Imam Bukhari (الامام البخاري) - 7008 Hadith
Hadith
Imam Bukhari : 341
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ قَدْ خَالَفَ بَيْنَ طَرَفَيْهِ
Catushimikilwe ukuti [Ubaidullah bin Musa] atile, catushimikilwe kuli [Hisyam bin 'Urwah] ukufuma kuli [wishi] ukufuma kuli [Umar bin Abu Salama], ukuti Kasesema alepepa ukufwala ica kufwala icakakilwe ku mbali shonse shibili'.
Hadith
Imam Bukhari : 342
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَأَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ فِي بَيْتِ أُمِّ سَلَمَةَ قَدْ أَلْقَى طَرَفَيْهِ عَلَى عَاتِقَيْهِ
Caebelwe kuli ifwe [Muhammad bin Al Mutsanna] atile, caebelwe kuli ifwe [Yahya] atile, caebelwe kuli ifwe [Hysyam] atile, caebelwe kuli ine [tata] ukufuma kuli [‘Umar bin Abu Salamah] ukuti amwene Kasesema alepepa pamo na we. ukulepa pa mapeya yakwe yabili’.
Hadith
Imam Bukhari : 343
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ أَبِي سَلَمَةَ أَخْبَرَهُ قَالَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ مُشْتَمِلًا بِهِ فِي بَيْتِ أُمِّ سَلَمَةَ وَاضِعًا طَرَفَيْهِ عَلَى عَاتِقَيْهِ
Caebelwe kuli ifwe [‘Ubaid bin Isma’il] atile, caebelwe kuli ifwe [Abu Usamah] ukufuma kuli [Hisham] ukufuma kuli [wishi] ukuti [‘Umar bin Abu Salamah] alishimikile kuli wene, atile, ‘Namwene Umutumwa wa kwa Lesa alepepa pa ng’anda yakwe yonse iya kwa Umm Salamah. amabeya yakwe yabili’.
Hadith
Imam Bukhari : 344
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ عَنْ أَبِي النَّضْرِ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ أَنَّ أَبَا مُرَّةَ مَوْلَى أُمِّ هَانِئٍ بِنْتِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أُمَّ هَانِئٍ بِنْتَ أَبِي طَالِبٍ تَقُولُذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ الْفَتْحِ فَوَجَدْتُهُ يَغْتَسِلُ وَفَاطِمَةُ ابْنَتُهُ تَسْتُرُهُ قَالَتْ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَنْ هَذِهِ فَقُلْتُ أَنَا أُمُّ هَانِئٍ بِنْتُ أَبِي طَالِبٍ فَقَالَ مَرْحَبًا بِأُمِّ هَانِئٍ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ غُسْلِهِ قَامَ فَصَلَّى ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ مُلْتَحِفًا فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ فَلَمَّا انْصَرَفَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ زَعَمَ ابْنُ أُمِّي أَنَّهُ قَاتِلٌ رَجُلًا قَدْ أَجَرْتُهُ فُلَانَ ابْنَ هُبَيْرَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ أَجَرْنَا مَنْ أَجَرْتِ يَا أُمَّ هَانِئٍ قَالَتْ أُمُّ هَانِئٍ وَذَاكَ ضُحًى
Atile, anjebele [Malik bin Anas] ukufuma kuli [Abu An Nadlar] umubomfi wa kale uwa kwa Umar bin ‘Abdullah ukuti [Abu Murrah] umubomfi wa kale uwa kwa Umm Hani’ ukutandalila Abu Talib alishimikile kuli wene, ukuti aumfwile [U] Umutumwa wa kwa Lesa pa bushiku bwa kulubulwa kwa Mecca, namusangile alesamba ilyo Fatimah, umwana wakwe umwanakashi alecifimba ne cisalu’. Ummu Hani’ bint Abu Talib atile, ‘Nalimuposha, lyena aipwishe ukuti: ‘Ni ani uyu?’ Nayaswike ukuti, ‘Nine Ummu Hani’ kuli Abu Talib’. Lyena aipwishe ati, "Mwapokelelwe, imwe Ummu Hani." Pa numa ya kupwisha ukusamba, alepepa ama rak’ah 8 ilyo alefwala ilaya limo. Pa numa ya kupwisha ipepo natile, ‘O Mutumwa wa kwa Lesa, umwana wa kwa mayo atile aliipeye umuntu kabili nalipilile umuntu umo, e kutila Abu Hubairah’. E ico, umukalamba wa citungu ati: ‘Twalisuminishenye pa fyo wapeele, we Umm Hani’! Umm Hani atile, ‘Yali ni nshita ya kufwa’.
Hadith
Imam Bukhari : 345
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ سَائِلًا سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الصَّلَاةِ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوَلِكُلِّكُمْ ثَوْبَانِ
Calishimikilwe kuli ifwe [‘Abdullah bin Yusuf] atile, cashimikilwe kuli ifwe [Malik] ukufuma kuli [Ibn Shihab] ukufuma kuli [Sa’id bin Al Musayyab] ukufuma kuli [Abu Hurairah] ukuti umuntu umo aipwishe Rasulullah pa lwa kupepa ukufwala ica kufwala cimo. Eico Kasesema atile: ‘Bushe umo umo uwa imwe alikwata ifya kufwala fibili?’
Hadith
Imam Bukhari : 346
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يُصَلِّي أَحَدُكُمْ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ لَيْسَ عَلَى عَاتِقَيْهِ شَيْءٌ
Catwebelwe ukuti [Abu 'Ashim] ukufuma kuli [Malik] ukufuma kuli [Abu Az Zanad] ukufuma kuli ['Abdurrahman Al 'raj ] ukufuma kuli [Abu Hurairah] atile, 'Umutumwa wa kwa Lesa atile: 'Takuli nangu umo uwa imwe uwafwile ukupepa ukufwala ilaya limo, ukufika fye na lintu tapali nangu cimo ica kufimba ica kufwala cakwe.'
Hadith
Imam Bukhari : 347
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ سَمِعْتُهُ أَوْ كُنْتُ سَأَلْتُهُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُأَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ صَلَّى فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ فَلْيُخَالِفْ بَيْنَ طَرَفَيْهِ
Camwebele [Abu Nu’aim] atile, caebelwe kuli ifwe [Syaiban] ukufuma kuli [Yahya bin Abu Kathir] ukufuma kuli [’Ikrimah] atile, ‘Naumfwile inshita imo, nelyo inshita imo namwipwishe, atile, ‘Naumfwile [Abu Hurairah] alelanda ukuti, ‘Nalapa ukuti naumfwile ukuti Lesa ali ni Katumwa. apepa ukufwala ica kufwala cimo, lekeni acibike pa mabeya yakwe yonse yabili’.
Hadith
Imam Bukhari : 348
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ قَالَ سَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِعَنْ الصَّلَاةِ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ فَقَالَ خَرَجْتُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ فَجِئْتُ لَيْلَةً لِبَعْضِ أَمْرِي فَوَجَدْتُهُ يُصَلِّي وَعَلَيَّ ثَوْبٌ وَاحِدٌ فَاشْتَمَلْتُ بِهِ وَصَلَّيْتُ إِلَى جَانِبِهِ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ مَا السُّرَى يَا جَابِرُ فَأَخْبَرْتُهُ بِحَاجَتِي فَلَمَّا فَرَغْتُ قَالَ مَا هَذَا الِاشْتِمَالُ الَّذِي رَأَيْتُ قُلْتُ كَانَ ثَوْبٌ يَعْنِي ضَاقَ قَالَ فَإِنْ كَانَ وَاسِعًا فَالْتَحِفْ بِهِ وَإِنْ كَانَ ضَيِّقًا فَاتَّزِرْ بِهِ
Caebelwe kuli ifwe [Yahya bin Salih] atile, caebelwe kuli ifwe [Fulaih bin Sulaiman] ukufuma kuli [Sa’id bin Al Harith] atile, ‘Twaipwishe [Jabir bin ‘Abdullah] pa lwa kupepa ilyo twafwala iciputulwa ca nsalu. E ico ayaswike ukuti, ‘Inshita imo nalipepele pamo na Kasesema mu lwendo lwakwe lumo. Ubushiku bumo akasuba naishile pa mulandu wa fyo nalekabila. Pali ilya nshita namusangile alepepa nafwala ilaya. E ico nalisangilwe kuli wene no kupepa mupepi nankwe. Ilyo apwishishe aipwishe ukuti: ‘Ni ncito nshi uli nayo - pali ino nshita ya bushiku - waishile, Jabir?’ E co nalemushimikilako ifyo nalekabila. Pa numa ya kupwisha, atile: ‘Cinshi ndemona ukuti ulefimba -icisalu- nga ifi? ’ Nayaswike ukuti, ‘Icisalu candi calikosa!’ Yatile: ‘Nga ca kuti ilaya lyakulisha lyene likakate ukufuma pa mabeya, lelo nga ca kuti lyacepa lyene lifwale fye -ukufimba fye ifiputulwa fya pa lwakwe-’.
Hadith
Imam Bukhari : 349
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ سُفْيَانَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ قَالَكَانَ رِجَالٌ يُصَلُّونَ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَاقِدِي أُزْرِهِمْ عَلَى أَعْنَاقِهِمْ كَهَيْئَةِ الصِّبْيَانِ وَيُقَالُ لِلنِّسَاءِ لَا تَرْفَعْنَ رُءُوسَكُنَّ حَتَّى يَسْتَوِيَ الرِّجَالُ جُلُوسًا
Caebelwe kuli ifwe [Musaddad] atile, caebelwe kuli ifwe [Yahya] ukufuma kuli [Sufyan] atile, caebelwe kuli ine [Abu Hazim] ukufuma kuli [Sahal bin Sa’d] atile, ‘Abaume balepepa pamo na Kasesema ukupitila mu kufimba insalu mu nshingo shabo nga babiya. Lyene calembwa ku banakashi ukuti: ‘Mwiimika imitwe yenu ukufikila abaume baikala’.
Hadith
Imam Bukhari : 350
حَدَّثَنَا يَحْيَى قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ مُسْلِمٍ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ مُغِيرَةَ بْنِ شُعْبَةَ قَالَكُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ فَقَالَ يَا مُغِيرَةُ خُذْ الْإِدَاوَةَ فَأَخَذْتُهَا فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى تَوَارَى عَنِّي فَقَضَى حَاجَتَهُ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ شَأْمِيَّةٌ فَذَهَبَ لِيُخْرِجَ يَدَهُ مِنْ كُمِّهَا فَضَاقَتْ فَأَخْرَجَ يَدَهُ مِنْ أَسْفَلِهَا فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ فَتَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلَاةِ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ ثُمَّ صَلَّى
Ici citabo ca kuti: “Nali inshita imo na Kasesema pa lwendo, atile: Lyene namufwaile amenshi, kabili Rasulullah aile pa kuti engamona ine pa kuti aipusuke. Pali ilya nshita alifwele ica kufwala icakulisha, aesha ukufumya amaboko yakwe ukupitila mu fipimo fya maboko lelo cali icacepa nga nshi. Lyena afumishe iminwe yakwe mwi samba lya nsapato yakwe, lyena namupeele supuni ya menshi, lyena alisambile nga fintu acita ukusamba pa kupepa pa kupukuta insapato shakwe shibili kabili lyene alepepa.
Hadith
Imam Bukhari : 351
حَدَّثَنَا مَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحٌ قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يُحَدِّثُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَنْقُلُ مَعَهُمْ الْحِجَارَةَ لِلْكَعْبَةِ وَعَلَيْهِ إِزَارُهُ فَقَالَ لَهُ الْعَبَّاسُ عَمُّهُ يَا ابْنَ أَخِي لَوْ حَلَلْتَ إِزَارَكَ فَجَعَلْتَ عَلَى مَنْكِبَيْكَ دُونَ الْحِجَارَةِ قَالَ فَحَلَّهُ فَجَعَلَهُ عَلَى مَنْكِبَيْهِ فَسَقَطَ مَغْشِيًّا عَلَيْهِ فَمَا رُئِيَ بَعْدَ ذَلِكَ عُرْيَانًا صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Ici citabo ca kuti: “Amru bin Ishaq] atile, naumfwile [Jabir bin Abdullah] alelanda ukuti Rasulullah sallallahu kabili ali pa nshita ya ku ntanshi. alifwele ica kufwala icakulisha’. Banyinakulu, Al ‘Abbas, lyene amwebele ukuti, ‘O mwana wa kwa munyinane, nga wabika ica kufwala cobe pa mabeya yobe ilibwe mu cine cine lyali no kupepuka. E ico alifumishe no kuibika pa cifuba cakwe, mu kupumikisha awile no kufwa icipuupu. Pa numa ya ico icacitike, Kasesema tamwenepo uwa nkumbabulili.
Hadith
Imam Bukhari : 352
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَامَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلَهُ عَنْ الصَّلَاةِ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ فَقَالَ أَوَكُلُّكُمْ يَجِدُ ثَوْبَيْنِ ثُمَّ سَأَلَ رَجُلٌ عُمَرَ فَقَالَ إِذَا وَسَّعَ اللَّهُ فَأَوْسِعُوا جَمَعَ رَجُلٌ عَلَيْهِ ثِيَابَهُ صَلَّى رَجُلٌ فِي إِزَارٍ وَرِدَاءٍ فِي إِزَارٍ وَقَمِيصٍ فِي إِزَارٍ وَقَبَاءٍ فِي سَرَاوِيلَ وَرِدَاءٍ فِي سَرَاوِيلَ وَقَمِيصٍ فِي سَرَاوِيلَ وَقَبَاءٍ فِي تُبَّانٍ وَقَبَاءٍ فِي تُبَّانٍ وَقَمِيصٍ قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَالَ فِي تُبَّانٍ وَرِدَاءٍ
Atile: “Umuntu umo aishile no kwipusha Umutumwa wa kwa Lesa pa lwa kupepa ilyo alefwala ica kufwala cimo. Eico Kasesema atile: ‘Bushe umo umo uwa imwe alikwata ifya kufwala fibili?’ Lyena umuntu umo aipwishe Umar, lyena ayaswike ukuti, ‘Nga ca kuti Allah akupeela ishuko, lyena bomfyeni’. Nga ca kuti umuntu alikwata ifya kufwala ifingi, ninshi apepa muli ifyo fya kufwala. Kuli abapepa bafwala insalu ne rida - shawl iikalamba -, kuli abafwala insalu ne nsalu - ica kufwala icalepa ukufika ku makasa -, kuli abafwala insalu ne shati, kuli abafwala amatoloshi ne rida’, kuli abafwala amatoloshi ne nsapato ishipi, kuli ifwe abafwala amatoloshi ne nsalu iipi rida’, kuli abo abafwala ifya kufwala ifipi ne nsalu’. Abu Hurairah atile, ‘Ndetontonkanya ukuti Umar atile, ‘Kabili kuli abafwala ifya kufwala ifipi ne rida’’.
Hadith
Imam Bukhari : 353
حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَسَأَلَ رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مَا يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ فَقَالَ لَا يَلْبَسُ الْقَمِيصَ وَلَا السَّرَاوِيلَ وَلَا الْبُرْنُسَ وَلَا ثَوْبًا مَسَّهُ الزَّعْفَرَانُ وَلَا وَرْسٌ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ النَّعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسْ الْخُفَّيْنِ وَلْيَقْطَعْهُمَا حَتَّى يَكُونَا أَسْفَلَ مِنْ الْكَعْبَيْنِوَعَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ
Ici calondolwelwe kuli ifwe [‘Ashim bin ‘Ali] atile, calilondolwelwe kuli ifwe kuli [Ibn Abu Dzi’b] ukufuma kuli [Az Zuhri] ukufuma kuli [Salim] ukufuma kuli [Ibn ‘Umar] uwatile, ‘Kwali umuntu uwaipwishe Umutumwa wa kwa Lesa (umutende ne mapaalo ya kwa Lesa? Umuntu ayaswike ukuti: ‘Tafwile ukufwala ifya kufwala, amatoloshi, amakoti kabili nangu ifya kufwala ifyaisulamo amafuta yanunkila nelyo amafuta yanunkila ukufuma ku mabula ya fimenwa. Kabili onse uushakwata insapato, kuti afwala insapato, lelo shifwile ukuputulwa ukufika ku nshi ya nkonkoni’. Kabili ukufuma kuli [Nafi’] ukufuma kuli [Ibn ‘Umar] ukufuma kuli Kasesema saw na kabili nga ifi’.
Hadith
Imam Bukhari : 354
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّهُ قَالَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ اشْتِمَالِ الصَّمَّاءِ وَأَنْ يَحْتَبِيَ الرَّجُلُ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ لَيْسَ عَلَى فَرْجِهِ مِنْهُ شَيْءٌ
Caebelwe kuli ifwe [Qutaibah bin Sa’id] atile, caebelwe kuli ifwe [Laits] ukufuma kuli [Ibn Shihab] ukufuma kuli [‘Ubaidullah bin ‘Abdullah bin ‘Utbah] ukufuma kuli [Abu Sa’id Al Khudri] ukuti atile, ‘Umutumwa wa kwa Lesa alesalanga ukuti ifiputulwa fya mubili wakwe fyalifimbwa - kabili alekanya umuntu ukwikala ihtiba` ne cipe pa kuti tapabe ica kufimba ifilundwa fyakwe ifya ku nama'.
Hadith
Imam Bukhari : 355
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَنَهَى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ بَيْعَتَيْنِ عَنْ اللِّمَاسِ وَالنِّبَاذِ وَأَنْ يَشْتَمِلَ الصَّمَّاءَ وَأَنْ يَحْتَبِيَ الرَّجُلُ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ
Calishimikilwe kuli ifwe [Kabishah bin ‘Uqbah] atile, cashimikilwe kuli ifwe [Sufyan] ukufuma kuli [Abu Az Zinad] ukufuma kuli [Al A’raj] ukufuma kuli [Abu Hurairah] atile, ‘Kasesema alikeene imisango ibili iya kushita no kushitisha; ukushita no kushitisha ifya kulya fya ku nse. Kabili alilesha inshila shibili isha kufwala; ukufwala shama` no mwaume uwaikala ihtiba uwafwala ilaya limo'.
Hadith
Imam Bukhari : 356
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَمِّهِ قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَبَعَثَنِي أَبُو بَكْرٍ فِي تِلْكَ الْحَجَّةِ فِي مُؤَذِّنِينَ يَوْمَ النَّحْرِ نُؤَذِّنُ بِمِنًى أَنْ لَا يَحُجَّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ وَلَا يَطُوفَ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ قَالَ حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ثُمَّ أَرْدَفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلِيًّا فَأَمَرَهُ أَنْ يُؤَذِّنَ بِبَرَاءَةٌ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَأَذَّنَ مَعَنَا عَلِيٌّ فِي أَهْل مِنًى يَوْمَ النَّحْرِ لَا يَحُجُّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ وَلَا يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ
Atile [Ishaq] atile, atile [Ya’qub bin Ibrahim] atile, atile [umwana wa kwa munyina wa kwa Ibn Shihab] atile, atile, anjebele [Humaid bin ‘Abdurrahman bin ‘Auf] ukuti [Abu Hurairah] atile, ‘Pa bushiku bwa kwa Naba. ababilisha mu nshita ya Hajj, mu Mina twabilishe ukuti abaMushriki tabafwile ukucita Hajj pa numa ya uno mwaka kabili tabafwile ukucita Tawaf ukwabula ifya kufwala’. Humaid bin 'Abdurrahman atile, 'E lyo umukalamba wa cikolwe abuulile Ali pa lupili lwakwe no kumukonkomesha ukubilisha kalata Al Bara'ah -At-Taubah-'. Abu Hurairah atile, “Ali lyene abilishe pamo na ifwe ku bantu ba ku Mina pa bushiku bwa Nahar, ukuti abaMushriki tabafwile ukucita Hajj pa numa ya uno mwaka kabili tabafwile ukucita Tawaf ukwabula ifya kufwala.”
Hadith
Imam Bukhari : 357
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي الْمَوَالِي عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِوَهُوَ يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ مُلْتَحِفًا بِهِ وَرِدَاؤُهُ مَوْضُوعٌ فَلَمَّا انْصَرَفَ قُلْنَا يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ تُصَلِّي وَرِدَاؤُكَ مَوْضُوعٌ قَالَ نَعَمْ أَحْبَبْتُ أَنْ يَرَانِي الْجُهَّالُ مِثْلُكُمْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي هَكَذَا
Ici cishinka ca kuti, “Naingile mu kumona [Jabir bin Abdullah] uo pali ilya nshita alepepa, afwele ica kufwala cakwe ica kufwala pa nshingo ilyo alefwala pa nshingo yakwe. ukulepa. Pa numa ya kupwisha twaipwishe ukuti, ‘O Abu Abdullah, kuti wapepa shani ilyo ulelenga insalu yobe iya rida - shawl - pa cipe ca kufwala? ’ E ico Yabiri ayaswike ukuti, ‘E fyo caba. Na kuba, kuti natemwa nga ca kuti nacita icintu ca musango yo pa kuti abantu ba buwelewele nga imwe balecimona. Inshita imo namwene Kasesema alepepa muli ilya nshila.
Hadith
Imam Bukhari : 358
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عُلَيَّةَ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَزَا خَيْبَرَ فَصَلَّيْنَا عِنْدَهَا صَلَاةَ الْغَدَاةِ بِغَلَسٍ فَرَكِبَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَكِبَ أَبُو طَلْحَةَ وَأَنَا رَدِيفُ أَبِي طَلْحَةَ فَأَجْرَى نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي زُقَاقِ خَيْبَرَ وَإِنَّ رُكْبَتِي لَتَمَسُّ فَخِذَ نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ حَسَرَ الْإِزَارَ عَنْ فَخِذِهِ حَتَّى إِنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِ فَخِذِ نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا دَخَلَ الْقَرْيَةَ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ{ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ }قَالَهَا ثَلَاثًا قَالَ وَخَرَجَ الْقَوْمُ إِلَى أَعْمَالِهِمْ فَقَالُوا مُحَمَّدٌ قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ وَقَالَ بَعْضُ أَصْحَابِنَا وَالْخَمِيسُ يَعْنِي الْجَيْشَ قَالَ فَأَصَبْنَاهَا عَنْوَةً فَجُمِعَ السَّبْيُ فَجَاءَ دِحْيَةُ الْكَلْبِيُّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَعْطِنِي جَارِيَةً مِنْ السَّبْيِ قَالَ اذْهَبْ فَخُذْ جَارِيَةً فَأَخَذَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَيٍّ فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَعْطَيْتَ دِحْيَةَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَيٍّ سَيِّدَةَ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرِ لَا تَصْلُحُ إِلَّا لَكَ قَالَ ادْعُوهُ بِهَا فَجَاءَ بِهَا فَلَمَّا نَظَرَ إِلَيْهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ خُذْ جَارِيَةً مِنْ السَّبْيِ غَيْرَهَا قَالَ فَأَعْتَقَهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَتَزَوَّجَهَا فَقَالَ لَهُ ثَابِتٌ يَا أَبَا حَمْزَةَ مَا أَصْدَقَهَا قَالَ نَفْسَهَا أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا حَتَّى إِذَا كَانَ بِالطَّرِيقِ جَهَّزَتْهَا لَهُ أُمُّ سُلَيْمٍ فَأَهْدَتْهَا لَهُ مِنْ اللَّيْلِ فَأَصْبَحَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَرُوسًا فَقَالَ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ شَيْءٌ فَلْيَجِئْ بِهِ وَبَسَطَ نِطَعًا فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالتَّمْرِ وَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالسَّمْنِ قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَدْ ذَكَرَ السَّوِيقَ قَالَ فَحَاسُوا حَيْسًا فَكَانَتْ وَلِيمَةَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Caebelwe kuli ifwe [Ya’qub bin Ibrahim] atile, caebelwe kuli ifwe [Ima’il bin ‘Ulayyah] atile, caebelwe kuli ifwe [‘Abdul’Aziz bin Shuhaib] ukufuma kuli [Anas bin Malik] ukuti Umutumwa wa kwa Lesa alwile mu calo. E ico twacitile ipepo lya ku cungulo kulya pa bushiku bwa mfifi nga nshi, lyene Kasesema na Abu Talha baile pa mpili shabo, ilyo ine naendele pali Abu Talha nga nkumbabulili. Kasesema lyene apitile mu musebo uwacepa mu Khaibar kabili pali ilya nshita ukuboko kwandi mu cine cine kwafikile ku cifuba ca kasesema. Lyena afumishe sarong pa cifuba cakwe pa kuti mbone ififuba fyabuuta ifya kwa Kasesema. Ilyo aingile mu mushi atile: ‘Lesa Akbar, konaula Khaibar na bekashi ba uko! Mu cine cine, nga twaisa mu lubansa lwa bantu, lyena - ulucelo ulubi nga nshi lukacitika kuli abo abasokelwe - ' -Qs. 177-. Alandile ici cikomo imiku itatu’. Anas bin Malik atwalilile ukuti, ‘-Pa nshita ilya- abantu bafumine ku ncito, lyene batile, ‘Muhamadi aleisa! Abdul Aziz atile, ‘Bambi ababifi besu batile, ‘Abashilika baleisa! ’ E ico twabacimfishe, kabili abafungwa balilonganike pamo. Lyene Dihyah Al Kalbi aishile no kutila, ‘O Kasesema wa kwa Lesa, mpele umwanakashi ukufuma ku basha!’ E ico Kasesema atile, ‘Kabiyeni mukapoke umufungwa umwanakashi’. Diya lyene abuulile Shafiya na Huyai. Mu kupumikisha umuntu umo aishile kuli Kasesema no kutila, ‘We Kasesema wa kwa Lesa, Kasambilisha apeele Shafiyah bint Huyai kuli Dihyah! Nangu ca kuti ali mwanakashi uwacindikilwa ukufuma ku mukowa wa baQuraizhoh no mukowa wa baNadlit. Talinga kano fye kuli Shikulu'. Lyene atile: ‘Itani Dihyah no mwanakashi’. E ico Diya aishile pamo na Shafia. Ilyo Kasesema amwene Shafia, atile, ‘Buleni umwanakashi umbi mu busha ukucila pali wene’. Lyena Kasesema alilubulwile umwanakashi no kumuupwa. Thabit atile kuli Anasi bin Malik, ‘Bushe umusonko ukaba shani?’ Anas ayaswike ukuti, ‘Icipe ca kutwalapo umukashi cali buntungwa bwa mwanakashi, alimulubulwile no kumuupwa’. Ilyo ali mu lwendo, Ummu Sulaim apangile Shafiah kabili lyene amupeele kuli Kasesema pa nshita ya bushiku, ica kuti aishileba umukashi wa bwananyina. Lyene atile: ‘Uuli onse pali imwe uwakwata fimo, aletele kuno’. Lyene asansabike ica kufwala icapangwa ku nkanda, lyene abantu baishile baleta ifyo bakwete. Bamo baleta amadati kabili bambi baleta cheisi/amafuta'. Anas atile, ‘Ndetontonkanya ukuti na kabili alandile pa sawiq - ifya kulya ifipangwa ukufuma ku nseke sha ngano ne fulaulo ya ngano -. Lyene Kasesema alisankanishishe ifya kulya. Eico e walimahan wa kwa Kasesema ''alaihi''.
Hadith
Imam Bukhari : 359
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْلَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي الْفَجْرَ فَيَشْهَدُ مَعَهُ نِسَاءٌ مِنْ الْمُؤْمِنَاتِ مُتَلَفِّعَاتٍ فِي مُرُوطِهِنَّ ثُمَّ يَرْجِعْنَ إِلَى بُيُوتِهِنَّ مَا يَعْرِفُهُنَّ أَحَدٌ
Ici cishinka ca kuti, “Abu Al Yaman] atile, catwebele [Syu’aib] ukufuma kuli [Az Zuhri] atile, catwebele [‘Urwah] ukuti [‘Aisyah] atile, ‘Umusalu wa bufumu alepepa ipepo lya kasuba kabili na kabili alisangilwe ku banakashi ba Mu’minat abafimba pa menso yabo. umuntu onse uwaishiba'.
Hadith
Imam Bukhari : 360
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلَامٌ فَنَظَرَ إِلَى أَعْلَامِهَا نَظْرَةً فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ اذْهَبُوا بِخَمِيصَتِي هَذِهِ إِلَى أَبِي جَهْمٍ وَأْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّةِ أَبِي جَهْمٍ فَإِنَّهَا أَلْهَتْنِي آنِفًا عَنْ صَلَاتِيوَقَالَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُنْتُ أَنْظُرُ إِلَى عَلَمِهَا وَأَنَا فِي الصَّلَاةِ فَأَخَافُ أَنْ تَفْتِنَنِي
Caebelwe kuli ifwe [Ahmad bin Yunus] atile, caebelwe kuli ifwe [Ibrahim bin Sa’d] atile, caebelwe kuli ifwe [Ibn Shihab] ukufuma kuli [Urwah] ukufuma kuli [Aisyah] ukuti Kasesema alepepa pa nsalu iyakwata icikope. Lyene aloleshe pa cikope. Pa numa ya kupepa atile: ‘Kabiyeni mutwala ici cisalu kuli Abu Jahm no kwalula mu fya kufwala fya fye ukufuma kuli Abu Jahm. Ici cisalu califulunganya nga nshi ipepo lyandi.’ [Hisham bin ‘Urwah] atile ukufuma kuli [wishi] ukufuma kuli [‘Aishah] atile, ‘Kasesema atile: ‘Naloleshe pa cikope kabili nalitiinine ukuti icikope calinjikatanye’.
