Imam Bukhari (الامام البخاري) - 7008 Hadith
Hadith
Imam Bukhari : 3501
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَرَأَى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ النِّسَاءَ وَالصِّبْيَانَ مُقْبِلِينَ قَالَ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ مِنْ عُرُسٍ فَقَامَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُمْثِلًا فَقَالَ اللَّهُمَّ أَنْتُمْ مِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَيَّ قَالَهَا ثَلَاثَ مِرَارٍ
Esan digu [Abu Ma'marrek] esan digu ['Abdul Waritsek] esan digu ['Abdul 'Azizek] [Anas radliallahu 'anhu]-ek esan zuela; Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam, emakumeak eta haurrak iristen ikusi zituen. Narratzaileak esan zuen: 'Uste nuen -Anas- esan zuela; Ezkontza-harreratik itzultzen. Orduan, Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam, zutitu egin zen haiei agurtzeko eta esan zien: 'Allahumma. Gehien maite ditudan pertsonen artean zaudete'. Hiru aldiz esan zuen.
Hadith
Imam Bukhari : 3502
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ كَثِيرٍ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ أَخْبَرَنِي هِشَامُ بْنُ زَيْدٍ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَجَاءَتْ امْرَأَةٌ مِنْ الْأَنْصَارِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَعَهَا صَبِيٌّ لَهَا فَكَلَّمَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّكُمْ أَحَبُّ النَّاسِ إِلَيَّ مَرَّتَيْنِ
Esan digu [Ya'qub bin Ibrahim bin Kathir]-ek esan digu [Bahz bin Asad]-ek esan digu [Syu'bah]-ek esan duela, esan dit [Hisyam bin Zaid]-ek esan duela, entzun dudala [Anas bin Malik radliallahu 'anhu] esaten: Ansar emakume bat etorri zen Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-engana bere haurrarekin eta gero emakumearekin hitz egin zuen eta esan zuen: 'Nire arima Zeinen eskuetan dagoen Harengatik, zuek zarete benetan gehien maite ditudan pertsonak'. Bi aldiz esan zuen.
Hadith
Imam Bukhari : 3503
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَمْرٍو سَمِعْتُ أَبَا حَمْزَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَقَالَتْ الْأَنْصَارُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لِكُلِّ نَبِيٍّ أَتْبَاعٌ وَإِنَّا قَدْ اتَّبَعْنَاكَ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَ أَتْبَاعَنَا مِنَّا فَدَعَا بِهِفَنَمَيْتُ ذَلِكَ إِلَى ابْنِ أَبِي لَيْلَى قَالَ قَدْ زَعَمَ ذَلِكَ زَيْدٌ
Esan digu [Muhammad bin Basysyarrek] esan digu [Ghundarrek] esan digula [Syu'bahk] ['Amru]-rengandik, entzun nion [Abu Hamzah]-rengandik [Zaid bin Arqam]-engandik; 'Ansarrek esan zuen: 'Alaren Mezularia, profeta guztiek dituzte jarraitzaileak eta zure jarraitzaile bihurtu gara. Beraz, eskatu Alarik gure jarraitzen dutenak gure parte izan daitezen'. Beraz, berarentzat otoitz egin zuen. Gero, hau [Ibn Abu Lailari] helarazi nion, eta esan zuen: 'Zaidek ere hori esan zuen' - Profetak haientzat otoitz egingo zuela -. -Ahlu Hijaz-en arabera, za'ama hitzak esan nahi du-.
Hadith
Imam Bukhari : 3504
حَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَمْزَةَ رَجُلًا مِنْ الْأَنْصَارِقَالَتْ الْأَنْصَارُ إِنَّ لِكُلِّ قَوْمٍ أَتْبَاعًا وَإِنَّا قَدْ اتَّبَعْنَاكَ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَ أَتْبَاعَنَا مِنَّا قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّهُمَّ اجْعَلْ أَتْبَاعَهُمْ مِنْهُمْقَالَ عَمْرٌو فَذَكَرْتُهُ لِابْنِ أَبِي لَيْلَى قَالَ قَدْ زَعَمَ ذَاكَ زَيْدٌ قَالَ شُعْبَةُ أَظُنُّهُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ
Esan zigun [Adamek] esan zigun [Syu'bahk] esan zigun ['Amru bin Murrah] esan zuela, entzun nuen [Abu Hamzah], Ansarreko bat; 'Ansarrek esan zuen: 'Herri guztiek dituzte jarraitzaileak eta zure jarraitzaile bihurtu gara. Beraz, eskatu Alarik gure jarraitzen dutenak gure parte izan daitezen'. Beraz, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak otoitz egin zuen: 'O Ala, egin haien jarraitzen dutenak haien parte'. ['Amruk] esan zuen; 'Orduan hau esan nion [Ibn Abu Lailari], eta esan zuen: '[Zaidek] hori esan zuen' -Profetak haien alde otoitz egingo zuela-. [Shu'bahk] esan zuen: 'Uste dut esan nahi dena Zaid bin Arqam dela'.
Hadith
Imam Bukhari : 3505
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَيْرُ دُورِ الْأَنْصَارِ بَنُو النَّجَّارِ ثُمَّ بَنُو عَبْدِ الْأَشْهَلِ ثُمَّ بَنُو الْحَارِثِ بْنِ خَزْرَجٍ ثُمَّ بَنُو سَاعِدَةَ وَفِي كُلِّ دُورِ الْأَنْصَارِ خَيْرٌ فَقَالَ سَعْدٌ مَا أَرَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا قَدْ فَضَّلَ عَلَيْنَا فَقِيلَ قَدْ فَضَّلَكُمْ عَلَى كَثِيرٍوَقَالَ عَبْدُ الصَّمَدِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ سَمِعْتُ أَنَسًا قَالَ أَبُو أُسَيْدٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا وَقَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ
Esan dit [Muhammad bin Basysyarrek] esan digula [Ghundarrek] esan digula [Syu'bahk] esan duela, entzun diot [Qatadah] [Anas bin Malik]-engandik [Abu Usaid radliallahu 'anhu]-ri esanez, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak esan zuela: 'Ansarrak bizi diren herririk onena Bani Najjar herria da, gero Bani 'Abdil Asyhal, gero Bani Al Harith bin Khazraj eta gero Banu Sa'idah. Eta Ansarrak bizi diren leku guztiak onak dira'. Beraz, Sa'adek esan zuen: 'Nire ustez, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak ez du beste jendeari lehentasuna eman baino egin gure gainetik'. Beraz, erantzun zioten: 'Izan ere, zuri lehentasuna eman dizu -lausengua eman- beste pertsonen gainetik'. Eta ['Abdush Shamad-ek] esan zuen, esan zigula [Syu'bah-ek] esan zigula [Qatadah-ek], entzun niola [Anas-i], esan zuela [Abu Usaid-ek] sallallaahu 'alaihi wasallam Profetagandik hadith hau bezala eta Sa'ad bin 'Ubadah-ek ere antzeko zerbait esan zuen.
Hadith
Imam Bukhari : 3506
حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ الطَّلْحِيُّ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ عَنْ يَحْيَى قَالَ أَبُو سَلَمَةَ أَخْبَرَنِي أَبُو أُسَيْدٍأَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ خَيْرُ الْأَنْصَارِ أَوْ قَالَ خَيْرُ دُورِ الْأَنْصَارِ بَنُو النَّجَّارِ وَبَنُو عَبْدِ الْأَشْهَلِ وَبَنُو الْحَارِثِ وَبَنُو سَاعِدَةَ
Esan digu [Sa'ad ibn Hafsh ath-Thalhiy]-k [Syaiban] [Yahya]-rengandik, esanez [Abu Salamah]-k esan didala [Abu Usaid] sallallaahu 'alaihi wasallam Profeta entzun zuela esaten: 'Ansharren artean onenak', edo esan zuela: 'Ansarrak bizi diren herririk onena Bani an-Najjar, Bani 'Abdil Asyhal, Bani Al Harith bin Khazraj eta Bani Sa'idah dira'.
Hadith
Imam Bukhari : 3507
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ عَنْ أَبِي حُمَيْدٍعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ خَيْرَ دُورِ الْأَنْصَارِ دَارُ بَنِي النَّجَّارِ ثُمَّ عَبْدِ الْأَشْهَلِ ثُمَّ دَارُ بَنِي الْحَارِثِ ثُمَّ بَنِي سَاعِدَةَ وَفِي كُلِّ دُورِ الْأَنْصَارِ خَيْرٌ فَلَحِقَنَا سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ فَقَالَ أَبَا أُسَيْدٍ أَلَمْ تَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَيَّرَ الْأَنْصَارَ فَجَعَلَنَا أَخِيرًا فَأَدْرَكَ سَعْدٌ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ خُيِّرَ دُورُ الْأَنْصَارِ فَجُعِلْنَا آخِرًا فَقَالَ أَوَلَيْسَ بِحَسْبِكُمْ أَنْ تَكُونُوا مِنْ الْخِيَارِ
Esan zigun [Khalid bin Makhlad]-ek esan zigun [Sulaiman]-ek esan zidan, esan zidan ['Amru bin Yahya]-k ['Abbas bin Sahal]-ek [Abu Humaid]-ek esan zuela, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak esan zuela: 'Ansarrentzat bizitzeko lekurik onena Bani Najjar herria da, gero Bani 'Abdil Asyhal, gero Bani Al Harith bin Khazraj eta gero Bani Sa'idah. Eta Ansar guztiak bizi diren leku guztiak onak dira'. Orduan Sa'ad bin 'Ubadah-ek ezagutu gintuen. Abu Usaidek esan zion: 'Ez al duzu ikusten Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek Ansar aukeratu dituela eta azken lerroan jarri gaituela?'. Beraz, Sa'ad sallallaahu 'alaihi wasallam Profetarengana joan zen eta esan zion: 'Alaren Mezularia, Ansarren bizilekua aukeratu da eta azken jarri gaitu'. Beraz, esan zuen: «Ez al da nahikoa zuretzat jende onenen artean egotea?».
Hadith
Imam Bukhari : 3508
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْأَنَّ رَجُلًا مِنْ الْأَنْصَارِ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَا تَسْتَعْمِلُنِي كَمَا اسْتَعْمَلْتَ فُلَانًا قَالَ سَتَلْقَوْنَ بَعْدِي أُثْرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي عَلَى الْحَوْضِ
Esan dit [Muhammad bin Basysyarrek] esan digula [Ghundarrek] esan digula [Syu'bahk] esan duela, entzun diot [Qatadah] [Anas bin Malik]-i [Usaid bin Hudlair radliallahu 'anhum]-i; Ansarren artean norbaitek esan zuen: 'Alaren Mezularia, ez al nauzu erabili behar hau eta hau erabili duzun bezala?'. Hark erantzun zuen: 'Hil ondoren, Utsrah jarrerak aurkituko dituzu - indibidualismoa, egoismoa, jendea berekoia-. Beraz, izan pazientzia al-Haudl lakuan -zeruan- nirekin topo egin arte'.
Hadith
Imam Bukhari : 3509
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ هِشَامٍ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلْأَنْصَارِ إِنَّكُمْ سَتَلْقَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي وَمَوْعِدُكُمْ الْحَوْضُ
Esan dit [Muhammad bin Basysyarrek] esan digula [Ghundarrek] esan digula [Syu'bahk] [Hishamek] esan duela, [Anas bin Malik radiallahu 'anhu] entzun dut esaten; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallamek Ansarri esan zion: 'Hil ondoren, atsarah jarrera bat aurkituko duzue -egoismoaren, indibidualismoaren, pertsona berekoien jarrera-. Beraz, izan pazientzia nirekin topo egin arte eta zuri agindutako lekua al-Haudl aintzira izan arte -zeruan-'.
Hadith
Imam Bukhari : 3510
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُحِينَ خَرَجَ مَعَهُ إِلَى الْوَلِيدِ قَالَ دَعَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْأَنْصَارَ إِلَى أَنْ يُقْطِعَ لَهُمْ الْبَحْرَيْنِ فَقَالُوا لَا إِلَّا أَنْ تُقْطِعَ لِإِخْوَانِنَا مِنْ الْمُهَاجِرِينَ مِثْلَهَا قَالَ إِمَّا لَا فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي فَإِنَّهُ سَيُصِيبُكُمْ بَعْدِي أَثَرَةٌ
Esan digu ['Abdullah bin Muhammad]-ek [Sufyanek] [Yahya bin Sa'id]-engandik esan zigula, [Anas bin Malik radliallahu 'anhu] entzun zuela Al Walid-ekin biltzera joan zenean, esan zuen; Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam, Ansarri dei egin zien Bahraingo lurraldean lurra emateko. Haiek erantzun zuten: 'Ez, gure anaien artean ere banatzen ez baduzue Muhajirin artean, gure zatia bezala'. Hark esan zuen: 'Egin ezazu eta izan pazientzia nirekin topo egin arte, zeren hil ondoren, atsarah-ek joko zaituzte -egoismoak eta indibidualismoak-.
Hadith
Imam Bukhari : 3511
حَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا أَبُو إِيَاسٍ مُعَاوِيَةُ بْنُ قُرَّةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا عَيْشَ إِلَّا عَيْشُ الْآخِرَةِفَأَصْلِحْ الْأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَةَوَعَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ وَقَالَ فَاغْفِرْ لِلْأَنْصَارِ
Esan digu [Adamek] esan digu [Syu'bahk] esan digu [Abu Iyas Mu'awiyah bin Qurrah]-ek [Anas bin Malik-ek, Ala pozik egon dadila berarekin] esan zuela, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek esan zuela: '-O Ala-, ez dago benetako bizitzarik ondorengo bizitzaz gain. Hobetu Ansar eta Muhajirin arteko harremana'. Eta [Qatadah]-ek [Anas]-ek] Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek hadith honen editoreak esan zuen bezala: '-O Ala-, barkatu Ansarri'.
Hadith
Imam Bukhari : 3512
حَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَكَانَتْ الْأَنْصَارُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ تَقُولُ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَاعَلَى الْجِهَادِ مَا حَيِينَا أَبَدَافَأَجَابَهُمْ اللَّهُمَّ لَا عَيْشَ إِلَّا عَيْشُ الْآخِرَهْفَأَكْرِمْ الْأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ
[Adamek] [Humaid ath-Thawil]-etik [Syu'bah] esan zigula esan ondoren, [Anas bin Malik radiallahu 'anhu] entzun nuen esaten: Khandaq gerran, Ansarrek poesia abestu zuten: 'Mahomari leialtasuna zin egin diogun jendea gara. Bizitzaren alde borrokatzen jarraitzeko'. Orduan, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen, haien poesia poesiarekin ongi etorria emanez: 'Ene Ala, ez dago benetako bizitzarik ondorengo bizitzaz gain. Beraz, goraipatu Ansarrak eta Muhajirinak'.
Hadith
Imam Bukhari : 3513
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ سَهْلٍ قَالَجَاءَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ نَحْفِرُ الْخَنْدَقَ وَنَنْقُلُ التُّرَابَ عَلَى أَكْتَادِنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّهُمَّ لَا عَيْشَ إِلَّا عَيْشُ الْآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنْصَارِ
Esan didatenez, [Muhammad bin 'Ubaidullah-ek] esan zigun [Ibn Abu Hazim-ek] [bere aitak] [Sahal-etik] esan zuen, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam guregana etorri zen lubakiak egiten eta lurra bizkarrean eramaten ari ginela -Khandaq gerran-. Profeta sallallahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'O Ala, ez dago benetako bizitzarik ondorengo bizitzaz gain. -O Ala-, barkatu Ansarri'.
Hadith
Imam Bukhari : 3514
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُأَنَّ رَجُلًا أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَبَعَثَ إِلَى نِسَائِهِ فَقُلْنَ مَا مَعَنَا إِلَّا الْمَاءُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ يَضُمُّ أَوْ يُضِيفُ هَذَا فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ الْأَنْصَارِ أَنَا فَانْطَلَقَ بِهِ إِلَى امْرَأَتِهِ فَقَالَ أَكْرِمِي ضَيْفَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ مَا عِنْدَنَا إِلَّا قُوتُ صِبْيَانِي فَقَالَ هَيِّئِي طَعَامَكِ وَأَصْبِحِي سِرَاجَكِ وَنَوِّمِي صِبْيَانَكِ إِذَا أَرَادُوا عَشَاءً فَهَيَّأَتْ طَعَامَهَا وَأَصْبَحَتْ سِرَاجَهَا وَنَوَّمَتْ صِبْيَانَهَا ثُمَّ قَامَتْ كَأَنَّهَا تُصْلِحُ سِرَاجَهَا فَأَطْفَأَتْهُ فَجَعَلَا يُرِيَانِهِ أَنَّهُمَا يَأْكُلَانِ فَبَاتَا طَاوِيَيْنِ فَلَمَّا أَصْبَحَ غَدَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ ضَحِكَ اللَّهُ اللَّيْلَةَ أَوْ عَجِبَ مِنْ فَعَالِكُمَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ{ وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ وَمَنْ يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَئِكَ هُمْ الْمُفْلِحُونَ }
Esan digu [Musaddad-ek] ['Abdullah bin Daud]-ek [Fudlail bin Ghazwan-ek] [Abu Hazim-ek] [Abu Hurairah radliallahu 'anhu]-ek esan digu gizon bat Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-engana joan zela eta gero bere emazteengana. Bere emazteek esan zuten: "Ura baino ez dugu". Orduan Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek jendetzari esan zion: "Nork gonbidatu edo entretenitu nahi du pertsona hau?". Orduan, Ansarreko gizon batek esan zuen: "Ni". Ansharen laguna gizonarekin etxera joan zen bere emaztearengana eta esan zuen: "Gora ezazu Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en gonbidatu hau". Bere emazteak esan zuen: "Ogi zati bat baino ez dugu nire semearentzat". Ansarren lagunak esan zuen: "Zerbitzatu zure janaria, gero itzali argiak eta lo eman zure haurra". Afaria hartzear zirela, emazteak janaria zerbitzatu zion, gero argia itzali eta haurra lotara eraman zuen, gero zutitu egin zen lanpara konpontzeko bezala, eta gero berriro itzali zuen. Senar-emazteek ahoa mugitu besterik ez zuten egin - zerbait murtxikatzen ariko balira bezala - biak bazkariaz gozatzen ariko balira bezala. Gero, biak gosez oheratu ziren afaririk jan ez zutelako. Goizean, senar-emazteek sallallaahu 'alaihi wasallam Profetarekin topo egin zuten. Beraz, honek esan zuen: 'Gaur gauean Ala barre egin zuen edo harrituta geratu zen zuek biok egin zenutenagatik'. Orduan, Ala-k bere hitzak agertu zituen QS al-Hasyr 9. bertsoan, eta horrek esan nahi du: -'Eta beste pertsonak - Muhajirinei - lehentasuna eman zieten beren buruaren aurretik, nahiz eta eman zitzaien behar zutena. Eta zikoizkeriatik aldentzen dena, horixe da zorteduna'-.
Hadith
Imam Bukhari : 3515
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى أَبُو عَلِيٍّ حَدَّثَنَا شَاذَانُ أَخُو عَبْدَانَ حَدَّثَنَا أَبِي أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُمَرَّ أَبُو بَكْرٍ وَالْعَبَّاسُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا بِمَجْلِسٍ مِنْ مَجَالِسِ الْأَنْصَارِ وَهُمْ يَبْكُونَ فَقَالَ مَا يُبْكِيكُمْ قَالُوا ذَكَرْنَا مَجْلِسَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنَّا فَدَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرَهُ بِذَلِكَ قَالَ فَخَرَجَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَدْ عَصَبَ عَلَى رَأْسِهِ حَاشِيَةَ بُرْدٍ قَالَ فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ وَلَمْ يَصْعَدْهُ بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ أُوصِيكُمْ بِالْأَنْصَارِ فَإِنَّهُمْ كَرِشِي وَعَيْبَتِي وَقَدْ قَضَوْا الَّذِي عَلَيْهِمْ وَبَقِيَ الَّذِي لَهُمْ فَاقْبَلُوا مِنْ مُحْسِنِهِمْ وَتَجَاوَزُوا عَنْ مُسِيئِهِمْ
Esan dit [Muhammad bin Yahya Abu 'Alik] esan digula [Syadzanek, 'Abdanen anaiak] esan digula [nire aitak] esan digula [Syu'bah bin Al Hajjajek] [Hisyam bin Zaidek] esan duela, [Anas bin Malik] entzun dut esaten: 'Abu Bakr eta Al'Abbas, Ala pozik egon bedi berarekin, Ansar-en batzarreko kide baten aurretik pasa ziren negarrez ari ziren bitartean. Abu Bakr-ek galdetu zuen: 'Zer eragin dizue negar egiteari?'. Erantzun zuten: 'Gogoratzen dugu behin parte hartu genuen Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam batzarra'. Beraz, Al 'Abbas Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin elkartu zen eta honen berri eman zion'. Narratzaileak esan zuen: 'Beraz, Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam atera zen burua manta batean bilduta'. Narratzaileak esan zuen: 'Beraz, pulpitura igo zen eta egun hartatik aurrera ez zen gehiago pulpitura igo'. Ala goraipatu eta purifikatu egin zuen, eta gero esan zuen: «Agindu egiten dizuet Ansarrenganako jatorrak izatea. Nire sekretuen zaindariak eta konfidentzialak dira. Betebeharrezkoa dutena bete dute eta oraindik ere eskubidea dute beren eskubidea izateko. Beraz, onartu haien artean onak direnak eta barkatu haien artean okerrak direnak».
Hadith
Imam Bukhari : 3516
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَعْقُوبَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْغَسِيلِ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يَقُولُخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَلَيْهِ مِلْحَفَةٌ مُتَعَطِّفًا بِهَا عَلَى مَنْكِبَيْهِ وَعَلَيْهِ عِصَابَةٌ دَسْمَاءُ حَتَّى جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ أَيُّهَا النَّاسُ فَإِنَّ النَّاسَ يَكْثُرُونَ وَتَقِلُّ الْأَنْصَارُ حَتَّى يَكُونُوا كَالْمِلْحِ فِي الطَّعَامِ فَمَنْ وَلِيَ مِنْكُمْ أَمْرًا يَضُرُّ فِيهِ أَحَدًا أَوْ يَنْفَعُهُ فَلْيَقْبَلْ مِنْ مُحْسِنِهِمْ وَيَتَجَاوَزْ عَنْ مُسِيئِهِمْ
Esan digu [Ahmad bin Ya'qub]-ek [Ibnu Al Ghasil] esan digu ['Ikrimah] esaten entzun nuela, [Ibnu 'Abbas radliallahu 'anhuma] esaten entzun nuela: 'Egun batean, Ala-ren Mezularia, sallallaahu 'alaihi wasallam, manta/zapi bat jantzita atera zen, sorbalden gainean jarri eta burua zinta beltz batekin lotu zuen eta gero pulpituan eseri zen. Ala goraipatu eta garbitu ondoren, esan zuen: 'Gonbidatu aintzatuak, jendea, gizakiak gero eta gehiago dira, Ansarrak gero eta gutxiago diren bitartean, haien existentzia janarian gatza bezalakoa izan arte. Beraz, zuen artean Ummah-ren arazoetan zerbait zaintzen duenak eta norbaiti kalte egin edo norbaiti mesede egin diezaiokeenak, onartu haien jende ona - Ansarrak -, eta barkatu haien artean gaizkileak'.
Hadith
Imam Bukhari : 3517
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْأَنْصَارُ كَرِشِي وَعَيْبَتِي وَالنَّاسُ سَيَكْثُرُونَ وَيَقِلُّونَ فَاقْبَلُوا مِنْ مُحْسِنِهِمْ وَتَجَاوَزُوا عَنْ مُسِيئِهِمْ
Esan digu [Muhammad bin Basysyarrek] esan digu [Ghundarrek] esan digu [Syu'bahk] esan duela, Entzun dut [Qatadah] Anas bin Malik-engandik, Ala pozik egon dadin berarekin], sallallaahu 'alaihi wasallam profetak esan zuela: 'Ansarrak dira nire sekretuen eta nire konfiantzaren zaindariak. Eta gizakiak ugarituko dira, haien kopurua gutxitzen den bitartean. Beraz, onartu haien artean jende ona eta barkatu haien artean jende okerra'.
Hadith
Imam Bukhari : 3518
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُأُهْدِيَتْ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حُلَّةُ حَرِيرٍ فَجَعَلَ أَصْحَابُهُ يَمَسُّونَهَا وَيَعْجَبُونَ مِنْ لِينِهَا فَقَالَ أَتَعْجَبُونَ مِنْ لِينِ هَذِهِ لَمَنَادِيلُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ خَيْرٌ مِنْهَا أَوْ أَلْيَنُرَوَاهُ قَتَادَةُ وَالزُّهْرِيُّ سَمِعَا أَنَسًا عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Esan dit [Muhammad bin Basysyarrek] esan digula [Ghundarrek] esan digula [Syu'bahk] [Abu Ishaq]-ek esan duela: [Al Bara' radiallahu 'anhu] entzun dut esaten: 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-i zetazko arropak eman zizkioten opari, bere lagunek ukitu zituzten eta oihalaren leuntasunak harritu zituen. Beraz, esan zuen: 'Harrituta al zaude oihal honen leuntasunak? Izan ere, Sa'ad bin Mu'adzen zapia -zeruan- berea baino hobea edo finduagoa da'. [Qatadah] eta [Az Zuhriy]-ek ere kontatu zuten, biek [Anas] Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-engandik entzun baitzuten.
Hadith
Imam Bukhari : 3519
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا فَضْلُ بْنُ مُسَاوِرٍ خَتَنُ أَبِي عَوَانَةَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُسَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ اهْتَزَّ الْعَرْشُ لِمَوْتِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍوَعَنْ الْأَعْمَشِ حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ عَنْ جَابِرٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ فَقَالَ رَجُلٌ لِجَابِرٍ فَإِنَّ الْبَرَاءَ يَقُولُ اهْتَزَّ السَّرِيرُ فَقَالَ إِنَّهُ كَانَ بَيْنَ هَذَيْنِ الْحَيَّيْنِ ضَغَائِنُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ اهْتَزَّ عَرْشُ الرَّحْمَنِ لِمَوْتِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ
Esan dit [Muhammad bin Al Mutsannaak] esan digula [Fadlal bin Musawir-ek, Abu 'Awanah-ren suhiak] esan digula [Abu 'Awanah-ek] [Al A'masy-tik] [Abu Sufyan-etik] [Jabir radliallahu 'anhu]-tik, Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esaten entzun dudala: "Tronua dardarka hasi zen Sa'ad bin Mu'adz-en heriotzagatik". Eta [Al A'masy-k] esan digula [Abu Shalih-ek] [Jabir]-etik, sallallaahu 'alaihi wasallam-etik, hadith honen editoreak bezala. Norbaitek Jabirri esan zion Al Barak esan zuela: "Dardarazten ari dena ohea da". Beraz, Jabirrek esan zuen; Bi tribu hauen artean -'Aus eta Khazraj- jende inbidiatsua dago eta behin, sallallaahu 'alaihi wasallam profeta entzun nuen esaten: "Alaren, Errukitsuenaren, Tronua dardarka dago Sa'ad bin Mu'adzen heriotzagatik".
Hadith
Imam Bukhari : 3520
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُأَنَّ أُنَاسًا نَزَلُوا عَلَى حُكْمِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَجَاءَ عَلَى حِمَارٍ فَلَمَّا بَلَغَ قَرِيبًا مِنْ الْمَسْجِدِ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُومُوا إِلَى خَيْرِكُمْ أَوْ سَيِّدِكُمْ فَقَالَ يَا سَعْدُ إِنَّ هَؤُلَاءِ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِكَ قَالَ فَإِنِّي أَحْكُمُ فِيهِمْ أَنْ تُقْتَلَ مُقَاتِلَتُهُمْ وَتُسْبَى ذَرَارِيُّهُمْ قَالَ حَكَمْتَ بِحُكْمِ اللَّهِ أَوْ بِحُكْمِ الْمَلِكِ
Esan digute [Muhammad bin 'Ar'arah-ek] [Sa'ad bin Ibrahim-ek] [Abu Umamah bin Sahal bin Hunaif-ek] [Abu Sa'id Al Khudriy radliallahu 'anhu]-ek [Syu'bah-ek] esan digula jendeak -Bani Quraizhah- ados dagoela Sa'ad bin Mu'adz-ek erabakiko dituen legezko xedapenekin. Beraz, norbait bidali zuen deitzera, eta asto baten gainean etorri zen. Meskitatik gertu zegoenean, Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Altxa zaitezte zuen jende onenaren eta zuen buruzagien alde'. Gero jarraitu zuen: 'Oi Sa'ad, ados daude hartuko duzun erabakiarekin'. Sa'adek esan zuen: 'Haien alde aginduko dut haien gerrako soldaduak hil eta haien seme-alabak preso egin behar direla'. Beraz, sallallaahu'alaihiwasallam-ek esan zuen: 'Egiaz, haien legea erabaki duzu Ala-ren legearekin -erregeen Erregearekin-'.
