Imam Bukhari (الامام البخاري) - 7008 Hadith
Hadith
Imam Bukhari : 481
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ مُسْلِمٍ يَعْنِي ابْنَ صُبَيْحٍ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَأَنَّهُ ذُكِرَ عِنْدَهَا مَا يَقْطَعُ الصَّلَاةَ فَقَالُوا يَقْطَعُهَا الْكَلْبُ وَالْحِمَارُ وَالْمَرْأَةُ قَالَتْ لَقَدْ جَعَلْتُمُونَا كِلَابًا لَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي وَإِنِّي لَبَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ وَأَنَا مُضْطَجِعَةٌ عَلَى السَّرِيرِ فَتَكُونُ لِي الْحَاجَةُ فَأَكْرَهُ أَنْ أَسْتَقْبِلَهُ فَأَنْسَلُّ انْسِلَالًاوَعَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ نَحْوَهُ
Catwebelwe [Isma'il bin Khalil] atwebele ['Ali bin Mushir] ukufuma kuli [Al'Amasy] ukufuma kuli [Muslim] - ekutiila Abu Shubaih- ukufuma kuli [Masruq] ukufuma kuli ['Aisyah], ukuti calumbulwa ku lubali lwakwe pa lwa cintu cimo icingapumfyanya ipepo, amapepo kuti yasosa, abanakashi'. E ico Aisha atile, ‘Mu cine cine mwatucitile - abanakashi - nga imbwa. Mu cine cine, inshita imo namwene Kasesema alepepa, ilyo nalele pa cipuna pa kati kakwe no ku lubali lwa biblat wakwe. Nga nakwata ukukabila kabili nshilefwaya ukumonana nankwe, lyena ndaya panono panono'. Kabili ukufuma kuli [Al'Amasy] ukufuma kuli [Ibrahim] ukufuma kuli [Al'Aswad] ukufuma kuli ['Aisyah] nga ifi'.
Hadith
Imam Bukhari : 482
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي وَأَنَا رَاقِدَةٌ مُعْتَرِضَةٌ عَلَى فِرَاشِهِ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يُوتِرَ أَيْقَظَنِي فَأَوْتَرْتُ
Atwebele [Musaddad] atile, atwebele [Yahya] atile, atwebele [Hisham] atile, atile [tata] ukufuma kuli [‘Aisha] atile, ‘Kasesema alipepele ilyo nalele pa cipuna cakwe icasansalikwa pa ntanshi yakwe. Ilyo aleya ku witr, anbuushishe pa kuti ndepepa ipepo lya witr.
Hadith
Imam Bukhari : 483
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ أَبِي النَّضْرِ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْكُنْتُ أَنَامُ بَيْنَ يَدَيْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرِجْلَايَ فِي قِبْلَتِهِ فَإِذَا سَجَدَ غَمَزَنِي فَقَبَضْتُ رِجْلَيَّ فَإِذَا قَامَ بَسَطْتُهُمَا قَالَتْ وَالْبُيُوتُ يَوْمَئِذٍ لَيْسَ فِيهَا مَصَابِيحُ
Ici citushimikilwe kuli [‘Abdullah bin Yusuf] atile, cashimikilwe kuli [‘Malik] ukufuma kuli [Abu An Nadlr] umusha wa kale uwa kwa ‘Umar bin ‘Ubaidullah, ukufuma kuli [‘Abu Salamah bin ‘Abdurrahman] ukufuma kuli [‘Aisha] umukashi wa kwa Kasesema wa kwa Kasesema atile, Umutumwa wa kwa Lesa kabili amakasa yandi yali mu lubali lwa Qibla wakwe. Ilyo ali mupepi no kufukama, ankumine ku kuboko kwakwe, e co nalefumya amakasa yandi. Kabili nga aiminina ndalungamika amakasa yandi na kabili’. 'Aisha atile, 'Mu nshiku shilya amayanda tayali ne mipeto'.
Hadith
Imam Bukhari : 484
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ عَنْ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ ح قَالَ الْأَعْمَشُ وَحَدَّثَنِي مُسْلِمٌ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَذُكِرَ عِنْدَهَا مَا يَقْطَعُ الصَّلَاةَ الْكَلْبُ وَالْحِمَارُ وَالْمَرْأَةُ فَقَالَتْ شَبَّهْتُمُونَا بِالْحُمُرِ وَالْكِلَابِ وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي وَإِنِّي عَلَى السَّرِيرِ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ مُضْطَجِعَةً فَتَبْدُو لِي الْحَاجَةُ فَأَكْرَهُ أَنْ أَجْلِسَ فَأُوذِيَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَنْسَلُّ مِنْ عِنْدِ رِجْلَيْهِ
Atile [Umar bin Hafsh bin ’Iyats] atile, atile [Tata] atile, atile [Al A’masy] atile, atwebele [Ibrahim] ukufuma kuli [Al Aswad] ukufuma kuli [Aisyah]. -mu mulongo umbi calumbulwa- [Al A’masy] atile, alinjebele [Umusulumi] ukufuma kuli [Masruq] ukufuma kuli [‘Aisyah], ukuti calilumbulwa kuli wene pa lwa cintu cimo icingaonaula ipepo; imbwa, impunda no mwanakashi. Eico atile, ‘Watupashanya ku mpunda ne mbwa! Na Lesa, inshita imo namwene Kasesema alepepa ilyo nalele pa cipuna pa kati kakwe no lubali lwa Qibla. Eico ilyo nali no kukabila kabili nshalefwaya ukwikala no kusakamika Kasesema, naile mu mutalalila ukufuma mupepi ne makasa yakwe.
Hadith
Imam Bukhari : 485
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ أَنَّهُ سَأَلَ عَمَّهُ عَنْ الصَّلَاةِ يَقْطَعُهَا شَيْءٌ فَقَالَ لَا يَقْطَعُهَا شَيْءٌ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْلَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُومُ فَيُصَلِّي مِنْ اللَّيْلِ وَإِنِّي لَمُعْتَرِضَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ عَلَى فِرَاشِ أَهْلِهِ
Atile [Ishaq bin Ibrahim] atile, atile [Ya’qub bin Ibrahim bin Sa’id] atile, atile, anjebele [umwana wa kwa munyina wa kwa Ibn Shihab], ukuti inshita imo aipwishe [banyinakulu] pa lwa cintu cimo icingaonaula ipepo. E ico banyinakulu bayaswike ukuti, ‘Takuli uwingapingula pa lwa kupepa. Napokelele imbila ukufuma kuli [‘Urwah bin Az Zubair] ukuti [‘Aisyah] umukashi wa kwa Kasesema atile, ‘Mu cine cine Umutumwa wa kwa Lesa inshita imo aiminine alecita ipepo lya bushiku ilyo nalele uwatambalala pa kati kakwe no butungulushi bwa lupwa pa Qibla.
Hadith
Imam Bukhari : 486
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ الْأَنْصَارِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي وَهُوَ حَامِلٌ أُمَامَةَ بِنْتَ زَيْنَبَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلِأَبِي الْعَاصِ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ شَمْسٍ فَإِذَا سَجَدَ وَضَعَهَا وَإِذَا قَامَ حَمَلَهَا
Calishimikilwe kuli ifwe ['Abdullah bin Yusuf] atile, cashimikilwe kuli ifwe [Malik] ukufuma kuli ['Amir bin 'Abdullah bin Az Zubair] ukufuma kuli ['Amru bin Sulaim Az Zuraqi] ukufuma kuli ['Abu Qatadah Al Ansari ], ukuti Rasulullah ali no kutwala umulopa ''alaihi musuma''. Kabili ukulingana ne lyashi lya kale ilya kwa Abu Al’Ash, atile, ‘Ilyo afukama abikile umwana panshi kabili ilyo aiminine alimubuulile na kabili’.
Hadith
Imam Bukhari : 487
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ قَالَ أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ عَنْ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادِ بْنِ الْهَادِ قَالَ أَخْبَرَتْنِي خَالَتِي مَيْمُونَةُ بِنْتُ الْحَارِثِ قَالَتْكَانَ فِرَاشِي حِيَالَ مُصَلَّى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرُبَّمَا وَقَعَ ثَوْبُهُ عَلَيَّ وَأَنَا عَلَى فِرَاشِي
Atwebele ukuti [‘Amru bin Zurarah] atile, atwebele [Husyaim] ukufuma kuli [Ash Syaibani] ukufuma kuli [‘Abdullah bin Syaddad bin Al Had] atile, nkashi yandi [Maimunah bin Al Harith] anjebele, atile, ‘Ubusanshi bwandi bwalilungama ku cifulo ca mapepo ica kwa Kasesema wakwe. ine ilyo nali mu tulo’.
Hadith
Imam Bukhari : 488
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ قَالَ حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ سُلَيْمَانُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ قَالَ سَمِعْتُ مَيْمُونَةَ تَقُولُكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي وَأَنَا إِلَى جَنْبِهِ نَائِمَةٌ فَإِذَا سَجَدَ أَصَابَنِي ثَوْبُهُ وَأَنَا حَائِضٌوَزَادَ مُسَدَّدٌ عَنْ خَالِدٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الشَّيْبَانِيُّ وَأَنَا حَائِضٌ
Atile [Abu An Nu’man] atile, atile [Abdul Wahid bin Ziyad] atile, atile [Ash Syaibani Sulaiman] atile, atile [Abdullah bin Syaddad] atile, ‘Naumfwile [Maimunah] alelanda ukuti, ‘Inshita imo Kasesema ali no kumupepa. Nga ca kuti ifya kufwala fyakwe ifya kufukama fyalinjikata, nangu ca kuti pali ilya nshita nali ku mweshi.’ [Musaddad] ailundapo ukuti ukufuma kuli [Khalid] atile, [Sulaiman Asy Syaibani] anjebele mu lupapulo lwa ku numa ukuti, ‘Kabili ndi ku mweshi’.
Hadith
Imam Bukhari : 489
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْبِئْسَمَا عَدَلْتُمُونَا بِالْكَلْبِ وَالْحِمَارِ لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي وَأَنَا مُضْطَجِعَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَسْجُدَ غَمَزَ رِجْلَيَّ فَقَبَضْتُهُمَا
Atile [‘Amru bin ‘Ali] atile, atile [Yahya] atile, atile [‘Ubaidullah] atile, atile [‘Al Qasim] uwa [‘Aishah] atile, ‘Cabipa nga nshi ico mulecita pa kutupashanya ku mbwa ne mpunda! Mu cine cine, inshita imo namwene Umutumwa wa kwa Lesa alepepa ilyo nali pa kati kakwe no lubali lwa Qibla. Ilyo aleya ku kufukama, asunkile amakasa yandi ku minwe yakwe, e co apo pene nafumishe amakasa yandi.’
Hadith
Imam Bukhari : 490
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ السُّورَمَارِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَبَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَائِمٌ يُصَلِّي عِنْدَ الْكَعْبَةِ وَجَمْعُ قُرَيْشٍ فِي مَجَالِسِهِمْ إِذْ قَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ أَلَا تَنْظُرُونَ إِلَى هَذَا الْمُرَائِي أَيُّكُمْ يَقُومُ إِلَى جَزُورِ آلِ فُلَانٍ فَيَعْمِدُ إِلَى فَرْثِهَا وَدَمِهَا وَسَلَاهَا فَيَجِيءُ بِهِ ثُمَّ يُمْهِلُهُ حَتَّى إِذَا سَجَدَ وَضَعَهُ بَيْنَ كَتِفَيْهِ فَانْبَعَثَ أَشْقَاهُمْ فَلَمَّا سَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَضَعَهُ بَيْنَ كَتِفَيْهِ وَثَبَتَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَاجِدًا فَضَحِكُوا حَتَّى مَالَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ مِنْ الضَّحِكِ فَانْطَلَقَ مُنْطَلِقٌ إِلَى فَاطِمَةَ عَلَيْهَا السَّلَام وَهِيَ جُوَيْرِيَةٌ فَأَقْبَلَتْ تَسْعَى وَثَبَتَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَاجِدًا حَتَّى أَلْقَتْهُ عَنْهُ وَأَقْبَلَتْ عَلَيْهِمْ تَسُبُّهُمْ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الصَّلَاةَ قَالَ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ ثُمَّ سَمَّى اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِعَمْرِو بْنِ هِشَامٍ وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ وَأُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ وَعُمَارَةَ بْنِ الْوَلِيدِ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَوَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُهُمْ صَرْعَى يَوْمَ بَدْرٍ ثُمَّ سُحِبُوا إِلَى الْقَلِيبِ قَلِيبِ بَدْرٍ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأُتْبِعَ أَصْحَابُ الْقَلِيبِ لَعْنَةً
Caebelwe kuli ifwe [Ahmad bin Ishaq] Nga fintu Suramari asosele, caebelwe kuli ifwe [Ubaidullah bin Musa] atile, caebelwe kuli ifwe [Israele] ukufuma kuli [Abu Ishaq] ukufuma kuli [‘Amru bin Maimun] ukufuma kuli [‘Abdullah] atile, ‘Ilyo Kasula’ala ali, Abantu ba Quraysh abaikele mu cilonganino cabo. Pali ilya nshita pali umuntu umo pali bene uwatile, ‘Bushe tamuloleshe uyu muntu umukankaala’? Nani pali imwe uwingampeela ifishalapo fya ngamila ya kwa so na so iyaipaiwa nomba line, lyene ukulonganika amafi, umulopa ne cifuba! ’ Lyene umuntu aishile ne fiko, alilolele mpaka afukamine. Pa kuti ilyo alefukama, engabika ubukose pa kati ka mapeya yakwe. E ico ilyo Kasesema afukama, uyu mwaume abikile umulopa wa ngamila pa kati ka mabeya yakwe yabili. Kabili Kasesema ashele mu cifulo ca kufukama, baleseka ukufika na lintu bamo batendeke ukufukama kuli bambi. Lyene umuntu umo akumanya Fatima? kabili uyo muntu ali ni Juwairiyah. E ico Fatimah abutukile kuli Kasesema uwali pali ilya nshita acili mu cifulo ca kufukama. Lyene Fatima afumyapo amafuta ya ngamila ukufuma kuli wene. Lyene Fatima abaloleshe no kutuka abaQurashi. Pa numa ya kuti Rasulullah apwishishe ipepo no kupepa ati: ‘O Lesa, nkapeela imilimo ya ba Quraish kuli Wene, We Lesa, nkapeela aba Quraish kuli Wene, We Lesa, nkapeela aba Quraish kuli Wene’. Lyena Kasesema alandile pa mashina yabo umo umo ati: ''O Lesa, ndepeela - imilimo ya - 'Amru bin Hisham kuli Wene, ''Utbah bin Rabi'ah,' Icisuma'. 'Abdullah bin Mas'ud atile, 'Nakwa Lesa, namwene abantu abo baleita ukuti Kasesema Sallaualahu 'Alaishi Wasalama baipaiwe mu nkondo ya Badr, lyena bapooselwe mu cishiba ca Badr'. Lyene Kasesema atile: ‘Mube abaikala muli ici cishima abakonkwapo no kutukana’.
Hadith
Imam Bukhari : 491
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ أَخَّرَ الصَّلَاةَ يَوْمًا فَدَخَلَ عَلَيْهِ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ فَأَخْبَرَهُ أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ أَخَّرَ الصَّلَاةَ يَوْمًا وَهُوَ بِالْعِرَاقِ فَدَخَلَ عَلَيْهِ أَبُو مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيُّفَقَالَ مَا هَذَا يَا مُغِيرَةُ أَلَيْسَ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ جِبْرِيلَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَزَلَ فَصَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ بِهَذَا أُمِرْتُفَقَالَ عُمَرُ لِعُرْوَةَ اعْلَمْ مَا تُحَدِّثُ أَوَأَنَّ جِبْرِيلَ هُوَ أَقَامَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقْتَ الصَّلَاةِ قَالَ عُرْوَةُ كَذَلِكَ كَانَ بَشِيرُ بْنُ أَبِي مَسْعُودٍ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ قَالَ عُرْوَةُ وَلَقَدْ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ فِي حُجْرَتِهَا قَبْلَ أَنْ تَظْهَرَ
Caebelwe kuli ifwe [‘Abdullah bin Maslamah] atile; Nalibelengele pa ntanshi ya [Malik] ukufuma kuli [Ibn Shihab] ukuti Umar bin Abdul Aziz ubushiku bumo apwishishe ipepo. Lyene [‘Urwah wa kwa Az Zubair] aishile ku kumumona no kumweba ukuti Al Mughira wa kwa Suba na o alipwishishe amapepo yakwe ubushiku bumo, kabili pali ilya nshita aleikala mu ‘Iraq. Lyene [Abu Mas’ud Al Ansari] aishile kuli wene no kutila, ‘Cinshi ulecita, we Al Mughirah? Bushe tamwishibe ukuti Malaika Gabriel inshita imo aishile no kucita ipepo, lyena Umutumwa wa kwa Lesa na o alicitile ipepo? Lyena Jibril apepele na kabili kabili Rasulullah na o apepele na kabili? Lyena Jibril apepele na kabili kabili Rasulullah na o apepele na kabili? Lyena Jibril apepele na kabili kabili Rasulullah na o apepele na kabili? Lyena Jibril apepele na kabili kabili Rasulullah na o apepele na kabili? Lyena Jibril atile, ‘Iyi e nshita iyo napeelwe ifunde -ukuti mufifikilishe-’. Umar lyene atile kuli Urwah ati, ‘Ishiba ifyo ulelanda! Mu cine cine, Jibril aishile ku kulondolola kuli Rasulullah pa lwa nshita sha kupepa. Urwah atile, ‘E fyo caba. ukuti [Basiir bin Abu Mas’ud] asosele ukufuma kuli [wishi]. Urwah atile, ‘[Aisyah] anjebele ukuti Umutumwa wa kwa Lesa inshita imo acitile ipepo lya ‘Asr, ilyo ulubuuto lwa kasuba mu muputule wakwe talwali no kumoneka’.
Hadith
Imam Bukhari : 492
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادٌ هُوَ ابْنُ عَبَّادٍ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَقَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا إِنَّا مِنْ هَذَا الْحَيِّ مِنْ رَبِيعَةَ وَلَسْنَا نَصِلُ إِلَيْكَ إِلَّا فِي الشَّهْرِ الْحَرَامِ فَمُرْنَا بِشَيْءٍ نَأْخُذْهُ عَنْكَ وَنَدْعُو إِلَيْهِ مَنْ وَرَاءَنَا فَقَالَ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ الْإِيمَانِ بِاللَّهِ ثُمَّ فَسَّرَهَا لَهُمْ شَهَادَةُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ وَإِقَامُ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ وَأَنْ تُؤَدُّوا إِلَيَّ خُمُسَ مَا غَنِمْتُمْ وَأَنْهَى عَنْ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُقَيَّرِ وَالنَّقِيرِ
Caebelwe kuli ifwe [Qutaibah bin Sa'id] atile, caebelwe kuli ifwe ['Abbad] -ekutiila Ibn 'Abbad- ukufuma kuli [Abu Hamzah] ukufuma kuli [Ibn 'Abbas] atile, 'Umutumwa 'Abdul Qais aishile kuli Rasulullah kabili atile, te kuti akutandalile kano fye mu myeshi ya haram. Eico tukonkomeshe ne cintu cimo ico twapoka kuli shikulu kabili ico twingatwala ku bantu besu. E ico Kasesema atile: ‘Ndemukonkomesha ifintu fine kabili ndemukaanya ifintu fine; Ukucetekela muli Lesa. Lyene Kasesema abalondolwelele ukuti; e kutila ukushininkisha ukuti takwaba lesa uwalinga ukupepa kano fye Lesa kabili Muhamadi ni ntumwa ya kwa Lesa, ukucita amapepo, ukulipila zakat, ukupusa kwa Ramadan kabili ukaonaula cimo pali fisano ifya kupoka ifya nkondo. Kabili ndemukaanya ukufuma ku Duba, ku Hantam, ku Mukayyar na ku Nakir.
Hadith
Imam Bukhari : 493
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنَا قَيْسٌ عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَبَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى إِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ
Caebelwe kuli ifwe [Muhammad bin Al Mutsanna] atile, caebelwe kuli ifwe [Yahya] atile, caebelwe kuli ifwe [Isma'il] atile, caebelwe kuli ifwe [Qais] ukufuma kuli [Jarir bin 'Abdullah] atile, 'Nalaya ubufumacumi kuli Rasulullah kabili kuli ' uwa cishinka kuli Musulumi onse’.
Hadith
Imam Bukhari : 494
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ الْأَعْمَشِ قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ قَالَ سَمِعْتُ حُذَيْفَةَ قَالَكُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقَالَ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْفِتْنَةِ قُلْتُ أَنَا كَمَا قَالَهُ قَالَ إِنَّكَ عَلَيْهِ أَوْ عَلَيْهَا لَجَرِيءٌ قُلْتُ فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَوَلَدِهِ وَجَارِهِ تُكَفِّرُهَا الصَّلَاةُ وَالصَّوْمُ وَالصَّدَقَةُ وَالْأَمْرُ وَالنَّهْيُ قَالَ لَيْسَ هَذَا أُرِيدُ وَلَكِنْ الْفِتْنَةُ الَّتِي تَمُوجُ كَمَا يَمُوجُ الْبَحْرُ قَالَ لَيْسَ عَلَيْكَ مِنْهَا بَأْسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا قَالَ أَيُكْسَرُ أَمْ يُفْتَحُ قَالَ يُكْسَرُ قَالَ إِذًا لَا يُغْلَقَ أَبَدًا قُلْنَا أَكَانَ عُمَرُ يَعْلَمُ الْبَابَ قَالَ نَعَمْ كَمَا أَنَّ دُونَ الْغَدِ اللَّيْلَةَ إِنِّي حَدَّثْتُهُ بِحَدِيثٍ لَيْسَ بِالْأَغَالِيطِ فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَ حُذَيْفَةَ فَأَمَرْنَا مَسْرُوقًا فَسَأَلَهُ فَقَالَ الْبَابُ عُمَرُ
Uyu mwanakashi atile, “Inshita imo naumfwile [Hudzaifah] alelanda ukuti, ‘Inshita imo twaikele mu cilonganino na Umar, lyena atile, ‘Ni ani pali imwe ucili aleibukisha amashiwi ya kwa Kasesema . ukubepa? ’ Lyene nayaswike ukuti, ‘Ncili ndeibukisha ifyo asosele! ' 'Umar aipwishe ukuti, 'Bushe waliumfwile ifyo ukufuma kuli wene nelyo waliumfwile ayo mashiwi ukufuma ku muntu umbi?' Nayaswike ukuti, ‘Ico ca kusembulula umuntu mu lupwa lwakwe, mu fikwatwa, mu bana na mu benamupalamano. Kabili ukubepesha kukafumiishiwapo ukupitila mu kucita ifya kupepa, ukufunga ifya kulya, ukupeela ifya bupe, ukubepesha no kupepa. Umar atile, ‘Ico te co ndefwaya. Lelo ukubepa kwa maka nga fintu amaka ya menshi ya muli bemba yaba’. Hudzaifah atile, ‘We Amirul Mukminin, mu cine cine uku kusesema te kuti kukucushishe! pakati kenu na wene cishingulwikwe ku mwinshi uwashingulwikwa'. Umar aipwishe ukuti; ‘Icibi icaonaika nelyo icaisuka?’ Hudzaifa ayaswike ukuti, ‘Calionaika’. Umar atile, ‘Nga ca kuti te kuti cibe ica kwisalilwa umuyayaya! ' Ifwe - abalondolola - twaipusha, 'Bushe 'Umar alishibe umulyango ulelandwapo?' Hudzaifa ayaswike ati, ‘Ee. Nga fintu aumfwikisha ukuti pa numa ya kasuba ni bushiku. Namwebele hadith umo takuli ukukansana'. Lelo twalitiinine ukuipusha Hudzaifah, e co naebele Masruq ukuti aipushe, e co alimwipwishe. Hudzaifa lyene ayaswike ati, ‘Ulya mwinshi ni Umar’.
Hadith
Imam Bukhari : 495
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ عَنْ ابْنِ مَسْعُودٍأَنَّ رَجُلًا أَصَابَ مِنْ امْرَأَةٍ قُبْلَةً فَأَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرَهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ{ أَقِمْ الصَّلَاةَ طَرَفَيْ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنْ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ }فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلِي هَذَا قَالَ لِجَمِيعِ أُمَّتِي كُلِّهِمْ
Catushimikilwe [Qutaibah] atile, twashimikilwe kuli [Yazid bin Zurai’] ukufuma kuli [Sulaiman At Taimi] ukufuma kuli [Abu ’Uthman An Nahdi] ukufuma kuli [Ibn Mas’ud], ukuti kwali umwaume uwalepuma umwanakashi, lyene aile kuli Kasesema sallallahu ‘alaihi ali. Lyena ishiwi lya kwa Allah lyaishile: '-Kabili mubike ipepo ku mpela shonse shibili isha kasuba - ulucelo na cungulo - na pa kutendeka kwa bushiku. Mu cine cine, imilimo isuma ilafumyapo - imembu - imilimo imbi -'. -Ifipusho. 114-. Uyu mwaume lyene aipwishe ukuti, ‘O Mutumwa wa kwa Lesa, bushe ici calicindama kuli ine?’ ayaswike ukuti: ‘Ku bantu bandi bonse’.
Hadith
Imam Bukhari : 496
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ الْوَلِيدُ بْنُ الْعَيْزَارِ أَخْبَرَنِي قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عَمْرٍو الشَّيْبَانِيَّ يَقُولُ حَدَّثَنَا صَاحِبُ هَذِهِ الدَّارِ وَأَشَارَ إِلَى دَارِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيُّ الْعَمَلِ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ قَالَ الصَّلَاةُ عَلَى وَقْتِهَا قَالَ ثُمَّ أَيٌّ قَالَ ثُمَّ بِرُّ الْوَالِدَيْنِ قَالَ ثُمَّ أَيٌّ قَالَ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي بِهِنَّ وَلَوْ اسْتَزَدْتُهُ لَزَادَنِي
Calishimikilwe kuli ifwe [Abu Al Walid Hisham bin 'Abdul Malik] atile, cashimikilwe kuli ifwe [Syu'bah] atile, cashimikilwe kuli ine [Al Walid bin Al 'Aizar] atile, Naumfwile [Abu 'Amru Asy Syaibani] atile, 'Mwine wa iyi ng'anda atile wene -Aduling's ku] aipwishe Kasesema ukuti, ‘Ni ncito nshi iyo Lesa atemwa sana?’ Ayaswike ukuti: ‘Pepeni mu nshita yalinga’. 'Abdullah aipwishe na kabili ukuti, 'Nga kanshi cinshi?' Ayaswike ukuti: ‘E lyo ube uwa bufyashi ku bafyashi bobe’. 'Abdullah aipwishe na kabili ukuti, 'Nga kanshi cinshi?' Ayaswike ati: ‘Ukucita ifyabipa’. 'Abdullah atile, 'Asosele fyonse ifyo, nga nalomba na fimbi, mu kushininkisha akafilundako kuli ine'.
Hadith
Imam Bukhari : 497
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَازِمٍ وَالدَّرَاوَرْدِيُّ عَنْ يَزِيدَ يَعْنِي ابْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ أَرَأَيْتُمْ لَوْ أَنَّ نَهَرًا بِبَابِ أَحَدِكُمْ يَغْتَسِلُ فِيهِ كُلَّ يَوْمٍ خَمْسًا مَا تَقُولُ ذَلِكَ يُبْقِي مِنْ دَرَنِهِ قَالُوا لَا يُبْقِي مِنْ دَرَنِهِ شَيْئًا قَالَ فَذَلِكَ مِثْلُ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ يَمْحُو اللَّهُ بِهِ الْخَطَايَا
Atwebele ukuti [Ibrahim bin Hamzah] atile, anjebele [Ibn Abu Hazim] na [Ad Darawardi] ukufuma kuli [Yazid] - e kutila Ibn 'Abdullah bin Al Hadi - ukufuma kuli [Muhammad bin Ibrahim] ukufuma kuli [Abu Salamah bin Abdurrahman] ukuti wene uwa Mutila: ‘Bushe kuti mwatontonkanya shani nga ca kuti kwali umumana pa ntanshi ya mwinshi wa ng’anda ya muntu umo? pali imwe, lyene alesamba imiku isano cila bushiku? Bushe muletontonkanya ukuti kukaba ubukose -daki- ubushalapo pali wene?’ Abanankwe bayaswike ukuti, ‘Takukashale ubukose pali wene’. Lyena atile: ‘Na mapepo yasano aya cila bushiku, na yo Allah akafumyapo ifilubo fyonse’.
Hadith
Imam Bukhari : 498
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ قَالَ حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ عَنْ غَيْلَانَ عَنْ أَنَسٍ قَالَمَا أَعْرِفُ شَيْئًا مِمَّا كَانَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قِيلَ الصَّلَاةُ قَالَ أَلَيْسَ ضَيَّعْتُمْ مَا ضَيَّعْتُمْ فِيهَا
Caebelwe kuli ifwe [Musa bin Isma’il] atile, caebelwe kuli ifwe [Mahdi] ukufuma kuli [Ghailan] ukufuma kuli [Anas] atile, ‘Nshaishibe nangu cimo mu nshita ya kwa Kasesema nga fintu cicitika nomba’. Camwebele ukuti, ‘Bushe ulepilibula shani ipepo?’ Anas atile, ‘Bushe te cine ukuti mwacilekelesha?’
Hadith
Imam Bukhari : 499
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ وَاصِلٍ أَبُو عُبَيْدَةَ الْحَدَّادُ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ أَخِي عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ يَقُولُ دَخَلْتُ عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ بِدِمَشْقَ وَهُوَ يَبْكِي فَقُلْتُ مَا يُبْكِيكَ فَقَالَلَا أَعْرِفُ شَيْئًا مِمَّا أَدْرَكْتُ إِلَّا هَذِهِ الصَّلَاةَ وَهَذِهِ الصَّلَاةُ قَدْ ضُيِّعَتْوَقَالَ بَكْرُ بْنُ خَلَفٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي رَوَّادٍ نَحْوَهُ
Atwebele [‘Amru bin Zurarah] atile, atwebele [‘Abdul Wahid bin Washil Abu ’Ubaidah Al Haddad ] ukufuma kuli [‘Uthman bin Abu Rawwad] umunyina Al ’Aziz bin Abu Rawwad, atile, Naumfwile [Az Zuhri] atile, ‘Ine pa nshita imo. ali no kulila. Lyene namwipwishe ukuti, ‘Cinshi calengele ukuti mulile? Anas lyene ayaswike ati, ‘Nshaishibe umuntu nangu umo mu nshita ya kwa Kasesema nga fintu nsanga nomba ukufumyako fye ubwafya bwa kupepa. Amapepo nomba yalilekeleshiwa'. [Bakar bin Khalaf] atile, atwebele [Muhamadi bin Bakar Al Barsani] atwebele [‘Uthman bin Abu Rawwad] ne hadith nga iyi’.
Hadith
Imam Bukhari : 500
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا صَلَّى يُنَاجِي رَبَّهُ فَلَا يَتْفِلَنَّ عَنْ يَمِينِهِ وَلَكِنْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَىوَقَالَ سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ لَا يَتْفِلُ قُدَّامَهُ أَوْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمَيْهِ وَقَالَ شُعْبَةُ لَا يَبْزُقُ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلَا عَنْ يَمِينِهِ وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ وَقَالَ حُمَيْدٌ عَنْ أَنَسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَبْزُقْ فِي الْقِبْلَةِ وَلَا عَنْ يَمِينِهِ وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ
Caebelwe kuli ifwe [Umusulumi bin Ibrahim] atile, caebelwe kuli ifwe [Hsyyam] ukufuma kuli [Qatadah] ukufuma kuli [Anas bin Malik] atile, ‘Kasesema atile: ‘Nga ca kuti umo uwa imwe apepa mu kulumbanya Rabb wakwe, lyene aleka ukutumpa ku kulyo kwakwe nelyo ku nshi ya makasa yakwe aya ku kulyo.’ [Sa’id] atile ukufuma kuli [Qatadah], ‘Aleke ukutumpa pa ntanshi yakwe, lelo ku kulyo nelyo mwi samba lya makasa yakwe’. [Syu’bah] atile: ‘Aleke ukutumpa ukulola ku ntanshi nelyo ku kulyo kwakwe, lelo ukucila ku kulyo nelyo mwi samba lya ku makasa yakwe aya ku kulyo’. Kabili [Humaid] alandilepo ukufuma kuli [Anas] ukufuma kuli Kasesema saw.
