Imam Bukhari (الامام البخاري) - 7008 Hadith
Hadith
Imam Bukhari : 381
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ قَالَ سَأَلْنَا ابْنَ عُمَرَعَنْ رَجُلٍ طَافَ بِالْبَيْتِ الْعُمْرَةَ وَلَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ أَيَأْتِي امْرَأَتَهُ فَقَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا وَصَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ وَطَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌوَسَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ لَا يَقْرَبَنَّهَا حَتَّى يَطُوفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ
Kontatu digute [Al Humaid-ek] esan duela, kontatu digute [Sufyan-ek] esan duela, kontatu digute ['Amru bin Dinar-ek] esan duela: "Behin galdetu genion [Ibn 'Umar-ek] Kaaba-n 'Umrah-erako Tawaf egin zuen baina Shafa eta Marwah-en artean Sa'i egin ez zuen pertsona bati buruz. Izan al dezake sexu- -jima'- bere emaztearekin?". Beraz, Ibn 'Umarrek esan zuen: "Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam Mekara etorri zen, gero Tawaf egin zuen Kaabaren inguruan zazpi aldiz, bi rak'ah otoitz egin zuen Maqam-en alboan, eta gero Sa'i esan zuen Shafa eta Marwah-en artean. Eta, hain zuzen ere, zuentzat eredu ona dago Alaren Mezulariarengan". Eta behin galdetu genion [Jabir bin 'Abdullah-i] arazo honi buruz. Beraz, erantzun zuen: "Inoiz ez hurbildu bere emaztearengana Safa eta Marwah muinoen artean sa'i egin arte".
Hadith
Imam Bukhari : 382
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ سَيْفٍ يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا قَالَ أُتِيَ ابْنُ عُمَرَفَقِيلَ لَهُ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ الْكَعْبَةَ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ فَأَقْبَلْتُ وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ خَرَجَ وَأَجِدُ بِلَالًا قَائِمًا بَيْنَ الْبَابَيْنِ فَسَأَلْتُ بِلَالًا فَقُلْتُ أَصَلَّى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْكَعْبَةِ قَالَ نَعَمْ رَكْعَتَيْنِ بَيْنَ السَّارِيَتَيْنِ اللَّتَيْنِ عَلَى يَسَارِهِ إِذَا دَخَلْتَ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى فِي وَجْهِ الْكَعْبَةِ رَكْعَتَيْنِ
Esan zigun [Musaddadek] esan zigun, esan zigun [Yahya-k] [Saif]-ek -Ibnu Sulaimanek- esan zuen, [Mujahid] esaten entzun nion, '[Ibn 'Umar] behin bisitatu zutela eta galdetu ziotela: 'Alaren Mezularia, sallallaahu 'alaihi wasallam, Kaabara sartu zen. Beraz, Ibn 'Umarrek esan zuen: 'Ondoren, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetarengana joan nintzen, baina jada joana zen, eta Bilal bi ate artean zutik aurkitu nuen. Orduan, Bilali galdetu nion: 'Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam, Kaaba-n otoitz egin al zuen?'. [Bilalek] erantzun zuen: 'Bai, bi rak'ah bi zutabeen artean sartu zinen norabidearen ezkerrean, gero atera eta bi rak'ah otoitz egin zituen Kaaba-ri begira'.
Hadith
Imam Bukhari : 383
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ قَالَلَمَّا دَخَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْبَيْتَ دَعَا فِي نَوَاحِيهِ كُلِّهَا وَلَمْ يُصَلِّ حَتَّى خَرَجَ مِنْهُ فَلَمَّا خَرَجَ رَكَعَ رَكْعَتَيْنِ فِي قُبُلِ الْكَعْبَةِ وَقَالَ هَذِهِ الْقِبْلَةُ
Esan zigun [Ishaq bin Nashr]-ek esan zuela, esan zigun [Abdurrazaq]-ek esan zigun [Ibn Juraij-ek] ['Atha'-tik] esan zuela, [Ibn 'Abbas] entzun niola esaten, 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam Kaabah-era sartu zenean, alde guztietan otoitz egin zuen eta ez zuen otoitz egin irten arte. Ondoren, bi rak'ah otoitz egin zituen Kaaba-ri begira eta gero esan zuen: 'Hau da Qibla'.
Hadith
Imam Bukhari : 384
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُحِبُّ أَنْ يُوَجَّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ{ قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ }فَتَوَجَّهَ نَحْوَ الْكَعْبَةِ وَقَالَ السُّفَهَاءُ مِنْ النَّاسِ وَهُمْ الْيَهُودُ{ مَا وَلَّاهُمْ عَنْ قِبْلَتِهِمْ الَّتِي كَانُوا عَلَيْهَا قُلْ لِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ }فَصَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلٌ ثُمَّ خَرَجَ بَعْدَ مَا صَلَّى فَمَرَّ عَلَى قَوْمٍ مِنْ الْأَنْصَارِ فِي صَلَاةِ الْعَصْرِ نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَقَالَ هُوَ يَشْهَدُ أَنَّهُ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَّهُ تَوَجَّهَ نَحْوَ الْكَعْبَةِ فَتَحَرَّفَ الْقَوْمُ حَتَّى تَوَجَّهُوا نَحْوَ الْكَعْبَةِ
Esan zigun ['Abdullah bin Rajak'] esan zuela, esan zigun [Israilek] [Abu Ishaq]-ek [Al Bara' bin 'Azib? radiallahu 'anhuma]-ek esan zuela, 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek Baitul Maqdis-i begira otoitz egin zuen hamasei edo hamazazpi hilabetez, eta Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek Qibla Kaabarantz begira egotea nahi zuen. Beraz, Ala-k bertso hau errebelatu zuen: -'Egia esan, askotan ikusten dugu zure aurpegia zerurantz begira-' -G. Al Baqarah: 144-. Orduan, sallallaahu 'alaihi wasallam Profeta Kaabarantz begira jarri zen. Orduan, ulermen falta zutenek, hots, juduek, esan zuten: '-Zerk aldendu zituen musulmanak beren Qiblatik - Baitul Maqdis - lehenago jo zutenetik?' Esan: 'Alarenak dira ekialdea eta mendebaldea. Nahi duena bide zuzenera gidatzen du-' -As. Al Baqarah: 144-. Orduan norbait zegoen sallallaahu 'alaihi wasallam Profetarekin otoitz egiten batu zena, pertsona horrek bere otoitza amaitu ondoren alde egin zuen. Orduan, pertsona Baitul Maqdisera begira 'Asr otoitza egiten ari ziren Ansarren ondotik pasa zen. Orduan, pertsonak adierazi zuen Kaabara begira sallallaahu 'alaihi wasallam Profetarekin otoitz egin zuela. Beraz, jendea buelta eman eta Kaabara begiratu zuen.
Hadith
Imam Bukhari : 385
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي عَلَى رَاحِلَتِهِ حَيْثُ تَوَجَّهَتْ فَإِذَا أَرَادَ الْفَرِيضَةَ نَزَلَ فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ
Esan digute [Muslim bin Ibrahim]-ek esan duela, esan digute [Hisyam bin Abu 'abdullah-ek] esan duela, esan digute [Yahya bin Abu Kathir-ek] [Muhammad bin 'Abdurrahman-ek] [Jabir bin 'Abdullah-ek] esan duela: 'Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, bere zaldiaren gainean otoitz egin zuen, bere zaldiari begira zegoen norabidean. Fard otoitz bat egin nahi bazuen, jaitsi eta Qiblari begira otoitz egiten zuen.
Hadith
Imam Bukhari : 386
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِصَلَّى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لَا أَدْرِي زَادَ أَوْ نَقَصَ فَلَمَّا سَلَّمَ قِيلَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَدَثَ فِي الصَّلَاةِ شَيْءٌ قَالَ وَمَا ذَاكَ قَالُوا صَلَّيْتَ كَذَا وَكَذَا فَثَنَى رِجْلَيْهِ وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ فَلَمَّا أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ قَالَ إِنَّهُ لَوْ حَدَثَ فِي الصَّلَاةِ شَيْءٌ لَنَبَّأْتُكُمْ بِهِ وَلَكِنْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ فَإِذَا نَسِيتُ فَذَكِّرُونِي وَإِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي صَلَاتِهِ فَلْيَتَحَرَّ الصَّوَابَ فَلْيُتِمَّ عَلَيْهِ ثُمَّ لِيُسَلِّمْ ثُمَّ يَسْجُدُ سَجْدَتَيْنِ
['Uthmanek] esan zuen, [Mansurrengandik] [Ibrahimengandik] ['Alqamahk] esan zuen, [Abdullahk] esan zuen, 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallamek otoitza egin zuen'. Ibrahimek jarraitu zuen, 'Baina ez dakit rak'ah gehiegi egin zituen ala ez. Agurraren ondoren, galdetu zioten: 'Alaren Mezularia, zerbait gertatu da otoitzean zehar! Galdetu zuen: 'Zer da hori?' Beraz, erantzun zioten: 'Jauna, otoitz egin honela eta honela'. Ondoren, bi hanken gainean eseri zen Qiblari begira, bi aldiz ahuspeztu zen, eta gero agurtu egin zen. Guri begira zegoela, esan zuen: 'Egia esan, otoitzean zerbait berria badago, esango dizuet. Hala ere, zuek bezalako gizaki bat naiz, ahaztu dezakeena, zuek ahaztu dezakezuen bezala, beraz, ahazten badut, gogorarazi iezadazue'. Eta zuetako inork zalantzan jartzen badu bere otoitzean, ziurtatu dezala zer den zuzena, gero osatu dezala, gero agur esan eta bi aldiz ahuspeztu dadila.
Hadith
Imam Bukhari : 387
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُوَافَقْتُ رَبِّي فِي ثَلَاثٍ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ اتَّخَذْنَا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى فَنَزَلَتْ{ وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى }وَآيَةُ الْحِجَابِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَمَرْتَ نِسَاءَكَ أَنْ يَحْتَجِبْنَ فَإِنَّهُ يُكَلِّمُهُنَّ الْبَرُّ وَالْفَاجِرُ فَنَزَلَتْ آيَةُ الْحِجَابِ وَاجْتَمَعَ نِسَاءُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْغَيْرَةِ عَلَيْهِ فَقُلْتُ لَهُنَّ{ عَسَى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبَدِّلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ }فَنَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُقَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ و حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا بِهَذَا
Esan digute ['Amru bin 'Aun]-ek esan zuela, esan digute [Husyaim]-ek [Humaid-ek] [Anas bin Malik-ek] esan zuela, ['Umar bin Al Khaththab]-ek esan zuela, 'Pentsamendu bat daukat, nire Rabb-ek hiru gaitan emango balit nahi nukeena. Beraz, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-i esan nion, 'Oi Rasulullah, zer gertatuko litzateke Maqam Ibrahim otoitz leku bihurtuko bagenu? Orduan bertso hau jaitsi zen: '-Eta egin Ibrahim-en maqam-aren zati bat otoitz leku-' -Galdera Al Baqarah: 125-. Bigarrena hijaba-ri buruzkoa da. Orduan esan nuen, 'Oi Allahren Mezularia, zure emazteei hijaba janzteko agintzen badiezu, haiekin komunikatzen diren pertsonak jainkozaleak direlako eta baita fajirrak direnak ere -bekatuak egitea gustatzen zaienak-'. Beraz, hijab-aren bertsoa jaitsi zen. Eta hirugarrenik, bere emazteak jeloskor zeudenean -horietako askok desobeditzen zioten-, esan nien: 'Zorionez, dibortziatzen denean, bere Jaunak zuek baino emazte hobeekin ordezkatuko ditu'. Beraz, gai honi buruzko bertso bat jaitsi zen'. Abu Abdullah-ek esan zuen; esan zigun [Ibn Abu Maryam]-ek esan zuela, esan zigun [Yahya bin Ayyub]-ek esan zuela, esan zidan [Humaid]-ek esan zuela, entzun nion [Anasi] hadith hau gustatu zitzaiola'.
Hadith
Imam Bukhari : 388
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَبَيْنَا النَّاسُ بِقُبَاءٍ فِي صَلَاةِ الصُّبْحِ إِذْ جَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ قُرْآنٌ وَقَدْ أُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ فَاسْتَقْبِلُوهَا وَكَانَتْ وُجُوهُهُمْ إِلَى الشَّأْمِ فَاسْتَدَارُوا إِلَى الْكَعْبَةِ
['Abdullah bin Yusuf]-ek esan digu, [Malik bin Anas]-ek jakinarazi digu ['Abdullah bin Dinar]-ek ['Abdullah bin 'Umarrek] esan duela: "Jendea egunsentian Quban otoitz egiten ari zela", bat-batean gizon bat etorri zen eta esan zuen: "Izan ere, bart bertso bat agertu zitzaion Ala-ren Mezulariaren sallallaahu 'alaihi wasallam, Kaabaren norabideari begiratzeko agindu zitzaion. Beraz, otoitz egiten ari ziren pertsonak Kaabarantz begira jarri ziren, nahiz eta une hartan aurpegiak Siriako lurraldera begira egon. Gero Kaabarantz biratu ziren".
Hadith
Imam Bukhari : 389
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ شُعْبَةَ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَصَلَّى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الظُّهْرَ خَمْسًا فَقَالُوا أَزِيدَ فِي الصَّلَاةِ قَالَ وَمَا ذَاكَ قَالُوا صَلَّيْتَ خَمْسًا فَثَنَى رِجْلَيْهِ وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ
Esan digute [Musaddad-ek] esan duela, esan digute [Yahya-k] [Syu'bah-ek] [Al Hakam-ek] [Ibrahim-ek] ['Alqamah-ek] ['Abdullah-ek] esan duela: «Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek behin eguerdiko otoitzeko bost rak'ah-ak egin zituen. Orduan, jendeak galdetu zuen: 'Ba al dago ezer gehigarririk otoitzean?'. Hark galdetu zuen: 'Zer gertatu da?'. Erantzun zioten: 'Bost rak'ah otoitz egin dituzu'. Beraz, bi hanken gainean eseri eta bi aldiz ahuspeztu zen».
Hadith
Imam Bukhari : 390
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى نُخَامَةً فِي الْقِبْلَةِ فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَيْهِ حَتَّى رُئِيَ فِي وَجْهِهِ فَقَامَ فَحَكَّهُ بِيَدِهِ فَقَالَ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَامَ فِي صَلَاتِهِ فَإِنَّهُ يُنَاجِي رَبَّهُ أَوْ إِنَّ رَبَّهُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ فَلَا يَبْزُقَنَّ أَحَدُكُمْ قِبَلَ قِبْلَتِهِ وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمَيْهِ ثُمَّ أَخَذَ طَرَفَ رِدَائِهِ فَبَصَقَ فِيهِ ثُمَّ رَدَّ بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ فَقَالَ أَوْ يَفْعَلُ هَكَذَا
Esan digute [Qutaibahk], esan digu [Isma'il bin Ja'far]-ek [Humaid]-engandik [Anas bin Malik]-engandik esan digutela, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak Qiblaren horman flema zegoela ikusi zuela, eta gero haserretu egin zela aurpegian agertu zitzaion arte. Gero, eskuekin igurtzi eta esan zuen: "Zuetako batek otoitzean zutik badago eta bere Jaunari begira badago, edo bere Jauna beraren eta Qiblaren artean badago, ez tu egin Qiblarantz, baizik eta ezkerrean edo ezkerreko oinaren azpian". Orduan, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak oihalaren ertza heldu eta tu egin zuen bertan, ondoren oihalaren posizioa biratu eta esan zuen: "edo honela egin zuen".
Hadith
Imam Bukhari : 391
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى بُصَاقًا فِي جِدَارِ الْقِبْلَةِ فَحَكَّهُ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي فَلَا يَبْصُقُ قِبَلَ وَجْهِهِ فَإِنَّ اللَّهَ قِبَلَ وَجْهِهِ إِذَا صَلَّى
Esan digute ['Abdullah bin Yusuf-ek], jakinarazi digute [Malik]-ek [Nafi'-k] ['Abdullah bin 'Umar-ek], Alaren Mezulariak (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengan izan daitezela) listua ikusi zuela Qiblaren horman, gero igurtzi zuela eta gero jendetzarantz jiratu eta esan zuela: "Zuetako batek otoitzean dagoenean, ez dezala listu egin bere aurrean, Ala bere aurrean baitago otoitz egiten duenean".
Hadith
Imam Bukhari : 392
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى فِي جِدَارِ الْقِبْلَةِ مُخَاطًا أَوْ بُصَاقًا أَوْ نُخَامَةً فَحَكَّهُ
Esan digute ['Abdullah bin Yusuf]-ek esan zuela, jakinarazi digute [Malik]-ek [Hisyam bin 'Urwah-ek] [bere aita]-k ['Aisyah] Ummul Mukminin-ek, Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, txua edo mokoa ikusi zuela Qiblaren horman, eta gero igurtzi zuela.
Hadith
Imam Bukhari : 393
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ قَالَ أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ وَأَبَا سَعِيدٍ حَدَّثَاهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى نُخَامَةً فِي جِدَارِ الْمَسْجِدِ فَتَنَاوَلَ حَصَاةً فَحَكَّهَا فَقَالَ إِذَا تَنَخَّمَ أَحَدُكُمْ فَلَا يَتَنَخَّمَنَّ قِبَلَ وَجْهِهِ وَلَا عَنْ يَمِينِهِ وَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى
[Musa bin Isma'il]-ek esan zigun, [Ibrahim bin Sa'd]-ek [Ibn Shihab]-ek [Humaid bin 'Abdurrahman]-engandik esan zigun [Abu Hurairah] eta [Abu Sa'id] biek esan zutela Alaren Mezulariak (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengan izan daitezela) meskitaren horman listua ikusi zuela, gero harri-koskor bat hartu eta igurtzi zuela. Ondoren, esan zuen: "Zuetako batek listua egiten badu, ez dezala aurrealdera edo eskuinera bota, baizik eta ezkerrerantz edo ezkerreko oinaren azpian egin behar du".
Hadith
Imam Bukhari : 394
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ وَأَبَا سَعِيدٍ أَخْبَرَاهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى نُخَامَةً فِي حَائِطِ الْمَسْجِدِ فَتَنَاوَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَصَاةً فَحَتَّهَا ثُمَّ قَالَ إِذَا تَنَخَّمَ أَحَدُكُمْ فَلَا يَتَنَخَّمْ قِبَلَ وَجْهِهِ وَلَا عَنْ يَمِينِهِ وَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى
Esan digute [Yahya bin Bukair-ek], esan digute ['Uqail-ek] [Ibn Shihab-ek] [Humaid bin 'Abdurrahman-ek] [Abu Hurairah-ek] eta [Abu Sa'id-ek] esan ziotela Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek behin meskitaren horman listua ikusi zuela, eta Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek harri-koskor bat hartu eta igurtzi zuela. Gero esan zuen: "Zuetako batek listua egiten badu, ez dezala Qibla aldera edo eskuinera listu, baizik eta ezkerrean edo ezkerreko oinaren azpian".
Hadith
Imam Bukhari : 395
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ أَخْبَرَنِي قَتَادَةُ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ قَالَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَتْفِلَنَّ أَحَدُكُمْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلَا عَنْ يَمِينِهِ وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ رِجْلِهِ
Esan digutenez, [Hafsh bin 'Umarrek] esan digu [Syu'bahk], niri [Qatadahk] esan dit, entzun dut [Anas bin Malik] esaten, 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Inork ez dezala tu egin aurrealdera edo eskuinaldera, baizik eta ezkerrerantz edo oinen azpian'.
Hadith
Imam Bukhari : 396
حَدَّثَنَا آدَمُ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ قَالَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ الْمُؤْمِنَ إِذَا كَانَ فِي الصَّلَاةِ فَإِنَّمَا يُنَاجِي رَبَّهُ فَلَا يَبْزُقَنَّ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلَا عَنْ يَمِينِهِ وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ
Esan digu [Adamek] esan zuen, esan digu [Syu'bahk] esan zuen, esan digu [Qatadahk] esan zuen, entzun dut [Anas bin Malik] esaten, 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Sinestun bat otoitz egiten ari bada, benetan bere Jaunari begira dago. Beraz, ez dezala aurrealderantz edo eskuinera tu egin, baizik eta ezkerrerantz edo oinen azpian'.
Hadith
Imam Bukhari : 397
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبْصَرَ نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَحَكَّهَا بِحَصَاةٍ ثُمَّ نَهَى أَنْ يَبْزُقَ الرَّجُلُ بَيْنَ يَدَيْهِ أَوْ عَنْ يَمِينِهِ وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَىوَعَنْ الزُّهْرِيِّ سَمِعَ حُمَيْدًا عَنْ أَبِي سَعِيدٍ نَحْوَهُ
Esan digute ['Ali bin 'Abdullah-ek] esan duela, esan digute [Sufyanek] [Az Zuhri] esan digula [Humaid bin 'Abdurrahman-ek] [Abu Sa'id-ek] esan digula, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak meskitaren Qibla norabidean tu egin zuela, eta gero harritxo batekin igurtzi zuela. Gero, gizon bati debekatu zion bere aurrean edo eskuinaldean tu egitea. Baina ezkerrean edo ezkerreko oinaren azpian egin behar zuela. Eta [Az Zuhri]-k [Humaid]-engandik [Abu Sa'id] honela entzun zion.
Hadith
Imam Bukhari : 398
حَدَّثَنَا آدَمُ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ قَالَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْبُزَاقُ فِي الْمَسْجِدِ خَطِيئَةٌ وَكَفَّارَتُهَا دَفْنُهَا
Esan digu [Adamek] esan duela, esan digu [Syu'bahk] esan duela, esan digu [Qatadahk] esan duela, entzun dut [Anas bin Malik] esaten, 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Meskitan tu egitea bekatua da. Beraz, bere kafarah - bere erreskatea - hura lurperatzea da'.
Hadith
Imam Bukhari : 399
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ هَمَّامٍ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ إِلَى الصَّلَاةِ فَلَا يَبْصُقْ أَمَامَهُ فَإِنَّمَا يُنَاجِي اللَّهَ مَا دَامَ فِي مُصَلَّاهُ وَلَا عَنْ يَمِينِهِ فَإِنَّ عَنْ يَمِينِهِ مَلَكًا وَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ فَيَدْفِنُهَا
[Ishaq bin Nasr]-ek esan zigun, [Abdurrazaq]-ek [Ma'mar]-engandik [Hammam]-etik esan zigun [Abu Hurairah] sallallaahu 'alaihi wasallam Profetagandik entzun zuela, esanez: 'Zuetako bat otoitzean badago, ez ezazue tu egin haren aurrean, Ala begira baitago otoitzeko lekuan dagoen bitartean, eta ez eskuinera, aingeruak daudelako. Baina utzi tu egiten ezkerrera edo oinen azpian, eta gero lurperatu ezazue'.
Hadith
Imam Bukhari : 400
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى نُخَامَةً فِي الْقِبْلَةِ فَحَكَّهَا بِيَدِهِ وَرُئِيَ مِنْهُ كَرَاهِيَةٌ أَوْ رُئِيَ كَرَاهِيَتُهُ لِذَلِكَ وَشِدَّتُهُ عَلَيْهِ وَقَالَ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَامَ فِي صَلَاتِهِ فَإِنَّمَا يُنَاجِي رَبَّهُ أَوْ رَبُّهُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ قِبْلَتِهِ فَلَا يَبْزُقَنَّ فِي قِبْلَتِهِ وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ ثُمَّ أَخَذَ طَرَفَ رِدَائِهِ فَبَزَقَ فِيهِ وَرَدَّ بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ قَالَ أَوْ يَفْعَلُ هَكَذَا
Esan digute [Malik bin Isma'ilek], esan digute [Zuhair], esan digute [Humaid] [Anas bin Malikek] esan digula, Profeta sallallaahu 'alaihi wasallamek Qibla horman flema ikusi eta eskuarekin igurtzi zuela. Eta bere gorrotoa ikusgai zegoen, edo bere gorrotoa ikusgai zegoen horregatik. Halaber, esan zuen: 'Zuetako batek otoitz egiteko zutik jartzen bada, eta bere Jaunari begira badago, edo bere Jauna beraren eta Qiblaren norabidearen artean badago, orduan ez tu egin Qiblaren norabidean. Baina ezkerrean edo ezkerreko oinaren azpian egin behar du. Orduan, Profeta sallallaahu 'alaihi wasallamek oihalaren ertza heldu eta tu egin zuen bertan, ondoren oihalaren posizioa biratu eta esan zuen: edo honela egin zuen'.
