Imam Bukhari (الامام البخاري) - 7008 Hadith
Hadith
Imam Bukhari : 401
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ هَلْ تَرَوْنَ قِبْلَتِي هَا هُنَا فَوَاللَّهِ مَا يَخْفَى عَلَيَّ خُشُوعُكُمْ وَلَا رُكُوعُكُمْ إِنِّي لَأَرَاكُمْ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِي
Caebelwe kuli ifwe [‘Abdullah bin Yusuf] atile, cashimikilwe kuli ifwe [Malik] ukufuma kuli [Abu Az Zinad] ukufuma kuli [Al A’raj] ukufuma kuli [Abu Hurairah], ukuti Umutumwa wa kwa Lesa atile: ‘Bushe mulemona Qibla wandi pano? Na Allah, ukucindika kwenu no kufukama tafyafisama kuli ine. Mucine cine, kuti nacimona ukufuma ku numa ya musana wandi'.
Hadith
Imam Bukhari : 402
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ هِلَالِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَصَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةً ثُمَّ رَقِيَ الْمِنْبَرَ فَقَالَ فِي الصَّلَاةِ وَفِي الرُّكُوعِ إِنِّي لَأَرَاكُمْ مِنْ وَرَائِي كَمَا أَرَاكُمْ
Camwebele ukuti [Yahya bin Salih] atile, caebelwe kuli ifwe [Fulaih bin Sulaiman] ukufuma kuli [Hilal bin 'Ali] ukufuma kuli [Anas bin Malik] atile, 'Kasesema sallallaahu 'alaihi wasallam inshita imo apepele na ifwe, lyena akwelele pa cipuna ca bufumu no kutila: 'Nali no kupepa nga fintu namwene. Nakumona'.
Hadith
Imam Bukhari : 403
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي أُضْمِرَتْ مِنْ الْحَفْيَاءِ وَأَمَدُهَا ثَنِيَّةُ الْوَدَاعِ وَسَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي لَمْ تُضْمَرْ مِنْ الثَّنِيَّةِ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ فِيمَنْ سَابَقَ بِهَا
Ici citabo ca kutila, “Abdullah bin Yusuf] atile, cabilishiwe kuli ifwe [Malik] ukufuma kuli [Nafi’] ukufuma kuli [‘Abdullah bin ‘Umar], ukuti Umutumwa wa kwa Lesa inshita imo alecimfyanya pa kati ka mfwalasi shaliiteyanishiwe ku lubilo lwa kutendekelako ukufuma kuli Al Hafyada’ ukufika kuli Tsaniyatul ashili uwapekanishiwa ku lubilo lwa kutendekelako ukufuma kuli Al Hafyada’ ukufika kuli Tsaniyatul. Hafya' ku ng'anda ya mapepo iya Bani Zuraik'. 'Abdullah bin 'Umar ali umo uwa bantu abasangilweko mu lubilo'.
Hadith
Imam Bukhari : 404
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ سَمِعَ أَنَسًا قَالَوَجَدْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمَسْجِدِ مَعَهُ نَاسٌ فَقُمْتُ فَقَالَ لِي آرْسَلَكَ أَبُو طَلْحَةَ قُلْتُ نَعَمْ فَقَالَ لِطَعَامٍ قُلْتُ نَعَمْ فَقَالَ لِمَنْ مَعَهُ قُومُوا فَانْطَلَقَ وَانْطَلَقْتُ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ
Calishimikilwe kuli ifwe [Abdullah bin Yusuf] atile, cashimikilwe kuli ifwe [‘Malik] ukufuma kuli [Ishaq bin ‘Abdullah bin Abu Talhah] ukuti aumfwile [Anas] alelanda ukuti, ‘Nakumanya Kasesema ilyo ali mu mosque na bantu abengi. E ico naile kuli wene, lyene anjipwishe ukuti: ‘Bushe walitumilwe kuli Abu Talhah?’ Nayaswike ukuti, ‘Ee’. Aipwishe na kabili ukuti: ‘Pa mulandu wa kwitwa ku kulya?’ Nayaswike ukuti: 'Cine'. Lyene atile ku bantu abali nankwe: ‘Lekeni tuye!’ Lyene atile ku bantu abali nankwe. E ico aile kabili na ine naile na bo’.
Hadith
Imam Bukhari : 405
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍأَنَّ رَجُلًا قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ رَجُلًا وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلًا أَيَقْتُلُهُ فَتَلَاعَنَا فِي الْمَسْجِدِ وَأَنَا شَاهِدٌ
Calishimikilwe kuli ifwe [Yahya bin Musa] atile, calishimikilwe kuli ifwe [Ibn Juraij] atile, calishimikilwe kuli ifwe [Ibn Shihab] ukufuma kuli [Sahal bin Sa’d], ukuti umuntu umo aishile no kutila, ‘O Mutumwa wa kwa Lesa nga ca kuti umulume wakwe ali no mulume wakwe, cinshi uletontonkanyapo? Lyene bonse babili balitukile umo na umbi mu mosque, ilyo ine naletamba.’
Hadith
Imam Bukhari : 406
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ عَنْ عِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَتَاهُ فِي مَنْزِلِهِ فَقَالَ أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ لَكَ مِنْ بَيْتِكَ قَالَ فَأَشَرْتُ لَهُ إِلَى مَكَانٍ فَكَبَّرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَصَفَفْنَا خَلْفَهُ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ
Catusoselwe [‘Abdullah bin Maslamah] atile, caebelwe kuli ifwe [‘Ibrahim bin Sa’d] ukufuma kuli [Ibn Shihab] ukufuma kuli [‘Itban bin Malik’], ukuti Kasesema sallallahu ‘alaihi wasallam aishile kuli wene pa ng’anda yenu kabili atile: ipepo?’ E ico namulangishe icifulo, lyena Kasesema alicitile takbir kabili twapangile imilongo ku numa yakwe, lyene apepele ama rak’ah yabili’.
Hadith
Imam Bukhari : 407
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ الْأَنْصَارِيُّ أَنَّ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍوَهُوَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مِنْ الْأَنْصَارِ أَنَّهُ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ أَنْكَرْتُ بَصَرِي وَأَنَا أُصَلِّي لِقَوْمِي فَإِذَا كَانَتْ الْأَمْطَارُ سَالَ الْوَادِي الَّذِي بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ لَمْ أَسْتَطِعْ أَنْ آتِيَ مَسْجِدَهُمْ فَأُصَلِّيَ بِهِمْ وَوَدِدْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَّكَ تَأْتِينِي فَتُصَلِّيَ فِي بَيْتِي فَأَتَّخِذَهُ مُصَلًّى قَالَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَأَفْعَلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ قَالَ عِتْبَانُ فَغَدَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ حِينَ ارْتَفَعَ النَّهَارُ فَاسْتَأْذَنَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَذِنْتُ لَهُ فَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى دَخَلَ الْبَيْتَ ثُمَّ قَالَ أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ قَالَ فَأَشَرْتُ لَهُ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنْ الْبَيْتِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكَبَّرَ فَقُمْنَا فَصَفَّنَا فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ قَالَ وَحَبَسْنَاهُ عَلَى خَزِيرَةٍ صَنَعْنَاهَا لَهُ قَالَ فَآبَ فِي الْبَيْتِ رِجَالٌ مِنْ أَهْلِ الدَّارِ ذَوُو عَدَدٍ فَاجْتَمَعُوا فَقَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ أَيْنَ مَالِكُ بْنُ الدُّخَيْشِنِ أَوِ ابْنُ الدُّخْشُنِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ ذَلِكَ مُنَافِقٌ لَا يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَقُلْ ذَلِكَ أَلَا تَرَاهُ قَدْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ يُرِيدُ بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ قَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ فَإِنَّا نَرَى وَجْهَهُ وَنَصِيحَتَهُ إِلَى الْمُنَافِقِينَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ حَرَّمَ عَلَى النَّارِ مَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ يَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِقَالَ ابْنُ شِهَابٍ ثُمَّ سَأَلْتُ الْحُصَيْنَ بْنَ مُحَمَّدٍ الْأَنْصَارِيَّ وَهُوَ أَحَدُ بَنِي سَالِمٍ وَهُوَ مِنْ سَرَاتِهِمْ عَنْ حَدِيثِ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ الْأَنْصَارِيِّ فَصَدَّقَهُ بِذَلِكَ
Atile, anjebele [Uqail] ukufuma kuli Ibn Shihab atile, anjebele [Mahmud bin Ar Rabi' Al Ansari] ukuti alikumanya Rasulullah kabili atile: ‘O Mutumwa wa kwa Lesa, amenso yandi yalibipile ilyo ilingi line ndetungulula amapepo ya bantu bandi. Nga ca kuti imfula yaloka, amenshi yalafula mu cishima pa kati kandi na bo ica kuti nshaleya ku mosque ku kutungulula amapepo. Nalefwaya ukuti muntandalile no kupepa mu ng’anda yandi iyo nkabomfya nge cifulo ca kupepelamo.’ Mahmud atile, ‘E lyo Lesa atile kuli wene: ‘Nkacita nga ca kuti Lesa afwaya’. 'Itban atile, 'Eico Umutumwa wa kwa Lesa na Abu Bakr bafuminepo ilyo kwali akasuba, lyene aipwishe insambu kabili namusuminishe, kabili taikele mpaka aingile mu ng'anda.' Lyene atile: ‘Ni kwi mu ng’anda yenu mwatemwa ukuti ntungulule ipepo’. E ico namulangishe icifulo ku mbali ya ng’anda. Kasesema na kabili aiminine no kucita takbir. Ilyo twaiminine tulepanga imilongo ku numa yakwe, alepepa ama rak’ah yabili kabili lyene aletuposha. ‘Itban atwalilile ukuti, ‘Lyene twamupeele ifya kulya ukufuma ku nama twapikile. E ico aba mu mushi balilongene ku ng’anda yandi mu cipimo cikalamba. Umo uwa bene lyene atile, ‘Ni kwi kuli Malik. Kwaliko umo uwaswike ukuti, ‘Uyu muntu wa bufi, tatemwa Allah no Mutumwa wakwe’. E ico Kasesema atile: ‘Mwilanda ifyo fine. Bushe tamwishibe ukuti atile: “Lesa kuti amusuminisha?” Umuntu ayaswike ukuti, 'Allah na Mutumwa Wakwe balishiba bwino'. ‘Itban atile, ‘Twamona ukuti imimwene yakwe no kupanda amano kwakwe fya baMunafiq. Kasesema atile: ‘Mu cine cine, Lesa alikanishe inferno kuli abo abasosa ukuti Lesa mu kusubila ukuti Lesa akasuminisha?’ [Ibnu Shihab] atile, 'Lyene naipusha [Alhushain bin Muhamadi Al Ansari] umo uwa Bani Salim uwali muntu uwacindikwa pali iyi hadith ya kwa Mahmud bin Ar Rabi'. Eico alishininkishe'.
Hadith
Imam Bukhari : 408
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ الْأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُحِبُّ التَّيَمُّنَ مَا اسْتَطَاعَ فِي شَأْنِهِ كُلِّهِ فِي طُهُورِهِ وَتَرَجُّلِهِ وَتَنَعُّلِهِ
Calishimikilwe kuli ifwe [Syu’bah] ukufuma kuli [Al Asyats bin Sulaim] ukufuma kuli [wishi] ukufuma kuli [Masruq] ukufuma kuli [‘Aisyah] atile, ‘Kasesema alitemenwe ukubika icalungama pa ntanshi mu milimo yakwe yonse. Nga mu kusamba, ukunina motoka no kufwala insapato’.
Hadith
Imam Bukhari : 409
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ هِشَامٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَأَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ وَأُمَّ سَلَمَةَ ذَكَرَتَا كَنِيسَةً رَأَيْنَهَا بِالْحَبَشَةِ فِيهَا تَصَاوِيرُ فَذَكَرَتَا لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنَّ أُولَئِكَ إِذَا كَانَ فِيهِمْ الرَّجُلُ الصَّالِحُ فَمَاتَ بَنَوْا عَلَى قَبْرِهِ مَسْجِدًا وَصَوَّرُوا فِيهِ تِلْكَ الصُّوَرَ فَأُولَئِكَ شِرَارُ الْخَلْقِ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
Atwebele [Muhammad bin Al Mutsanna] atile, atwebele [Yahya] ukufuma kuli [Hisyam] atile, [Tata] alishimikile kuli ine ukufuma kuli [‘Aisyah] Ummul Mukminin, ukuti Umm Habibah na Umm Salamah bamwebele Kasesema ukuti kwali icalici lya kwa Habaya mu cikuulwa ca Habayah. E ico atile: ‘Mu cine cine, nga ca kuti umuntu uwalungama pali bene afwa, balakuula umushici pa nshiishi yakwe no kupanga icikope cakwe kulya. Eico e fibumbwa ifibi nga nshi mu menso ya kwa Allah pa Bushiku bwa Kubuuka'.
Hadith
Imam Bukhari : 410
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَقَدِمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةَ فَنَزَلَ أَعْلَى الْمَدِينَةِ فِي حَيٍّ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فَأَقَامَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيهِمْ أَرْبَعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى بَنِي النَّجَّارِ فَجَاءُوا مُتَقَلِّدِي السُّيُوفِ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى رَاحِلَتِهِ وَأَبُو بَكْرٍ رِدْفُهُ وَمَلَأُ بَنِي النَّجَّارِ حَوْلَهُ حَتَّى أَلْقَى بِفِنَاءِ أَبِي أَيُّوبَ وَكَانَ يُحِبُّ أَنْ يُصَلِّيَ حَيْثُ أَدْرَكَتْهُ الصَّلَاةُ وَيُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ وَأَنَّهُ أَمَرَ بِبِنَاءِ الْمَسْجِدِ فَأَرْسَلَ إِلَى مَلَإٍ مِنْ بَنِي النَّجَّارِ فَقَالَ يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ هَذَا قَالُوا لَا وَاللَّهِ لَا نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلَّا إِلَى اللَّهِ فَقَالَ أَنَسٌ فَكَانَ فِيهِ مَا أَقُولُ لَكُمْ قُبُورُ الْمُشْرِكِينَ وَفِيهِ خَرِبٌ وَفِيهِ نَخْلٌ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَنُبِشَتْ ثُمَّ بِالْخَرِبِ فَسُوِّيَتْ وَبِالنَّخْلِ فَقُطِعَ فَصَفُّوا النَّخْلَ قِبْلَةَ الْمَسْجِدِ وَجَعَلُوا عِضَادَتَيْهِ الْحِجَارَةَ وَجَعَلُوا يَنْقُلُونَ الصَّخْرَ وَهُمْ يَرْتَجِزُونَ وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَهُمْ وَهُوَ يَقُولُ اللَّهُمَّ لَا خَيْرَ إِلَّا خَيْرُ الْآخِرَهْفَاغْفِرْ لِلْأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ
Catushimikilwe [Musaddad] atile, cashimikilwe kuli ifwe [‘Abdul Warits] ukufuma kuli [Abu At Tayyah] ukufuma kuli [Anas bin Malik] atile, ‘Kasesema (Kasesema) afikile ku Medina no kwiminina pa mushi wa Bani-Amru bin ‘Auf, ubushiku ikumi na bune. Lyene atumine umuntu ukuya ku kukumanya abana ba Najjar, e co baishile ne mipeto pa mibili yabo. Namwene Kasesema pa lupili lwakwe ilyo Abu Bakr alenina pa numa yakwe kabili intungulushi sha ba Bani Najjar shalimushingulwike ukufika na lintu afikile ku cishima ca kwa Abu Ayyub. Atemwa ukupepa apo pene nga ca kuti inshita ya kupepa yafika, e co apepa mu mpanga ya mbushi. Lyene alandile ukuti balekuula icikuulwa ca mapepo, atumine umuntu ukuya ku kukumanya ababomfi ba mu Bani Najjar. Umutumwa atile: ‘Mwe bana ba kwa Najjar, njishibisheni ifyo ibala lyenu lyalicindama?’ Bayaswike ukuti, ‘Awe, kuli Lesa. Tatukacishitishe kano fye kuli Allah!’ Anas atile, ‘Ndemweba ukuti muli ilya mpanga muli inshinshi ishingi isha bashimapepo abengi, muli na kabili ifishalapo fya mayanda yaonaika ne miti ya nseke. E ico Kasesema alandile ukuti inshinshi shifumepo, amabwe ya mayanda ayaonaika yalelinganishiwa kabili imiti ya miolife ya date yafuminepo kabili lyene yasendelwe ku ntanshi ya lubali lwa Qibla wa mu mosque. E ico lyene apangile umulyango wa cishilano ukufuma ku miti no kusenda amabwe ilyo aleimba nasyid. Kabili Kasesema na o abombele pamo na bo, atile: ‘O Lesa. Takuli ubusuma kano fye ubusuma bwa mweo wa pa numa, eico mweleleni aba Ansar na ba Muhajirin’.
Hadith
Imam Bukhari : 411
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ ثُمَّ سَمِعْتُهُ بَعْدُ يَقُولُ كَانَ يُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ قَبْلَ أَنْ يُبْنَى الْمَسْجِدُ
Ici citabo ca kuti: “Kasesema inshita imo apepele mu mpanga ya mbushi.” Pa numa ya ico naumfwile Anas alelanda ukuti, ‘Apepele mu mpanga ya mbushi ilyo umushici taulakuulwa’.
Hadith
Imam Bukhari : 412
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ قَالَ أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَيُصَلِّي إِلَى بَعِيرِهِ وَقَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَفْعَلُهُ
Calishibikwe kuli ifwe [Shadaqah bin Al Fadll] atile, cashimikilwe kuli ifwe [‘Ubaidullah] ukufuma kuli [Nafi’] atile, ‘Namwene [Ibn ‘Umar] alepepa ukulolesha ku ngamila yakwe, kabili atile, ‘Namwene Umutumwa wa kwa Lesa’.
Hadith
Imam Bukhari : 413
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ قَالَانْخَسَفَتْ الشَّمْسُ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ أُرِيتُ النَّارَ فَلَمْ أَرَ مَنْظَرًا كَالْيَوْمِ قَطُّ أَفْظَعَ
Catwebelwe ukuti [‘Abdullah bin Maslamah] ukufuma kuli [Malik] ukufuma kuli [Zaid bin Aslam] ukufuma kuli [‘Atha’ bin Yasar] ukufuma kuli [‘Abdullah bin ‘Abbas] atile, ‘Ilyo kwali ukufiita kwa kasuba, Rasulullah ali no kucita ipepo kuli ine: Talipo namonapo icimonwa icabipisha ukucila ilelo'.
Hadith
Imam Bukhari : 414
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ عَنْ ابْنِ عُمَرَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ اجْعَلُوا فِي بُيُوتِكُمْ مِنْ صَلَاتِكُمْ وَلَا تَتَّخِذُوهَا قُبُورًا
Atwebele [Musadad] atile, atwebele [Yahya] ukufuma kuli [Ubaidullah bin 'Umar] atile, atile [Nafi'] ukufuma kuli [Ibn 'Umar] ukufuma kuli Kasesema atile: 'Cita - iciputulwa ca - ipepo lyobe mu ng'anda yobe, kabili wicipanga ukuba inshinshi'.
Hadith
Imam Bukhari : 415
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَاأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَدْخُلُوا عَلَى هَؤُلَاءِ الْمُعَذَّبِينَ إِلَّا أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ فَإِنْ لَمْ تَكُونُوا بَاكِينَ فَلَا تَدْخُلُوا عَلَيْهِمْ لَا يُصِيبُكُمْ مَا أَصَابَهُمْ
Calishimikilwe kuli ifwe [Isma’il bin ‘Abdullah] atile, cashimikilwe kuli ine kuli [Malik] ukufuma kuli [‘Abdullah bin ‘Umar] ukufuma kuli [‘Abdullah bin ‘Umar] ukuti Umutumwa wa kwa Lesa atile: ‘Mwingila mu cifulo umo abaikalamo nga ca kuti te kuti mucushiwe, it pa kuti mwicula ku bwafya bumo bwine ubo bapokele’.
Hadith
Imam Bukhari : 416
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَامٍ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ ذَكَرَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَنِيسَةً رَأَتْهَا بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ يُقَالُ لَهَا مَارِيَةُ فَذَكَرَتْ لَهُ مَا رَأَتْ فِيهَا مِنْ الصُّوَرِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُولَئِكَ قَوْمٌ إِذَا مَاتَ فِيهِمْ الْعَبْدُ الصَّالِحُ أَوْ الرَّجُلُ الصَّالِحُ بَنَوْا عَلَى قَبْرِهِ مَسْجِدًا وَصَوَّرُوا فِيهِ تِلْكَ الصُّوَرَ أُولَئِكَ شِرَارُ الْخَلْقِ عِنْدَ اللَّهِ
Atwebele ukuti [Muhammad bin Salam] atile, atushimikile [‘Abdah] ukufuma kuli [Hisyam bin ‘Urwah] ukufuma kuli [wishi] ukufuma kuli [‘Aisyah], ukuti Umm Salamah aebele Umutumwa wa kwa Lesa pa lwa calici ilyo amwene mu cifulo cimo mu calo ca Habas. Lyena asosele ifyo amwene, ukuti mukati mwali icikope -icimpashanya-. Na kabili atile: ‘Bantu nga ca kuti umubomfi walungama nelyo umuntu uwalungama pali bene afwa, balakuula umushici pa nshiishi yakwe no kumupangila icikope. Eico e fibumbwa ifibi nga nshi ku menso ya kwa Allah’.
Hadith
Imam Bukhari : 417
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ أَنَّ عَائِشَةَ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ قَالَالَمَّا نَزَلَ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ طَفِقَ يَطْرَحُ خَمِيصَةً لَهُ عَلَى وَجْهِهِ فَإِذَا اغْتَمَّ بِهَا كَشَفَهَا عَنْ وَجْهِهِ فَقَالَ وَهُوَ كَذَلِكَ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَيُحَذِّرُ مَا صَنَعُوا
Calishimikilwe kuli ifwe [Abu Al Yaman] atile, calishimikilwe kuli ifwe [Syu’aib] ukufuma kuli [Az Zuhri] alishimikilwe kuli ine [Ubaidullah bin ‘Abdullah bin ‘Utbah] ukuti [‘Aishah] na [‘Abdullah bin ‘Abbas] bonse babili batile, ‘Ilyo Rasula’ala ali,’ akakatile ifya kufwala fyakwe no kufimba pa cinso cakwe. Nga ca kuti caumfwika ukuti calikakatika, alacifumya pa cinso cakwe. Ilyo ifintu fyali nga filya fine atile: ‘Lekeni ukutukana kwa kwa Allah kube pa baYuda na pa Nashara, bacitile inshinshi sha Bakasesema babo ukuba amamosque’. Asokele abaMuslim pa fyo balecita.
Hadith
Imam Bukhari : 418
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ
Calitwebelwe ['Abdullah bin Maslamah] ukufuma kuli [Malik] ukufuma kuli [Ibn Shihab] ukufuma kuli [Sa'in bin Al Musattab] ukufuma kuli [Abu Hurairah] ukuti Umutumwa wa kwa Lesa atile: 'Lesa atukile abaYuda na baNashara pantu bacitile inshinshi sha baKasesema babo.'
Hadith
Imam Bukhari : 419
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارٌ هُوَ أَبُو الْحَكَمِ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ الْفَقِيرُ قَالَ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُعْطِيتُ خَمْسًا لَمْ يُعْطَهُنَّ أَحَدٌ مِنْ الْأَنْبِيَاءِ قَبْلِي نُصِرْتُ بِالرُّعْبِ مَسِيرَةَ شَهْرٍ وَجُعِلَتْ لِي الْأَرْضُ مَسْجِدًا وَطَهُورًا وَأَيُّمَا رَجُلٍ مِنْ أُمَّتِي أَدْرَكَتْهُ الصَّلَاةُ فَلْيُصَلِّ وَأُحِلَّتْ لِي الْغَنَائِمُ وَكَانَ النَّبِيُّ يُبْعَثُ إِلَى قَوْمِهِ خَاصَّةً وَبُعِثْتُ إِلَى النَّاسِ كَافَّةً وَأُعْطِيتُ الشَّفَاعَةَ
Atwebele [Muhammad bin Sinan] atile, atushimikile [Husyaim] atile, atushimikile [Sayyarah] -ekutiila Abu Al Hakam- atile, atushimikile [Yazid Al Faqir] atile, atushimikile [Jabir bin 'Abdullah] atile, 'Umusalu uletupeela ifintu ifyo tafyali: Bakasesema abali pa ntanshi yandi; Nalyafwile ukulwisha abalwani bandi ku mwenso wabo mu lwendo lonse ulwa mweshi umo, icalo capangilwe kuli ine nge cifulo ca kufukama no busaka; Eico konse uko umuntu ukufuma ku Ummah wandi asanga inshita ya kupepa, lekeni apepe. Ifyakupoka fyalengelwe ukuba ifyasuminishiwa kuli ine, Bakasesema pa ntanshi yandi batumilwe mu kulungatika ku bantu babo, lintu ine natumine ku bantunse bonse, kabili napeelwe -insambu- sha kupapaata'.
Hadith
Imam Bukhari : 420
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ وَلِيدَةً كَانَتْ سَوْدَاءَ لِحَيٍّ مِنْ الْعَرَبِ فَأَعْتَقُوهَا فَكَانَتْ مَعَهُمْ قَالَتْ فَخَرَجَتْ صَبِيَّةٌ لَهُمْ عَلَيْهَا وِشَاحٌ أَحْمَرُ مِنْ سُيُورٍ قَالَتْ فَوَضَعَتْهُ أَوْ وَقَعَ مِنْهَا فَمَرَّتْ بِهِ حُدَيَّاةٌ وَهُوَ مُلْقًى فَحَسِبَتْهُ لَحْمًا فَخَطِفَتْهُ قَالَتْ فَالْتَمَسُوهُ فَلَمْ يَجِدُوهُ قَالَتْ فَاتَّهَمُونِي بِهِ قَالَتْ فَطَفِقُوا يُفَتِّشُونَ حَتَّى فَتَّشُوا قُبُلَهَا قَالَتْ وَاللَّهِ إِنِّي لَقَائِمَةٌ مَعَهُمْ إِذْ مَرَّتْ الْحُدَيَّاةُ فَأَلْقَتْهُ قَالَتْ فَوَقَعَ بَيْنَهُمْ قَالَتْ فَقُلْتُ هَذَا الَّذِي اتَّهَمْتُمُونِي بِهِ زَعَمْتُمْ وَأَنَا مِنْهُ بَرِيئَةٌ وَهُوَ ذَا هُوَ قَالَتْ فَجَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَسْلَمَتْ قَالَتْ عَائِشَةُ فَكَانَ لَهَا خِبَاءٌ فِي الْمَسْجِدِ أَوْ حِفْشٌ قَالَتْ فَكَانَتْ تَأْتِينِي فَتَحَدَّثُ عِنْدِي قَالَتْ فَلَا تَجْلِسُ عِنْدِي مَجْلِسًا إِلَّا قَالَتْ وَيَوْمَ الْوِشَاحِ مِنْ أَعَاجِيبِ رَبِّنَاأَلَا إِنَّهُ مِنْ بَلْدَةِ الْكُفْرِ أَنْجَانِيقَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لَهَا مَا شَأْنُكِ لَا تَقْعُدِينَ مَعِي مَقْعَدًا إِلَّا قُلْتِ هَذَا قَالَتْ فَحَدَّثَتْنِي بِهَذَا الْحَدِيثِ
Caebelwe kuli ifwe [Ubaid bin Isma’il] atile, caebelwe kuli [Abu Usamah] ukufuma kuli [Hisyam bin ‘Urwah] ukufuma kuli [wishi] ukufuma kuli [‘Aisha], ukuti kwali umusha umwanakashi uwafiita uwa mwi bumba lya ‘BaArab abo balubulwile’. 'Aishah atile, 'Ubushiku bumo uyu sahaya afumine no mwana mwanakashi uwasendele umuputule wafiita uwaluka uwapangwa ku nkanda uwayemfiwa ne fya kufwala fya mutengo. Atile: “Eico abasambi babikile umuputule nelyo ukwikalapo.” Lyene mu kupumikisha icinyuni icacimfiwa cawile. Cibusa atontonkenye ukuti ni nama eico alibuulile. Lyene abantu bafwaile icinyuni lelo tabacisangile. Atile: ‘E lyo abantu balinjipwishe. Be ''Aisyah ''anhu ''Lyene abantu bafwaile inshila yonse ukufika ku ntanshi ya ng'anda.' ’Aisyah atile: ‘Nali muli Lesa, nali pamo na bo ilyo butung wawile kabili alibuulile. E ico icacitike calicitike pa kati kabo. ''Aisyah ''Anhu'' atile: 'Natile: 'Ici eco muletontonkanya ukuti nine pa numa ya ifi fyonse, nangu ca kuti uyu muntu e wacitile ifi kabili nalilubuka kuli wene'. 'Aisyah ''anhu'' atile: ''E lyo uyu sahaya akumanya Umutumwa wa kwa Lesa. kabili bapilibwile mu ciIslam. Atile: “Uyu Sahaya alikwata ing’anda iinono mupepi ne ng’anda ya mapepo.” ’Aisyah atile: ‘Kabili lyonse ilyo akumanya ine alenjeba ukuti ndi mupepi nankwe. 'Aisyah Raallah 'anhu atile: 'Te kutila aikala ku lubali lwandi lelo lyonse aleimba inshimi: 'Aisyah Raallah 'anhu: Namwebele ukuti: 'Cinshi caba icalenga ukuti lyonse ilyo waikala mu kulongana na ine uleimba inshimi nga filya fine?' 10:10, 11. 10 Eico anjebele icintu cimo nga cacitike muli iyi hadith.
