الرَّأْسِ حَتَّى مَسَّتْ إِبْهَامُهُ طَرَفَ الْأُذُنِ مِمَّا يَلِي الْوَجْهَ عَلَى الصُّدْغِ وَنَاحِيَةِ اللِّحْيَةِ لَا يُقَصِّرُ وَلَا يَبْطُشُ إِلَّا كَذَلِكَ وَقَالَ لَوْلَا أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لَأَمَرْتُهُمْ أَنْ يُصَلُّوا هَكَذَا
Esan digu [Mahmudek] - hain zuzen ere, Ibn Ghailanek - esan duela, esan digu [Abdurrazaqek] esan duela, esan dit [Ibn Juraijek] esan duela, esan dit [Nafi'k] esan duela, esan dit ['Abdullah bin 'Umar], Allahren Mezularia, sallallaahu 'alaihi wasallam, gau batean negozioekin lanpetuta zegoela eta 'Isha otoitza amaitu zuela. Eta horrela loak hartu genuen meskitan. Gero esnatu ginen, gero loak hartu genuen, eta gero berriro esnatu ginen, azkenean Allahren Mezularia, sallallaahu 'alaihi wasallam, guregana etorri eta esan zuen arte: 'Ez dago lurreko biztanleen artean inor horrelako otoitzen zain dagoenik, zuek izan ezik'. Eta Ibn 'Umarri ez zitzaion axola aurreratu edo amaitu zuen. Inplementazioa. Eta Ibnu Umarrek lehenik lo egin zuen Isha otoitzaren aurretik. [Ibn Juraij-ek] esan zuen: «[Atha-ri] galdetu nion, eta gero hark esan zuen: «[Ibn 'Abbas-i] entzun nion esaten: 'Behin, gau batean, Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, Isha otoitza amaitu zuen, jende asko lokartu zen arte, gero esnatu ziren, gero berriro lokartu ziren, eta gero berriro esnatu ziren'. Umar bin Al Khaththab-ek zutitu eta esan zuen: 'Otoitz egin'. Athak esan zuen, Ibn 'Abbas-ek, 'Beraz, Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam, atera zen eskuak buruan zituela, ilea bustita eta urez tantaka zuela ikusi izan banu bezala. Gero esan zuen: 'Nire ummah-arentzat zama izan ez balitz, Isha otoitza orain bezala egiteko aginduko nieke'. Nik - Ibnu Juraij-ek - Athari eskatu nion baieztatzeko zergatik Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, eskua buruan jarri zuen Ibn 'Abbas-ek kontatu zuen bezala'. Beraz, 'Athak hatzak pixka bat luzatu zituen eta gero hatz puntak buruaren alboetan jarri zituen, gero buruaren inguruan mugitzen zituen bitartean, harik eta erpuruek belarrien puntak ukitu arte, tenpluetatik hasi eta bizarraren oinarriraino. Ez du ez poliki ez azkar egiten, horrela ez bada behintzat. Orduan esan zuen: 'Nire herriarentzat zama izan ez balitz, orain egiten duten bezala otoitz egiteko aginduko nieke'.
Hadith
Imam Bukhari : 538
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ الْمُحَارِبِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَأَخَّرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةَ الْعِشَاءِ إِلَى نِصْفِ اللَّيْلِ ثُمَّ صَلَّى ثُمَّ قَالَ قَدْ صَلَّى النَّاسُ وَنَامُوا أَمَا إِنَّكُمْ فِي صَلَاةٍ مَا انْتَظَرْتُمُوهَاوَزَادَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ قَالَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ لَيْلَتَئِذٍ
Esan digute ['Abdurrahim Al Muharibik] esan zuela, [Humaid Ath Thawil-ek] esan digutela [Anas bin Malik-ek] esan zuela: «Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam, behin Isha otoitza gauerdira arte amaitu zuela, otoitza egin ondoren esan zuen: 'Denek amaitu dute otoitza eta gero lo egiten dute. Eta beti zenbatuko dituzue zuen otoitzak bete arte itxaroten duzuen bitartean'. [Ibn Abu Maryam]-ek gaineratu zuen; esan digu [Yahya bin Ayyub]-ek [Humaid]-ek esan zidan [Anas bin Malik] esaten entzun zuela: 'Gau hartan bere eraztunaren argia ikusten nuela iruditu zitzaidan'.
Hadith
Imam Bukhari : 539
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا قَيْسٌ قَالَ لِي جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِكُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذْ نَظَرَ إِلَى الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ فَقَالَ أَمَا إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ رَبَّكُمْ كَمَا تَرَوْنَ هَذَا لَا تُضَامُّونَ أَوْ لَا تُضَاهُونَ فِي رُؤْيَتِهِ فَإِنْ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ لَا تُغْلَبُوا عَلَى صَلَاةٍ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا فَافْعَلُوا ثُمَّ قَالَ فَ{ سَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا }
Esan zigun [Musaddad]-ek esan zuela, esan zigun [Yahya-k] [Isma'il-ek] esan zigun [Qais]-ek, [Jarir bin 'Abdullah-ek] esan zidan: 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin geunden ilbete gau batean ilargia ikusi zuenean. Orduan esan zuen: 'Egia esan, zuen Jauna ikusiko duzue ilbete hau ikusten duzuen bezala. Eta ez zarete elkarri bultzaka ibiliko ikusteko. Beraz, eguzkia irten aurretik eta sartu aurretik otoitz egiteari uko egin ezin badiozue, egin ezazue'. Gero irakurri zuen: '-Ondoren, egin tasbih zure Jauna goraipatuz eguzkia irten aurretik eta sartu aurretik-' -Qs. Qaf: 38-.
Hadith
Imam Bukhari : 540
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنِي أَبُو جَمْرَةَ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مُوسَى عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ صَلَّى الْبَرْدَيْنِ دَخَلَ الْجَنَّةَوَقَالَ ابْنُ رَجَاءٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ أَنَّ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ أَخْبَرَهُ بِهَذَا حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ حَدَّثَنَا حَبَّانُ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا أَبُو جَمْرَةَ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ
Esan digute [Hudbah bin Khalid-ek] esan duela, esan digute [Hammam-ek] niri [Abu Jamrah-ek] [Abu Bakr bin Abu Musa-k] [bere aita]-rengandik esan didatela, Alaren Mezulariak (bakea eta Alaren bedeinkazioak berarengan izan daitezela) esan zuela: 'Bi ordu hotzetan otoitz egiten duenak, paradisura sartuko da'. [Ibn Raja'-k] esan zuen; esan digu [Hammam-ek] [Abu Jamrah-ek] [Abu Bakr bin 'Abdullah bin Qais-ek] honela jakinarazi diola'. Eta esan digu [Ishaq-ek] esan digu [Habban-ek] esan digu [Hammam-ek] [Abu Jamrah-ek] [Abu Bakr bin 'Abdullah-ek] [bere aita]-rengandik, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek honela esan diola'.
