Imam Bukhari (الامام البخاري) - 7008 Hadith
Hadith
Imam Bukhari : 341
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ قَدْ خَالَفَ بَيْنَ طَرَفَيْهِ
A wòrdu bisá na nos [Ubaidullah bin Musa] a bisa, a wòrdu bisá na nos [Hisyam bin Urwah] di [su tata] di [Umar bin Abu Salamah], ku e Profeta sallallaahu alaihi Wasallam a resa bistiendo un paña mará na tur dos banda.
Hadith
Imam Bukhari : 342
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَأَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ فِي بَيْتِ أُمِّ سَلَمَةَ قَدْ أَلْقَى طَرَفَيْهِ عَلَى عَاتِقَيْهِ
El a bisa nos [Muhammad bin Al Mutsanna] a bisa, el a bisa nos [Yahya] a bisa, el a bisa nos [Hisyam] a bisa, el a bisa mi [mi tata] di [Umar bin Abu Salamah] ku el a mira e Profeta sallallaahu alaihi wasallam ta hasi orashon den kas di Umm Salamah bisti ku un paña ku su dos rumannan kologá riba skouder.
Hadith
Imam Bukhari : 343
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ أَبِي سَلَمَةَ أَخْبَرَهُ قَالَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ مُشْتَمِلًا بِهِ فِي بَيْتِ أُمِّ سَلَمَةَ وَاضِعًا طَرَفَيْهِ عَلَى عَاتِقَيْهِ
A bisa nos ['Ubaid bin Ismail] a bisa, a bisa nos [Abu Usamah] di [Hisham] di [su tata] ku [Umar bin Abu Salamah] a informá na dje, el a bisa; 'Mi a mira Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ta hasi orashon na kas di Umm Salamah bisti ku un paña ku a tapa henter su kurpa i a pone esaki riba tur dos skouder.'
Hadith
Imam Bukhari : 344
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ عَنْ أَبِي النَّضْرِ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ أَنَّ أَبَا مُرَّةَ مَوْلَى أُمِّ هَانِئٍ بِنْتِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أُمَّ هَانِئٍ بِنْتَ أَبِي طَالِبٍ تَقُولُذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ الْفَتْحِ فَوَجَدْتُهُ يَغْتَسِلُ وَفَاطِمَةُ ابْنَتُهُ تَسْتُرُهُ قَالَتْ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَنْ هَذِهِ فَقُلْتُ أَنَا أُمُّ هَانِئٍ بِنْتُ أَبِي طَالِبٍ فَقَالَ مَرْحَبًا بِأُمِّ هَانِئٍ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ غُسْلِهِ قَامَ فَصَلَّى ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ مُلْتَحِفًا فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ فَلَمَّا انْصَرَفَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ زَعَمَ ابْنُ أُمِّي أَنَّهُ قَاتِلٌ رَجُلًا قَدْ أَجَرْتُهُ فُلَانَ ابْنَ هُبَيْرَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ أَجَرْنَا مَنْ أَجَرْتِ يَا أُمَّ هَانِئٍ قَالَتْ أُمُّ هَانِئٍ وَذَاكَ ضُحًى
A bisa nos [Ismail bin Abu Uwais] a bisa, a bisa mi [Malik bin Anas] di [Abu An Nadlar] eks katibu di Umar bin Abdullah ku [Abu Murrah] eks katibu di Umm Hani’ bint Abu Talib a inform’é, ku el a tende [Ummu Hani’ bint Abu Talib] bisa; ‘Mi a bishitá Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam riba e dia di liberashon di Meka, mi a hañ’é ta baña miéntras ku Fatimah, su yu muhé a tap’é ku un velo’. Umm Hani’ bint Abu Talib a bisa; 'E ora ei mi a salud'é, despues el a puntra: 'Ken esaki ta?' Mi a kontestá, ‘Mi ta Umm Hani’ bint Abu Talib’. Despues el a puntra, “Bon Bini, O Umm Hani.” Despues di a kaba di baña, el a resa ocho rak’ah miéntras e tabata tapa ku un kamisa. Despues di kaba e orashon mi a bisa; ‘O Mensahero di Allah, e yu di mi mama a bisa ku el a mata un hende i mi a kompensá un hende, esta Abu Hubairah.’ Pues Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam: ‘Nos a bai di akuerdo ku loke bo a duna, O Umm Hani’!’! Umm Hani’ a bisa; ‘Tabata promé biaha’.
Hadith
Imam Bukhari : 345
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ سَائِلًا سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الصَّلَاةِ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوَلِكُلِّكُمْ ثَوْبَانِ
A bisa nos [Abdullah bin Yusuf] a bisa, a bisa nos [Malik] di [Ibn Shihab] di [Said bin Al Musayyab] di [Abu Hurairah] ku un hende a puntra Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam tokante resa bistiendo un kamisa. Pues Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam a bisa: 'Kada un di boso tin dos paña?'
Hadith
Imam Bukhari : 346
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يُصَلِّي أَحَدُكُمْ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ لَيْسَ عَلَى عَاتِقَيْهِ شَيْءٌ
A wòrdu bisá na nos [Abu 'Ashim] di [Malik] di [Abu Az Zanad] di [Abdurrahman Al 'raj] di [Abu Hurairah] a bisa; 'E Mensahero di Allah sallallaahu alaihi wasallam a bisa: 'Ningun di boso mester hasi orashon bistiendo un solo paña, te ora ku no tin ni un solo paña ta tapa su skoudernan'.
Hadith
Imam Bukhari : 347
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ سَمِعْتُهُ أَوْ كُنْتُ سَأَلْتُهُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُأَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ صَلَّى فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ فَلْيُخَالِفْ بَيْنَ طَرَفَيْهِ
A bisa nos [Abu Nuaim] a bisa, a bisa nos [Syaiban] di [Yahya bin Abu Kathir] di ['Ikrimah] a bisa; ‘Un biaha mi a tende, òf mi a puntr’é un biaha, el a bisa; ‘Mi a tende [Abu Hurairah] bisa; ‘Mi ta hura ku mi a tende Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam bisa: ‘Ken ku hasi orashon bistiendo un paña, lag’é tira esaki riba tur dos skouder’.
Hadith
Imam Bukhari : 348
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ قَالَ سَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِعَنْ الصَّلَاةِ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ فَقَالَ خَرَجْتُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ فَجِئْتُ لَيْلَةً لِبَعْضِ أَمْرِي فَوَجَدْتُهُ يُصَلِّي وَعَلَيَّ ثَوْبٌ وَاحِدٌ فَاشْتَمَلْتُ بِهِ وَصَلَّيْتُ إِلَى جَانِبِهِ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ مَا السُّرَى يَا جَابِرُ فَأَخْبَرْتُهُ بِحَاجَتِي فَلَمَّا فَرَغْتُ قَالَ مَا هَذَا الِاشْتِمَالُ الَّذِي رَأَيْتُ قُلْتُ كَانَ ثَوْبٌ يَعْنِي ضَاقَ قَالَ فَإِنْ كَانَ وَاسِعًا فَالْتَحِفْ بِهِ وَإِنْ كَانَ ضَيِّقًا فَاتَّزِرْ بِهِ
A bisa nos [Yahya bin Salih] a bisa, a bisa nos [Fulaih bin Sulaiman] for di [Said bin Al Harith] a bisa; ‘Nos a puntra [Jabir bin Abdullah] tokante di hasi orashon miéntras e tabata bisti un pida paña. Pues el a kontestá, ‘Un biaha mi a hasi orashon ku e Profeta sallallaahu alaihi wasallam durante un di su biahenan. Un anochi mi a bin pa mi nesesidatnan. E tempu ei mi a hañ’é ta hasi orashon bisti ku un paña. Pues mi a djòin e i a hasi orashon banda di dje. Ora el a kaba el a puntra: 'Ki asuntu bo tin - na e ora aki di anochi - bo a bin, Jabir?' Pues mi a transmití mi nesesidatnan na dje. Despues ku mi a kaba, el a bisa: ‘Dikon mi ta mira bo ta tapa -e paña- asina? ' Mi a kontestá, 'Mi paña ta stret!' El a bisa: ‘Si e paña ta hanchu anto mara esaki for di e skoudernan, pero si e ta smal anto djis bistié -solamente pa tapa e partinan privá-’.
Hadith
Imam Bukhari : 349
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ سُفْيَانَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ قَالَكَانَ رِجَالٌ يُصَلُّونَ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَاقِدِي أُزْرِهِمْ عَلَى أَعْنَاقِهِمْ كَهَيْئَةِ الصِّبْيَانِ وَيُقَالُ لِلنِّسَاءِ لَا تَرْفَعْنَ رُءُوسَكُنَّ حَتَّى يَسْتَوِيَ الرِّجَالُ جُلُوسًا
A bisa nos [Musaddad] a bisa, a bisa nos [Yahya] di [Sufyan] a bisa, a bisa mi [Abu Hazim] di [Sahal bin Sa’d] a bisa; 'Hende hòmber ta resa ku e Profeta sallallaahu alaihi wasallam dor di mara paña rònt di nan garganta manera beibi. Despues a bisa e muhénan: ‘No lanta boso kabes te ora ku e hòmbernan a sinta’.
Hadith
Imam Bukhari : 350
حَدَّثَنَا يَحْيَى قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ مُسْلِمٍ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ مُغِيرَةَ بْنِ شُعْبَةَ قَالَكُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ فَقَالَ يَا مُغِيرَةُ خُذْ الْإِدَاوَةَ فَأَخَذْتُهَا فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى تَوَارَى عَنِّي فَقَضَى حَاجَتَهُ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ شَأْمِيَّةٌ فَذَهَبَ لِيُخْرِجَ يَدَهُ مِنْ كُمِّهَا فَضَاقَتْ فَأَخْرَجَ يَدَهُ مِنْ أَسْفَلِهَا فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ فَتَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلَاةِ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ ثُمَّ صَلَّى
A bisa nos [Yahya] a bisa, a bisa nos [Abu Muawiyah] di [Al Amasy] di [Muslim] di [Masruq] di [Mughirah bin Syubah] a bisa; ‘Un biaha mi tabata ku e Profeta sallallaahu alaihi wasallam riba un biahe, el a bisa: ‘O Mughirah, buska un kuchara di awa pa mi’. Despues mi a buska awa p’e, i Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam a bai pa e no por a mira mi pa aliviá su mes. E tempu ei e tabatin un mantel hanchu bisti, el a purba saka su brasanan pafó dor di e buraku di brasa pero e tabata muchu smal. Despues el a pone su mannan bou di su mantel, despues mi a entreg’é un kuchara di awa, despues el a hasi ablushon manera e ta hasi ablushon pa orashon dor di limpia su dos sapatunan i despues hasi orashon.
Hadith
Imam Bukhari : 351
حَدَّثَنَا مَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحٌ قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يُحَدِّثُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَنْقُلُ مَعَهُمْ الْحِجَارَةَ لِلْكَعْبَةِ وَعَلَيْهِ إِزَارُهُ فَقَالَ لَهُ الْعَبَّاسُ عَمُّهُ يَا ابْنَ أَخِي لَوْ حَلَلْتَ إِزَارَكَ فَجَعَلْتَ عَلَى مَنْكِبَيْكَ دُونَ الْحِجَارَةِ قَالَ فَحَلَّهُ فَجَعَلَهُ عَلَى مَنْكِبَيْهِ فَسَقَطَ مَغْشِيًّا عَلَيْهِ فَمَا رُئِيَ بَعْدَ ذَلِكَ عُرْيَانًا صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
A wòrdu bisá na nos [Mathar bin Al Fadlal] a bisa, a wòrdu bisá na nos [Rauh] a bisa, a wòrdu bisá na nos [Zakaria bin Ishaq] a wòrdu bisá na nos [Amru bin Dinar] a bisa, mi a tende [Jabir bin Abdullah] bisa ku Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam i e Qurayaba a move e stone di Kash miéntras e tempu ei tabata bisti un paña hanchu'. Su tio, Al Abbas, despues a bis’é, ‘O yu di mi ruman hòmber, si bo pone bo paña riba bo skoudernan, e piedra sigur lo ta mas lihé. Pesey el a kit’e y a pone riba su schouder, diripiente el a cay cay flauw. Despues di e insidente ei e Profeta Sallallahu Alaihi Wasallam nunka no a wòrdu mira sunú.’
Hadith
Imam Bukhari : 352
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَامَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلَهُ عَنْ الصَّلَاةِ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ فَقَالَ أَوَكُلُّكُمْ يَجِدُ ثَوْبَيْنِ ثُمَّ سَأَلَ رَجُلٌ عُمَرَ فَقَالَ إِذَا وَسَّعَ اللَّهُ فَأَوْسِعُوا جَمَعَ رَجُلٌ عَلَيْهِ ثِيَابَهُ صَلَّى رَجُلٌ فِي إِزَارٍ وَرِدَاءٍ فِي إِزَارٍ وَقَمِيصٍ فِي إِزَارٍ وَقَبَاءٍ فِي سَرَاوِيلَ وَرِدَاءٍ فِي سَرَاوِيلَ وَقَمِيصٍ فِي سَرَاوِيلَ وَقَبَاءٍ فِي تُبَّانٍ وَقَبَاءٍ فِي تُبَّانٍ وَقَمِيصٍ قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَالَ فِي تُبَّانٍ وَرِدَاءٍ
A bisa nos [Sulaiman bin Harb] a bisa, a bisa nos [Hammad bin Zaid] di [Ayyub] di [Muhammad] di [Abu Hurairah] a bisa; 'Un hòmber a bin i a puntra Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam tokante hasi orashon miéntras e tabata bisti un pida paña. Pues Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam a bisa: 'Kada un di boso tin dos paña?' Despues un hende a puntra Umar, despues el a kontestá, ‘Si Allah duna bo e oportunidat, anto us’é’. Si un hende tin hopi paña, e ora ei e ta resa den e pañanan ei. Tin esnan ku ta resa bisti un paña i rida - un sjal grandi -, tin esnan ku ta bisti un paña i un mantel - un bisti largu te na pia -, tin esnan ku ta bisti un paña i un kamisa, tin esnan ku ta bisti karson i un rida', tin esnan ku ta bisti karson i un mantel, tin esnan ku ta bisti un karson largu i un shimis kòrtiku, tin esnan ku ta bisti un karson largu i tin esnan ku ta bisti un kamisa kòrtiku rida’, tin esnan ku ta bisti karson kòrtiku i un mantel’. Abu Hurairah a bisa; ‘Mi ta kere ku Umar a bisa, ‘I tin esnan ku ta bisti karson kòrtiku i rida’’.
Hadith
Imam Bukhari : 353
حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَسَأَلَ رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مَا يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ فَقَالَ لَا يَلْبَسُ الْقَمِيصَ وَلَا السَّرَاوِيلَ وَلَا الْبُرْنُسَ وَلَا ثَوْبًا مَسَّهُ الزَّعْفَرَانُ وَلَا وَرْسٌ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ النَّعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسْ الْخُفَّيْنِ وَلْيَقْطَعْهُمَا حَتَّى يَكُونَا أَسْفَلَ مِنْ الْكَعْبَيْنِوَعَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ
A bisa nos [‘Ashim bin Ali] a bisa, a bisa nos [Ibn Abu Dzi’b] di [Az Zuhri] di [Salim] di [Ibn Umar] a bisa; 'Un hende a puntra Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, 'Kiko un persona mester bisti ora e ta den ihram?' Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam a kontestá: ‘E no mester bisti kamisa, karson, mantel i e no mester bisti paña ku ta hole ku perfume òf perfume di blachi di mata. I ken ku no tin sandalia, e mag bisti sapatu, ma nan mester ta kòrtá te bou di su enkel. I di [Nafi] di [Ibn Umar] di e Profeta Sallallahu Alaihi Wasallam manera esaki tambe’.
Hadith
Imam Bukhari : 354
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّهُ قَالَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ اشْتِمَالِ الصَّمَّاءِ وَأَنْ يَحْتَبِيَ الرَّجُلُ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ لَيْسَ عَلَى فَرْجِهِ مِنْهُ شَيْءٌ
A bisa nos [Qutaibah bin Said] a bisa, a bisa nos [Laits] di [Ibn Shihab] di [Ubaidullah bin Abdullah bin 'Utbah] di [Abu Said Al Khudri] ku el a bisa; “E Profeta sallallaahu alaihi wasallam a prohibí un hende di bisti paña di shama – un deken pa tur parti di e kurpa ta tapa – i a prohibí un hende di sinta ihtiba ku un laken pa nada no tapa e partinan privá.”
Hadith
Imam Bukhari : 355
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَنَهَى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ بَيْعَتَيْنِ عَنْ اللِّمَاسِ وَالنِّبَاذِ وَأَنْ يَشْتَمِلَ الصَّمَّاءَ وَأَنْ يَحْتَبِيَ الرَّجُلُ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ
A konta nos [Qabishah bin 'Uqbah] a bisa, a konta nos [Sufyan] di [Abu Az Zinad] di [Al Araj] di [Abu Hurairah] a bisa; ‘E Profeta Sallallahu Alaihi Wasallam a prohibí dos tipo di kompra i benta; compra y venta di Al Limas y An Nibadz. E ta prohibí dos manera di bisti; bisti na shama` i un hòmber sinta ihtiba bisti ku un paña'.
Hadith
Imam Bukhari : 356
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَمِّهِ قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَبَعَثَنِي أَبُو بَكْرٍ فِي تِلْكَ الْحَجَّةِ فِي مُؤَذِّنِينَ يَوْمَ النَّحْرِ نُؤَذِّنُ بِمِنًى أَنْ لَا يَحُجَّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ وَلَا يَطُوفَ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ قَالَ حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ثُمَّ أَرْدَفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلِيًّا فَأَمَرَهُ أَنْ يُؤَذِّنَ بِبَرَاءَةٌ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَأَذَّنَ مَعَنَا عَلِيٌّ فِي أَهْل مِنًى يَوْمَ النَّحْرِ لَا يَحُجُّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ وَلَا يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ
A bisa nos [Ishaq] a bisa, a bisa nos [Yaqub bin Ibrahim] a bisa, a bisa nos [yu hòmber di Ibn Shihab su ruman hòmber] for di [su Tio] a bisa, a bisa mi [Humaid bin Abdurrahman bin 'Auf] ku [Abu Hurairah] a bisa; ‘Riba e dia di Nahr – Eid al-Adha – Abu Bakr a manda mi serka locutornan na momentu di Hajj, na Mina nos a anunsiá ku Mushrikian no mester hasi Hajj despues di e aña aki i no mester hasi Tawaf miéntras nan ta sunú’. Humaid bin Abdurrahman a bisa; ‘E ora ei Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam a karga Ali riba su seru i a orden’é pa anunsiá e karta Al Bara’ah -At-Taubah-’. Abu Hurairah a bisa; 'Ali despues a anunsiá ku nos na e hendenan di Mina riba e dia di Nahar, ku e Mushrikiannan no mester hasi Hajj despues di e aña aki i no mester hasi Tawaf sunú.'
Hadith
Imam Bukhari : 357
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي الْمَوَالِي عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِوَهُوَ يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ مُلْتَحِفًا بِهِ وَرِدَاؤُهُ مَوْضُوعٌ فَلَمَّا انْصَرَفَ قُلْنَا يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ تُصَلِّي وَرِدَاؤُكَ مَوْضُوعٌ قَالَ نَعَمْ أَحْبَبْتُ أَنْ يَرَانِي الْجُهَّالُ مِثْلُكُمْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي هَكَذَا
A bisa nos [Abdul Aziz bin Abdullah] a bisa, a bisa mi [Ibnu Abu Al Mawali] di [Muhammad bin Al Munkadir] a bisa; ‘Mi a drenta pa topa [Jabir bin Abdullah] ku e tempu ei tabata hasi orashon, bisti ku un sarong ku el a mara na punta di su garganta, miéntras su pañanan tabata poné riba un hanger di paña. Despues ku nos a kaba nos a puntra, ‘O Abu Abdullah, kon bo ta hasi orashon miéntras bo ta kologá bo rida’ – bo sjaal – riba un hanger di paña? ’ Asina Jabir a kontestá: ‘Ta bèrdat. De echo, lo mi ta kontentu si mi hasi algu asina pa hende bobo manera abo por mir’é. Mi a mira e Profeta sallallaahu alaihi wasallam resa di e manera ei’.
Hadith
Imam Bukhari : 358
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عُلَيَّةَ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَزَا خَيْبَرَ فَصَلَّيْنَا عِنْدَهَا صَلَاةَ الْغَدَاةِ بِغَلَسٍ فَرَكِبَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَكِبَ أَبُو طَلْحَةَ وَأَنَا رَدِيفُ أَبِي طَلْحَةَ فَأَجْرَى نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي زُقَاقِ خَيْبَرَ وَإِنَّ رُكْبَتِي لَتَمَسُّ فَخِذَ نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ حَسَرَ الْإِزَارَ عَنْ فَخِذِهِ حَتَّى إِنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِ فَخِذِ نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا دَخَلَ الْقَرْيَةَ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ{ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ }قَالَهَا ثَلَاثًا قَالَ وَخَرَجَ الْقَوْمُ إِلَى أَعْمَالِهِمْ فَقَالُوا مُحَمَّدٌ قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ وَقَالَ بَعْضُ أَصْحَابِنَا وَالْخَمِيسُ يَعْنِي الْجَيْشَ قَالَ فَأَصَبْنَاهَا عَنْوَةً فَجُمِعَ السَّبْيُ فَجَاءَ دِحْيَةُ الْكَلْبِيُّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَعْطِنِي جَارِيَةً مِنْ السَّبْيِ قَالَ اذْهَبْ فَخُذْ جَارِيَةً فَأَخَذَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَيٍّ فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَعْطَيْتَ دِحْيَةَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَيٍّ سَيِّدَةَ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرِ لَا تَصْلُحُ إِلَّا لَكَ قَالَ ادْعُوهُ بِهَا فَجَاءَ بِهَا فَلَمَّا نَظَرَ إِلَيْهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ خُذْ جَارِيَةً مِنْ السَّبْيِ غَيْرَهَا قَالَ فَأَعْتَقَهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَتَزَوَّجَهَا فَقَالَ لَهُ ثَابِتٌ يَا أَبَا حَمْزَةَ مَا أَصْدَقَهَا قَالَ نَفْسَهَا أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا حَتَّى إِذَا كَانَ بِالطَّرِيقِ جَهَّزَتْهَا لَهُ أُمُّ سُلَيْمٍ فَأَهْدَتْهَا لَهُ مِنْ اللَّيْلِ فَأَصْبَحَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَرُوسًا فَقَالَ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ شَيْءٌ فَلْيَجِئْ بِهِ وَبَسَطَ نِطَعًا فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالتَّمْرِ وَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالسَّمْنِ قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَدْ ذَكَرَ السَّوِيقَ قَالَ فَحَاسُوا حَيْسًا فَكَانَتْ وَلِيمَةَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
A wòrdu bisá na nos [Yaqub bin Ibrahim] a bisa, a wòrdu bisá na nos [Ima’il bin 'Ulayyah] a bisa, a wòrdu bisá na nos [Abdul Aziz bin Shuhaib] for di [Anas bin Malik] ku Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam a bringa na Khaibar. Pues nos a hasi e orashon di mainta einan riba un dia hopi skur, despues e Profeta sallallaahu alaihi wasallam i Abu Talhah a kore riba nan kabai, miéntras ku ami tabata karga Abu Talhah. E Profeta Shallallahu Alaihi Wasallam despues a pasa dor di un kaminda smal na Khaibar i na e momentu ei mi rudia en realidat a mishi ku e rudia di e Profeta Shallallahu Alaihi Wasallam. Despues el a kita e sarong for di su rudia pa mi por a mira e rudia blanku di e Profeta Sallallahu Alaihi Wasallam. Ora el a drenta e pueblo el a bisa: ‘Allahu Akbar, peresé Khaibar i su habitantenan! En berdad, si nos yega na patio di un pueblo, anto - masha mal mainta lo worde experencia pa esnan cu ta worde adverti - ' -Qs. Asf Shaffaat: 177-. El a bisa e versíkulo aki tres biaha’. Anas bin Malik a sigui bisa, ‘-E tempu ei- hende tabata sali bai traha, nan a bisa despues; ‘Muhammad ta biniendo! ' Abdul Aziz a bisa; 'Algun di nos amigunan a bisa, 'E trupanan ta -bini-! ’ Asina nos a konkistá nan, i e prezunan a wòrdu reuní huntu. Despues Dihyah Al Kalbi a bin i a bisa; ‘O Profeta di Allah, duna mi un muhé for di e prezu ei!’ Asina e Profeta sallallahu alaihi wasallam a bisa; ‘Bai i tuma un muhé prezu’. Dihyah despues a tuma Shafiyah bint Huyai. Diripiente un hende a bin serka e Profeta sallallahu alaihi wasallam i a bis’é; 'O Profeta di Allah, Maestro a duna Shafiyah bint Huyai na Dihyah! Aunke e tabata un muhé onorabel di e tribu Quraizoh i e tribu Nadlit. E no ta digno sino pa Señor’. Despues el a bisa: ‘Yama Dihyah i e muhé’. Asina Dihya a bin ku Shafiah. Ora e Profeta sallallaahu alaihi wasallam a mira Shafiah, el a bisa; ‘Tuma un otro muhé katibu banda di dje’. Despues e Profeta a liberá e muhé i a kasa kuné’. Thabit a bisa Anas bin Malik, ‘Kiko lo ta e dote?’ Anas a kontestá, ‘E dote tabata e muhé su libertat, el a liber’é i a kasa kuné’. Miéntras ku e tabata riba e biahe, Umm Sulaim a inventá Shafiah i despues a entreg’é na e Profeta sallallaahu alaihi wasallam ora anochi a kai, di manera ku el a bira un bruid. Despues el a bisa: ‘Ken di boso ku tin algu, lag’é tres’é aki’. Despues el a spreid un sprei trahá di kueru, despues hende a bin trese loke nan tabatin. Algun ta trese dadel i algun ta trese keshi/vet'. Anas a bisa, ‘Mi ta kere ku el a menshoná sawiq tambe – un kuminda trahá di grano di trigu i masa di hariña di trigu –. Despues e Profeta sallallaahu alaihi wasallam a meskla e kuminda aki. Pues esei ta e walimahan di Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam'.
Hadith
Imam Bukhari : 359
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْلَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي الْفَجْرَ فَيَشْهَدُ مَعَهُ نِسَاءٌ مِنْ الْمُؤْمِنَاتِ مُتَلَفِّعَاتٍ فِي مُرُوطِهِنَّ ثُمَّ يَرْجِعْنَ إِلَى بُيُوتِهِنَّ مَا يَعْرِفُهُنَّ أَحَدٌ
A bisa nos [Abu Al Yaman] a bisa, a bisa nos [Syuaib] for di [Az Zuhri] a bisa, a bisa mi [Urwah] ku [Aisyah] a bisa; 'Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam a resa e orashon di mainta i a djòin e muhénan Mu'minat ku nan kara tabata tapa ku paña di kabes, despues a regresá na nan respektivo kas sin ku niun hende tabata sa.'
Hadith
Imam Bukhari : 360
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلَامٌ فَنَظَرَ إِلَى أَعْلَامِهَا نَظْرَةً فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ اذْهَبُوا بِخَمِيصَتِي هَذِهِ إِلَى أَبِي جَهْمٍ وَأْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّةِ أَبِي جَهْمٍ فَإِنَّهَا أَلْهَتْنِي آنِفًا عَنْ صَلَاتِيوَقَالَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُنْتُ أَنْظُرُ إِلَى عَلَمِهَا وَأَنَا فِي الصَّلَاةِ فَأَخَافُ أَنْ تَفْتِنَنِي
A bisa nos [Ahmad bin Yunus] a bisa, a bisa nos [Ibrahim bin Sa’d] a bisa, a bisa nos [Ibn Shihab] for di [Urwah] for di [Aisyah] ku e Profeta sallallaahu alaihi Wasallam a resa riba un paña ku un potrèt. Despues el a wak e potrèt. Despues di e orashon el a bisa: ‘Bai hiba e paña aki pa Abu Jahm i kambia den paña normal di Abu Jahm. E paña aki a stroba mi orashon di bèrdat.’ [Hisyam bin Urwah] a bisa di [su tata] di [Aisyah] a bisa; ‘E Profeta sallallaahu alaihi wasallam a bisa: ‘Mi a wak e potrèt i mi tabata preokupá ku e potrèt lo a stroba mi’.
