Imam Bukhari (الامام البخاري) - 7008 Hadith
Hadith
Imam Bukhari : 441
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَخْبَرَنَا رَوْحٌ وَمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ عِفْرِيتًا مِنْ الْجِنِّ تَفَلَّتَ عَلَيَّ الْبَارِحَةَ أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهَا لِيَقْطَعَ عَلَيَّ الصَّلَاةَ فَأَمْكَنَنِي اللَّهُ مِنْهُ فَأَرَدْتُ أَنْ أَرْبِطَهُ إِلَى سَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ حَتَّى تُصْبِحُوا وَتَنْظُرُوا إِلَيْهِ كُلُّكُمْ فَذَكَرْتُ قَوْلَ أَخِي سُلَيْمَانَ رَبِّ{ هَبْ لِي مُلْكًا لَا يَنْبَغِي لِأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي }قَالَ رَوْحٌ فَرَدَّهُ خَاسِئًا
Esan zigun [Ishaq bin Ibrahim]-ek esan zuela, esan zigun [Rauh]-ek eta [Muhammad bin Ja'far]-ek [Syu'bah-engandik] [Muhammad bin Ziyad-engandik] [Abu Hurairah-engandik], sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak esan zuela, esan zuen: 'Egia esan, Jinn-en Ifrit-ek nire otoitza etetea eragin zidan, baina Alak irabazi ninduen, eta meskitako zutabe batean lotu nahi izan nuen egunsentira arte, zuek denek ikus dezaten. Baina nire anaia Sulaiman Alaihis Salam-en hitzak gogoratu nituen otoitz egiten ari nintzela: '-Jauna, eman iezadazu nire ondoren inork izango ez duen erreinua-' -QS. Shaad: 35-. Rauh-ek esan zuen: 'Orduan, lotsagarri bota zuen'.
Hadith
Imam Bukhari : 442
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَبَعَثَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَيْلًا قِبَلَ نَجْدٍ فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ مِنْ بَنِي حَنِيفَةَ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ فَرَبَطُوهُ بِسَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ فَخَرَجَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَطْلِقُوا ثُمَامَةَ فَانْطَلَقَ إِلَى نَخْلٍ قَرِيبٍ مِنْ الْمَسْجِدِ فَاغْتَسَلَ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ
Esan digutenez, ['Abdullah bin Yusuf] esan du, esan digutenez [Al Laits] esan du, esan digutenez [Sa'id bin Abu Sa'id] entzun zuela [Abu Hurairah] esaten, 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallamek behin zalditeria-eskuadroi bat bidali zuen Najedera, eta eskuadroia Bani Hanifahko gizon batekin itzuli zen, Tsumamah bin Utsal izenekoa. Ondoren, gizona meskitaren zutabe bati lotu zioten. Orduan, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam hurbildu zitzaion eta esan zion: 'Askatu Tsumamah'. Tsumamah meskitaren ondoko datila-palmondo-lorategira joan zen bainatzera. Ondoren, meskitara itzuli zen eta esan zuen: 'Deklaratzen dut ez dagoela gurtza merezi duen jainkorik Ala ez den beste jainkorik eta Muhammad dela Ala-ren mezularia'.
Hadith
Imam Bukhari : 443
حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْأُصِيبَ سَعْدٌ يَوْمَ الْخَنْدَقِ فِي الْأَكْحَلِ فَضَرَبَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَيْمَةً فِي الْمَسْجِدِ لِيَعُودَهُ مِنْ قَرِيبٍ فَلَمْ يَرُعْهُمْ وَفِي الْمَسْجِدِ خَيْمَةٌ مِنْ بَنِي غِفَارٍ إِلَّا الدَّمُ يَسِيلُ إِلَيْهِمْ فَقَالُوا يَا أَهْلَ الْخَيْمَةِ مَا هَذَا الَّذِي يَأْتِينَا مِنْ قِبَلِكُمْ فَإِذَا سَعْدٌ يَغْذُو جُرْحُهُ دَمًا فَمَاتَ فِيهَا
Esan digute [Zakaria bin Yahyak] esan duela, esan digute ['Abdullah bin Numair] esan duela, esan digute [Hisham] [bere aitak] esan duela ['Aishak] esan duela: 'Khandaq-eko guduaren egunean, Sa'd besoan zauritu zuten. Orduan, Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek denda bat jarri zuen Sa'd gertutik bisitatzeko, eta meskitan Ghifar bani-en denda asko ere bazeuden. Orduan, odol asko isuri zen haiengana - Banu Ghifar-eko jendea -, eta esan zuten: 'Denda-bizilagunok! Zer da jo gaituen likido hau? Zuen norabidetik etorri da?' Eta likidotik Sa'd-en odola ateratzen zela gertatu zen, beraz, hil egin zen'.
Hadith
Imam Bukhari : 444
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْشَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنِّي أَشْتَكِي قَالَ طُوفِي مِنْ وَرَاءِ النَّاسِ وَأَنْتِ رَاكِبَةٌ فَطُفْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي إِلَى جَنْبِ الْبَيْتِ يَقْرَأُ بْ الطُّورِ وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ
Esan digu ['Abdullah bin Yusuf] esan digu, [Malik] [Muhammad bin 'Abdurrahman bin Naufal] ['Urwah bin Az Zubair] ['Urwah bin Az Zubair] [Zainab bint Abu Salamah] [Umm Salamah]-tik [Umm Salamah]-ko [Muhammad bin 'Abdurrahman bin Naufal]-tik ['Urwah bin Az Zubair]-tik [Umm Salamah]-eko [Zainab bint Abu Salamah]-tik [Umm Salamah]-eko ['Urwah bin Az Zubair]-etik ['Abdurrahman bin Naufal] kexatu nion Allahren Mezulariari kexatu nion 'alai sallahielarienhu mina kexatzen ari nintzela. Orduan esan zuen: 'Tawaf zaldiz doan pertsona baten atzean'. Beraz, tawaf egin nuen, Allah sallallahu 'alaihi wasallam Messenger Kaaba ondoan otoitz egiten zuen bitartean eta errezitatu zuen: 'WATHTHUUR WA KITAABIM MASTHUUR - Mendiaren ondoan, eta idatzitako Liburua- ' -Qs. Ath Thuur: 1-2-.
Hadith
Imam Bukhari : 445
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ قَتَادَةَ قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍأَنَّ رَجُلَيْنِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَا مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي لَيْلَةٍ مُظْلِمَةٍ وَمَعَهُمَا مِثْلُ الْمِصْبَاحَيْنِ يُضِيئَانِ بَيْنَ أَيْدِيهِمَا فَلَمَّا افْتَرَقَا صَارَ مَعَ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا وَاحِدٌ حَتَّى أَتَى أَهْلَهُ
[Muhammad bin Al Mutsannak] esan zigun, [Mu'adz bin Hishamek] esan zigun, [nire aitak] [Qatadah-tik] esan zigun, [Anas bin Malik] esan zigun, Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en bi lagun bere etxetik irten zirela gau ilun batean. Eta bietan lanpara txiki bat balego bezala, biak argitzen zituena, banandu zirenean, lagun bakoitza argiz lagunduta zegoen beren familiarekin elkartzera iritsi arte.
Hadith
Imam Bukhari : 446
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَخَطَبَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ خَيَّرَ عَبْدًا بَيْنَ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ فَاخْتَارَ مَا عِنْدَ اللَّهِ فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقُلْتُ فِي نَفْسِي مَا يُبْكِي هَذَا الشَّيْخَ إِنْ يَكُنْ اللَّهُ خَيَّرَ عَبْدًا بَيْنَ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ فَاخْتَارَ مَا عِنْدَ اللَّهِ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هُوَ الْعَبْدَ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ أَعْلَمَنَا قَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ لَا تَبْكِ إِنَّ أَمَنَّ النَّاسِ عَلَيَّ فِي صُحْبَتِهِ وَمَالِهِ أَبُو بَكْرٍ وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلًا مِنْ أُمَّتِي لَاتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ وَلَكِنْ أُخُوَّةُ الْإِسْلَامِ وَمَوَدَّتُهُ لَا يَبْقَيَنَّ فِي الْمَسْجِدِ بَابٌ إِلَّا سُدَّ إِلَّا بَابُ أَبِي بَكْرٍ
Esan zigun [Muhammad bin Sinanek] esan zuela, esan zigun [Fulaihk] esan zuela, esan zigun [Abu Nadlr-ek] ['Ubaid bin Hunain]-ek [Busr bin Sa'd]-ek [Abu Sa'id Al Khudru]-k esan zuela, 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek bere sermoia eman zuen, 'Egia esan, Alak zerbitzari bati eskaini dio munduaren eta Harekin dagoenaren artean aukeratzeko. Orduan, zerbitzariak Ala-rekin dagoena aukeratzen du'. Bat-batean, Abu Bakar Ash Shidiq negar egin zuen. Neure buruari pentsatu nion, zerk negar egin zuen agure hau, Alak zerbitzari bati eskaini diolako munduaren eta Harekin dagoenaren artean aukeratzeko eta gero zerbitzariak Ala-rekin zegoena aukeratu duelako?' Eta gertatu zen Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam zela zerbitzariak esan nahi zuena. Eta Abu Bakr izan zen seinalea ondoen ulertu zuen pertsona. Orduan esan zuen: 'Oi Abu Bakr, ez negar egin. Izan ere, nire aurrean dagoen pertsonarik fidagarriena, bere adiskidetasunari eta aberastasunari dagokionez, Abu Bakr da. Nire ummah-tik maitale bat hartu ahal izango banu, Abu Bakr izango litzateke zalantzarik gabe. Hala ere, existitzen dena anaitasun islamikoa eta errukia da Islamean. Izan ere, meskitan ez da ate bakar bat ere geratzen, baina itxita egongo da, Abu Bakr-en atea izan ezik.
Hadith
Imam Bukhari : 447
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ سَمِعْتُ يَعْلَى بْنَ حَكِيمٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ عَاصِبٌ رَأْسَهُ بِخِرْقَةٍ فَقَعَدَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ إِنَّهُ لَيْسَ مِنْ النَّاسِ أَحَدٌ أَمَنَّ عَلَيَّ فِي نَفْسِهِ وَمَالِهِ مِنْ أَبِي بكْرِ بْنِ أَبِي قُحَافَةَ وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا مِنْ النَّاسِ خَلِيلًا لَاتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ خَلِيلًا وَلَكِنْ خُلَّةُ الْإِسْلَامِ أَفْضَلُ سُدُّوا عَنِّي كُلَّ خَوْخَةٍ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ غَيْرَ خَوْخَةِ أَبِي بَكْرٍ
Esan digutenez, ['Abdullah bin Muhammad Al Ju'fik] esan du, esan digutenez, esan didatenez [nire aitari] esan dit, [Ya'la bin Hakim]-ek ['Ikrimah-engandik] [Ibn 'Abbas-engandik] esanez entzun dut: 'Egun batean, Ala-ren Mezularia, sallallaahu 'alaihi wasallam, gaixotasun egoeran atera zen, eta horrek heriotza eragin zion. Une hartan, burua oihal batean bilduta zuen, gero pulpitura igo eta puja eta laudorioak egin zizkion Ala-ri. Gero esan zuen: 'Egia esan, ez dago nire aurrean Abu Bakr bin Abu Qahafah baino fidagarriagoa den inor, bai bere buruan bai bere aberastasunean. Nire ummah-tik maitale bat hartu ahal izango banu, noski, Abu Bakr hartuko nuke nire maitale gisa. Hala ere, anaitasun islamikoa garrantzitsuagoa da. Itxi ate guztiak nire aurrean, Abu Bakr-en atea izan ezik'.
Hadith
Imam Bukhari : 448
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَا حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدِمَ مَكَّةَ فَدَعَا عُثْمَانَ بْنَ طَلْحَةَ فَفَتَحَ الْبَابَ فَدَخَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَبِلَالٌ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ ثُمَّ أَغْلَقَ الْبَابَ فَلَبِثَ فِيهِ سَاعَةً ثُمَّ خَرَجُوا قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَبَدَرْتُ فَسَأَلْتُ بِلَالًا فَقَالَ صَلَّى فِيهِ فَقُلْتُ فِي أَيٍّ قَالَ بَيْنَ الْأُسْطُوَانَتَيْنِ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَذَهَبَ عَلَيَّ أَنْ أَسْأَلَهُ كَمْ صَلَّى
[Abu An Nu'manek] eta [Qutaibah bin Sa'idek] esan zigun, [Hammad bin Zaid] esan zigun [Ayyub-etik] [Nafi'tik] [Ibn 'Umar-etik], sallallaahu 'alaihi wasallam profetak Meka bisitatu zuela - Ka'bah - Uthman bin Talhah deituz. Ondoren, Uthman bin Talhah-ek atea ireki zuen - Ka'bah - eta profeta sallallaahu 'alaihi wasallam sartu zen, Bilal, Usamah bin Zaid eta Uthman bin Thalhah atzetik zituela. Gero, atea itxi zen. Barruan egon zen une batez eta gero atera ziren. Ibn Umarrek esan zuen: "Berehala joan nintzen Bilal ikustera zerbait galdetzera. [Bilalek] erantzun zuen: 'Ka'bah-en otoitz egiten du'. Berriro galdetu nion: 'Zein alde?'. Bilalek erantzun zuen: 'Bi zutabeen artean'. Ibn Umarrek esan zuen: "Orduan ahaztu egin zitzaidan zenbat otoitz egin zituen galdetzea".
Hadith
Imam Bukhari : 449
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَيْلًا قِبَلَ نَجْدٍ فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ مِنْ بَنِي حَنِيفَةَ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ فَرَبَطُوهُ بِسَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ
Esan digute [Qutaibahk] esan duela, esan digute [Sa'id bin Abu Sa'id-ek] esanez entzun ziola [Abu Hurairah] esaten: «Behin, sallallaahu 'alaihi wasallam profetak zalditeria-eskuadroi bat bidali zuen Najedera, eta gero eskuadroia itzuli zen Bani Hanifah-ko gizon bat preso hartuta, Tsumamah bin Utsal izenekoa. Gero, gizona meskitaren zutabeetako bati lotu zioten».
Hadith
Imam Bukhari : 450
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْجُعَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ عَنْ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ قَالَ كُنْتُ قَائِمًا فِي الْمَسْجِدِ فَحَصَبَنِي رَجُلٌ فَنَظَرْتُ فَإِذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِفَقَالَ اذْهَبْ فَأْتِنِي بِهَذَيْنِ فَجِئْتُهُ بِهِمَا قَالَ مَنْ أَنْتُمَا أَوْ مِنْ أَيْنَ أَنْتُمَا قَالَا مِنْ أَهْلِ الطَّائِفِ قَالَ لَوْ كُنْتُمَا مِنْ أَهْلِ الْبَلَدِ لَأَوْجَعْتُكُمَا تَرْفَعَانِ أَصْوَاتَكُمَا فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Esan digute ['Ali bin 'Abdullah-ek] esan duela, esan digute [Yahya bin Sa'id-ek] esan duela, esan digute [Al Ju'aid bin 'Abdurrahman-ek] esan duela, niri [Yazid bin Khushaifah-ek] esan didatela [Sa'ib bin Yazid-ek] esan duenez, 'Meskitan nengoela, bat-batean norbaitek harri-koskor bat bota zidan, eta begiratu ondoren '[Umar bin Al Khaththab] izan zen. Esan zuen: 'Zoazte eta ekarri bi pertsona hauek niregana'. Beraz, bi pertsonekin etorri nintzen, eta Umarrek galdetu zidan: 'Nor zarete zuek biak?' Edo 'Nondik zatozte zuek biak?' Biek erantzun zuten: 'Ta'if-etik gatoz'. Umar bin Al Khaththab-ek ere esan zuen: 'Hemen bizi direnetakoak bazarete, biok zigortuko zaituztet! Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam' meskitan zuen ahotsa altxatu duzuelako.
Hadith
Imam Bukhari : 451
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ أَخْبَرَهُأَنَّهُ تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا لَهُ عَلَيْهِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمَسْجِدِ فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ فِي بَيْتِهِ فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ وَنَادَى كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ قَالَ يَا كَعْبُ قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَأَشَارَ بِيَدِهِ أَنْ ضَعْ الشَّطْرَ مِنْ دَيْنِكَ قَالَ كَعْبٌ قَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُمْ فَاقْضِهِ
Esan digu [Ahmad]-ek esan duela, esan digu [Ibnu Wahb]-ek esan duela, esan dit [Yunus bin Yazid]-ek [Ibn Shihab]-ek esan dit ['Abdullah bin Ka'b bin Malik]-ek [Ka'b bin Malik]-ek esan diola Ibn Abu Hadrad-engandik zor bat kobratu zuela Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en garaian meskitan, harik eta haien ahotsak altxatu eta etxean zegoen Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek entzun zituen arte. Orduan, Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam biei harrera egitera atera zen gelako gortinak jaisten zituen bitartean. Ka'b bin Malik deitu zuen: "Oi Ka'b!". Ka'b bin Malik-ek erantzun zion: "Oi Allahren Mezularia, zure deia betetzen dut". Eskuarekin keinu egin zion zorraren erdia barkatzeko. Ka'b bin Malik-ek esan zuen: "Oi Allahren Mezularia, egin dut". Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen orduan: 'Orain ordaindu'.
Hadith
Imam Bukhari : 452
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَسَأَلَ رَجُلٌ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ مَا تَرَى فِي صَلَاةِ اللَّيْلِ قَالَ مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا خَشِيَ الصُّبْحَ صَلَّى وَاحِدَةً فَأَوْتَرَتْ لَهُ مَا صَلَّى وَإِنَّهُ كَانَ يَقُولُ اجْعَلُوا آخِرَ صَلَاتِكُمْ وِتْرًا فَإِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ بِهِ
Esan digu [Musaddad]-ek esan zuela, esan digu [Bisyr bin Al Mufadldlal]-ek ['Ubaidullah]-ek [Nafi'-k] esan duela ['Abdullah bin 'Umar]-ek esan zuela: 'Gizon batek galdetu zion une hartan pulpituan zegoen Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-i, 'Nola otoitz egin gauez?' Hark erantzun zuen: 'Bi rak'ah, bi rak'ah. Egunsentia izango ote den kezkatuta bazaude, otoitz egin rak'ah bat witr gisa - amaiera - aurreko otoitzaren'. Ibn 'Umarrek esan zuen: 'Egin witr zure azken otoitza, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak hau agindu zuelako'.
Hadith
Imam Bukhari : 453
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ رَجُلًا جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَخْطُبُ فَقَالَ كَيْفَ صَلَاةُ اللَّيْلِ فَقَالَ مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا خَشِيتَ الصُّبْحَ فَأَوْتِرْ بِوَاحِدَةٍ تُوتِرُ لَكَ مَا قَدْ صَلَّيْتَقَالَ الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَجُلًا نَادَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ
[Abu An Nu'manek] esan digu, [Ayyubek] [Nafi'k] esan digu [Hammad bin Zaid-ek] esan digu, [Ibn 'Umarrek] esan zuen: 'Gizon bat etorri zen Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-engana sermoia ematen ari zela. Galdetu zion: 'Nola otoitz egiten duzu gauez?' Hark erantzun zuen: 'Bi rak'ah, bi rak'ah. Egunsentia iritsiko dela kezkatzen bazaizu, otoitz egin rak'ah bat witr gisa - amaiera gisa - aurretik egin duzun otoitzaren ondoren'. [Al Walid bin Kathir] esan zuen, esan zidan [Ubaidullah bin 'Abdullah]-ek [Ibn 'Umarrek] esan ziela norbaitek Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam deitu zuela meskitan zegoela.
Hadith
Imam Bukhari : 454
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّ أَبَا مُرَّةَ مَوْلَى عَقِيلِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي وَاقِدٍ اللَّيْثِيِّ قَالَبَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمَسْجِدِ فَأَقْبَلَ ثَلَاثَةُ نَفَرٍ فَأَقْبَلَ اثْنَانِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَذَهَبَ وَاحِدٌ فَأَمَّا أَحَدُهُمَا فَرَأَى فُرْجَةً فِي الْحَلْقَةِ فَجَلَسَ وَأَمَّا الْآخَرُ فَجَلَسَ خَلْفَهُمْ فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَلَا أُخْبِرُكُمْ عَنْ النَّفَرِ الثَّلَاثَةِ أَمَّا أَحَدُهُمْ فَأَوَى إِلَى اللَّهِ فَآوَاهُ اللَّهُ وَأَمَّا الْآخَرُ فَاسْتَحْيَا فَاسْتَحْيَا اللَّهُ مِنْهُ وَأَمَّا الْآخَرُ فَأَعْرَضَ فَأَعْرَضَ اللَّهُ عَنْهُ
Esan digute ['Abdullah bin Yusuf]-ek esan duela, [Ishaq bin 'Abdullah bin Abu Talhah-ek] jakinarazi digu [Malik]-ek [Abu Murrah], 'Uqail bin Abu Taliben esklabo ohiak, [Abu Waqid Al Laitsi-k] esan ziola: 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam meskitan zegoenean, hiru gizon etorri ziren. Bi pertsona joan ziren Profetarengana eta batek alde egin zuen. Bi pertsona hauetako bat pozik zirudien Profetaren batzarrean sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin, bestea haien atzean eserita zegoen bitartean. Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek irakaspena eman ondoren, esan zuen: 'Nahi al duzue hiru pertsona hauei buruz hitz egitea? Horietako batek, Ala-ri babesa eskatu zion, eta Ala-k babestu zuen. Bigarrenik, Ala-z lotsatzen bada, Ala-k lotsatu egingo da harekin'. Hirugarrenak Alagandik urrundu zen bitartean, Ala harengandik urrundu zen.
Hadith
Imam Bukhari : 455
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ عَنْ عَمِّهِأَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُسْتَلْقِيًا فِي الْمَسْجِدِ وَاضِعًا إِحْدَى رِجْلَيْهِ عَلَى الْأُخْرَىوَعَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ قَالَ كَانَ عُمَرُ وَعُثْمَانُ يَفْعَلَانِ ذَلِكَ
[Malik]-ek [Ibn Shihab]-ek [Abbad bin Tamim]-ek [bere osaba]-ek esan digute ['Abdullah bin Maslamah]-ek Alaren Mezularia, sallallaahu 'alaihi wasallam, meskitan etzanda ikusi zuela hanka bat bestearen gainean zuela. Eta Ibn Shihab-ek Sa'id bin Al Musayyab-ek esan zuen: "Umarrek eta 'Uthmanek ere gauza bera egin zuten'.
Hadith
Imam Bukhari : 456
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْلَمْ أَعْقِلْ أَبَوَيَّ إِلَّا وَهُمَا يَدِينَانِ الدِّينَ وَلَمْ يَمُرَّ عَلَيْنَا يَوْمٌ إِلَّا يَأْتِينَا فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ طَرَفَيْ النَّهَارِ بُكْرَةً وَعَشِيَّةً ثُمَّ بَدَا لِأَبِي بَكْرٍ فَابْتَنَى مَسْجِدًا بِفِنَاءِ دَارِهِ فَكَانَ يُصَلِّي فِيهِ وَيَقْرَأُ الْقُرْآنَ فَيَقِفُ عَلَيْهِ نِسَاءُ الْمُشْرِكِينَ وَأَبْنَاؤُهُمْ يَعْجَبُونَ مِنْهُ وَيَنْظُرُونَ إِلَيْهِ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ رَجُلًا بَكَّاءً لَا يَمْلِكُ عَيْنَيْهِ إِذَا قَرَأَ الْقُرْآنَ فَأَفْزَعَ ذَلِكَ أَشْرَافَ قُرَيْشٍ مِنْ الْمُشْرِكِينَ
[Yahya bin Bukair-ek] esan zigun, ['Uqail-ek] esan zigun [Al Laits]-ek [Ibn Shihab-ek] esan zidan, esan zidan ['Urwah bin Az Zubair-ek] ['Aisyah] sallallaahu 'alaihi wasallam Profetaren emazteak esan zuela: 'Ez nituen nire gurasoak ulertu biek erlijio hau bereganatu zutenean izan ezik. Eta ez da egun bat ere igarotzen gure bizitzan sallallaahu 'alaihi wasallam Profeta ikustera etortzen ez zaigun arte egunaren amaieran, goizean edo arratsaldean. Gogoratzen dut Abu Bakar islamiar bihurtu zenean, meskitan zegoenean eta han otoitz egiten ari zela Korana irakurtzen. Beraz, Mushrikh emakumeek eta haurrek harrituta begiratu zioten. Bitartean, Abu Bakr oso erraz negar egiten zuen norbait zen, ezin zituen bere malkoak kontrolatu Korana irakurtzen zuenean. Eta gertakari honek Musyrikin Quraish funtzionarioak harritu zituen.
Hadith
Imam Bukhari : 457
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ صَلَاةُ الْجَمِيعِ تَزِيدُ عَلَى صَلَاتِهِ فِي بَيْتِهِ وَصَلَاتِهِ فِي سُوقِهِ خَمْسًا وَعِشْرِينَ دَرَجَةً فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ وَأَتَى الْمَسْجِدَ لَا يُرِيدُ إِلَّا الصَّلَاةَ لَمْ يَخْطُ خَطْوَةً إِلَّا رَفَعَهُ اللَّهُ بِهَا دَرَجَةً وَحَطَّ عَنْهُ خَطِيئَةً حَتَّى يَدْخُلَ الْمَسْجِدَ وَإِذَا دَخَلَ الْمَسْجِدَ كَانَ فِي صَلَاةٍ مَا كَانَتْ تَحْبِسُهُ وَتُصَلِّي يَعْنِي عَلَيْهِ الْمَلَائِكَةُ مَا دَامَ فِي مَجْلِسِهِ الَّذِي يُصَلِّي فِيهِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ مَا لَمْ يُحْدِثْ فِيهِ
Esan digu [Musaddad]-ek, esan digu [Abu Mu'awanah-ek] [Al A'masy-tik] [Abu Salih-etik] [Abu Hurairah-etik], sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak esan zuen: 'Kongregazioan egindako otoitza hogeita bost gradutan hobea da etxean edo merkatuan bakarrik egindako otoitza baino. Zuetako batek abluzioa egiten badu eta gero bere abluzioa egiten badu eta gero meskitara joaten bada otoitzaz gain beste helbururik gabe, orduan ez du emango urratsik Ala-k maila horrekin maila bat gorago igoko ez badu, eta akats bat ezabatuko dio meskitara sartu arte. Eta meskitara sartu bada, orduan otoitz egoeran zenbatuko da asmoa duen bitartean, eta aingeruek otoitz egingo dute berarentzat oraindik otoitz egiten duen lekuan dagoen bitartean, 'Ene Ala, barka iezaiozu. Ene Ala, erruki izan berarekin'. Bere hadat izan ez duen bitartean'.
Hadith
Imam Bukhari : 458
حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ عَنْ بِشْرٍ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ حَدَّثَنَا وَاقِدٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَوْ ابْنِ عَمْرٍوشَبَكَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَصَابِعَهُوَقَالَ عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ سَمِعْتُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ أَبِي فَلَمْ أَحْفَظْهُ فَقَوَّمَهُ لِي وَاقِدٌ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي وَهُوَ يَقُولُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو كَيْفَ بِكَ إِذَا بَقِيتَ فِي حُثَالَةٍ مِنْ النَّاسِ بِهَذَا
[Hamid bin 'Umarrek] [Bisyrrek] esan digu ['Ashimek] [Waqidek] [bere aitagandik] [Ibn 'Umar] edo [Ibn 'Amru]rengandik esan digu, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek hatzak txirikordatu zituela. [Ashim bin 'Alik] esan zuen, esan digu ['Ashim bin Muhammad] esan zuela, hadith hau nire aitagandik entzun dut, baina ez dut buruz ikasten. Orduan [Waqidek] [bere aita] gogorarazi zidan, esan zuen; [nire aita] esaten entzun nion; ['Abdullahk] esan zuen; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'O, 'Abdullah bin 'Amru, zergatik jokatzen duzu horrela jende ahularekin zaudenean?'
Hadith
Imam Bukhari : 459
حَدَّثَنَا خَلَّادُ بْنُ يَحْيَى قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ جَدِّهِ عَنْ أَبِي مُوسَىعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ الْمُؤْمِنَ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا وَشَبَّكَ أَصَابِعَهُ
Esan digute [Khallad bin Yahyak], esan digute [Sufyanek] [Abu Burdah bin 'Abdullah bin Abu Burdah-ek] [bere aitona-amonak] [Abu Musak] sallallaahu 'alaihi wasallam profetak esan zuela: 'Egia esan, sinestun bat eta beste sinestun bat elkar indartzen duen eraikin bat bezalakoak dira'. Orduan, hatzak elkarri lotu zituen.
Hadith
Imam Bukhari : 460
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ عَنْ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَصَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِحْدَى صَلَاتَيْ الْعَشِيِّ قَالَ ابْنُ سِيرِينَ سَمَّاهَا أَبُو هُرَيْرَةَ وَلَكِنْ نَسِيتُ أَنَا قَالَ فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ فَقَامَ إِلَى خَشَبَةٍ مَعْرُوضَةٍ فِي الْمَسْجِدِ فَاتَّكَأَ عَلَيْهَا كَأَنَّه غَضْبَانُ وَوَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى الْيُسْرَى وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ وَوَضَعَ خَدَّهُ الْأَيْمَنَ عَلَى ظَهْرِ كَفِّهِ الْيُسْرَى وَخَرَجَتْ السَّرَعَانُ مِنْ أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ فَقَالُوا قَصُرَتْ الصَّلَاةُ وَفِي الْقَوْمِ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَهَابَا أَنْ يُكَلِّمَاهُ وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ فِي يَدَيْهِ طُولٌ يُقَالُ لَهُ ذُو الْيَدَيْنِ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَسِيتَ أَمْ قَصُرَتْ الصَّلَاةُ قَالَ لَمْ أَنْسَ وَلَمْ تُقْصَرْ فَقَالَ أَكَمَا يَقُولُ ذُو الْيَدَيْنِ فَقَالُوا نَعَمْ فَتَقَدَّمَ فَصَلَّى مَا تَرَكَ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ فَرُبَّمَا سَأَلُوهُ ثُمَّ سَلَّمَ فَيَقُولُ نُبِّئْتُ أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ قَالَ ثُمَّ سَلَّمَ
[Ishaq]-ek guri kontatu zigun, [An-Nadlr bin Shumail]-ek [Ibn 'Aunek] [Ibn Sirinek] [Abu Hurayrah]-engandik kontatu zigun, esanez: "Alaren Mezularia gurekin zegoen gaueko otoitz batean". Ibn Sirinek esan zuen: "Abu Hurayrah-ek otoitz horren izena aipatu zuen, baina ahaztu egin zitzaidan". Abu Hurayrah-ek esan zuen: "Bi rak'ah egin zituen gurekin otoitz eginez, gero agurra eman zuen, eta gero meskitan zegoen egur zati batera joan zen. Haserre balego bezala etzan zen gainean, eskuineko besoa ezkerreko besoaren gainean jarriz eta hatzak gurutzatuz, eskuineko masaila ezkerreko eskuaren atzealdean jarrita zuelarik. Gero, meskitatik azkar irten zen. Jendeak galdetu zuen: "Laburtu al da otoitza?". Abu Bakr eta 'Umar jendearen artean zeuden, eta ez zuten horri buruz hitz egin nahi. Bitartean, jendetzaren erdian, beso luzeko norbait zegoen, Dzul Yadain izenekoa, eta esan zuen: 'Alaren Mezularia, ahaztu al duzu edo qashar-ean otoitz egin duzu?'. Hark erantzun zuen: 'Ez dut ahaztu eta ez dut qasr-ean otoitz egin ere'. Galdetu zuen: 'Egia al da Dzul Yadain-ek esandakoa?'". Jendeak erantzun zuen: "Hori da". Gero aurrera egin eta gainerako otoitzak egin zituen eta gero agurtu egin zituen. Ondoren, takbir-a egin eta lehen bezala edo luzeago ahozpeztu zen. Gero burua altxatu eta takbir-a egin zuen, gero takbir-a egin eta bere ahozpeztu bezala edo luzeago ahozpeztu zen, gero burua altxatu eta takbir-a egin zuen. Baliteke jendeak galdetu izana -Ibnu Sirini-, ea hadith-ean esaera bat dagoen "Orduan agurtu zuen" eta gero esan zuen; Berriak jaso ditut Imran bin Hushain-ek esan zuela; gero kaixo esan zuen".
