Imam Bukhari (الامام البخاري) - 7008 Hadith
Hadith
Imam Bukhari : 501
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ اعْتَدِلُوا فِي السُّجُودِ وَلَا يَبْسُطْ ذِرَاعَيْهِ كَالْكَلْبِ وَإِذَا بَزَقَ فَلَا يَبْزُقَنَّ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلَا عَنْ يَمِينِهِ فَإِنَّهُ يُنَاجِي رَبَّهُ
Esan digute [Hafsh bin 'Umarrek] esan zuela, esan digute [Yazid bin Ibrahimek] esan zuela, esan digute [Qatadahk] [Anas bin Malikek] sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak esan zuela, esan zuen: 'Egon zaitez orekatuta ahozpeztuta eta inork ez dezala eskuak txakur batek bezala jarri. Eta tu egiten badu, ez ezazu inoiz tu egin haren aurrean edo eskuinean. Bere Jaunari begira dagoelako'.
Hadith
Imam Bukhari : 502
حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلَالٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ عَنْ سُلَيْمَانَ قَالَ صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ حَدَّثَنَا الْأَعْرَجُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَغَيْرُهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَنَافِعٌ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ إِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا عَنْ الصَّلَاةِ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ
[Ayyub bin Sulaiman bin Bilal-ek] esan zigun, [Abu Bakr-ek] [Sulaiman]-ek esan zigun, [Salih bin Kaisan-ek] [Al A'raj 'Abdurrahman]-ek esan zigun, eta horretaz gain, [Abu Hurairah] eta [Nafi'] 'Abdullah bin 'Umar-en esklabo ohia, ['Abdullah bin 'Umar]-ek biek esan ziotela Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-engandik, esan zuela: 'Aire oso beroa badago, atzeratu otoitza, bero oso beroa Jahannam-eko Infernuko suaren haizetik datorrelako'.
Hadith
Imam Bukhari : 503
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ الْمُهَاجِرِ أَبِي الْحَسَنِ سَمِعَ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَأَذَّنَ مُؤَذِّنُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الظُّهْرَ فَقَالَ أَبْرِدْ أَبْرِدْ أَوْ قَالَ انْتَظِرْ انْتَظِرْ وَقَالَ شِدَّةُ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَإِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا عَنْ الصَّلَاةِ حَتَّى رَأَيْنَا فَيْءَ التُّلُولِ
Esan digute [Muhammad bin Basysyarrek] esan zuela, esan digute [Ghundarrek] esan zuela, esan digute [Al Muhajir Abu Al Hasanek] esan duela [Zaid bin Wahbek] [Abu Dzar]-engandik esan zuela: «Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en mu'ezzin batek Zhuhur-en aldeko otoitz egiteko deia egin zuen. Gero esan zuen: 'Atzeratu, atzeratu'. Edo esan zuen: 'Itxaron, itxaron'. Gero jarraitu zuen: «Bero bizi hau Jahannam-en suaren eztandatik dator. Airea oso beroa bada, atzeratu otoitza objektu baten itzala ikusi arte».
Hadith
Imam Bukhari : 504
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمَدِينِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ حَفِظْنَاهُ مِنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا بِالصَّلَاةِ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ وَاشْتَكَتْ النَّارُ إِلَى رَبِّهَا فَقَالَتْ يَا رَبِّ أَكَلَ بَعْضِي بَعْضًا فَأَذِنَ لَهَا بِنَفَسَيْنِ نَفَسٍ فِي الشِّتَاءِ وَنَفَسٍ فِي الصَّيْفِ فَهُوَ أَشَدُّ مَا تَجِدُونَ مِنْ الْحَرِّ وَأَشَدُّ مَا تَجِدُونَ مِنْ الزَّمْهَرِيرِ
Esan digute ['Ali bin 'Abdullah Al Mutsannak] esan duela, esan digute [Sufyanek] esan duela, buruz ikasi dugu [Az Zuhri]-rengandik [Sa'id bin Al Musayyab-engandik] [Abu Hurairah]-rengandik, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetarengandik, esan zuen: 'Beroa oso bizia denean, utzi otoitz egiteari beroa baretu arte. Bero oso bizia Jahannam-en suaren eztandatik datorrelako. Infernuak bere Jaunari kexatuko zaio, esanez: 'Jainko maitea, batzuek beste batzuk jan ditugu!', orduan Ala-k baimena eman zion bi arnasaldirekin; behin neguan eta behin udan. Beraz, aire beroaren moduan sentitzen duzuna bertatik dator, baita sentitzen duzun aire hotza ere'.
Hadith
Imam Bukhari : 505
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبْرِدُوا بِالظُّهْرِ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَتَابَعَهُ سُفْيَانُ وَيَحْيَى وَأَبُو عَوَانَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ
Kontatu digute ['Umar bin Hafs bin Ghiyats] esanez, kontatu digu [Nire aitak] esanez, kontatu digu [Al A'mash] kontatu digu [Abu Salih]-ek [Abu Sa'id-ek] esanez, 'Alaren Mezulariak, shallallahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuen: 'Atzeratu Dhuhr otoitza - beroa baretu arte - bero bizia infernuko ufadaetatik datorrelako'. Hadith hau [Sufyan] eta [Yahya] eta [Abu 'Awanah]-ek [Al A'mash-etik] berretsi zuten.
Hadith
Imam Bukhari : 506
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا مُهَاجِرٌ أَبُو الْحَسَنِ مَوْلَى لِبَنِي تَيْمِ اللَّهِ قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ عَنْ أَبِي ذَرٍّ الْغِفَارِيِّ قَالَكُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ فَأَرَادَ الْمُؤَذِّنُ أَنْ يُؤَذِّنَ لِلظُّهْرِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبْرِدْ ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُؤَذِّنَ فَقَالَ لَهُ أَبْرِدْ حَتَّى رَأَيْنَا فَيْءَ التُّلُولِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَإِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا بِالصَّلَاةِوَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ{ تَتَفَيَّأُ }تَتَمَيَّلُ
Esan digute [Adam bin Abu Iyasek] esan duela, esan digute [Syu'bahk] esan duela, esan digute [Muhajir Abu Al Hasanek] Bani Taimillahren esklabo ohi batek, esan zuen, [Zaid bin Wahbek] [Abu Dzar Al Ghifari] esaten entzun nion: 'Behin, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetarekin geunden bidaia batean, eta mu'adzin bat Zhuhurrengatik otoitz egiteko deia egin nahi zuenean, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak esan zuen: 'Itxaron'. Une bat geroago, mu'adzin-ak berriro egingo du otoitz egiteko deia. Beraz, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak berriro esan zuen: 'Itxaron muinoaren itzala ikusi arte'. Orduan, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak esan zuen: 'Egia esan, bero oso bizia Jahannam-en suaren haizetik dator'. Beraz, airea oso beroa bada, atzeratu otoitza - beroa baretu arte'. Ibn 'Abbasek esan zuen: 'Alaren hitzaren esanahia: tataqayya'u -Galdera An Nahl: 48- makurtua dago'.
Hadith
Imam Bukhari : 507
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ حِينَ زَاغَتْ الشَّمْسُ فَصَلَّى الظُّهْرَ فَقَامَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَذَكَرَ السَّاعَةَ فَذَكَرَ أَنَّ فِيهَا أُمُورًا عِظَامًا ثُمَّ قَالَ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَسْأَلَ عَنْ شَيْءٍ فَلْيَسْأَلْ فَلَا تَسْأَلُونِي عَنْ شَيْءٍ إِلَّا أَخْبَرْتُكُمْ مَا دُمْتُ فِي مَقَامِي هَذَا فَأَكْثَرَ النَّاسُ فِي الْبُكَاءِ وَأَكْثَرَ أَنْ يَقُولَ سَلُونِي فَقَامَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُذَافَةَ السَّهْمِيُّ فَقَالَ مَنْ أَبِي قَالَ أَبُوكَ حُذَافَةُ ثُمَّ أَكْثَرَ أَنْ يَقُولَ سَلُونِي فَبَرَكَ عُمَرُ عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ نَبِيًّا فَسَكَتَ ثُمَّ قَالَ عُرِضَتْ عَلَيَّ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ آنِفًا فِي عُرْضِ هَذَا الْحَائِطِ فَلَمْ أَرَ كَالْخَيْرِ وَالشَّرِّ
Esan digute [Abu Al Yamanek], eta jakinarazi digute [Syu'aibek] [Az Zuhrik], eta jakinarazi didate [Anas bin Malikek], eguzkia bero zegoenean, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam etxetik irten zela eguerdiko otoitza egitera, gero pulpitura igo eta Judizio Egunaz hitz egin zuen. Aipatu zuen garai hartan gai garrantzitsu bat zegoela, eta gero esan zuen: 'Nork galdetu nahi duen, galdetu dezala. Eta ez galdetu ezer nik esaten ez badizuet, nire lekuan nagoen bitartean'. Bat-batean, lagunek negar egin zuten, eta Profeta sallallaahu 'alaihi wasallamek errepikatzen jarraitu zuen: 'Galdetu iezadazu'. Beraz, 'Abdullah bin Khudzafah Sahmik zutitu eta esan zuen: 'Nor da nire aita?'. Hark erantzun zuen: 'Zuen aita Hudzafah'. Orduan, Profeta sallallaahu 'alaihi wasallamek berriro galdetu zuen: 'Galdetu iezadazu'. Beraz, 'Umarrek belauniko jarri zenetik altxatu eta esan zuen: "Pozik gaude Ala-rekin Jaunarekin, Islamarekin erlijio gisa eta Mahoma-rekin Profeta gisa". Orduan, sallallaahu 'alaihi wasallam Profeta isildu egin zen une batez eta gero esan zuen: "Oraintxe bertan zerua eta infernua erakutsi dizkidate horma honen atzetik, ez dut ezer onik edo txarrik ikusi".
Hadith
Imam Bukhari : 508
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا أَبُو الْمِنْهَالِ عَنْ أَبِي بَرْزَةَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي الصُّبْحَ وَأَحَدُنَا يَعْرِفُ جَلِيسَهُ وَيَقْرَأُ فِيهَا مَا بَيْنَ السِّتِّينَ إِلَى الْمِائَةِ وَيُصَلِّي الظُّهْرَ إِذَا زَالَتْ الشَّمْسُ وَالْعَصْرَ وَأَحَدُنَا يَذْهَبُ إِلَى أَقْصَى الْمَدِينَةِ رَجَعَ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ وَنَسِيتُ مَا قَالَ فِي الْمَغْرِبِ وَلَا يُبَالِي بِتَأْخِيرِ الْعِشَاءِ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ ثُمَّ قَالَ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِوَقَالَ مُعَاذٌ قَالَ شُعْبَةُ لَقِيتُهُ مَرَّةً فَقَالَ أَوْ ثُلُثِ اللَّيْلِ
Esan digu [Hafsh bin 'Umarrek], esan digu [Syu'bahk] esan digu [Abu Al Minhalek] [Abu Barzahrengandik], sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak goizeko otoitza egin zuela, eta gutako batek jakin zezakeela nor zegoen bere ondoan. Otoitz honetan hirurogei eta ehun bertso artean irakurri zituen. Eta Dhuhr otoitza errezatu zuen eguzkia jada makurtuta zegoenean, eta 'Asr otoitza guretako bat hiriaren amaierara joan zenean eta eguzkia oraindik bero zegoenean. Eta ahaztu egin zait Maghrib otoitzean zer irakurri zuen. Eta askotan 'Isha otoitza gauaren herena arte amaitzen zuen eta gero gauerdira arte eramaten zuen'. [Mu'adz] esan zuen, Shu'bahk esan zuen: 'Egun batean topo egin nuen berarekin, 'Edo gauaren herena' esanez'.
Hadith
Imam Bukhari : 509
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ يَعْنِي ابْنَ مُقَاتِلٍ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنِي غَالِبٌ الْقَطَّانُ عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَكُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالظَّهَائِرِ فَسَجَدْنَا عَلَى ثِيَابِنَا اتِّقَاءَ الْحَرِّ
Esan digu [Muhammadek] - hots, Ibn Muqatilek - esan duela, esan digu ['Abdullahk] esan duela, esan digu [Khalid bin 'Abdurrahmanek] esan didala [Ghalib Al Qaththanek] [Bakar bin 'Abdullah Al Muzanik] [Anas bin Malikek] esan duela: "Alaren Mezulariaren atzean otoitz egiten badugu Zuhr otoitzean, eguraldi beroa egiten duenean, arropen gainean ahuspeztzen gara hondarraren beroa saihesteko".
Hadith
Imam Bukhari : 510
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى بِالْمَدِينَةِ سَبْعًا وَثَمَانِيًا الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ وَالْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ فَقَالَ أَيُّوبُ لَعَلَّهُ فِي لَيْلَةٍ مَطِيرَةٍ قَالَ عَسَى
Abu AN Nu'manek esan zigun, [Hammad] - hau da, Ibn Zaid - Amr bin Dinar-etik Jabir bin Zaid-etik Ibn Abbas-etik, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak zazpi eta zortzi otoitz egin zituela Medinan, hots, Dhuhr, Asr, Maghrib eta Isha otoitzak. Ayyubek esan zuen: "Agian gau hartan euria egin zuenean izan zen". Ibn Abbasek esan zuen: "Baliteke".
Hadith
Imam Bukhari : 511
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ لَمْ تَخْرُجْ مِنْ حُجْرَتِهَاوَقَالَ أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ مِنْ قَعْرِ حُجْرَتِهَا
[Ibrahim bin Al Mundzir]-ek esan digu, [Hisyam]-ek [bere aita]-k esan digu [Anas bin 'Iyadl]-ek esan duela [Aisyah-ek]: 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek 'Asr otoitza egin zuen eguzkia oraindik bere gelatik - 'Aisyah-ren etxetik- atera ez zenean'. [Abu Umamah-ek] [Hisyam]-ek esan zuen: 'Bere gelatik -argiaren posiziotik-'.
Hadith
Imam Bukhari : 512
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ فِي حُجْرَتِهَا لَمْ يَظْهَرْ الْفَيْءُ مِنْ حُجْرَتِهَا
[Qutaibah]-ek esan zuen, [Al Laith-ek] [Ibn Syihab]-engandik ['Urwah]-tik ['Aisha]-tik esan zigun, Alaren Mezulariak (bakea eta Alaren bedeinkazioak berarengan izan daitezela) 'Asr otoitza errezatu zuela bere gelako eguzkiak oraindik itzalik egin ez zuenean.
Hadith
Imam Bukhari : 513
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي صَلَاةَ الْعَصْرِ وَالشَّمْسُ طَالِعَةٌ فِي حُجْرَتِي لَمْ يَظْهَرْ الْفَيْءُ بَعْدُوَقَالَ مَالِكٌ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ وَشُعَيْبٌ وَابْنُ أَبِي حَفْصَةَ وَالشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ تَظْهَرَ
Esan digute [Abu Nu'aimek] esan zuela, jakinarazi digute [Ibn 'Uyainahk] [Az Zuhritik] ['Urwahtik] ['Aisyahk] esan zuela: 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallamek 'Asr otoitza egin zuen eguzkia nire gelatik agertu zen bitartean eta itzalik ez zen agertu'. [Malik] eta [Yahya bin Sa'id] eta [Syu'aib] eta [Ibn Abu Hafsh] esan zuten: 'Eguzkiak oraindik ez du bere itzala ikusi'.
Hadith
Imam Bukhari : 514
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنَا عَوْفٌ عَنْ سَيَّارِ بْنِ سَلَامَةَ قَالَدَخَلْتُ أَنَا وَأَبِي عَلَى أَبِي بَرْزَةَ الْأَسْلَمِيِّ فَقَالَ لَهُ أَبِي كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي الْمَكْتُوبَةَ فَقَالَ كَانَ يُصَلِّي الْهَجِيرَ الَّتِي تَدْعُونَهَا الْأُولَى حِينَ تَدْحَضُ الشَّمْسُ وَيُصَلِّي الْعَصْرَ ثُمَّ يَرْجِعُ أَحَدُنَا إِلَى رَحْلِهِ فِي أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ وَنَسِيتُ مَا قَالَ فِي الْمَغْرِبِ وَكَانَ يَسْتَحِبُّ أَنْ يُؤَخِّرَ الْعِشَاءَ الَّتِي تَدْعُونَهَا الْعَتَمَةَ وَكَانَ يَكْرَهُ النَّوْمَ قَبْلَهَا وَالْحَدِيثَ بَعْدَهَا وَكَانَ يَنْفَتِلُ مِنْ صَلَاةِ الْغَدَاةِ حِينَ يَعْرِفُ الرَّجُلُ جَلِيسَهُ وَيَقْرَأُ بِالسِّتِّينَ إِلَى الْمِائَةِ
Esan digu [Muhammad bin Muqatilek] esan zuela, esan digu ['Abdullahk] esan zuela, esan digu ['Aufek] [Sayyar bin Salamahek] esan zuela: 'Nire aita eta biok [Abu Barzah Al Aslami] ikustera joan ginen. Orduan, nire aitak galdetu zion: 'Nola egin zituen Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallamek derrigorrezko otoitzak?'. Abu Barzahek erantzun zuen: 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallamek Zhuhur otoitza egin zuen, zuek ordu nagusia deitzen duzuena, eguzkia sartu zenean, 'Asr otoitza, gure artean bat bere ibilgailuarekin hiriaren amaieran itzuli zenean, eguzkia oraindik bero zegoela. Eta ahaztu egin zait zer irakurri zuen Maghrib otoitzean. 'Isha otoitza amaitzea nahiago zuen, zuek 'atmah otoitza deitzen duzuena, eta ez zitzaion gustatzen Isha otoitzaren aurretik lo egitea eta ondoren hitz egitea. Eta Fajr otoitza egiten zuen norbaitek ondoan nor zegoen esan zezakeenean, sei eta ehun bertso artean errezitatzen zituen'.
Hadith
Imam Bukhari : 515
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَكُنَّا نُصَلِّي الْعَصْرَ ثُمَّ يَخْرُجُ الْإِنْسَانُ إِلَى بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فَنَجِدُهُمْ يُصَلُّونَ الْعَصْرَ
Esan digutenez, ['Abdullah bin Maslamah]-ek [Malik-ek] [Ishaq bin 'Abdullah bin Abu Talhah]-ek [Anas bin Malik-ek] esan zuen: "Behin 'Asr otoitza errezatu genuen, eta gero jendea Bani 'Amru bin 'Auf-era joan zen, eta 'Asr otoitza egiten aurkitu genituen".
Hadith
Imam Bukhari : 516
حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ بْنَ سَهْلٍ يَقُولُصَلَّيْنَا مَعَ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ الظُّهْرَ ثُمَّ خَرَجْنَا حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ فَوَجَدْنَاهُ يُصَلِّي الْعَصْرَ فَقُلْتُ يَا عَمِّ مَا هَذِهِ الصَّلَاةُ الَّتِي صَلَّيْتَ قَالَ الْعَصْرُ وَهَذِهِ صَلَاةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الَّتِي كُنَّا نُصَلِّي مَعَهُ
[Ibn Muqatilek] esan zuen, ['Abdullahk] esan zuen, [Abu Bakr bin Uthman bin Sahl bin Hunaif] esan zuen, '[Abu Umamah bin Sahl] entzun nion esaten, 'Behin Zuhr otoitza otoitz egin genuen 'Umar bin 'Abdul 'Azizekin. Amaitu ondoren, [Anas bin Malik]engana joan ginen, eta une hartan 'Asr otoitza egiten aurkitu genituen. Beraz, galdetu nien: 'Osaba, zer otoitz egiten ari zara?' Hark erantzun zuen: 'Otoitz egin 'Asr. Horrelako uneetan egiten genituen Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-en otoitzak berarekin'.
Hadith
Imam Bukhari : 517
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ حَيَّةٌ فَيَذْهَبُ الذَّاهِبُ إِلَى الْعَوَالِي فَيَأْتِيهِمْ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌوَبَعْضُ الْعَوَالِي مِنْ الْمَدِينَةِ عَلَى أَرْبَعَةِ أَمْيَالٍ أَوْ نَحْوِهِ
Abu Al Yamanek kontatu zigun Shu'aibek jakinarazi zigula Az Zuhriik kontatu zidala Anas bin Malikek esan zuela: "Alaren Mezulariak (bakea eta Ala bedeinkazioak berarengana izan daitezela) 'Asr otoitza egiten zuen eguzkia oraindik goian zegoenean. Gizon bat bere familiarengana joan eta gero itzultzen bazen, eguzkia oraindik goian aurkitzen zuen. Herri batzuk Medinatik lau miliara edo ingurura zeuden".
Hadith
Imam Bukhari : 518
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَكُنَّا نُصَلِّي الْعَصْرَ ثُمَّ يَذْهَبُ الذَّاهِبُ مِنَّا إِلَى قُبَاءٍ فَيَأْتِيهِمْ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ
Esan digute ['Abdullah bin Yusuf]-ek esan zuela, jakinarazi digute [Malik]-ek [Ibn Shihab]-ek [Anas bin Malik]-ek esan zuela: 'Behin 'Asr otoitza egin genuen, eta gure artean bat Qubara joango balitz haiengana -jendearengana- etortzeko, eguzkia oraindik goian egongo litzateke'.
Hadith
Imam Bukhari : 519
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الَّذِي تَفُوتُهُ صَلَاةُ الْعَصْرِ كَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُقَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ{ يَتِرَكُمْ }وَتَرْتُ الرَّجُلَ إِذَا قَتَلْتَ لَهُ قَتِيلًا أَوْ أَخَذْتَ لَهُ مَالًا
['Abdullah bin Yusuf]-ek esan zuen, [Nafi'-rengandik] ['Abdullah bin 'Umar]-ek [Malik]-ek esan digu, Alaren Mezulariak (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengan izan daitezela) esan zuela: 'Kongregazioan 'Asr otoitza galtzen duen pertsona bere familia eta ondasunak galtzen dituen pertsonaren antzekoa da'. Bertsoa interpretatzerakoan: '-Inoiz ez du murriztu-' -Galdera: Muhammad: 35- Abu Abdullah-ek esan zuen: 'Norbait hiltzen duzunean edo bere ondasunak hartzen dituzunean'.
Hadith
Imam Bukhari : 520
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ قَالَكُنَّا مَعَ بُرَيْدَةَ فِي غَزْوَةٍ فِي يَوْمٍ ذِي غَيْمٍ فَقَالَ بَكِّرُوا بِصَلَاةِ الْعَصْرِ فَإِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ تَرَكَ صَلَاةَ الْعَصْرِ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُ
Esan digute [Muslim bin Ibrahim]-ek esan duela, esan digute [Hisyam]-ek esan duela, esan digute [Yahya bin Abu Kathir]-ek [Abu Qilabah-ek] [Al Malih-ek] esan duela: «Behin [Buraidah]-ekin geunden borroka batean, eguraldia lainotuta zegoenean, eta orduan esan zuen: 'Egin berehala 'Asr otoitza! Zeren eta Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek behin esan zuen: ''Asr otoitza galtzen duenak benetan baliogabetu ditu bere egintzak'».
